1
00:00:05,714 --> 00:00:08,008
Zatečeni ste prvi put
kad se pojavite na setu.

2
00:00:09,759 --> 00:00:12,804
Šokantno je i neočekivano.

3
00:00:13,346 --> 00:00:14,681
To je bio sjajan dan.

4
00:00:17,308 --> 00:00:19,102
Briljantan set. -Zaista opak.

5
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
Hvala vam. Častim pićem.

6
00:00:21,604 --> 00:00:24,441
Oluja je unutra. -Bože!

7
00:00:24,566 --> 00:00:27,277
Nevjerojatno!

8
00:00:45,170 --> 00:00:48,048
KUĆA KOJU SU IZGRADILI ZMAJEVI

9
00:00:52,093 --> 00:00:55,680
Ovo je ključan trenutak
u Georgeovim knjigama.

10
00:00:55,805 --> 00:01:00,060
U Bitci kod Gorućeg Mlina
sukobile su se dvije kuće.

11
00:01:00,185 --> 00:01:03,605
To je metafora za povijest nasilja

12
00:01:03,730 --> 00:01:07,442
i kako je lako doći do točke
kad nema oprosta.

13
00:01:07,567 --> 00:01:10,320
U toj se točki nalazimo ove sezone.

14
00:01:11,321 --> 00:01:15,241
PLES NA KIŠI

15
00:01:16,284 --> 00:01:18,161
'Jutro. Kako smo? -Dobro jutro.

16
00:01:19,245 --> 00:01:22,499
U suradnji s odjelom
za specijalne efekte, Jim Clay stvorio je

17
00:01:22,624 --> 00:01:28,171
mjesto koje izgleda stvarno i ukleto.
Zaista je udahnuo život knjizi.

18
00:01:28,296 --> 00:01:32,217
Bio sam zadovoljan kad je Ryan rekao
da ćemo snimati unutrašnjost Harrenhala.

19
00:01:32,342 --> 00:01:35,220
Odmah smo se bacili na dizajn tog seta.

20
00:01:35,345 --> 00:01:38,890
„Harrenhal je proklet zamak
koji je sagradio izopačen um.”

21
00:01:39,015 --> 00:01:40,558
Takav sam opis dobio.

22
00:01:41,101 --> 00:01:46,189
Raspada se, u njemu se isprepliću
ukleta prošlost i sadašnjost.

23
00:01:46,773 --> 00:01:51,444
Ogroman je! Nema mu kraja.
Jim Clay obavio je briljantan posao.

24
00:01:51,569 --> 00:01:53,571
Tekstura, veličina

25
00:01:53,697 --> 00:01:57,242
i vizija iza svega toga
zaista je vrhunska.

26
00:01:57,367 --> 00:02:00,370
To je set na kojem se mogu izgubiti.

27
00:02:00,495 --> 00:02:03,581
Krivo skrenete i ne znate gdje ste.

28
00:02:03,707 --> 00:02:07,252
Možete postati dezorijentirani kao Daemon.

29
00:02:07,377 --> 00:02:09,504
I to je pravi kompliment.

30
00:02:13,508 --> 00:02:16,344
Bio je prilično velik.
Popunili smo cijelu dvoranu.

31
00:02:16,469 --> 00:02:18,179
Bilo je strukturno pitanje

32
00:02:18,304 --> 00:02:21,474
kako ćemo sakriti integralnu strukturu.

33
00:02:21,599 --> 00:02:24,185
Ako imamo čelični okvir
koji se ne smije vidjeti,

34
00:02:24,310 --> 00:02:27,689
onda ga moramo sakriti.
Zato je to zabavan posao.

35
00:02:27,814 --> 00:02:30,275
Želim tom svijetu u četiri zida dati

36
00:02:30,400 --> 00:02:33,194
prednosti snimanja na tračnicama
i sa Steadicamom

37
00:02:33,319 --> 00:02:36,781
tako da se glumci mogu uživjeti.

38
00:02:36,906 --> 00:02:38,992
Možete ići kamo želite
i snimati što želite

39
00:02:39,117 --> 00:02:41,619
po cijelom setu.

40
00:02:41,745 --> 00:02:44,372
Kamo se god okrenete, sve je pokriveno.

41
00:02:44,497 --> 00:02:46,875
Htjeli smo da bude poput labirinta.

42
00:02:47,000 --> 00:02:50,462
Poanta je da se ne osjećate
kao da znate gdje ste.

43
00:02:50,587 --> 00:02:52,297
Skoro bih se svako jutro izgubio.

