1
00:00:05,714 --> 00:00:08,008
Пада ти ченето, като идеш за пръв път.

2
00:00:09,759 --> 00:00:12,804
Шокиращо и неочаквано е.

3
00:00:13,346 --> 00:00:14,681
О! Беше прекрасен ден.

4
00:00:17,308 --> 00:00:19,102
Великолепен декор.
- Жестоко.

5
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
Много благодаря. Аз черпя.

6
00:00:21,604 --> 00:00:24,441
Вътре имаше буря.
- Леле боже!

7
00:00:24,566 --> 00:00:27,277
Невероятно!

8
00:00:45,170 --> 00:00:48,048
ДОМЪТ, КОЙТО ДРАКОНИТЕ ИЗДИГНАХА

9
00:00:52,093 --> 00:00:55,680
Паметен момент е в книгите на Джордж.

10
00:00:55,805 --> 00:01:00,060
Битката при Горящата мелница.
Два дома се изправят един срещу друг.

11
00:01:00,185 --> 00:01:03,605
Метафора за историята на насилието

12
00:01:03,730 --> 00:01:07,442
и как стигаш до момент,
в който няма прошка.

13
00:01:07,567 --> 00:01:10,320
Там се озоваваме този сезон.

14
00:01:11,321 --> 00:01:15,241
ТАНЦУВАНЕ ПОД ДЪЖДА

15
00:01:16,284 --> 00:01:18,161
Добро утро! Как сме?
- Добро утро!

16
00:01:19,245 --> 00:01:22,499
Джим Клей заедно с отдела
за специални ефекти

17
00:01:22,624 --> 00:01:26,586
създадоха наистина призрачно място

18
00:01:26,711 --> 00:01:28,171
и съживиха книгата.

19
00:01:28,296 --> 00:01:30,840
Много се зарадвах,
когато Раян каза, че ще покажем

20
00:01:30,965 --> 00:01:32,217
интериора на Харънхъл.

21
00:01:32,342 --> 00:01:35,220
Беше едно от първите неща,
които проектирахме.

22
00:01:35,345 --> 00:01:38,890
"Харънхъл е прокълнат замък,
дело на умопобъркан човек",

23
00:01:39,015 --> 00:01:40,558
толкова ми казаха.

24
00:01:41,101 --> 00:01:46,189
Затова тъне в разруха и е обитаван
от призраците на миналото и настоящето.

25
00:01:46,773 --> 00:01:51,444
О! Огромен е. Няма край.
Джим Клей е свършил великолепна работа.

26
00:01:51,569 --> 00:01:53,571
Строежът и мащабите -

27
00:01:53,697 --> 00:01:57,242
въображението зад творбите му е
направо невероятно.

28
00:01:57,367 --> 00:02:00,370
Аз лично се губех сред декора.

29
00:02:00,495 --> 00:02:03,581
Объркаш завоя и се питаш:
"Чакай! Къде съм?".

30
00:02:03,707 --> 00:02:07,252
Загубваш се също като Демън в онази сцена.

31
00:02:07,377 --> 00:02:09,504
Според мен това говори достатъчно.

32
00:02:13,508 --> 00:02:16,344
Беше огромен. Изпълваше цялата сцена.

33
00:02:16,469 --> 00:02:18,179
Най-важното беше

34
00:02:18,304 --> 00:02:21,474
как да скриеш конструкцията.

35
00:02:21,599 --> 00:02:24,185
Стоманеното скеле,
не бива да се вижда в кадър

36
00:02:24,310 --> 00:02:27,689
и трябваше да го скрием,
това беше най-забавното.

37
00:02:27,814 --> 00:02:31,276
Исках камерата
да може да се движи спокойно

38
00:02:31,401 --> 00:02:33,194
в света между четирите стени

39
00:02:33,319 --> 00:02:36,781
и актьорите да бъдат обградени от него.

40
00:02:36,906 --> 00:02:38,992
Ходиш където искаш
и снимаш каквото искаш,

41
00:02:39,117 --> 00:02:41,619
имаш 360-градусова панорама.

42
00:02:41,745 --> 00:02:44,372
Където и да погледнеш, има какво да видиш.

43
00:02:44,497 --> 00:02:46,875
Идеята беше да е като лабиринт.

44
00:02:47,000 --> 00:02:50,462
Никога не знаеш къде си в замъка.

45
00:02:50,587 --> 00:02:52,297
Губех се всяка сутрин.

46
00:02:52,422 --> 00:02:55,925
Това е любимият ми декор,
построен от Джим засега.

