1
00:00:05,714 --> 00:00:08,008
Když sem přijdete poprvé, ohromí vás to.

2
00:00:09,759 --> 00:00:12,804
Je to naprosto šokující a neočekávané.

3
00:00:13,346 --> 00:00:14,681
Jo, byl to skvělý den.

4
00:00:17,308 --> 00:00:19,102
- Úžasná scéna.
- Opravdu síla.

5
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
Mockrát díky. Platím vám panáky.

6
00:00:21,604 --> 00:00:24,441
- Uvnitř je bouře.
- Panebože.

7
00:00:24,566 --> 00:00:27,277
Je to neuvěřitelné!

8
00:00:45,170 --> 00:00:48,048
ROD, KTERÝ VYBUDOVALI DRACI

9
00:00:48,173 --> 00:00:51,092
EPIZODA 3 HOŘÍCÍ MLÝN

10
00:00:52,093 --> 00:00:55,680
V Georgeových knihách
je tohle velký okamžik.

11
00:00:55,805 --> 00:01:00,060
Bitva o Hořící mlýn. Dva rody,
které se postavily proti sobě.

12
00:01:00,185 --> 00:01:03,605
A je to metafora o dějinách násilí

13
00:01:03,730 --> 00:01:07,442
i o tom, jak se dostanete do bodu,
kde není odpuštění.

14
00:01:07,567 --> 00:01:10,320
A tam se ocitáme v téhle řadě.

15
00:01:11,321 --> 00:01:15,241
TANEC V DEŠTI

16
00:01:16,284 --> 00:01:18,161
- Zdravím. Jak se vede?
- Dobrý den.

17
00:01:19,245 --> 00:01:22,499
Jim Clay, ve spolupráci
s oddělením zvláštních efektů,

18
00:01:22,624 --> 00:01:26,586
vytvořil místo,
které vypadá skutečně a strašidelně,

19
00:01:26,711 --> 00:01:28,171
vdechnul tím knize život.

20
00:01:28,296 --> 00:01:30,840
Měl jsem velkou radost,
když mi Ryan řekl, že uděláme

21
00:01:30,965 --> 00:01:32,217
interiér Harrenova.

22
00:01:32,342 --> 00:01:35,220
Byla to jedna z věcí,
na které jsme s architekty dělali.

23
00:01:35,345 --> 00:01:38,890
"Harrenov je prokletý hrad
navržený vyšinutou myslí,"

24
00:01:39,015 --> 00:01:40,558
takové jsem dostal instrukce.

25
00:01:41,101 --> 00:01:46,189
A je omšelý, pronásledovaný
svou minulostí i přítomností.

26
00:01:46,773 --> 00:01:51,444
Jo, je obrovský. Pořád jdete a nemá konec.
Jim Clay odvedl úžasnou práci.

27
00:01:51,569 --> 00:01:53,571
Ta struktura a měřítko

28
00:01:53,697 --> 00:01:57,242
a ta vize za tou hromadou práce,
opravdu skvělé.

29
00:01:57,367 --> 00:02:00,370
Je to scéna, kde jsem se sama ztrácela.

30
00:02:00,495 --> 00:02:03,581
Zajdete za špatný roh a říkáte si:
"Moment, kde to jsem?"

31
00:02:03,707 --> 00:02:07,252
Můžete se v těch kulisách
ztratit stejně jako Daemon.

32
00:02:07,377 --> 00:02:09,504
Podle mě ta scéna vypráví příběh.

33
00:02:13,508 --> 00:02:16,344
Bylo to celkem velké,
zaplnilo to celý ateliér.

34
00:02:16,469 --> 00:02:18,179
Co se týče stavebního hlediska,

35
00:02:18,304 --> 00:02:21,474
musíte tu vestavěnou konstrukci skrýt.

36
00:02:21,599 --> 00:02:24,185
Když tam máte ocelový rám,
který nemá být vidět v záběru,

37
00:02:24,310 --> 00:02:27,689
musíte se pokusit ho schovat.
O to je to zábavnější.

38
00:02:27,814 --> 00:02:30,275
Chci mezi těmi čtyřmi stěnami

39
00:02:30,400 --> 00:02:33,194
chodit s kamerou za postavami,

40
00:02:33,319 --> 00:02:36,781
vytvořit dojem, jak celý ten svět
jeho obyvatele obklopuje.

41
00:02:36,906 --> 00:02:38,992
Můžete jít, kam chcete, točit, co chcete,

42
00:02:39,117 --> 00:02:41,619
prakticky 360 stupňů scény.

43
00:02:41,745 --> 00:02:44,372
Kam se podíváte, máte hrad.

44
00:02:44,497 --> 00:02:46,875
Chtěli jsme, aby to bylo i bludiště.

45
00:02:47,000 --> 00:02:50,462
Neměli byste mít pocit,
že v daný moment víte, kde na hradě jste.

46
00:02:50,587 --> 00:02:52,297
Většinou jsem se tu ráno ztrácel.