44
00:02:52,422 --> 00:02:55,925
Ovo mi je omiljeni Jimov set

45
00:02:56,051 --> 00:02:59,137
jer je savršeno oživio ruševni zamak.

46
00:02:59,262 --> 00:03:01,681
Učinio je da unutra kiši,

47
00:03:01,806 --> 00:03:05,643
napravio je da korijenje
izbija iz kamenja.

48
00:03:05,769 --> 00:03:08,688
Vidimo kako stari bogovi uzimaju zamak.

49
00:03:08,813 --> 00:03:11,733
On me čini mokrim. -Ja?

50
00:03:11,858 --> 00:03:14,444
Da. Vidimo se. -Danas ćeš to nositi?

51
00:03:14,569 --> 00:03:16,488
On me kažnjava kišom.

52
00:03:16,613 --> 00:03:19,616
To je to. Harrenhal,
mokro je kao na dnu bunara.

53
00:03:19,741 --> 00:03:22,786
Znam. No volim kišu.

54
00:03:23,328 --> 00:03:25,372
Harrenhal bi trebao biti
vjetrovit i mokar.

55
00:03:25,497 --> 00:03:28,875
Snimamo interijer
i trebalo bi kišiti

56
00:03:29,000 --> 00:03:32,420
jer krov prokišnjava
i ima rupa u zidu i na krovu.

57
00:03:32,545 --> 00:03:34,381
Bogme su sve smočili.

58
00:03:34,506 --> 00:03:37,217
No to daje nevjerojatnu razinu
realizma i teksture,

59
00:03:37,342 --> 00:03:39,636
a to je vrlo važno u pripovijedanju.

60
00:03:39,761 --> 00:03:43,223
Rekli su mi da mora biti jako vlažno.

61
00:03:43,348 --> 00:03:45,058
I posljednje su mi rekli:

62
00:03:45,183 --> 00:03:47,352
„Unutra mora kišiti kao izvana.”

63
00:03:47,477 --> 00:03:48,812
A nije prestalo kišiti.

64
00:03:48,937 --> 00:03:50,980
Bože, bilo je užasno.

65
00:03:51,106 --> 00:03:53,024
No izgleda nevjerojatno.

66
00:03:53,149 --> 00:03:56,611
U kasnijoj smo se fazi sjetili
da bi voda mogla kapati na set,

67
00:03:56,736 --> 00:03:59,906
pa nismo bili
u potpunosti pripremljeni za izolaciju,

68
00:04:00,031 --> 00:04:02,242
što se inače radi kad imate mnogo vode.

69
00:04:02,367 --> 00:04:04,994
No snašli smo se
i specijalni efekti učinili su čudo

70
00:04:05,120 --> 00:04:07,914
s uklanjanjem vode kad je posvuda tekla.

71
00:04:08,039 --> 00:04:12,711
Nismo to mogli popraviti,
pa smo morali umanjiti štetu.

72
00:04:12,836 --> 00:04:16,131
Radili smo odvojene spremnike
i tako smo sprječavali poplavu.

73
00:04:16,256 --> 00:04:18,299
Upalilo je i izgledalo je stvarno.

74
00:04:20,719 --> 00:04:22,512
Mislio sam da će Matt poludjeti.

75
00:04:22,637 --> 00:04:26,224
Cijeli je dan hodao u oklopu po kiši,
ali izgledalo je jako dobro.

76
00:04:26,349 --> 00:04:27,642
I njemu je bilo super.

77
00:04:27,767 --> 00:04:30,854
Bili smo mokri
od osam ujutro do osam navečer

78
00:04:30,979 --> 00:04:32,731
i zaista je bilo zabavno.

79
00:04:32,856 --> 00:04:36,067
Volim se smočiti,

80
00:04:36,192 --> 00:04:39,529
a mrzim kad mi je vruće.
No volim biti mokar.

81
00:04:39,654 --> 00:04:42,323
Da održimo kontinuitet,
morao je stalno biti mokar.

82
00:04:42,449 --> 00:04:46,244
To smo učinili tako
da smo mu rekli da stane pod tuš.

83
00:04:46,369 --> 00:04:51,124
Znam kako je raditi s Mattom
i on voli izazove. Zato je bilo dobro.

84
00:04:51,249 --> 00:04:54,961
Scenarij opisuje lik kojeg ne vidi.
Što to publici znači?

85
00:04:55,086 --> 00:05:00,050
Bilo je jako zabavno
osvijetliti i snimiti tu sekvencu

86
00:05:00,175 --> 00:05:02,052
zbog kiše i munja.

87
00:05:02,177 --> 00:05:05,680
Igrali smo se sa sjenama, siluetama
i mračnim stilom snimanja.