47
00:02:56,051 --> 00:02:59,137
Отлично е пресъздал идеята
за рухналия замък.

48
00:02:59,262 --> 00:03:01,681
Направи вътре да вали

49
00:03:01,806 --> 00:03:05,643
и от камъните да стърчат коренища.

50
00:03:05,769 --> 00:03:08,688
Виждате как старите богове
бавно си връщат замъка.

51
00:03:08,813 --> 00:03:11,733
Човекът, който ме мокри.
- Аз ли?

52
00:03:11,858 --> 00:03:14,444
Да. Ще се видим там.
- Ще го носим ли днес?

53
00:03:14,569 --> 00:03:16,488
Това е Том, палачът с дъжда.

54
00:03:16,613 --> 00:03:19,616
Харънхъл е по-мокър
от джоба на видра.

55
00:03:19,741 --> 00:03:22,786
Знам. Но обичам дъжда.

56
00:03:23,328 --> 00:03:25,372
Харънхъл трябваше да е ветровито
и влажно място.

57
00:03:25,497 --> 00:03:28,875
Правихме разни неща по интериора
и вътре трябваше да вали,

58
00:03:29,000 --> 00:03:32,420
идеята беше, че е в руини,
дупки по стените и по тавана.

59
00:03:32,545 --> 00:03:34,381
Постарахме се да подгизне.

60
00:03:34,506 --> 00:03:37,217
Допринася за реализма
и натюрела на мястото,

61
00:03:37,342 --> 00:03:39,636
което е важно за повествованието.

62
00:03:39,761 --> 00:03:43,223
"Трябва да е много влажно" -
само толкова, нищо повече.

63
00:03:43,348 --> 00:03:45,058
Накрая ми казаха:

64
00:03:45,183 --> 00:03:47,352
"Вътре трябва да вали както навън".

65
00:03:47,477 --> 00:03:48,812
И не спря да вали.

66
00:03:48,937 --> 00:03:50,980
Боже! Беше потресаващо.

67
00:03:51,106 --> 00:03:53,024
Но изглеждаше удивително.

68
00:03:53,149 --> 00:03:56,611
Накрая дойде идеята
по декора да се стича вода,

69
00:03:56,736 --> 00:03:59,906
не бяхме се подготвили с цистерни,

70
00:04:00,031 --> 00:04:02,242
което обикновено правим,
ако имаме много вода.

71
00:04:02,367 --> 00:04:04,994
Но успяхме
и от "Спецефекти" се справиха отлично,

72
00:04:05,120 --> 00:04:07,914
всичко подгизна от пороя,
който се изля вътре.

73
00:04:08,039 --> 00:04:12,711
Късно беше да го поправим
и трябваше да минимализираме щетите.

74
00:04:12,836 --> 00:04:16,131
Изливахме отделни цистерни
и така опитахме да ги ограничим.

75
00:04:16,256 --> 00:04:18,299
Свърши работа и изглеждаше истинско.

76
00:04:20,719 --> 00:04:22,512
Помислих си: "Мат ще полудее".

77
00:04:22,637 --> 00:04:26,224
Цял ден се разхождаше с бронята в дъжда,
но изглеждаше много добре.

78
00:04:26,349 --> 00:04:27,642
И на него му харесваше.

79
00:04:27,767 --> 00:04:30,854
Бяхме мокри от осем сутринта
до осем вечерта.

80
00:04:30,979 --> 00:04:32,731
Беше много забавно, честно казано.

81
00:04:32,856 --> 00:04:36,067
Обичам да съм порядъчно мокър,

82
00:04:36,192 --> 00:04:39,529
мразя да ми е горещо,
приятно ми беше да се понамокря.

83
00:04:39,654 --> 00:04:42,323
За да няма несъответствия,
беше мокър през цялото време.

84
00:04:42,449 --> 00:04:46,244
Най-добре е да пуснеш водата
и да кажеш: "Мат, застани там, моля".

85
00:04:46,369 --> 00:04:49,080
От опит съдя,
че Мат обича предизвикателствата

86
00:04:49,205 --> 00:04:51,124
и в този смисъл беше добре.

87
00:04:51,249 --> 00:04:54,961
По сценарий той не може да види героя.
Какво остава за зрителите?

88
00:04:55,086 --> 00:04:56,963
Сцената се оказа много забавна

89
00:04:57,088 --> 00:05:00,050
за измисляне, осветяване и заснемане,

90
00:05:00,175 --> 00:05:02,052
защото явно вали и се святка,

91
00:05:02,177 --> 00:05:05,680
а ние се заигравахме много
със сенки, силуети и филм ноар.