47
00:02:52,422 --> 00:02:55,925
Tohle je opravdu má oblíbená scéna,
kterou postavil Jim,

48
00:02:56,051 --> 00:02:59,137
protože působí hodně živě,
připomíná polorozpadlý hrad.

49
00:02:59,262 --> 00:03:01,681
Vytvořil iluzi, že venku prší,

50
00:03:01,806 --> 00:03:05,643
zařídil, aby kořeny čarostromů
prorůstaly kameny.

51
00:03:05,769 --> 00:03:08,688
Vidíte, že na tenhle hrad
si dělají nárok staří bohové.

52
00:03:08,813 --> 00:03:11,733
- Je to chlap, kvůli kterýmu vlhnu.
- Já?

53
00:03:11,858 --> 00:03:14,444
- Jo. Ahoj uvnitř.
- Dneska budeme nosit tohle?

54
00:03:14,569 --> 00:03:16,488
Ten, co přivolává déšť. Tom.

55
00:03:16,613 --> 00:03:19,616
Je to tak. Harrenov je
mokřejší než vydří kožich.

56
00:03:19,741 --> 00:03:22,786
Já vím. Ale trochu deště mi přijde vhod.

57
00:03:23,328 --> 00:03:25,372
Harrenov má být větrný a vlhký.

58
00:03:25,497 --> 00:03:28,875
Děláme tam interiérové záběry
a potřebujeme, aby uvnitř pršelo,

59
00:03:29,000 --> 00:03:32,420
protože ta zchátralost znamená
díry ve stěnách a ve střeše.

60
00:03:32,545 --> 00:03:34,381
Moc hezky jsme to promáchali.

61
00:03:34,506 --> 00:03:37,217
Na scénu to vnáší
hodně realismu, strukturu,

62
00:03:37,342 --> 00:03:39,636
která byla tak důležitá
pro vyprávění příběhu.

63
00:03:39,761 --> 00:03:43,223
Měl jsem pokyn,
že to "má být fakt mokrý". Tak to je.

64
00:03:43,348 --> 00:03:45,058
A poslední pokyn pro mě byl:

65
00:03:45,183 --> 00:03:47,352
"Uvnitř bude pršet stejně jako venku."

66
00:03:47,477 --> 00:03:48,812
A ten déšť neustával.

67
00:03:48,937 --> 00:03:50,980
Panebože, bylo to příšerný.

68
00:03:51,106 --> 00:03:53,024
Ale vypadá to skvěle.

69
00:03:53,149 --> 00:03:56,611
Nápad na vodu kapající do kulis
přišel na poslední chvíli,

70
00:03:56,736 --> 00:03:59,906
takže jsme nebyli tak úplně
připravení, co se týče nádrží,

71
00:04:00,031 --> 00:04:02,242
což běžně býváme,
když se používá hodně vody.

72
00:04:02,367 --> 00:04:04,994
Ale zvládli jsme to,
speciální efekty odvedly

73
00:04:05,120 --> 00:04:07,914
v případě vody napouštěné
na scénu skvělou práci.

74
00:04:08,039 --> 00:04:12,711
Bylo pozdě řešit to zpětně,
proto jsme prostě minimalizovali škody.

75
00:04:12,836 --> 00:04:16,131
Dali jsme tam jednotlivé nádrže
a snažili se pochytat vodu do nich.

76
00:04:16,256 --> 00:04:18,299
Vážně to fungovalo
a vypadalo to realisticky.

77
00:04:20,719 --> 00:04:22,512
Říkal jsem si, že Matt bude vyvádět.

78
00:04:22,637 --> 00:04:26,224
Má chodit celý den v brnění v dešti.
Ale vypadalo to dobře.

79
00:04:26,349 --> 00:04:27,642
A líbilo se mu to.

80
00:04:27,767 --> 00:04:30,854
Byli jsme mokří od 8 ráno do 8 večer,

81
00:04:30,979 --> 00:04:32,731
a na rovinu, byla to celkem zábava.

82
00:04:32,856 --> 00:04:36,067
Všechno to miluju, člověk pořádně nasákne.

83
00:04:36,192 --> 00:04:39,529
Nesnáším, když je mi horko,
ale být mokrý se mi celkem líbí.

84
00:04:39,654 --> 00:04:42,323
Aby byla zachována obrazová
kontinuita, musel být mokrý pořád.

85
00:04:42,449 --> 00:04:46,244
Nejlepší je pustit vodu a říct:
"Matte, můžeš pod ní postát?"

86
00:04:46,369 --> 00:04:49,080
Ze zkušeností z práce
s Mattem vím, že má rád výzvy,

87
00:04:49,205 --> 00:04:51,124
které před něj stavíte. Takže ano.

88
00:04:51,249 --> 00:04:54,961
Ve scénáři je postava, kterou nevidí.
Co to znamená pro diváky?