88
00:05:05,805 --> 00:05:09,934
No kad je sve mokro i pada kiša,

89
00:05:10,060 --> 00:05:12,854
a on stoji ondje, to zaista izgleda opako.

90
00:05:14,731 --> 00:05:15,940
Zabavno je.

91
00:05:17,150 --> 00:05:21,029
IŠČUPAT ĆU TI LICE

92
00:05:21,154 --> 00:05:25,408
Brackeni i Blackwoodi su
Hatfieldi i McCoyevi ovog razdoblja.

93
00:05:25,533 --> 00:05:27,452
Ne znamo zašto se mrze,

94
00:05:27,577 --> 00:05:30,163
ali mrze se i spremni su na borbu.

95
00:05:30,288 --> 00:05:33,375
Tip će ti iščupati lice. U redu? -Da.

96
00:05:34,501 --> 00:05:37,462
Za režiranje početka epizode 203,

97
00:05:37,587 --> 00:05:43,885
kad nađemo sva ta mrtva tijela,
trebalo je mnogo pripreme.

98
00:05:44,010 --> 00:05:48,598
Aeron Bracken u jednom je trenu čovjek,
a idućem je lutka.

99
00:05:48,723 --> 00:05:52,394
No to se ne vidi.
- Prvo smo mu skenirali glavu.

100
00:05:52,519 --> 00:05:54,562
Moraš leći na pod. -Kul.

101
00:05:54,688 --> 00:05:58,608
Napravit ćemo nekoliko snimaka
s otvorenim ustima, zatvorenim očima.

102
00:05:59,275 --> 00:06:01,152
Pa otvorenim očima i glavom unatrag.

103
00:06:01,277 --> 00:06:03,822
Onda nam Geeta može reći što joj odgovara.

104
00:06:03,947 --> 00:06:06,366
I obradit ćemo ono što god njoj odgovara.

105
00:06:06,491 --> 00:06:09,035
Sjajno. Kul. -Super. Krećemo.

106
00:06:10,286 --> 00:06:13,248
Dovršili smo printanje njegove glave

107
00:06:13,373 --> 00:06:15,417
i spremni smo napraviti kalup
i počistiti je.

108
00:06:15,542 --> 00:06:18,503
Ramena su u dvije polovice
na drugom printeru.

109
00:06:18,628 --> 00:06:21,798
Na kraju ćemo sve složiti poput slagalice.

110
00:06:23,216 --> 00:06:25,176
Izgleda tako stvarno.

111
00:06:26,094 --> 00:06:30,223
Nevjerojatno je.
Izbliza snimamo lutku glumca

112
00:06:30,348 --> 00:06:33,893
koji se nalazio
u prijašnjoj sceni i ne vidi se razlika.

113
00:06:34,019 --> 00:06:35,937
To je dokaz Waldove kvalitete.

114
00:06:37,313 --> 00:06:40,358
Ležiš na vreći za tijela. -Sjajno.

115
00:06:40,483 --> 00:06:41,651
Iznenađenje!

116
00:06:43,945 --> 00:06:46,531
Geeta je to zamislila
kao jednostavan, elegantan kadar:

117
00:06:46,656 --> 00:06:48,491
snimamo lice Aerona Brackena

118
00:06:48,616 --> 00:06:53,288
i kako se kamera diže,
mrtva tijela sežu unedogled.

119
00:06:53,413 --> 00:06:56,041
Jako je kišilo onog jutra kad smo snimali,

120
00:06:56,166 --> 00:06:59,502
pa je set bio maglovit i jeziv.

121
00:06:59,627 --> 00:07:02,964
Zapravo je vrijeme ispalo savršeno
za tu scenu.

122
00:07:03,715 --> 00:07:06,885
To je scena
za koju ne znate kako će ispasti.

123
00:07:07,010 --> 00:07:08,553
Znali smo da će biti u vodi,

124
00:07:08,678 --> 00:07:12,640
napola uronjen,
i da će mu iz vrata viriti mač.

125
00:07:12,766 --> 00:07:16,186
To je značilo
da sve moramo urediti u potoku.

126
00:07:16,311 --> 00:07:19,814
Srećom, pomagali su nam rekviziteri
u gumenim čizmama.

127
00:07:20,440 --> 00:07:24,736
Mač Aerona Brackena
sniman je iz velike blizine.

128
00:07:24,861 --> 00:07:28,656
To nam je jedna od važnijih scena

129
00:07:28,782 --> 00:07:31,951
jer nikad nismo snimali mač
u tako krupnom planu.