92
00:05:05,805 --> 00:05:09,934
Но как изглежда само -
всичко е подгизнало от вода

93
00:05:10,060 --> 00:05:12,854
и той стои там. Жестоко е!

94
00:05:14,731 --> 00:05:15,940
Много е забавно.

95
00:05:17,150 --> 00:05:21,029
ИЗДЕРИ МУ ЛИЦЕТО

96
00:05:21,154 --> 00:05:25,408
Домовете Бракън и Блекууд са един вид
Хетфийлд и Маккой на този период.

97
00:05:25,533 --> 00:05:27,452
Не знаем защо се мразят,

98
00:05:27,577 --> 00:05:30,163
но се мразят и са готови да се бият.

99
00:05:30,288 --> 00:05:33,375
Този мъж ще ти издере лицето. Ясно?
- Добре.

100
00:05:34,501 --> 00:05:37,462
Режисирането на началото на трети епизод,

101
00:05:37,587 --> 00:05:43,885
където виждате труповете след битката
искаше голяма подготовка.

102
00:05:44,010 --> 00:05:48,598
Ерън Бракън в първия миг е човек,
а във втория - кукла.

103
00:05:48,723 --> 00:05:52,394
Но не виждате разликата.
- Първо сканирахме главата му.

104
00:05:52,519 --> 00:05:54,562
Ще лежим на пода...
- Супер!

105
00:05:54,688 --> 00:05:58,608
Ще направим различни варианти:
с отворена уста и затворени очи,

106
00:05:59,275 --> 00:06:01,152
с отворени очи и глава назад.

107
00:06:01,277 --> 00:06:03,822
После ще видим какво ще хареса Гита.

108
00:06:03,947 --> 00:06:06,366
Ще направим варианта, който избере.

109
00:06:06,491 --> 00:06:09,035
Чудесно! Супер!
- Започваме.

110
00:06:10,286 --> 00:06:13,248
Буквално току-що отпечатахме главата му,

111
00:06:13,373 --> 00:06:15,417
готова е да бъде оформена и почистена.

112
00:06:15,542 --> 00:06:18,503
Раменете -
на две половини от друг принтер.

113
00:06:18,628 --> 00:06:21,798
Накрая го сглобяваме като мозайка.

114
00:06:23,216 --> 00:06:25,176
Все едно е жив, толкова е истински.

115
00:06:26,094 --> 00:06:30,223
Невероятно е.
Правим близък план на кукла на актьор

116
00:06:30,348 --> 00:06:33,893
от предната сцена и никой не разбира.

117
00:06:34,019 --> 00:06:35,937
Показва качествената изработка на Уолдо.

118
00:06:37,313 --> 00:06:40,358
Лежиш върху чувал за трупове.
- О, страхотно!

119
00:06:40,483 --> 00:06:41,651
Изненада!

120
00:06:43,945 --> 00:06:46,531
Гита си го представяше
като елегантен горен план

121
00:06:46,656 --> 00:06:48,491
на лицето на Ерън Бракън.

122
00:06:48,616 --> 00:06:53,288
Вдигаш нагоре и докъдето поглед стига е
осеяно с трупове.

123
00:06:53,413 --> 00:06:56,041
Сутринта беше валяло много

124
00:06:56,166 --> 00:06:59,502
и беше доста мъгливо и призрачно на вид.

125
00:06:59,627 --> 00:07:02,964
Времето се оказа идеално за подобна сцена.

126
00:07:03,715 --> 00:07:06,885
Не знаеш какво ще излезе
от такава сцена накрая.

127
00:07:07,010 --> 00:07:08,553
Знаехме, че той ще е във водата.

128
00:07:08,678 --> 00:07:12,640
Полупотънал е, мечът е пронизал врата му.

129
00:07:12,766 --> 00:07:16,186
Това значи да влезем в реката
и да го нагласим.

130
00:07:16,311 --> 00:07:19,814
За щастие, колеги от реквизита
с рибарски гащеризони ни помогнаха.

131
00:07:20,440 --> 00:07:24,736
Мечът на Ерън Бракън е заснет
от много близък план.

132
00:07:24,861 --> 00:07:28,656
И за нас това е един
от най-важните кадри в сериала,

133
00:07:28,782 --> 00:07:31,951
защото е най-близкият план на меч изобщо.

134
00:07:32,494 --> 00:07:35,205
Много обсъждахме
как да задържим меча прав.