89
00:04:55,086 --> 00:04:56,963
Tenhle záběr byl nakonec

90
00:04:57,088 --> 00:05:00,050
neuvěřitelně zábavný,
co se svícení a snímání týče,

91
00:05:00,175 --> 00:05:02,052
protože tam prší a blýská se

92
00:05:02,177 --> 00:05:05,680
a my si hrajeme se spoustou stínů
a siluet, stylem film noir.

93
00:05:05,805 --> 00:05:09,934
A když je k tomu navíc
komplet mokrý, odkapává z něj voda

94
00:05:10,060 --> 00:05:12,854
a on tam stojí, vypadá to vážně dobře.

95
00:05:14,731 --> 00:05:15,940
Je to prostě psina.

96
00:05:17,150 --> 00:05:21,029
JEDNU TI VRAZÍM

97
00:05:21,154 --> 00:05:25,408
Brackenové a Blackwoodové
jsou jako Hatfieldové a McCoyové.

98
00:05:25,533 --> 00:05:27,452
Doopravdy nevíme, proč se tak nenávidí,

99
00:05:27,577 --> 00:05:30,163
prostě se nesnáší
a jsou vždy připraveni k boji.

100
00:05:30,288 --> 00:05:33,375
- Tenhle chlapík ti jednu vrazí, ano?
- Jasně.

101
00:05:34,501 --> 00:05:37,462
Režie téhle úvodní části dílu 203,

102
00:05:37,587 --> 00:05:43,885
kde se nacházejí všechny ty
mrtvoly po bitvě, vyžadovala přípravu.

103
00:05:44,010 --> 00:05:48,598
Aeron Bracken je v jedné chvíli člověk
a v další figurína,

104
00:05:48,723 --> 00:05:52,394
- ale vy to nepoznáte.
- Nejprve mu uděláme sken hlavy.

105
00:05:52,519 --> 00:05:54,562
- Takže tě položíme na zem.
- Super.

106
00:05:54,688 --> 00:05:58,608
... a pak uděláme pár skenů
s otevřenými ústy a zavřenýma očima.

107
00:05:59,275 --> 00:06:01,152
Otevřené oči, možná hlava dozadu.

108
00:06:01,277 --> 00:06:03,822
Pak to ukážeme Geetě,
ta nám řekne, co chce.

109
00:06:03,947 --> 00:06:06,366
A my zpracujeme tu verzi,
která se jí líbí.

110
00:06:06,491 --> 00:06:09,035
- Nádhera. Super.
- Bezva. Hotovo.

111
00:06:10,286 --> 00:06:13,248
Dokončili jsme tisk hlavy,

112
00:06:13,373 --> 00:06:15,417
teď se přemodeluje a vyčistí.

113
00:06:15,542 --> 00:06:18,503
Ramena na dvě části na další tiskárně.

114
00:06:18,628 --> 00:06:21,798
A nakonec to složíte,
takové roztomilé puzzle.

115
00:06:23,216 --> 00:06:25,176
Věrohodné, fakt skutečné.

116
00:06:26,094 --> 00:06:30,223
Je to neuvěřitelné.
Děláme záběr zblízka na figurínu herce,

117
00:06:30,348 --> 00:06:33,893
který byl před chvílí na scéně,
tam nic neošidíte,

118
00:06:34,019 --> 00:06:35,937
a jen to dokazuje kvalitu Waldovy práce.

119
00:06:37,313 --> 00:06:40,358
- Ležíš na pytli na mrtvoly, mimochodem.
- No bezva.

120
00:06:40,483 --> 00:06:41,651
Překvapení!

121
00:06:43,945 --> 00:06:46,531
Geeta to chtěla jako
jeden prostý elegantní záběr,

122
00:06:46,656 --> 00:06:48,491
kde vidíme obličej Aerona Brackena

123
00:06:48,616 --> 00:06:53,288
a pak se kamera zvedne a jsou tu
mrtvoly, kam až dohlédnete.

124
00:06:53,413 --> 00:06:56,041
A to ráno, kdy jsme točili,
bylo po velkém dešti,

125
00:06:56,166 --> 00:06:59,502
byla neuvěřitelná mlha
a vypadalo to celkem strašidelně.

126
00:06:59,627 --> 00:07:02,964
Pro podobnou scénu
mi to přišlo jako perfektní počasí.

127
00:07:03,715 --> 00:07:06,885
Taková ta scéna, kdy nevíte,
jak to bude vypadat.

128
00:07:07,010 --> 00:07:08,553
Věděli jsme, že bude ve vodě,

129
00:07:08,678 --> 00:07:12,640
je tam napůl ponořený
a v krku má vražený meč,

130
00:07:12,766 --> 00:07:16,186
což znamenalo vlézt do vody
a nainstalovat ho.

131
00:07:16,311 --> 00:07:19,814
Naštěstí nám pomáhali
skvělí rekvizitáři v gumákách.

132
00:07:20,440 --> 00:07:24,736
Meč Aerona Brackena
je v záběru z neuvěřitelné blízkosti.

133
00:07:24,861 --> 00:07:28,656
A je to pro nás jeden
z nejdůležitějších záběrů seriálu,

134
00:07:28,782 --> 00:07:31,951
protože z větší blízkosti
jsme meč nikdy netočili.