130
00:07:32,494 --> 00:07:35,205
Raspravljali smo o tome kako postići
da mač stoji uspravno.

131
00:07:35,330 --> 00:07:37,707
Na kraju smo ga zabili tako duboko u vrat

132
00:07:37,832 --> 00:07:41,461
da smo probili do zemlje
i to je ispalo fantastično.

133
00:07:41,586 --> 00:07:47,425
Izgleda sjajno ondje.
Ona gola leđa izgledaju sjajno.

134
00:07:48,301 --> 00:07:51,805
S vizualnim efektima pravilo je da treba
napraviti što više praktičnih efekata.

135
00:07:51,930 --> 00:07:53,765
Waldo postavlja ljestvicu jako visoko

136
00:07:53,890 --> 00:07:57,185
jer izvodi čudesne stvari
i onda mi možemo raditi dalje.

137
00:07:57,310 --> 00:07:58,436
Imamo mnogo posla.

138
00:07:58,561 --> 00:08:01,439
Moramo staviti mlin kojeg nema.

139
00:08:01,564 --> 00:08:04,192
Potom trebamo zapaliti mlin
i postaviti granično kamenje.

140
00:08:04,317 --> 00:08:07,487
I imamo završnu scenu, nakon bitke.

141
00:08:07,612 --> 00:08:11,574
Dodajemo mnogo toga, pa imamo mnogo posla.

142
00:08:13,785 --> 00:08:18,123
Kad se kamera digne i vidimo
posljedice bitke s tim krasnim mačem,

143
00:08:18,248 --> 00:08:23,378
to sve priča priču,
a da nismo pokazali nasilje.

144
00:08:24,546 --> 00:08:26,381
To mi je bio jedan od omiljenih dana

145
00:08:26,506 --> 00:08:31,052
jer su svi odjeli radili
tako brzo to jutro

146
00:08:31,177 --> 00:08:35,724
da uprizore taj epski trenutak
iz Georgeovih knjiga.

147
00:08:35,849 --> 00:08:37,100
Ne, u redu je. Dobro smo.

148
00:08:38,643 --> 00:08:42,522
PROBNO JAHANJE

149
00:08:42,647 --> 00:08:47,027
Nisam se nikad tako zabavila
na setu. Bilo je jako zabavno.

150
00:08:49,779 --> 00:08:51,531
Lunoplesačica je novi zmaj.

151
00:08:51,656 --> 00:08:54,743
Stoga sam dizajnerima rekao:
„David Bowie.”

152
00:08:54,868 --> 00:08:59,748
Dobili smo punk rokera
s tigrastim uzorkom i irokezom,

153
00:08:59,873 --> 00:09:01,833
s čime sam oduševljen.

154
00:09:01,958 --> 00:09:05,754
Najbolja je od svih.
No ja sam pristrana.

155
00:09:05,879 --> 00:09:10,759
Zaista je vitka,
svijetlozelena i jako brza.

156
00:09:11,760 --> 00:09:16,306
Scena u krunskim zemljama
kad Baela lovi Colea i Gwaynea

157
00:09:17,724 --> 00:09:21,478
vrlo je zabavna, klasična scena potjere.

158
00:09:21,603 --> 00:09:24,356
U tim trenucima
svi moraju koristiti maštu,

159
00:09:24,481 --> 00:09:28,610
ali tim za specijalne efekte
mora pretvoriti to u stvarnost.

160
00:09:28,735 --> 00:09:30,779
Ključno je da su pored vas

161
00:09:30,904 --> 00:09:33,239
da potvrde da im paše
to što snimate.

162
00:09:33,865 --> 00:09:35,533
Ovo se događa iza kulisa.

163
00:09:35,658 --> 00:09:38,745
Idem na probno jahanje.

164
00:09:39,454 --> 00:09:43,583
Catie, direktorica fotografije,
ekipa na postolju, majstori svjetla

165
00:09:43,708 --> 00:09:45,960
koji rade s tom silnom tehnologijom,

166
00:09:46,086 --> 00:09:47,879
određuju plan za sve

167
00:09:48,004 --> 00:09:50,757
kako bi odjel za specijalne efekte
dobio što treba.

168
00:09:51,383 --> 00:09:54,135
Proces sa zmajem bio je jako kompliciran

169
00:09:54,260 --> 00:09:56,513
jer postoje glumci u sceni

170
00:09:56,638 --> 00:09:59,933
i moramo osmisliti sve
prije nego što dođemo na lokaciju.

171
00:10:00,058 --> 00:10:03,770
Ima mnogo pokretnih dijelova
po pitanju opsega, veličine, brzine...