135
00:07:35,330 --> 00:07:37,707
Накрая го забихме толкова дълбоко
във врата му,

136
00:07:37,832 --> 00:07:41,461
че опря в дъното,
което беше фантастично за нас.

137
00:07:41,586 --> 00:07:47,425
Много добре изглежда.
Нечий гол гръб. Чудесна гледка.

138
00:07:48,301 --> 00:07:51,805
При визуалните ефекти е важно
практическото изпълнение да е отлично.

139
00:07:51,930 --> 00:07:53,765
При Уолдо летвата е много висока,

140
00:07:53,890 --> 00:07:57,185
прави чудеса и ние можем да поемем оттам.

141
00:07:57,310 --> 00:07:58,436
Има много работа.

142
00:07:58,561 --> 00:08:01,439
Няма мелница и явно трябва да я поставим,

143
00:08:01,564 --> 00:08:04,192
да я подпалим
и да сложим граничните камъни.

144
00:08:04,317 --> 00:08:07,487
И стигаме до финалния кадър -
последиците от битката.

145
00:08:07,612 --> 00:08:11,574
Но ги увеличаваме многократно.
Да, доста важен кадър е за нас.

146
00:08:13,827 --> 00:08:16,871
Когато камерата се вдига
и виждаме последиците,

147
00:08:17,038 --> 00:08:19,457
красивият меч отпред разказва история,

148
00:08:19,624 --> 00:08:23,378
без изобщо да се стига
до показване на физическо насилие.

149
00:08:24,546 --> 00:08:26,381
Един от любимите ми снимачни дни,

150
00:08:26,506 --> 00:08:31,052
защото всички отдели се събраха
толкова бързо сутринта,

151
00:08:31,177 --> 00:08:35,724
за да създадат атмосферата
на този епичен момент в книгите на Джордж.

152
00:08:35,849 --> 00:08:37,100
Не, добре е. Готови сме.

153
00:08:38,643 --> 00:08:42,522
ЕЗДА ЗА КЕФ

154
00:08:42,647 --> 00:08:47,027
Честно! Никога не съм се забавлявала
толкова на снимачната площадка.

155
00:08:49,779 --> 00:08:51,531
Лунна танцьорка е чисто нов дракон,

156
00:08:51,656 --> 00:08:54,743
на дизайнерите казах само: "Дейвид Боуи".

157
00:08:54,868 --> 00:08:59,748
И се сдобихме със зелен пънк рокер
на тигрови райета с гребен на главата.

158
00:08:59,873 --> 00:09:01,833
Много се радвам как се получи.

159
00:09:01,958 --> 00:09:05,754
Тя е най-готината от всички.
Предубедена съм.

160
00:09:05,879 --> 00:09:10,759
Но е толкова стройна, бледозелена
и е много бърза.

161
00:09:11,760 --> 00:09:16,306
Сцената,
в която Бела преследва Коул и Гвейн...

162
00:09:17,724 --> 00:09:21,478
Забавна класическа сцена с преследване.

163
00:09:21,603 --> 00:09:24,356
Всички трябваше да използват
въображението си,

164
00:09:24,481 --> 00:09:28,610
но накрая екипът със специалните ефекти
трябваше да я направи истинска.

165
00:09:28,735 --> 00:09:30,779
Важно е да са до теб, докато снимаш,

166
00:09:30,904 --> 00:09:33,239
за да им свърши работа заснетия материал.

167
00:09:33,865 --> 00:09:35,533
Всичко става зад кулисите.

168
00:09:35,658 --> 00:09:38,745
Аз просто ще пояздя за кеф...

169
00:09:39,454 --> 00:09:41,498
Кати, операторът, момчетата с "бика"

170
00:09:41,623 --> 00:09:43,583
и осветителите бяха там

171
00:09:43,708 --> 00:09:45,960
с цялата автоматика и техника.

172
00:09:46,086 --> 00:09:47,879
Уточниха всичко предварително,

173
00:09:48,004 --> 00:09:50,757
за да има с какво да работят
от отдела със спецефектите.

174
00:09:51,383 --> 00:09:54,135
Процесът с дракона беше невероятно сложен,

175
00:09:54,260 --> 00:09:56,513
тъй като героите участват в сцена

176
00:09:56,638 --> 00:09:59,933
и трябва да уточним изпълнението им,
преди да идем на мястото.

177
00:10:00,058 --> 00:10:03,770
Има много променливи по отношение
на мащаб, големина, скорост...

