1
00:00:06,923 --> 00:00:08,633
Bu destansı bir sahne.

2
00:00:10,176 --> 00:00:12,762
Jim Clay en iyi türden delilerden biri.

3
00:00:13,346 --> 00:00:14,597
Doğrusu sabırsızlanıyorum.

4
00:00:16,933 --> 00:00:19,602
O belalı biri.
Neden arbalet almıyorsun?

5
00:00:20,395 --> 00:00:23,481
Bir cenazeydi ama çok eğlendim.

6
00:00:24,190 --> 00:00:25,734
İşte bu!

7
00:00:25,859 --> 00:00:27,819
En iyi yerden izledim.

8
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
BÖLÜM 2
ZALIM RHAENYRA

9
00:00:54,512 --> 00:00:58,558
Bölümün başlangıcını karmaşık,
haksız ve vahşi yapmak istedim.

10
00:00:58,683 --> 00:01:00,268
YÖNETMEN (202 & 205)

11
00:01:01,311 --> 00:01:05,982
Çünkü herkesin öfke yüzünden
kör olduğunu hissediyordum.

12
00:01:06,107 --> 00:01:12,614
Aegon'un Viserys'in Eski Valyria maketini
parçalamasıyla karıştırmak da istedim.

13
00:01:14,199 --> 00:01:17,744
PARÇALANMIŞ

14
00:01:20,330 --> 00:01:23,416
-Birinci sezonda maketle çok çekim yaptık.
-Motor.

15
00:01:23,958 --> 00:01:26,127
Leydi Alicent Hightower, Majesteleri.

16
00:01:27,545 --> 00:01:31,883
Çok güzel, devasa bir maketti
ve kralın odasının yarısını kaplıyordu.

17
00:01:32,008 --> 00:01:33,551
İnşa ettiğiniz şey harika.

18
00:01:33,676 --> 00:01:38,181
Ama o kadar hoş ve güzeldi ki
odanın büyük bir parçasıydı, bu yüzden

19
00:01:38,306 --> 00:01:41,518
onu yok etmemiz gerekiyordu
ve bu gerçekten eğlenceliydi.

20
00:01:43,645 --> 00:01:48,024
Neyse ki, parçalamak için
bir kopyasını yapmışlardı

21
00:01:48,149 --> 00:01:50,694
o yüzden de
güzel Valyria maketi hâlâ sağlam.

22
00:01:54,739 --> 00:02:00,453
İnanılmaz dekor çalışanlarımız,
parçaladığımızda gerçek gibi görünecek

23
00:02:00,578 --> 00:02:02,455
ve havaya tozu çıkabilen

24
00:02:02,580 --> 00:02:06,167
sekiz tane 3D baskı ekstra maket yaptı.

25
00:02:06,292 --> 00:02:10,755
Çok hafif bir malzemeden yapılmış
olması gerekiyordu, bu da kalıp ekibimizin

26
00:02:10,880 --> 00:02:13,675
ve tüm bilgilerinin
devreye girip bize...

27
00:02:13,800 --> 00:02:15,927
Birkaç test yaptılar,
biz de istedikleri görünümü

28
00:02:16,052 --> 00:02:18,680
elde ettiğimizden emin olduk.

29
00:02:20,223 --> 00:02:25,478
Gerçek 3D modeller gerçekten pahalı,
o yüzden çok fazla çekim yapamadık.

30
00:02:25,603 --> 00:02:28,606
Ben de, "Tamam Tom,
bunu tek seferde yapalım" dedim.

31
00:02:28,732 --> 00:02:29,983
...bir. Motor.

32
00:02:32,819 --> 00:02:34,195
Onları öldüreceğim!

33
00:02:34,320 --> 00:02:36,573
Bunu yaparken aşırı vicdan azabı duydum

34
00:02:36,698 --> 00:02:40,702
çünkü böyle bir parçanın ne kadar
emek gerektirdiğinin farkındaydım.

35
00:02:40,827 --> 00:02:44,873
Ama sanırım o parçaları paramparça
olacaklarını bilerek yaptılar.

36
00:02:45,790 --> 00:02:47,250
Hepsini öldüreceğim!

37
00:02:47,876 --> 00:02:49,918
Bence Aegon'un enerjisinin

38
00:02:50,045 --> 00:02:52,756
nereye gittiğini görmek için
ihtiyacımız olan buydu.