135
00:07:32,494 --> 00:07:35,205
Hodně jsme probírali,
jak udělat, aby meč držel rovně.

136
00:07:35,330 --> 00:07:37,707
Nakonec jsme ho protáhli tak daleko krkem,

137
00:07:37,832 --> 00:07:41,461
že byl vlastně zapíchnutý v zemi,
což vypadalo fantasticky.

138
00:07:41,586 --> 00:07:47,425
Vypadá to tam tak dobře.
Něčí holá záda. Skvělý záběr.

139
00:07:48,301 --> 00:07:51,805
U těch vizuálních efektů platí,
že musíte být co nejpraktičtější.

140
00:07:51,930 --> 00:07:53,765
S Waldem je laťka pěkně vysoko,

141
00:07:53,890 --> 00:07:57,185
dělá úžasné věci,
na kterých můžeme stavět.

142
00:07:57,310 --> 00:07:58,436
Je to dost práce.

143
00:07:58,561 --> 00:08:01,439
Rozhodně je tu větrný mlýn,
který tam musíme dodělat

144
00:08:01,564 --> 00:08:04,192
a taky ho zapálit, plus hraniční kameny.

145
00:08:04,317 --> 00:08:07,487
A pak tu máme poslední záběr,
což je po bitvě.

146
00:08:07,612 --> 00:08:11,574
Ale ten je nesmírně široký.
Takže ano, je to pro nás kus práce.

147
00:08:13,827 --> 00:08:18,123
Když se kamera pohybuje
a vidíme, jak to skončilo, ten krásný meč,

148
00:08:18,248 --> 00:08:23,378
vypráví to příběh, aniž bychom
museli ukazovat jakékoliv fyzické násilí.

149
00:08:24,546 --> 00:08:26,381
Jeden z mých oblíbených natáčecích dnů,

150
00:08:26,506 --> 00:08:31,052
protože se všechna oddělení
to ráno rychle spojila,

151
00:08:31,177 --> 00:08:35,724
aby vytvořila atmosféru
téhle epické chvíle z Georgeových knih.

152
00:08:35,849 --> 00:08:37,100
Ne, je to dobrý. V pohodě.

153
00:08:38,643 --> 00:08:42,522
NÁCVIK LÉTÁNÍ

154
00:08:42,647 --> 00:08:47,027
Tohle je rozhodně nejlepší chvilka,
co jsem na place zažila. Zábava.

155
00:08:49,779 --> 00:08:51,531
Měsíční tanečnice, nový drak,

156
00:08:51,656 --> 00:08:54,743
v popisu, který jsem dal výtvarníkům,
bylo prostě "David Bowie".

157
00:08:54,868 --> 00:08:59,748
Skončili jsme u tygřích pruhů,
zelený punk-rocker s čírem,

158
00:08:59,873 --> 00:09:01,833
a výsledkem jsem nadšený.

159
00:09:01,958 --> 00:09:05,754
Je z nich nejvíc cool. Nadržuju jí.

160
00:09:05,879 --> 00:09:10,759
Ale je opravdu elegantní,
je světle zelená a tak rychlá.

161
00:09:11,760 --> 00:09:16,306
Záběry z Korunních zemí,
kde Baela pronásleduje Colea a Gwaynea...

162
00:09:17,724 --> 00:09:21,478
je zábavná, klasická pronásledovací scéna.

163
00:09:21,603 --> 00:09:24,356
Tam musí všichni zapojit představivost

164
00:09:24,481 --> 00:09:28,610
a konečná podoba
závisí na týmu počítačové animace.

165
00:09:28,735 --> 00:09:30,779
Je důležité, že jsou vedle vás,

166
00:09:30,904 --> 00:09:33,239
a to, co se snímá, působí věrohodně.

167
00:09:33,865 --> 00:09:35,533
Tohle se děje v zákulisí.

168
00:09:35,658 --> 00:09:38,745
Teď musím nacvičovat...
Nácvik létání.

169
00:09:39,454 --> 00:09:41,498
Catie, kameraman, lidi od trenažéru

170
00:09:41,623 --> 00:09:43,583
a taky všichni osvětlovači

171
00:09:43,708 --> 00:09:45,960
společně s tou poloautomatikou
a další technikou

172
00:09:46,086 --> 00:09:47,879
to musí dotáhnout do konce,

173
00:09:48,004 --> 00:09:50,757
aby byla jistota, že výstup
bude vyhovovat animátorům.

174
00:09:51,383 --> 00:09:54,135
Celý proces s draky
byl neuvěřitelně složitý,

175
00:09:54,260 --> 00:09:56,513
protože se na té scéně
pohybují postavy

176
00:09:56,638 --> 00:09:59,933
a my řešíme jejich hraní
před přesunem na lokaci.

177
00:10:00,058 --> 00:10:03,770
Spousta proměnných
ve smyslu rozsahu, velikosti, rychlosti...