172
00:10:03,895 --> 00:10:06,898
To je komplicirano pitanje slaganja svega

173
00:10:07,023 --> 00:10:09,484
što možemo snimiti na praktičnoj razini

174
00:10:09,609 --> 00:10:12,696
i onoga što se mora događati u sceni.

175
00:10:12,821 --> 00:10:14,864
Ima mnogo znanosti u ovome,

176
00:10:14,989 --> 00:10:18,118
u kontekstu brzine zmaja
i udaljenosti tijekom potjere.

177
00:10:18,243 --> 00:10:20,578
Razvili smo sustav

178
00:10:20,704 --> 00:10:23,039
da uzimamo snimku kamere

179
00:10:23,164 --> 00:10:27,293
i vidimo je na računalu
pomoću Unreal Enginea.

180
00:10:27,419 --> 00:10:32,716
Tako možemo uzeti ono što je snimljeno

181
00:10:32,841 --> 00:10:37,303
i vidjeti to na zmaju,
poput improvizirane verzije.

182
00:10:37,429 --> 00:10:40,640
Tek toliko da u programu mogu vidjeti
da je sve na mjestu.

183
00:10:41,266 --> 00:10:43,852
Teško je jahati zmaja. -Da.

184
00:10:45,061 --> 00:10:47,605
Snimili smo jahanje zmaja

185
00:10:47,731 --> 00:10:51,609
prije snimanja na lokaciji
i glavni nam je izazov bio taj

186
00:10:51,735 --> 00:10:55,572
što nismo znali hoće li biti sunčano
ili oblačno na lokaciji.

187
00:10:55,697 --> 00:10:58,742
Stoga imamo sunčanu i oblačnu verziju.

188
00:10:58,867 --> 00:11:00,660
Zabavno je snimati na mehaničkom postolju.

189
00:11:00,785 --> 00:11:06,041
Trebate imati strategiju
jer morate znati razliku

190
00:11:06,166 --> 00:11:09,419
između fantastike i naturalizma.

191
00:11:09,544 --> 00:11:12,922
Morate razmišljati koliko jako vjetar puše

192
00:11:13,048 --> 00:11:15,592
dok netko juri prema tlu

193
00:11:15,717 --> 00:11:18,053
ili kako se kreće na životinji.

194
00:11:18,178 --> 00:11:21,181
Sve su te stvari jako važne.

195
00:11:21,848 --> 00:11:25,352
Ne možemo mnogo iz profila. Ozbiljna sam.

196
00:11:26,478 --> 00:11:29,481
Osim ako se ne okreneš
i kažeš da je sjajno.

197
00:11:31,941 --> 00:11:35,945
Pokažu vam kako izgledate na zmaju.

198
00:11:36,071 --> 00:11:40,116
To je poput crtane verzije vas u sceni.

199
00:11:40,241 --> 00:11:44,412
I onda zaista uprete
kao da ste na konju. Ludnica!

200
00:11:44,913 --> 00:11:48,500
Sjajno je kad imate glumicu
poput Bethany koja uživa

201
00:11:48,625 --> 00:11:50,210
i daje se u to

202
00:11:50,335 --> 00:11:54,214
jer velik dio posla je zamišljanje,

203
00:11:54,339 --> 00:11:56,591
pa svi moraju razmišljati na isti način.

204
00:11:57,092 --> 00:12:00,679
Ništa vas ne može pripremiti
za prvi dan snimanja na stroju.

205
00:12:00,804 --> 00:12:05,183
To je najluđa stvar koju sam ikad radila.

206
00:12:05,308 --> 00:12:10,647
Visoko sam i vidim
koliko ljudi treba za snimanje

207
00:12:10,772 --> 00:12:12,732
dok sam sama na zmaju.

208
00:12:12,857 --> 00:12:16,903
Mislila sam
kako je užasno kul to što radimo.

209
00:12:17,529 --> 00:12:20,365
Sjajno se zabavila.
Jedva je čekala da zajaše

210
00:12:20,490 --> 00:12:22,992
i to nam je svima olakšalo posao.

211
00:12:23,118 --> 00:12:26,663
Kao da ste u Disneylandu
i jurite velikom brzinom,

212
00:12:26,788 --> 00:12:30,041
ali odjeveni ste ovako.

213
00:12:30,166 --> 00:12:32,168
Nikad nisam imala bolji dan na poslu!

214
00:12:33,670 --> 00:12:37,590
DOSTOJNO KRALJA

215
00:12:38,216 --> 00:12:39,551
Dobio sam zlato.

216
00:12:40,010 --> 00:12:41,261
Vrlo lijepo.