178
00:10:03,895 --> 00:10:06,898
Логистиката при сглобяването е
много сложна

179
00:10:07,023 --> 00:10:09,484
от практична гледна точка -
какво можем да заснемем

180
00:10:09,609 --> 00:10:12,696
и какво трябва да се случи
с кадрите накрая.

181
00:10:12,821 --> 00:10:14,864
Свързано е с изчисления на скоростта

182
00:10:14,989 --> 00:10:18,118
и разстоянията,
свързани с дракона при преследването.

183
00:10:18,243 --> 00:10:20,578
Разработихме система,

184
00:10:20,704 --> 00:10:23,039
за да заснемем материала

185
00:10:23,164 --> 00:10:27,293
и чрез програма да го наложим
върху компютърно генерирана сцена.

186
00:10:27,419 --> 00:10:32,716
Позволява ни да проследим
движението на камерата

187
00:10:32,841 --> 00:10:37,303
и да го наложим грубо върху дракона,

188
00:10:37,429 --> 00:10:40,640
за да видят колегите,
че заснетият материал върши работа.

189
00:10:41,266 --> 00:10:43,852
Тежко е да се язди дракон.
- Да.

190
00:10:45,061 --> 00:10:47,605
Заснехме сцената върху механичния бик

191
00:10:47,731 --> 00:10:51,609
преди снимките на място,
най-трудно беше с осветлението.

192
00:10:51,735 --> 00:10:55,572
Не знаехме дали ще е слънчево,
или облачно.

193
00:10:55,697 --> 00:10:58,742
Трябваше да снимаме веднъж за слънце
и веднъж за облаци.

194
00:10:58,867 --> 00:11:00,660
Забавно е да снимаш с механичен бик.

195
00:11:00,785 --> 00:11:06,041
Стратегически е много важно,
защото трябва да правиш разлика

196
00:11:06,166 --> 00:11:09,419
между фантазия и натурализъм.

197
00:11:09,544 --> 00:11:12,922
Да мислиш колко силен вятър духа в лицето,

198
00:11:13,048 --> 00:11:15,592
когато се движиш с бясна скорост,

199
00:11:15,717 --> 00:11:18,053
как човек се движи върху животно...

200
00:11:18,178 --> 00:11:21,181
Всички тези неща са много важни.

201
00:11:21,848 --> 00:11:25,352
Според мен даде всичко от себе си
в профил.

202
00:11:26,478 --> 00:11:29,481
Остава да се обърнеш към камерата
и да кажеш: "Чудесно!".

203
00:11:31,941 --> 00:11:35,945
Показват ти модел
как изглеждаш върху дракона,

204
00:11:36,071 --> 00:11:40,116
полухибридна рисувана твоя версия,
която изпълнява сцената.

205
00:11:40,241 --> 00:11:44,412
И после забиваш пети, сякаш е кон.
Жестоко!

206
00:11:44,913 --> 00:11:48,500
Чудесно е, когато имаш актьор като Бетани,

207
00:11:48,625 --> 00:11:50,210
който се раздава изцяло,

208
00:11:50,335 --> 00:11:54,214
защото повечето неща,
които правиш, са въображаеми

209
00:11:54,339 --> 00:11:56,591
и трябва да мислим в една посока.

210
00:11:57,092 --> 00:12:00,679
Нищо не може да те подготви
за първия ден върху "бика".

211
00:12:00,804 --> 00:12:05,183
Най-щурото нещо, което съм правила
в кариерата си досега.

212
00:12:05,308 --> 00:12:10,647
От високото видях колко души работят,
за да стане сериала,

213
00:12:10,772 --> 00:12:12,732
а иначе върху дракона си сам.

214
00:12:12,857 --> 00:12:16,903
Казах си:
"Леле! Вярно правим нещо страхотно".

215
00:12:17,529 --> 00:12:20,365
Чудесно се забавляваше.
Нямаше търпение да се качи на бика

216
00:12:20,490 --> 00:12:22,992
и това улесни много живота
на всички останали.

217
00:12:23,118 --> 00:12:26,663
Все едно си на високоскоростно влакче
в "Дисниленд",

218
00:12:26,788 --> 00:12:30,041
само че си облечен така.

219
00:12:30,166 --> 00:12:32,168
Най-хубавият ми работен ден.

220
00:12:33,670 --> 00:12:37,590
ДОСТОЕН ЗА КРАЛ

221
00:12:38,216 --> 00:12:39,551
Сложиха ми златни пластинки.

222
00:12:40,010 --> 00:12:41,261
Много хубаво.