178
00:10:03,895 --> 00:10:06,898
Je to vážně hodně logistiky,
aby to do sebe

179
00:10:07,023 --> 00:10:09,484
prakticky zapadlo
a my jsme mohli natočit,

180
00:10:09,609 --> 00:10:12,696
co se opravdu musí odehrávat
v konečných záběrech.

181
00:10:12,821 --> 00:10:14,864
Je to hotová věda,

182
00:10:14,989 --> 00:10:18,118
při pronásledování se řeší
rychlost i vzdálenost draka.

183
00:10:18,243 --> 00:10:20,578
Vymysleli jsme systém,

184
00:10:20,704 --> 00:10:23,039
takže to můžeme nasnímat kamerou

185
00:10:23,164 --> 00:10:27,293
a pak to připojit k počítačové grafice
přes Unreal Engine.

186
00:10:27,419 --> 00:10:32,716
Umožňuje nám to vidět
kamerové záběry trenažéru

187
00:10:32,841 --> 00:10:37,303
nastavené na digitálního draka,
taková zjednodušená verze.

188
00:10:37,429 --> 00:10:40,640
Ve videooddělení pak vidí,
jestli záběr funguje.

189
00:10:41,266 --> 00:10:43,852
- Je to těžká práce, řídit draka. Jo.
- Jo.

190
00:10:45,061 --> 00:10:47,605
Natočíme si trenažérovou část záběru

191
00:10:47,731 --> 00:10:51,609
a pak se přesuneme na lokaci,
kde je hlavní problém světlo,

192
00:10:51,735 --> 00:10:55,572
protože nevíme, jestli na lokaci
bude slunečno nebo zataženo,

193
00:10:55,697 --> 00:10:58,742
takže děláme jednu sekvenci
slunečnou a jednu zataženou.

194
00:10:58,867 --> 00:11:00,660
Trenažér má své kouzlo.

195
00:11:00,785 --> 00:11:06,041
Je to neuvěřitelně strategické,
protože musíte chápat rozdíl

196
00:11:06,166 --> 00:11:09,419
mezi fantazií a naturalismem.

197
00:11:09,544 --> 00:11:12,922
Musíte přemýšlet,
kolik větru jde někomu do tváře,

198
00:11:13,048 --> 00:11:15,592
když se pohybuje maximální rychlostí,

199
00:11:15,717 --> 00:11:18,053
jak se pohybuje někdo na zvířeti...

200
00:11:18,178 --> 00:11:21,181
Všechny ty věci jsou vážně důležité.

201
00:11:21,848 --> 00:11:25,352
Nemyslím, že se toho dá moc udělat
v profilovém záběru. Vážně.

202
00:11:26,478 --> 00:11:29,481
Prostě pustíte kameru
a řeknete: "Tohle je úžasné!"

203
00:11:31,941 --> 00:11:35,945
Ukážou vám takový náznak,
jak vypadáte na drakovi,

204
00:11:36,071 --> 00:11:40,116
něco jako vaše napůl komiksová verze,
jak děláte celý záběr.

205
00:11:40,241 --> 00:11:44,412
Pak, najednou, máte mezi nohama
něco jako koně. Je to ujetý.

206
00:11:44,913 --> 00:11:48,500
Je skvělé, když máte herce
jako Bethany, která se ráda učí

207
00:11:48,625 --> 00:11:50,210
a je schopná se do toho položit,

208
00:11:50,335 --> 00:11:54,214
protože většina toho,
co děláte, není skutečné,

209
00:11:54,339 --> 00:11:56,591
takže všichni musí být podobně naladění.

210
00:11:57,092 --> 00:12:00,679
Nic vás nemůže připravit na to,
co bude první den na trenažéru.

211
00:12:00,804 --> 00:12:05,183
Je to ta nejšílenější věc,
kterou jsem v životě dělala.

212
00:12:05,308 --> 00:12:10,647
Jste hodně vysoko a vidíte,
kolik lidí je třeba, aby to fungovalo,

213
00:12:10,772 --> 00:12:12,732
ale na tom drakovi jste sami.

214
00:12:12,857 --> 00:12:16,903
Říkala jsem si hned,
že to, co děláme, je super.

215
00:12:17,529 --> 00:12:20,365
Fakt si to užívala.
Na trenažér se moc těšila,

216
00:12:20,490 --> 00:12:22,992
to spoustě lidí usnadnilo život.

217
00:12:23,118 --> 00:12:26,663
Je to jako v Disneylandu,
jako horská dráha,

218
00:12:26,788 --> 00:12:30,041
jen jste oblečení takhle.

219
00:12:30,166 --> 00:12:32,168
Nejlepší den v práci vůbec.

220
00:12:33,670 --> 00:12:37,590
HODEN KRÁLOVSKÉHO POSTAVENÍ

221
00:12:38,216 --> 00:12:39,551
Mám tam zlatý kousky.

222
00:12:40,010 --> 00:12:41,261
Moc hezký.

223
00:12:42,137 --> 00:12:43,722
- Krásný zlatý kousky.
- Sledujte...