39
00:02:52,881 --> 00:02:55,841
Onu harcayacak yeri yoktu
ve etrafındakiler ona kararlar almasını

40
00:02:55,966 --> 00:02:59,721
pragmatik olmasını söylüyor ve
"Sorun değil. Daha iyi olacak" diyorlardı.

41
00:02:59,846 --> 00:03:02,807
"Hayır, olmayacak. Bunu parçalamam lazım."

42
00:03:02,932 --> 00:03:04,017
Küfür için özür dilerim.

43
00:03:08,103 --> 00:03:09,439
-Kestik.
-Harika.

44
00:03:09,564 --> 00:03:11,316
Harika.

45
00:03:12,484 --> 00:03:15,820
ÇOK ACI BİR GÜN

46
00:03:23,370 --> 00:03:26,164
O cenaze seti çok heyecan vericiydi.

47
00:03:30,001 --> 00:03:33,630
Baba'yı inceledim.

48
00:03:33,755 --> 00:03:38,593
Onun gibi harika cenaze sahneleri olan
filmlere baktım.

49
00:03:38,718 --> 00:03:43,765
Ayrıca Prenses Di'nin cenazesini
ve kortejin ne kadar yavaş

50
00:03:43,890 --> 00:03:46,559
ilerlediğini düşündüm.

51
00:03:47,477 --> 00:03:51,064
Bu da bana Alicent ve Helaena'nın

52
00:03:51,189 --> 00:03:56,403
yas tutarken halka yem olmaya
zorlanmalarını düşündürdü.

53
00:03:58,863 --> 00:04:01,282
Bunu hep bölümü başlatma fırsatı
olarak gördük.

54
00:04:01,408 --> 00:04:04,661
Dışarı çık, Kralın Toprakları'nı,
Flea Bottom'ı gör.

55
00:04:05,370 --> 00:04:08,373
Cenazenin kraliçeyle, onun bu şekilde
teşhir edilmekten dolayı

56
00:04:08,498 --> 00:04:11,501
hissettikleriyle ilgili olmasını istedik.

57
00:04:12,585 --> 00:04:15,422
Yani kapsamı geniş
ama çok da samimi olmalıydı.

58
00:04:17,089 --> 00:04:18,466
Cáceres'e hoş geldiniz.

59
00:04:26,683 --> 00:04:31,479
House of the Dragon'ın İkinci Sezonu'nu
İspanya'da çekmek inanılmazdı.

60
00:04:31,604 --> 00:04:34,482
İspanya her zaman harikadır
ve Kralın Toprakları'yla etrafını

61
00:04:34,649 --> 00:04:37,652
çekmek için Cáceres'le Trujillo'ya döndük.

62
00:04:37,777 --> 00:04:41,698
Mekânlar gerçek kapsam ve ölçek hissi
veriyor ve sonra da büyüklük,

63
00:04:41,823 --> 00:04:44,576
dünyamızda setle
elde edemeyeceğiniz bir doluluk var.

64
00:04:45,493 --> 00:04:48,204
Çekim yaptığımız Cáceres çok güzeldi

65
00:04:48,329 --> 00:04:51,916
ve insanlar çok harika,
nazik ve konukseverdi.

66
00:04:52,542 --> 00:04:56,046
Birinci sezonu da İspanya'da çektik.
Yani eve dönmek gibiydi.

67
00:04:56,171 --> 00:04:59,841
Her girintiyi, çıkıntıyı,
ışıkları nereye koyacağımızı biliyoruz.

68
00:04:59,966 --> 00:05:06,473
Bu büyük gökyüzü,
parlak güneş ışığı, bu sıcak parlayan ışık

69
00:05:06,598 --> 00:05:10,185
ve bu güzel eski taş işçiliği
sizi etkiliyor

70
00:05:10,310 --> 00:05:13,355
ve buna engel olamıyorsunuz.

71
00:05:13,980 --> 00:05:19,194
Böyle ortamlarda bulunmak
tüm oyunculuğu sizin için yapıyor gibi.

72
00:05:19,319 --> 00:05:20,904
Rol yapmanıza gerek yok.

73
00:05:22,614 --> 00:05:24,741
Kralın Toprakları'na hoş geldiniz.

74
00:05:28,244 --> 00:05:33,457
Bu cenaze sahnesini meydana getiren
inanılmaz ekip.

75
00:05:33,582 --> 00:05:38,088
Arabanın inşasından,
inanılmaz güzel atlara,

76
00:05:38,213 --> 00:05:41,633
onların terbiyesine,
üzerlerindeki zırha kadar...

77
00:05:41,758 --> 00:05:45,637
Gördüğümde nefesimi kesti.
Kesinlikle çok güzel.