223
00:12:42,137 --> 00:12:43,722
Лъскаво злато.
- Да.

224
00:12:44,222 --> 00:12:47,350
Егон е луд на тема прозвища
и символи на легитимност.

225
00:12:47,475 --> 00:12:49,185
Той държи валирианската кама на баща си,

226
00:12:49,310 --> 00:12:51,938
без да осъзнава напълно значението й.

227
00:12:52,063 --> 00:12:54,190
Носи короната и името на Егон Завоевателя

228
00:12:54,315 --> 00:12:57,902
и се опитва да се легитимира
в отсъствието на Ото

229
00:12:58,028 --> 00:12:59,529
с думите "Мой ред е да царувам".

230
00:12:59,654 --> 00:13:02,365
Иска да създаде образ
на крал воин и завоевател.

231
00:13:02,490 --> 00:13:04,492
Виждаме го да пробва древната ризница,

232
00:13:04,617 --> 00:13:08,747
вероятно извадена
от някой прашен ъгъл на оръжейната.

233
00:13:08,872 --> 00:13:10,623
Официалното наименование...
- Как е?

234
00:13:10,749 --> 00:13:12,125
Горже.
- Горже.

235
00:13:12,250 --> 00:13:13,960
ГОРЖЕ - БРОНИРАНА ЯКА

236
00:13:14,085 --> 00:13:16,254
Като гардже.
- Почти.

237
00:13:17,881 --> 00:13:19,841
Чуваме много за оръжия и брони

238
00:13:19,966 --> 00:13:22,093
от валирианска стомана.

239
00:13:22,218 --> 00:13:24,679
Но са от времето на Егон Завоевателя

240
00:13:24,804 --> 00:13:26,806
в Древна Валирия,

241
00:13:26,931 --> 00:13:28,892
като фамилните скъпоценности
на Таргариен.

242
00:13:29,017 --> 00:13:31,227
Много лека и много яка броня

243
00:13:31,353 --> 00:13:33,104
заради изработката си.

244
00:13:33,229 --> 00:13:35,815
Възложих на Керълайн и Саймън Бриндъл

245
00:13:35,940 --> 00:13:39,986
направата на древна броня
от валирианска стомана,

246
00:13:40,111 --> 00:13:42,739
която да изглежда като от Древна Валирия.

247
00:13:42,906 --> 00:13:44,657
Изпълнението беше смайващо.

248
00:13:45,533 --> 00:13:46,993
Здравей!
- Здрасти!

249
00:13:47,869 --> 00:13:49,412
Хубава броня.
- Да.

250
00:13:49,954 --> 00:13:53,917
Бронята на Егон беше предизвикателство
откъм дизайн и изработка.

251
00:13:54,042 --> 00:13:57,962
Не съм правила толкова проби за броня
в живота си.

252
00:13:58,088 --> 00:14:00,340
Беше много важно начинание.

253
00:14:00,465 --> 00:14:04,969
Егон Завоевателя е главен герой

254
00:14:05,095 --> 00:14:07,555
в цялата вселена на Вестерос.

255
00:14:07,681 --> 00:14:11,059
Искахме да създадем нещо емблематично.

256
00:14:11,184 --> 00:14:15,438
Керълайн отдели много време на дизайна
и после ние го изработихме.

257
00:14:17,941 --> 00:14:19,150
Не се движи.

258
00:14:19,859 --> 00:14:22,404
Добре.
- Викай за помощ, ако трябва да станеш.

259
00:14:22,529 --> 00:14:23,530
Аз съм костенурка.

260
00:14:24,614 --> 00:14:29,035
Обикновено направата отнема
от 16 до 20 седмици.

261
00:14:29,160 --> 00:14:32,539
Може и по-малко, но ако всеки елемент

262
00:14:32,664 --> 00:14:34,874
бива изпробван върху актьора,

263
00:14:35,000 --> 00:14:38,044
трябва да го правиш от нулата.

264
00:14:38,169 --> 00:14:40,380
Изработката ми отне 20 седмици.

265
00:14:40,505 --> 00:14:44,801
Конструират се отделните форми
и цялостния силует.

266
00:14:44,926 --> 00:14:47,262
И после трябват поне още четири седмици,

267
00:14:47,387 --> 00:14:49,723
за да се оформи валирианската стомана.

268
00:14:49,848 --> 00:14:52,058
Много труд, но е чудесна работа.

269
00:14:52,851 --> 00:14:57,272
Най-важно е да е удобна.
Трябва да е възможно гъвкава.