224
00:12:44,222 --> 00:12:47,350
Aegon je posedlý jmenovci
a symboly svého původu.

225
00:12:47,475 --> 00:12:49,185
Má valyrijskou dýku svého otce,

226
00:12:49,310 --> 00:12:51,938
jejíž význam si plně neuvědomuje.

227
00:12:52,063 --> 00:12:54,190
Má korunu Aegona Dobyvatele,
jeho jméno

228
00:12:54,315 --> 00:12:57,902
a snaží se prosadit
během Ottovy nepřítomnosti,

229
00:12:58,028 --> 00:12:59,529
tvrdí: "Teď vládnu já."

230
00:12:59,654 --> 00:13:02,365
Chce si vytvořit image
krále válečníka a dobyvatele.

231
00:13:02,490 --> 00:13:04,492
Proto máme tu starobylou zbroj,

232
00:13:04,617 --> 00:13:08,747
zřejmě vytaženou z nějakého prašného kouta
zbrojnice, která se pro něj upraví.

233
00:13:08,872 --> 00:13:10,623
- Oficiální název...
- Jak se to jmenuje?

234
00:13:10,749 --> 00:13:12,125
- Nákrčník.
- Nákrčník.

235
00:13:12,250 --> 00:13:13,960
NÁKRČNÍK - ČÁST ODĚVU
KRYJÍCÍ KRK

236
00:13:14,085 --> 00:13:16,254
- Je na krku, tak nákrčník.
- Zní to logicky.

237
00:13:17,881 --> 00:13:19,841
Slýcháme hodně
o zbraních z valyrijské oceli,

238
00:13:19,966 --> 00:13:22,093
neslýcháme však často
o brnění z valyrijské oceli.

239
00:13:22,218 --> 00:13:24,679
Ale cítil jsem, že Aegon Dobyvatel

240
00:13:24,804 --> 00:13:26,806
by z časů Staré Valyrie
měl něco takového mít,

241
00:13:26,931 --> 00:13:28,892
jako rodinné dědictví Targaryenů.

242
00:13:29,017 --> 00:13:31,227
Brnění, které by bylo velmi lehké

243
00:13:31,353 --> 00:13:33,104
a velmi pevné, díky materiálu.

244
00:13:33,229 --> 00:13:35,815
Takže úkol, který jsem dal
Caroline a Simonu Brindleovi zněl,

245
00:13:35,940 --> 00:13:39,986
že chci starobylé brnění
z valyrijské oceli,

246
00:13:40,111 --> 00:13:44,657
které vypadá jako ze Staré Valyrie.
A provedení nemá chybu.

247
00:13:45,533 --> 00:13:46,993
- Ahoj.
- Ahoj.

248
00:13:47,869 --> 00:13:49,412
- Hezký brnění.
- Jo.

249
00:13:49,954 --> 00:13:53,917
Aegonova zbroj pro nás byla velká výzva.
Jak návrh, tak výroba...

250
00:13:54,042 --> 00:13:57,962
V životě jsem neměla tolik schůzek
kvůli jednomu kusu zbroje.

251
00:13:58,088 --> 00:14:00,340
Byl to důležitý počin,

252
00:14:00,465 --> 00:14:04,969
Aegon Dobyvatel je vážně výrazná postava

253
00:14:05,095 --> 00:14:07,555
v celém světě Západozemí.

254
00:14:07,681 --> 00:14:11,059
Chtěli jsme vytvořit něco ikonického.

255
00:14:11,184 --> 00:14:15,438
Caroline strávila hodně času
návrhy a my jsme to pak vytvořili.

256
00:14:17,941 --> 00:14:19,150
Moc se nehýbej...

257
00:14:19,859 --> 00:14:22,404
- Bezva, fajn.
- Volej o pomoc, kdybys chtěl vstát.

258
00:14:22,529 --> 00:14:23,530
Jsem želva.

259
00:14:24,614 --> 00:14:29,035
Obyčejně trvá stavba něčeho
podobného 16 až 20 týdnů.

260
00:14:29,160 --> 00:14:32,539
Jde to i rychleji,
ale když děláte věc na míru,

261
00:14:32,664 --> 00:14:34,874
kde je každý kus podle velikosti herce,

262
00:14:35,000 --> 00:14:38,044
prakticky musíte vytvářet
každou část od nuly.

263
00:14:38,169 --> 00:14:40,380
Takže to bylo 20 týdnů práce.

264
00:14:40,505 --> 00:14:44,801
Mělo to docela architektonické tvary,
formu i obrysy.

265
00:14:44,926 --> 00:14:47,262
A pak dobré další čtyři měsíce,

266
00:14:47,387 --> 00:14:49,723
abyste na tu valyrijskou ocel
dostali podrobnosti.

267
00:14:49,848 --> 00:14:52,058
Spousta práce, ale bezvadná.

268
00:14:52,851 --> 00:14:57,272
První věc byla praktičnost.
Mělo to být co nejpružnější.