78
00:05:45,762 --> 00:05:47,764
Sonra kostüm tasarımı var.

79
00:05:48,973 --> 00:05:50,892
Peçelere bayıldım

80
00:05:51,017 --> 00:05:54,562
çünkü cenazenin tamamını
saniyede 40 kare olarak çektim,

81
00:05:54,688 --> 00:05:57,524
böylece nerelerde ağır çekim
kullanabileceğimizi seçebiliyorduk

82
00:05:57,649 --> 00:06:01,194
ve ağır çekimdeki peçeler
kesinlikle muhteşemdi.

83
00:06:01,319 --> 00:06:04,948
Ayrıca havayı da doldurmak istedim.

84
00:06:05,699 --> 00:06:07,325
Bu yüzden şerbetçiotu atıyorlar.

85
00:06:07,450 --> 00:06:09,494
Bu yavaş çekim anlarda,

86
00:06:09,619 --> 00:06:12,831
tüm bu parçalar havadan yavaşça düşüyor

87
00:06:12,956 --> 00:06:16,042
ve bunun hüzünlü bir güzelliği var.

88
00:06:17,210 --> 00:06:21,798
Ve sonra Jaehaerys'in protezleri,
Jaehaerys'in küçük bedeni var.

89
00:06:24,634 --> 00:06:27,804
Jaehaerys bizim ilk taramamızdı.

90
00:06:27,929 --> 00:06:31,683
Onu bir masaya yatırıp
tüm bedenini taradık.

91
00:06:31,808 --> 00:06:34,352
Çok iyi bir 3D temizleyicimiz vardı.

92
00:06:34,477 --> 00:06:38,565
Onun bedeninin
harika bir kopyasını çıkardı.

93
00:06:38,690 --> 00:06:41,776
Daha sonra bunu dışarıdan bir şirkete
frezelettik, kalıbını çıkardık

94
00:06:41,901 --> 00:06:45,155
ve ardından silikon bir gövdeye
dönüştürdük.

95
00:06:45,280 --> 00:06:48,116
Silikona dönüştükten sonra da...

96
00:06:48,241 --> 00:06:51,953
Sadece kafayı ayırıp sonra
nasıl birleştireceğimize karar verdik.

97
00:06:52,579 --> 00:06:55,498
Bu yüzden ortaçağ dikiş referanslarının

98
00:06:55,623 --> 00:06:58,251
birkaç farklı versiyonu

99
00:06:58,376 --> 00:07:03,048
ve boynu bağlamak için kullandığımız
metal halkalarla deneme yaptık.

100
00:07:03,173 --> 00:07:06,718
Kraliçeler Rhaenyra'nın ne kadar barbar
olduğunu göstermek istediklerinden

101
00:07:06,843 --> 00:07:10,555
kafanın dikildiğini çok net bir şekilde
görmemiz gerekiyordu.

102
00:07:10,680 --> 00:07:15,560
Rhaenyra Targaryen'ın yaptıklarını görün!

103
00:07:19,022 --> 00:07:22,859
Masumları kirleten!

104
00:07:22,984 --> 00:07:27,197
Cenaze sahnelerini
Aegon'un Blood'ı hırpalamasıyla

105
00:07:27,322 --> 00:07:30,784
nasıl karıştırabileceğimizi gördüm.

106
00:07:31,659 --> 00:07:36,664
Sonra bir davulu
ve davul ritmini düşündüm.

107
00:07:36,831 --> 00:07:39,709
Sonra o tempoyu gürz kullanımıyla
senkronladım.

108
00:07:44,172 --> 00:07:48,218
Ben de davul sesini kullanabilmek için
tören alayının başında

109
00:07:48,343 --> 00:07:50,720
bir davulcu olmasını istedim.

110
00:07:50,845 --> 00:07:53,515
Helaena'nın kafasının içine girmek için.

111
00:07:53,640 --> 00:07:56,476
Bu da panikatağının bir parçası.

112
00:07:56,601 --> 00:08:00,313
Canavar Rhaenyra'ya lanet olsun!

113
00:08:07,696 --> 00:08:09,447
Phia'yla çekim yapıp onu...

114
00:08:10,490 --> 00:08:15,286
Evet, kederi canlanmış gibiydi.

115
00:08:15,412 --> 00:08:19,249
Çok zordu, çok güzel ve çok etkileyiciydi.