217
00:12:42,137 --> 00:12:43,722
Fino zlato. -A znate...

218
00:12:44,222 --> 00:12:47,350
Aegon je opsjednut nadimcima
i simbolima legitimiteta.

219
00:12:47,475 --> 00:12:49,185
Ima očev valyrijski bodež

220
00:12:49,310 --> 00:12:51,938
i ne shvaća njegovo značenje.

221
00:12:52,063 --> 00:12:54,190
Ima krunu Aegona Osvajača, njegovo ime

222
00:12:54,315 --> 00:12:57,902
i nastoji se učvrstiti vlast
nakon što se riješio Otta

223
00:12:58,028 --> 00:12:59,529
i želi poručiti da on vlada.

224
00:12:59,654 --> 00:13:02,365
Želi imati imidž kralja
koji je ratnik-osvajač.

225
00:13:02,490 --> 00:13:04,492
Vidimo ga u tom starom oklopu

226
00:13:04,617 --> 00:13:08,747
koji su izvukli iz prašnjavog kutka
oružarnice i sad ga prilagođavaju njemu.

227
00:13:08,872 --> 00:13:10,623
Službeno ime toga je... -Što?

228
00:13:10,749 --> 00:13:12,125
Okovratnik. -Okovratnik.

229
00:13:12,250 --> 00:13:13,960
OKOVRATNIK - KOMAD
KOJI PREKRIVA VRAT

230
00:13:14,085 --> 00:13:16,254
Poput jaja na oko. -Mnogo bolje.

231
00:13:17,881 --> 00:13:19,841
Čuli smo mnogo o valyrijskom oružju,

232
00:13:19,966 --> 00:13:22,093
ali ne i o oklopima.

233
00:13:22,218 --> 00:13:26,806
Aegon Osvajač vjerojatno je imao
takvo što iz Stare Valyrije,

234
00:13:26,931 --> 00:13:28,892
poput obiteljskog nasljeđa.

235
00:13:29,017 --> 00:13:31,227
Nekakav lagani oklop,

236
00:13:31,353 --> 00:13:33,104
no vrlo čvrst.

237
00:13:33,229 --> 00:13:35,815
Caroline i Simonu Brindleu
dao sam zadatak

238
00:13:35,940 --> 00:13:39,986
da želim stari oklop od valyrijskog čelika

239
00:13:40,111 --> 00:13:44,657
koji bi izgledao kao da je
iz Stare Valyrije. Sjajno su ga izradili.

240
00:13:45,533 --> 00:13:46,993
Zdravo. -Zdravo.

241
00:13:47,869 --> 00:13:49,412
Lijep oklop. -Da.

242
00:13:49,954 --> 00:13:53,917
Dizajn i izrada Aegonovog oklopa
bili su velik izazov.

243
00:13:54,042 --> 00:13:57,962
U životu nisam imala
toliko sastanaka glede oklopa.

244
00:13:58,088 --> 00:14:00,340
To je bio velik pothvat

245
00:14:00,465 --> 00:14:04,969
jer je Aegon Osvajač važan lik

246
00:14:05,095 --> 00:14:07,555
u svijetu Westerosa.

247
00:14:07,681 --> 00:14:11,059
Zato smo željeli napraviti
nešto legendarno.

248
00:14:11,184 --> 00:14:15,438
Caroline je uložila mnogo truda
u dizajn, a mi u izradu.

249
00:14:17,941 --> 00:14:19,150
Nemoj se pretjerano kretati.

250
00:14:19,859 --> 00:14:22,404
Sjajno. -Viči kad želiš ustati.

251
00:14:22,529 --> 00:14:23,530
Poput kornjače sam.

252
00:14:24,614 --> 00:14:29,035
Inače bi nam za to trebalo
između 16 i 20 tjedana.

253
00:14:29,160 --> 00:14:34,874
Možemo biti brži, ali ako radimo
da sve bude po mjeri glumca,

254
00:14:35,000 --> 00:14:38,044
onda moramo sve raditi iz ničega.

255
00:14:38,169 --> 00:14:40,380
Tako da je to bilo 20 tjedana rada.

256
00:14:40,505 --> 00:14:44,801
Ima mnogo arhitektonskih oblika
unutar forme i obrisa.

257
00:14:44,926 --> 00:14:47,262
I trebalo nam je još četiri tjedna

258
00:14:47,387 --> 00:14:49,723
samo za valyrijske detalje.

259
00:14:49,848 --> 00:14:52,058
Mnogo posla, ali bilo je sjajno.

260
00:14:52,851 --> 00:14:57,272
Praktičnost nam je bila najvažnija.
Trebao je biti što fleksibilniji.