269
00:14:57,397 --> 00:15:01,067
Proto jsem se dívala na všechny
možné zbroje, co si umíte představit.

270
00:15:01,192 --> 00:15:07,073
Potřebovala jsem vzbudit dojem starobylé
kultury. Proto je tu řecko-římský vliv.

271
00:15:07,949 --> 00:15:11,411
Chtěla jsem,
aby se v návrhu odráželi draci,

272
00:15:11,536 --> 00:15:14,330
proto připomíná šupiny.

273
00:15:14,456 --> 00:15:17,625
Je to Aegon První,
takže je to starobylý kus,

274
00:15:17,751 --> 00:15:20,920
ale současně bezvadně
zdobená valyrijská ocel.

275
00:15:21,046 --> 00:15:25,216
Chtěli jsme vytvořit něco
starobylého, jakoby z jiného světa.

276
00:15:25,342 --> 00:15:28,136
Je tam prvek až brutalistní architektury.

277
00:15:28,261 --> 00:15:33,016
Hodně to staví na architektuře
targaryenské dynastie.

278
00:15:33,141 --> 00:15:35,143
Prošlo to třemi procesy.

279
00:15:35,268 --> 00:15:38,188
Začali jsme stavbou brnění,

280
00:15:38,313 --> 00:15:41,900
pak byla individuální úprava a výzdoba
a přizpůsobení Tomovi.

281
00:15:42,025 --> 00:15:45,362
Nakonec jsme přidali hranatost a ostrost,

282
00:15:45,487 --> 00:15:48,365
odkazy na dračí tvary,
když náleželo Aegonovi.

283
00:15:48,490 --> 00:15:51,284
Bylo tam hodně pařátů a šupin,

284
00:15:51,409 --> 00:15:53,661
ať už na stehenních plátech,
nebo šupiny na suknici,

285
00:15:53,787 --> 00:15:56,331
hodně malých detailů.

286
00:15:56,456 --> 00:15:58,833
A pak jsme je dávali přímo na ocel,

287
00:15:58,958 --> 00:16:03,088
takže práce navíc pro každou vrstvu.

288
00:16:03,213 --> 00:16:06,591
Protože když se vracíme
k původním formám a tvarům,

289
00:16:06,716 --> 00:16:09,844
je třeba tyhle tvary
dostat na každý kousek,

290
00:16:09,969 --> 00:16:14,182
vytvořit umělecké zdobení v oceli
a nevynechat žádnou část.

291
00:16:14,307 --> 00:16:16,267
Bylo to dost náročné.

292
00:16:17,060 --> 00:16:19,312
Zkus to nějak rozpohybovat.

293
00:16:20,271 --> 00:16:22,607
- Takhle?
- To je ono. Výborná práce.

294
00:16:24,651 --> 00:16:31,032
Odvedli neuvěřitelnou práci
na výrobě zbroje i přilbice

295
00:16:31,157 --> 00:16:34,411
i všeho, co k tomu patří.
Cit pro detail je ohromující.

296
00:16:35,245 --> 00:16:38,748
Máte radost, když vidíte,
že se jim kostým líbí a funguje,

297
00:16:38,873 --> 00:16:41,459
pomáhá jim rozvíjet jejich postavu.

298
00:16:41,584 --> 00:16:43,628
A on v té zbroji vypadá úžasně.

299
00:16:43,753 --> 00:16:45,797
Těžký. Dobyvatelovo brnění je dost těžký.

300
00:16:45,922 --> 00:16:48,341
Ale vypadá skvěle. Valyrijská ocel.

301
00:16:48,466 --> 00:16:50,969
Má v sobě zabudováno
něco na způsob koruny, nádhera.

302
00:16:51,094 --> 00:16:54,389
Chvilku trvalo se v tom naučit,
ale cítil jsem se jako hrdina.

303
00:16:55,306 --> 00:16:57,183
Jsem stejně odvážný jako oni.

304
00:17:00,395 --> 00:17:04,274
ZAPLAVENÝ PŘÍSTAV

305
00:17:04,399 --> 00:17:05,734
Tak jo, jdeme na to.

306
00:17:06,693 --> 00:17:10,405
- Výborně, lidi. To je ono.
- Prostě prší. Prší a je mokro.

307
00:17:11,656 --> 00:17:13,867
Přístav v Náplavomarce je suchý dok.

308
00:17:13,992 --> 00:17:17,912
Po návratu z války
tu opravují loď Mořského hada.

309
00:17:18,038 --> 00:17:21,291
Samotný přístav je docela vysoký,
asi tak pět metrů,

310
00:17:21,416 --> 00:17:25,295
když je odliv, tak po něm
zůstává bahno a kal.

311
00:17:25,420 --> 00:17:29,049
Musí být všude kolem,
abyste mohli točit na 360 stupňů.

312
00:17:29,174 --> 00:17:32,927
Od začátku až k nástupu do kulis
uběhlo asi 16 nebo 18 týdnů.

313
00:17:33,762 --> 00:17:35,930
Jim je mistr grandiózních scén.