116
00:08:19,874 --> 00:08:22,877
Sonra koptu gitti ve gözyaşlarını silerken

117
00:08:23,044 --> 00:08:26,089
"Annemmişsin gibi hissettim" dedi.
Ben de "Güzel, harika" dedim.

118
00:08:28,842 --> 00:08:30,593
Cenazedeydik ama çok eğlenmiştim.

119
00:08:30,719 --> 00:08:33,763
Çok eğlenceliydi.
Phia'yla çok iyi anlaşıyoruz.

120
00:08:33,888 --> 00:08:36,433
Çekimler arası çok hüzünlüydü.

121
00:08:36,558 --> 00:08:42,105
Ama birlikte şarkılar falan söylüyorduk.
Eğleniyorduk.

122
00:08:42,272 --> 00:08:46,860
Bir at arabasında oturup oradan oraya
taşınmak güzel bir şey.

123
00:08:48,361 --> 00:08:50,572
Çok güzel çekilmiş.

124
00:08:50,697 --> 00:08:52,282
Tüm doku katmanları.

125
00:08:52,407 --> 00:08:56,036
Phia ve Olivia'nın performansları.
Sonuçları için çok heyecanlıyım.

126
00:08:59,164 --> 00:09:03,126
ASILMALAR

127
00:09:05,545 --> 00:09:09,174
Sıçan avcılarının asılması eğlenceliydi.
Hastalıklı biçimde.

128
00:09:09,299 --> 00:09:13,136
Böyle bir sahne yaratmak için
cidden bir köy lazım.

129
00:09:13,261 --> 00:09:16,014
Protez, sahte bedenler
ve orada asılı duran

130
00:09:16,139 --> 00:09:18,516
gerçek insanların
karışımını istedik.

131
00:09:18,641 --> 00:09:21,895
Cesetler inanılmaz.
Yarı yarıya olduğunu biliyorum.

132
00:09:22,020 --> 00:09:23,730
Ama çok yakına gelmeniz lazım.

133
00:09:23,855 --> 00:09:27,776
İçlerinden biri kaldırılırken gülmeye
başlayınca dublör olduğunu anladım.

134
00:09:29,027 --> 00:09:32,238
Kamera önünde bunu yapmamalıydı.
Profesyonelce değil.

135
00:09:33,114 --> 00:09:34,824
-Nasıl bir his evlat?
-Çok hoş.

136
00:09:34,949 --> 00:09:36,910
-Öyle mi? Tamam.
-Çok hoş.

137
00:09:45,752 --> 00:09:48,630
Rowley ve ekibi, insanların asılı gibi
görünebilecekleri

138
00:09:48,755 --> 00:09:51,341
bu makara sistemleri üzerinde
çalışmak zorundaydı.

139
00:09:51,466 --> 00:09:54,678
Omuzların üzerinden geçen
metal bir çerçeve yaptık.

140
00:09:54,803 --> 00:09:58,056
Omuzlarda da kalçalara kadar inen
kablolar var.

141
00:09:58,181 --> 00:10:01,768
Ve ayakların altından geçen üzengilerimiz
vardı, yani özetle, tabir caizse

142
00:10:01,893 --> 00:10:04,771
koşum takımınızın içinde
duruyorsunuz.

143
00:10:04,896 --> 00:10:09,275
Koşumda asılı değilsiniz. Yani orada
sonsuza kadar asılı kalabilirsiniz.

144
00:10:09,401 --> 00:10:12,821
Şimdi şu ayakları bastırırsak
ve orayı kaldırırsan...

145
00:10:12,946 --> 00:10:18,576
Yani bu enerji buradan, kayışlardan
aşağıya, üzengilere kadar gider.

146
00:10:18,702 --> 00:10:20,745
Havada ayakta durmak gibi

147
00:10:20,870 --> 00:10:23,415
ama aslında ayakta durmuyoruz.
Oldukça rahat.

148
00:10:24,374 --> 00:10:28,169
Yaptığımız bir diğer şey de
halat içindeki teli gizlemekti

149
00:10:28,294 --> 00:10:30,880
ve halat sadece
kirişlerde asılı gibi görünüyor

150
00:10:31,006 --> 00:10:33,174
ancak içine bir sistemle
makaralar koyduk.

151
00:10:33,299 --> 00:10:36,469
Yani insanları kolayca
indirip kaldırabiliriz.

152
00:10:39,681 --> 00:10:43,393
Sanırım ilk yaptığımız canlı kalıp
çıkarabileceğimiz insanlar bulmak oldu.