270
00:14:57,397 --> 00:15:01,067
Прегледах всички брони,
за които може да се сетите.

271
00:15:01,192 --> 00:15:07,073
На вид все едно е от древна култура,
затова има гръко-римски влияния.

272
00:15:07,949 --> 00:15:11,411
Исках драконът да присъства в дизайна,

273
00:15:11,536 --> 00:15:14,330
затова приличат на люспи.

274
00:15:14,456 --> 00:15:17,625
Егон Първи е, затова е древна ризница,

275
00:15:17,751 --> 00:15:20,920
но понеже е от валирианска стомана,
изработката е изкусна.

276
00:15:21,046 --> 00:15:25,216
Искахме да създадем нещо древно и неземно.

277
00:15:25,342 --> 00:15:28,136
Конструкцията е почти груба.

278
00:15:28,261 --> 00:15:33,016
Залага на архитектурата на династията
на Таргариените.

279
00:15:33,141 --> 00:15:35,143
Мина през три процеса.

280
00:15:35,268 --> 00:15:38,188
Първо конструирахме бронята,

281
00:15:38,313 --> 00:15:41,900
изпробвана и направена
по формите на тялото на Том.

282
00:15:42,025 --> 00:15:45,362
После вкарахме ъгли и ръбове,

283
00:15:45,487 --> 00:15:48,365
много са препратките към дракона,
понеже е на Егон.

284
00:15:48,490 --> 00:15:51,284
Има много мотиви на нокти и люспи

285
00:15:51,409 --> 00:15:53,661
по надбедрениците и полите,

286
00:15:53,787 --> 00:15:56,331
чак до най-дребните детайли.

287
00:15:56,456 --> 00:15:58,833
После се заехме с валирианската стомана,

288
00:15:58,958 --> 00:16:03,088
все едно направихме
още една ризница отгоре.

289
00:16:03,213 --> 00:16:06,591
Върнахме се към оригиналните форми

290
00:16:06,716 --> 00:16:09,844
и изрисувахме всяка една част.

291
00:16:09,969 --> 00:16:14,182
Създадохме десени за валирианската стомана
и ги гравирахме отгоре.

292
00:16:14,307 --> 00:16:16,267
Беше доста трудоемко.

293
00:16:17,060 --> 00:16:19,312
Предлагам да потанцуваш.

294
00:16:20,271 --> 00:16:22,607
Така ли?
- Точно така. Браво!

295
00:16:24,651 --> 00:16:31,032
Невероятно много се потрудиха
за направата на бронята и шлема

296
00:16:31,157 --> 00:16:34,411
и всичко останало към тях.
Вниманието към детайла е смайващо.

297
00:16:35,245 --> 00:16:38,748
Доволен си, щом видиш,
че се радват на костюма и върши работа.

298
00:16:38,873 --> 00:16:41,459
Помага им да се превъплътят в героя си.

299
00:16:41,584 --> 00:16:43,628
Изглежда невероятно в бронята си.

300
00:16:43,753 --> 00:16:45,797
Бронята на Завоевателя е много тежка.

301
00:16:45,922 --> 00:16:48,341
Но изглежда прекрасно.
Валирианска стомана.

302
00:16:48,466 --> 00:16:50,969
Удивителното е, че върху шлема има корона.

303
00:16:51,094 --> 00:16:54,389
Трудно се намества, но за пръв път
се чувствам като герой.

304
00:16:55,306 --> 00:16:57,183
И аз съм страховит като тях.

305
00:17:00,395 --> 00:17:04,274
НАВОДНЕНОТО ПРИСТАНИЩЕ

306
00:17:04,399 --> 00:17:05,734
Добре. Да започваме.

307
00:17:06,693 --> 00:17:10,405
Справяте се.
- Много е дъждовно и мокро.

308
00:17:11,656 --> 00:17:13,867
Пристанището на Дрифтмарк е сух док.

309
00:17:13,992 --> 00:17:17,912
Корабът на Морската змия се е върнал
от война и го поправят.

310
00:17:18,038 --> 00:17:21,291
Пристанището е доста високо - пет метра.

311
00:17:21,416 --> 00:17:25,295
Потъва в кал и тиня при отлив.

312
00:17:25,420 --> 00:17:29,049
Трябва да е навсякъде,
за да снимаш на 360 градуса.

313
00:17:29,174 --> 00:17:32,927
Сцената беше напълно завършена
за около 16-18 седмици.

314
00:17:33,762 --> 00:17:35,930
Джим е майстор на мащабните декори.