314
00:17:36,056 --> 00:17:39,434
Už na začátku byl velký projekt.

315
00:17:39,559 --> 00:17:42,520
Bylo tam hodně staveb,
protože jsme to dělali...

316
00:17:42,645 --> 00:17:44,314
Myslím, že na výšku tak pět metrů.

317
00:17:44,439 --> 00:17:47,609
Na podobných stavbách
se hodně dělá se sádrou.

318
00:17:47,734 --> 00:17:50,653
A pak z rekvizitárny
dorazili s pěknými nákresy,

319
00:17:50,779 --> 00:17:52,822
aby to vypadalo, jako že jste v loděnici,

320
00:17:52,947 --> 00:17:55,116
protože tuhle loď opravují.

321
00:17:55,241 --> 00:17:59,496
Muselo to mít atmosféru
tvrdě pracujících lidí.

322
00:17:59,621 --> 00:18:02,207
Je to asi největší scéna,
kterou Jim postavil.

323
00:18:02,332 --> 00:18:03,500
Je obrovská a rozlehlá.

324
00:18:03,625 --> 00:18:06,294
A tyhle věci vidíte na kameře,
včetně lodě.

325
00:18:06,419 --> 00:18:08,254
Jenom to pokračování k moři

326
00:18:08,380 --> 00:18:11,675
a k lodím vzadu je virtuální.

327
00:18:11,800 --> 00:18:14,886
Když jsem tam přišel poprvé,
tak mě to fascinovalo.

328
00:18:15,845 --> 00:18:19,099
Úplně jsem zapomněla,
co mám říkat, protože na mě pršelo.

329
00:18:19,224 --> 00:18:20,350
Mně na obličej, jo.

330
00:18:21,184 --> 00:18:23,853
Přípravou na tu scénu jsme strávili měsíce

331
00:18:23,978 --> 00:18:25,980
a pak jsme zjistili, že ten den,
co máme točit,

332
00:18:26,106 --> 00:18:28,024
mají být přívalové deště.

333
00:18:28,149 --> 00:18:31,736
Tak jsme posunuli scénu
a přidali stroje výrobu deště.

334
00:18:31,861 --> 00:18:35,407
Po osmi hodinách speciálních
dešťových efektů vám něco proteče.

335
00:18:35,532 --> 00:18:37,784
A v dolní části scény
se nám začala hromadit voda

336
00:18:37,909 --> 00:18:39,619
a my ji museli dostat pryč.

337
00:18:39,744 --> 00:18:43,289
Na to, jak to byla jednoduchá scéna,
bylo docela těžké ji natočit.

338
00:18:43,415 --> 00:18:45,959
Ten umělý déšť byl jako nějaký... monzun.

339
00:18:46,084 --> 00:18:47,961
Zeptáte se Geety, jak to chce intenzivní,

340
00:18:48,086 --> 00:18:51,631
a ona, že prý "Bollywood 10".
Neměl jsem tušení, co to je.

341
00:18:51,756 --> 00:18:55,135
Ale zapátral jsem a zjistil,
že je to hodně velký.

342
00:18:55,260 --> 00:18:59,014
A za tohle ji mám rád.
A povedlo se to, ne?

343
00:18:59,639 --> 00:19:04,227
Ta scéna v dešti, to byl tedy parádní den.

344
00:19:05,061 --> 00:19:08,106
V jedné chvíli povídám:
"Tam venku prší doopravdy."

345
00:19:08,231 --> 00:19:12,652
"Opravdu potřebujeme
ještě monzun navíc?"

346
00:19:12,777 --> 00:19:16,364
Jak stoupala voda,
byli jsme jako v Noemově arše.

347
00:19:16,489 --> 00:19:18,324
Vejdete tam, leje

348
00:19:18,450 --> 00:19:20,035
a oni řeknou:
"Pusťte stroje na déšť."

349
00:19:20,160 --> 00:19:21,828
Byli jsme úplně promočení.

350
00:19:21,953 --> 00:19:26,041
Než jsem se dostal do úkrytu,
abych s ní promluvil...

351
00:19:26,166 --> 00:19:29,419
Byli jsme úplně mokrý.
A taky jsem se opíral o sloup

352
00:19:29,544 --> 00:19:31,755
a z něj se valila voda.

353
00:19:31,880 --> 00:19:33,757
Pokaždé když jsem otočil
hlavu od kamery,

354
00:19:33,882 --> 00:19:37,886
absolvoval jsem kompletní koupel.
Byla to zábava, ale taky ne.

355
00:19:38,011 --> 00:19:40,764
Je to hodně deště.

356
00:19:42,891 --> 00:19:47,604
Scéna, která původně byla hodně
romantická, jako romantická skončila,

357
00:19:47,729 --> 00:19:50,523
protože teď stáli pod mostem v dešti.

358
00:19:50,648 --> 00:19:53,234
Takže kruh se nakonec uzavřel.

359
00:19:58,031 --> 00:20:00,033
Překlad:
Petr Miklica