153
00:10:44,519 --> 00:10:47,188
Bu yüzden insanları
tarama çadırımıza aldık,

154
00:10:47,313 --> 00:10:49,816
boyunlarına fiziksel olarak
bir ilmik geçirip yukarı çektik,

155
00:10:49,941 --> 00:10:53,486
böylece tüm kırışıklıkları
ve buruşuklukları aldık.

156
00:10:53,611 --> 00:10:57,073
Çoğu insan buna razıydı.
Sanırım kimse şikâyet etmedi.

157
00:10:57,198 --> 00:10:58,867
Danny sıçan avcılarımızdan biriydi.

158
00:10:58,992 --> 00:11:01,828
Halatın nerede olduğunu görebilirsiniz

159
00:11:01,953 --> 00:11:04,289
ve Jamie bize güzel bir
ölü ifadesi verdi.

160
00:11:04,414 --> 00:11:05,790
Evet, bu benim.

161
00:11:05,915 --> 00:11:07,709
Ve Danny...

162
00:11:07,834 --> 00:11:10,962
Bunları sakladık. Sanırım bunu Danny'ye
vermemiz gerekecek.

163
00:11:11,796 --> 00:11:14,966
Bu seviye ve ölçekte
bir dizide kullanılmak onurdur.

164
00:11:15,091 --> 00:11:18,094
Ayrıca, protez ekibinin
sıçan avcıları için ortaya çıkardığı

165
00:11:18,219 --> 00:11:21,431
karmaşık ayrıntı ve çalışmaları
görmek de.

166
00:11:21,556 --> 00:11:24,851
Sadece taramayı yapmak için bile
çok fazla süreç var,

167
00:11:24,976 --> 00:11:28,229
sonra kalıp çıkarıyoruz ve
sıkılaştırdığımız bir hamur elde ediyoruz,

168
00:11:28,355 --> 00:11:31,858
bunu silikon haline getirip boyuyoruz
ve saç çalışması yapıyoruz.

169
00:11:31,983 --> 00:11:33,318
Sonra da gövdeye ekliyoruz.

170
00:11:33,443 --> 00:11:35,278
Yani, evet, oldukça karmaşık.

171
00:11:36,863 --> 00:11:38,948
Aslında onları görmek harikaydı.

172
00:11:39,074 --> 00:11:42,660
Sonunda orada asılmaları.
Nihayet sindiriyorsunuz:

173
00:11:43,286 --> 00:11:44,537
"Bu çok harika."

174
00:11:48,792 --> 00:11:52,003
BÜYÜK BÜYÜME

175
00:11:53,546 --> 00:11:56,049
Jim Clay iyi manada bir çılgın.

176
00:11:56,675 --> 00:11:58,218
Ejderha Kayası'nda kendini aştı

177
00:11:58,343 --> 00:12:00,637
ve Ejderha Kayası'nı epey genişlettik.

178
00:12:01,304 --> 00:12:05,433
Ryan dedi ki Ejderha Kayası'nda...
Yazım sürecinin başlarıydı daha.

179
00:12:05,558 --> 00:12:08,853
Üzerine set yapacak büyük bir alan
ayırmaya karar verdik.

180
00:12:09,604 --> 00:12:12,273
Birinci Sezon'da
Ejderha Kayası'nda gördüğümüz

181
00:12:12,399 --> 00:12:15,652
Boyalı Masa'nın olduğu ana alandı.

182
00:12:15,777 --> 00:12:17,946
Bu oda aslen
Game of Thrones'dan geliyordu

183
00:12:18,071 --> 00:12:22,909
ama orayı daha büyük bir alana
genişletme vaktinin geldiğini hissettik.

184
00:12:25,578 --> 00:12:30,125
Birbirine bağlı bu farklı odalarla
eksiksiz bir set olmasını istedik.

185
00:12:30,625 --> 00:12:33,294
Boyalı Masa Salonu'ndan

186
00:12:33,420 --> 00:12:36,464
yine karışık bir dünyaya,

187
00:12:36,589 --> 00:12:41,052
koridorlara, Rhaenyra'nın yatak odalarına,
kütüphane setine açılıyordu.

188
00:12:41,177 --> 00:12:45,181
Yani aslında diğer birçok mini setin
koleksiyonu olan bir setiniz var

189
00:12:45,306 --> 00:12:47,225
böylece bir odadan diğerine yürüyebilir

190
00:12:47,350 --> 00:12:50,270
ve seyirciye gerçek bir kaledeymiş
gibi hissettirebilirsiniz.

191
00:12:50,395 --> 00:12:53,356
Çılgınca çünkü sonuna kadar
gidebiliyorsunuz.