261
00:14:57,397 --> 00:15:01,067
Istražila sam sve moguće oklope.

262
00:15:01,192 --> 00:15:07,073
Trebao je izgledati antički,
pa ima grčko-rimskih utjecaja.

263
00:15:07,949 --> 00:15:11,411
Željela sam da ima i zmajskog utjecaja,

264
00:15:11,536 --> 00:15:14,330
pa izgleda poput ljuski.

265
00:15:14,456 --> 00:15:17,625
Oklop je iz doba Aegona I.,
što znači da je star.

266
00:15:17,751 --> 00:15:20,920
Od valyrijskog je čelika,
što znači da je vrhunske izrade.

267
00:15:21,046 --> 00:15:25,216
Željeli smo nešto staro,
no fantastično.

268
00:15:25,342 --> 00:15:28,136
Ima elemente brutalizma.

269
00:15:28,261 --> 00:15:33,016
Nadahnut je arhitekturom
targaryenske dinastije.

270
00:15:33,141 --> 00:15:35,143
Prošao je tri procesa.

271
00:15:35,268 --> 00:15:38,188
Najprije smo izradili oblik oklopa,

272
00:15:38,313 --> 00:15:41,900
a zatim smo svaki dio
posebno prilagodili Tomu.

273
00:15:42,025 --> 00:15:45,362
Onda smo dodali kutove i oštrinu linija

274
00:15:45,487 --> 00:15:48,365
po uzoru na zmajeve budući da je to Aegon.

275
00:15:48,490 --> 00:15:51,284
Ima mnogo kandži i ljuski

276
00:15:51,409 --> 00:15:53,661
koje se protežu oklopom

277
00:15:53,787 --> 00:15:56,331
pa sve do sitnih detalja.

278
00:15:56,456 --> 00:15:58,833
A potom smo prešli na valyrijski čelik,

279
00:15:58,958 --> 00:16:03,088
što je bilo
poput dodatne izrade povrh svega.

280
00:16:03,213 --> 00:16:06,591
Tad smo se vratili
originalnim formama i oblicima.

281
00:16:06,716 --> 00:16:09,844
Stvarali smo uzorke na svakoj površini

282
00:16:09,969 --> 00:16:14,182
da bismo dočarali
umjetnost valyrijskog čelika.

283
00:16:14,307 --> 00:16:16,267
To je bio dugotrajan proces.

284
00:16:17,060 --> 00:16:19,312
Malo se protresi.

285
00:16:20,271 --> 00:16:22,607
Ovako? -Tako je. Bravo!

286
00:16:24,651 --> 00:16:31,032
Nevjerojatno su se potrudili
oko oklopa i kacige

287
00:16:31,157 --> 00:16:34,411
i svega što ide s time.
Detalji su nevjerojatni.

288
00:16:35,245 --> 00:16:38,748
Zadovoljstvo je vidjeti
da uživaju u kostimu i da im paše

289
00:16:38,873 --> 00:16:41,459
i da tako razvijaju svoj lik.

290
00:16:41,584 --> 00:16:43,628
Izgleda nevjerojatno u oklopu.

291
00:16:43,753 --> 00:16:45,797
Težak je. Osvajačev oklop je težak.

292
00:16:45,922 --> 00:16:48,341
No izgleda prekrasno. Valyrijski čelik.

293
00:16:48,466 --> 00:16:50,969
Nevjerojatno je
što je kruna ugrađena u njega.

294
00:16:51,094 --> 00:16:54,389
Trebalo je vremena,
ali nikad se nisam osjećao tako junački.

295
00:16:55,306 --> 00:16:57,183
Strašan sam kao i oni.

296
00:17:00,395 --> 00:17:04,274
POPLAVLJENA LUKA

297
00:17:04,399 --> 00:17:05,734
Idemo.

298
00:17:06,693 --> 00:17:10,405
Bravo. Dobro to podnosite.
- Tako je kišovito i mokro.

299
00:17:11,656 --> 00:17:13,867
Luka Strujotraga je dok.

300
00:17:13,992 --> 00:17:17,912
Brod Morske Zmije
vratio se iz rata i na popravku je.

301
00:17:18,038 --> 00:17:21,291
Sama je luka prilično visoka,
oko pet metara,

302
00:17:21,416 --> 00:17:25,295
i spušta se u blato i mulj
kad ispumpaju vodu.

303
00:17:25,420 --> 00:17:29,049
To mora biti okruženo
da možemo snimati iz svih kutova.

304
00:17:29,174 --> 00:17:32,927
Trebalo nam je 16 do 18 tjedana
od početka do korištenja seta.