315
00:17:36,056 --> 00:17:39,434
Поначало си беше голям строеж.

316
00:17:39,559 --> 00:17:42,520
Голяма конструкция е,
защото строихме декор

317
00:17:42,645 --> 00:17:44,314
на пет метра височина.

318
00:17:44,439 --> 00:17:47,609
Адски много хоросан отива
в подобен декор.

319
00:17:47,734 --> 00:17:50,653
После измислиха чудесен реквизит,

320
00:17:50,779 --> 00:17:52,822
за да се почувстваш в корабостроителница,

321
00:17:52,947 --> 00:17:55,116
защото там се поправя кораб.

322
00:17:55,241 --> 00:17:59,496
Трябваше да цари атмосфера на тежък труд.

323
00:17:59,621 --> 00:18:02,207
Най-големият декор, строен някога от Джим.

324
00:18:02,332 --> 00:18:03,500
Мащабен и скъп.

325
00:18:03,625 --> 00:18:06,294
Всичко, което виждате, е декор,
включително корабът.

326
00:18:06,419 --> 00:18:08,254
Само морето

327
00:18:08,380 --> 00:18:11,675
и корабите на хоризонта са виртуални.

328
00:18:11,800 --> 00:18:14,886
Останах смаян, когато отидох за пръв път.

329
00:18:15,845 --> 00:18:19,099
Забравих си репликите,
защото те вали дъждът.

330
00:18:19,224 --> 00:18:20,350
По лицето, да.

331
00:18:21,184 --> 00:18:23,853
Месеци наред се подготвяхме за сцената

332
00:18:23,978 --> 00:18:25,980
и разбрахме, че в уречения ден

333
00:18:26,106 --> 00:18:28,024
ще има проливни дъждове.

334
00:18:28,149 --> 00:18:31,736
Преместихме сцената
и добавихме машини за дъжд.

335
00:18:31,861 --> 00:18:35,407
След осем часа дъжд като специален ефект,
имаш течове.

336
00:18:35,532 --> 00:18:37,784
Водата се събираше на дъното на сцената

337
00:18:37,909 --> 00:18:39,619
и трябваше да я изгребваме.

338
00:18:39,744 --> 00:18:43,289
Уж проста сцена,
а стана толкова сложна за заснемане.

339
00:18:43,415 --> 00:18:45,959
Фалшивият дъжд беше като... тропически.

340
00:18:46,084 --> 00:18:47,961
Питаш Гита: "Колко силен го искаш?".

341
00:18:48,086 --> 00:18:51,631
"Искам Боливуд 10".
Казвам: "Нямам идея за какво говориш".

342
00:18:51,756 --> 00:18:55,135
Но проверих и се оказа,
че е проливен дъжд.

343
00:18:55,260 --> 00:18:59,014
Точно заради това я обичам.
Но се справихме, нали така?

344
00:18:59,639 --> 00:19:04,227
Сцената в дъжда, беше такъв ужасен ден.

345
00:19:05,061 --> 00:19:08,106
В един момент казах:
"Навън наистина вали.

346
00:19:08,231 --> 00:19:12,652
Сигурни ли сте,
че ни трябва и тропически дъжд?".

347
00:19:12,777 --> 00:19:16,364
Бяхме в Ноевия ковчег
и водата се покачваше.

348
00:19:16,489 --> 00:19:18,324
Навън вали като из ведро,

349
00:19:18,450 --> 00:19:20,035
а те казват: "Включете машините".

350
00:19:20,160 --> 00:19:21,828
Буквално си мокър до кости.

351
00:19:21,953 --> 00:19:26,041
Докато стигна до навеса
да говоря с нея...

352
00:19:26,166 --> 00:19:29,419
бях вир-вода,
освен това се подпирах на греда

353
00:19:29,544 --> 00:19:31,755
и върху мен се изливаше порой.

354
00:19:31,880 --> 00:19:33,757
Щом извърнех глава от камерата,

355
00:19:33,882 --> 00:19:35,383
ме окъпваше целия.

356
00:19:35,550 --> 00:19:37,886
Хем забавно, хем не съвсем.

357
00:19:38,011 --> 00:19:40,764
Много вали.

358
00:19:42,891 --> 00:19:47,604
Романтичната сцена по сценарий си остана
романтична накрая,

359
00:19:47,729 --> 00:19:50,523
защото бяха под моста в дъжда.

360
00:19:50,648 --> 00:19:53,234
Не изневерихме на първоначалния замисъл.

361
00:19:58,031 --> 00:20:00,033
Превод:
Anna Hristova