192
00:12:54,357 --> 00:12:55,400
Ve muhteşem bir şey.

193
00:12:56,443 --> 00:12:58,153
Rhaenyra çok önemli bir karakter,

194
00:12:58,278 --> 00:13:01,281
o yüzden de karakterinin benzersizliğini

195
00:13:01,406 --> 00:13:03,450
yansıtan bir oda istedik.

196
00:13:03,575 --> 00:13:07,328
Jim, katedral tipi bu uzun pencereleri
çok sevdi.

197
00:13:07,454 --> 00:13:12,500
Ve ona bu ilginç tuhaflığı veren
ilginç bir tür asimetrik şekli var.

198
00:13:13,293 --> 00:13:17,213
Rhaenyra için sağlamak istediğimiz şey,
onun ve ailesinin arkasındaki

199
00:13:17,339 --> 00:13:20,717
tarih duygusuyla
Ejderha Kayası'nın tarihidir.

200
00:13:20,842 --> 00:13:23,428
Yani odasındaki o büyük heykel,

201
00:13:23,553 --> 00:13:26,264
daha önce yaşanmış tarihin bir tapınağı.

202
00:13:26,389 --> 00:13:30,268
Mısır mimarisindeki oymalar gibi.

203
00:13:36,399 --> 00:13:38,443
-Ses girsin.
-13M, çekim bir.

204
00:13:40,195 --> 00:13:43,406
Kütüphane seti için verilen bilgi,
oranın Valyria tarihinin tamamını

205
00:13:43,531 --> 00:13:47,869
parşömenler hâlinde içeren
devasa bir kütüphane olduğuydu.

206
00:13:47,994 --> 00:13:50,497
Bu rafları yapmanın
bir yolunu bulmaya çalışıyorduk,

207
00:13:50,622 --> 00:13:53,625
bu yüzden de elmas fikrini bulduk.

208
00:13:53,750 --> 00:13:56,586
Ve bu, o odanın teması olarak devam etti.

209
00:13:56,711 --> 00:14:02,550
Sonra Claire onu Valyria tarihinin diğer
eser ve unsurlarıyla kat kat giydirdi.

210
00:14:03,885 --> 00:14:06,846
O seti yapmak muhteşemdi.

211
00:14:06,971 --> 00:14:09,182
Ve mermerleri karıştırmak...

212
00:14:09,307 --> 00:14:13,561
İçinden turuncu damarlar geçen mermerin
harika dokularını bir araya getirdim.

213
00:14:13,687 --> 00:14:17,732
Bunları zengin renkler, ısı,
ışık ve ateş tonları nedeniyle

214
00:14:17,857 --> 00:14:20,652
Boyalı Masa'yı yaparken aldım.

215
00:14:25,573 --> 00:14:29,619
Her kitap, belge ve parşömen çalışıyor.

216
00:14:29,744 --> 00:14:33,415
Bu nesneler için saatlerce emek harcandı.

217
00:14:33,540 --> 00:14:38,086
Yazılı mesajlar taşıyan kuzgunlar var.

218
00:14:38,211 --> 00:14:40,880
Detaylı aile ağaçları var

219
00:14:41,006 --> 00:14:43,717
ve bunlar elle yapılmış.

220
00:14:45,468 --> 00:14:47,762
Her detay üzerinde düşünülmüş.

221
00:14:47,887 --> 00:14:53,893
Her parça, her renk, her doku,
her küçük öğe düşünülmüş.

222
00:14:54,019 --> 00:14:58,023
Buralarda işlenen detay,
harcanan emek inanılmaz.

223
00:14:58,690 --> 00:15:02,610
Kendinizi olduğunuz yere koymak için
hayal gücü gerekmiyor.

224
00:15:04,779 --> 00:15:07,574
SEVGİYİ ARAMAK

225
00:15:08,199 --> 00:15:09,492
Kardeşim!

226
00:15:11,828 --> 00:15:16,166
Erryk ve Arryk düellosu
Westeros tarihinde önemli bir an.

227
00:15:16,291 --> 00:15:17,667
Kardeş kardeşe karşı.

228
00:15:18,293 --> 00:15:22,964
Bu destansı bir sahne çünkü oyuncular
Luke ve Elliot kardeş.

229
00:15:23,089 --> 00:15:25,592
Onlar ikiz ve birbirlerini çok seviyorlar.