305
00:17:33,762 --> 00:17:35,930
Jim je majstor velikih setova.

306
00:17:36,056 --> 00:17:39,434
To je počelo kao velik projekt.

307
00:17:39,559 --> 00:17:44,314
Trebalo je mnogo graditi
jer smo gradili do pet metara visine.

308
00:17:44,439 --> 00:17:47,901
Bilo je mnogo gipsanja.

309
00:17:48,068 --> 00:17:50,653
Rekviziteri su sve uredili

310
00:17:50,779 --> 00:17:52,822
da se osjećate kao na doku

311
00:17:52,947 --> 00:17:55,116
jer ovdje se brod popravlja.

312
00:17:55,241 --> 00:17:59,496
Trebali smo osjećaj da se mnogo radi.

313
00:17:59,621 --> 00:18:02,207
Mislim da je to najveći set
koji je Jim izgradio.

314
00:18:02,332 --> 00:18:03,500
Ogroman je i velik.

315
00:18:03,625 --> 00:18:06,294
Sve što vidite postoji, uključujući brod.

316
00:18:06,419 --> 00:18:08,254
Izlazak na more

317
00:18:08,380 --> 00:18:11,675
i na druge dokove
jedini su virtualni dijelovi.

318
00:18:11,800 --> 00:18:14,886
Ostao sam zapanjen
prvi put kad sam došao na set.

319
00:18:15,845 --> 00:18:19,099
Zaboravila sam što moram reći
jer si toliko mokar.

320
00:18:19,224 --> 00:18:20,350
Po licu.

321
00:18:21,184 --> 00:18:23,853
Mjesecima smo se pripremali

322
00:18:23,978 --> 00:18:28,024
i onda smo shvatili da će na dan snimanja
lijevati kao iz kabla.

323
00:18:28,149 --> 00:18:31,736
Premjestili smo scenu
i dodali strojeve za kišu.

324
00:18:31,861 --> 00:18:35,407
Nakon osam sati umjetne kiše
nastat će poplava.

325
00:18:35,532 --> 00:18:37,784
Voda se počela skupljati na dnu seta

326
00:18:37,909 --> 00:18:39,619
i morali smo je izbacivati.

327
00:18:39,744 --> 00:18:43,289
Scena je bila jednostavna,
no snimanje je bilo komplicirano.

328
00:18:43,415 --> 00:18:45,959
Lažna kiša bila je poput monsuna.

329
00:18:46,084 --> 00:18:47,961
Pitao sam Geetu koliko jaku kišu želi.

330
00:18:48,086 --> 00:18:51,631
„Bollywoodskih 10.”
Nisam imao pojma što to znači.

331
00:18:51,756 --> 00:18:55,135
No istražio sam i to je baš jaka kiša.

332
00:18:55,260 --> 00:18:59,014
Volim je zbog toga.
I uspjeli smo, zar ne?

333
00:18:59,639 --> 00:19:04,227
Ta scena na kiši bila je lud dan.

334
00:19:05,061 --> 00:19:08,106
U jednom sam trenu rekla
da vani zaista kiši.

335
00:19:08,231 --> 00:19:12,652
„Sigurno trebamo dodatni monsun?”

336
00:19:12,777 --> 00:19:16,364
Bilo je kao na Noinoj arci
jer je razina vode rasla.

337
00:19:16,489 --> 00:19:18,324
Dođete na set, pada kiša,

338
00:19:18,450 --> 00:19:20,035
a onda su tek upalili strojeve.

339
00:19:20,160 --> 00:19:21,828
Bili smo mokri do gole kože.

340
00:19:21,953 --> 00:19:26,041
Dok sam došao ispod skela
da razgovaramo,

341
00:19:26,166 --> 00:19:29,419
bio sam skroz mokar.
I naslanjao sam se na stup

342
00:19:29,544 --> 00:19:31,755
niz koji je curila voda.

343
00:19:31,880 --> 00:19:33,757
Kad god sam se okrenuo od kamere,

344
00:19:33,882 --> 00:19:37,886
voda me zalila. Bilo je zabavno, ali nije.

345
00:19:38,011 --> 00:19:40,764
Ovo je mnogo kiše.

346
00:19:42,891 --> 00:19:47,604
Scena je trebala biti jako romantična
i ispala je romantična

347
00:19:47,729 --> 00:19:50,523
jer su završili ispod mosta na kiši.

348
00:19:50,648 --> 00:19:53,234
Na kraju smo napravili puni krug.

349
00:19:58,031 --> 00:20:00,033
Prijevod:
Davor Fröbe