230
00:15:26,092 --> 00:15:28,178
Dizideki aksiyonumuzun çoğu
ejderha tabanlı,

231
00:15:28,303 --> 00:15:31,598
iki şövalyenin kılıçla kapışmasını görmek
eğlenceli.

232
00:15:33,141 --> 00:15:35,560
Geldiğimizde yaptığımız ilk konuşma buydu.

233
00:15:35,685 --> 00:15:39,731
Oturduk
ve "Hadi ikizleri konuşalım" dedik.

234
00:15:39,856 --> 00:15:43,735
Sonra nasıl çekeceğimizi, dövüşün
nasıl olacağını düşünmeye başladık.

235
00:15:44,402 --> 00:15:48,531
Rowley daha sonra ekibiyle birlikte
kapsamlı prova ve bloklamalar yaptı

236
00:15:48,656 --> 00:15:51,451
ve bunlar kaydedilerek Clare'e sunuldu.

237
00:15:52,118 --> 00:15:56,081
Bunlar ayarlanacaktı ve sonra
Rowley onları ikizlere gösterdi.

238
00:15:57,457 --> 00:16:00,001
Onlar tüm sahneyi kendi başlarına yaptı.

239
00:16:00,126 --> 00:16:03,922
Bunun için eğitim aldılar, öğrendiler,
bunun için forma girdiler.

240
00:16:07,258 --> 00:16:10,220
Sabırsızlanıyorum. El ve benim
dövüş sanatları geçmişimiz var.

241
00:16:10,345 --> 00:16:14,182
Biz fiziksel olarak aktif çocuklarız,
o yüzden bunun aktifliği,

242
00:16:14,307 --> 00:16:16,559
kendimizi bu işin içine atmak.
Hiç endişe olmadı.

243
00:16:16,685 --> 00:16:18,853
Önemli olan dansı öğrenmek,

244
00:16:18,978 --> 00:16:21,856
kendimizi ihtiyaç duyulan
enerjiyle ortaya koymaktı.

245
00:16:23,108 --> 00:16:26,611
Gerçekten de mesele, elimizden geldiğince
sıkı ve temiz biçimde çalışmak

246
00:16:26,736 --> 00:16:29,614
ve ardından o gün sete gelip
işi bitirmekti.

247
00:16:29,739 --> 00:16:32,992
Neyse ki parmak kaybetmedik
yani iyi durumdayız.

248
00:16:34,536 --> 00:16:39,708
Elliot ve Luke'un nasıl sıkı çalıştığını
Birinci Sezon'dan biliyoruz.

249
00:16:41,251 --> 00:16:44,379
Yapmalarına izin vermediğim tek şey
çömleği kırmaktı.

250
00:16:45,714 --> 00:16:46,923
Geri kalanı yaptılar.

251
00:16:47,048 --> 00:16:49,259
Dublör Eddy, Tanrı onu korusun.

252
00:16:49,384 --> 00:16:52,095
Çömleğe çok hızlı saldırdı. Onu parçaladı.

253
00:16:53,221 --> 00:16:55,473
Ben olacağıma Eddy olsun.
Bugün parasını hak etti.

254
00:16:55,598 --> 00:16:57,517
Orası kesin.

255
00:17:05,358 --> 00:17:06,651
İşaret.

256
00:17:08,611 --> 00:17:10,905
Hepimiz dövüşte
kimin Arryk kimin Erryk olduğunu

257
00:17:11,031 --> 00:17:13,074
bilmediğimiz bir an olmalı
diye hemfikirdik.

258
00:17:13,199 --> 00:17:15,035
Kafanız karışıyor.

259
00:17:15,160 --> 00:17:18,121
Koreografiye rağmen
dikkatle izlerseniz

260
00:17:18,246 --> 00:17:21,165
her birinin aynı şekilde
yaralandığını görürsünüz.

261
00:17:21,708 --> 00:17:25,712
Öyle ki, herhangi biri
herhangi bir anda...

262
00:17:25,837 --> 00:17:29,507
"Pekâlâ, onun Erryk olduğunu biliyorum
çünkü bacağı buradan kesilmiş" ya da

263
00:17:29,632 --> 00:17:31,134
kolu buradan kesilmiş" derseniz

264
00:17:31,259 --> 00:17:35,680
işe yaramayacaktır çünkü dövüş sırasında
yaptığımız şeyin bu olduğunu

265
00:17:35,805 --> 00:17:38,433
dillendirmesek de
ikisi aynı şekilde yaralanıyor.

266
00:17:40,935 --> 00:17:41,936
Hangisi Erryk?

267
00:17:43,313 --> 00:17:45,398
Olay buydu, ona his katan buydu.

268
00:17:45,523 --> 00:17:49,486
Bu konuda tarafsız oluyorsunuz.
Ve dövüş onlar hakkında oluyor.

269
00:17:50,362 --> 00:17:54,324
Bugün sette en az beş kez karıştırıldı.

270
00:17:54,449 --> 00:17:56,117
Herkes gergin oluyor.

271
00:17:58,870 --> 00:18:00,997
Sence hangisi daha usta kılıç kullanıyor?

272
00:18:01,122 --> 00:18:04,876
Kim daha iyi? Sanırım bu tartışılabilir
ama sanırım Elliot muhtemelen

273
00:18:05,001 --> 00:18:07,045
benim derdi çünkü ona
birkaç kez kılıçla vurdum.

274
00:18:07,170 --> 00:18:10,090
Galiba ona bir kez vurdum, o yüzden
daha iyi olduğunu söylemeliyim.

275
00:18:10,215 --> 00:18:14,260
Zırhlarıyla ayırt edebilsem
size söyleyecek şansım olabilirdi.

276
00:18:14,386 --> 00:18:17,681
Ancak işin aslı şu ki,
oldukça eşit durumdalar.

277
00:18:17,806 --> 00:18:20,558
Luke ve Elliot inanılmaz.

278
00:18:21,267 --> 00:18:22,936
Muhteşemler.

279
00:18:23,061 --> 00:18:27,190
İki gün boyunca dinleyen herkese
bunu söyledim.

280
00:18:27,315 --> 00:18:31,903
Rowley'nin koreografisini
çok güzel uygulamakla kalmadılar,

281
00:18:32,028 --> 00:18:37,534
aynı zamanda onu doldurdukları duyguyu
izlemek de bir ayrıcalıktı.

282
00:18:39,869 --> 00:18:41,121
Birlikte doğduk.

283
00:18:41,746 --> 00:18:44,749
Sen bizi ayırdın.
Ama seni hâlâ seviyorum kardeşim.

284
00:18:45,250 --> 00:18:47,585
Aralarındaki ayrımı,

285
00:18:47,711 --> 00:18:51,006
her ikisinin de bu rollere kattığı
insanlığı görmek,

286
00:18:51,131 --> 00:18:54,592
bence gerçekten acımasız
bir biçimde ortaya çıkıyor.

287
00:18:55,260 --> 00:18:58,221
Clare'in yönettiği bir başka hayranlık
uyandırıcı an.

288
00:18:59,764 --> 00:19:01,599
Clare çok güzel bir insan.

289
00:19:01,725 --> 00:19:05,395
Sahneyi çekmeden önce
Clare yanımıza geldi ve şöyle dedi:

290
00:19:05,520 --> 00:19:07,647
"Bu sahneye 'Sevgiyi
Aramak' adını verdim."

291
00:19:07,772 --> 00:19:09,733
Bunun çok tatlı bir şey olduğunu düşündüm

292
00:19:09,858 --> 00:19:14,070
çünkü işin duygusal ve kişisel yönü
çok önemliydi.

293
00:19:14,195 --> 00:19:15,363
Yani dövüşün dışında,

294
00:19:15,488 --> 00:19:18,283
yakalanması gereken
doğru duyguyu yakalayacaktık.

295
00:19:19,701 --> 00:19:24,748
Bu adamlar ilk günden beri
bu dövüş için çalışıyorlardı. Ve ben...

296
00:19:24,873 --> 00:19:27,334
"Buna ne katabilirim?" diye düşündüm.

297
00:19:27,459 --> 00:19:30,754
Yani ilginç biçimde
bakmak açısından.

298
00:19:30,879 --> 00:19:34,591
Bu yüzden tüm sahne boyunca
bu iki adam arasında

299
00:19:34,716 --> 00:19:37,177
bağlantı anları bulmaya çalıştım.

300
00:19:37,302 --> 00:19:40,972
Yani, birbirlerine vururlarken
gözleri buluşurken

301
00:19:41,097 --> 00:19:44,601
sorular nelerdir?
Birbirlerine ne söylüyorlar?

302
00:19:44,726 --> 00:19:48,813
Ve bu kadar zor olmasının sebebi
birbirlerini çok derinden sevmeleri.

303
00:19:50,148 --> 00:19:54,652
Yani benim için bu, kardeş sevgisi
hakkında benzersiz bir hikâyeydi.

304
00:20:02,869 --> 00:20:04,871
Tercüme:
Orhan Cevher