1
00:00:05,714 --> 00:00:08,008
Esimest korda sinna minnes jäi suu lahti.

2
00:00:09,759 --> 00:00:12,804
See on täiesti šokeeriv ja ootamatu.

3
00:00:13,346 --> 00:00:14,681
See oli tore päev.

4
00:00:17,308 --> 00:00:19,102
Geniaalne võtteplats.
- Väga vägev.

5
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
Suur aitäh. Joogid on minu kulul.

6
00:00:21,604 --> 00:00:24,441
Sees on torm.
- Issand.

7
00:00:24,566 --> 00:00:27,277
See on uskumatu.

8
00:00:52,093 --> 00:00:55,680
See on väga tuntud hetk
George'i raamatutes.

9
00:00:55,805 --> 00:01:00,060
Põleva Veski lahing kahe koja vahel,
mis olid üksteise vastu.

10
00:01:00,185 --> 00:01:03,605
See on metafoor vägivalla ajaloost
ja sellest,

11
00:01:03,730 --> 00:01:07,442
kuidas jõutakse punkti,
kus pole andestust.

12
00:01:07,567 --> 00:01:10,320
Just sealt me end sel hooajal leiame.

13
00:01:11,321 --> 00:01:15,241
Tants vihmas

14
00:01:16,284 --> 00:01:18,161
Tere. Kuidas läheb?
- Tere.

15
00:01:19,245 --> 00:01:22,499
Jim Clay tegi koostööd
eriefektide osakonnaga

16
00:01:22,624 --> 00:01:26,586
ning lõi koha,
mis tundus tõeliselt ehtne ja kummitav,

17
00:01:26,711 --> 00:01:28,171
ja äratas raamatu ellu.

18
00:01:28,296 --> 00:01:30,840
Mul oli hea meel,
kui Ryan ütles, et näitame

19
00:01:30,965 --> 00:01:32,217
Harrenhali interjööri.

20
00:01:32,342 --> 00:01:35,220
See oli üks esimesi asju,
mida kujundama hakkasime.

21
00:01:35,345 --> 00:01:38,890
Sain sellise lühikokkuvõtte,
et Harrenhal on neetud loss,

22
00:01:39,015 --> 00:01:40,558
mille on kujundanud segane mõistus.

23
00:01:41,101 --> 00:01:46,189
See on lagunev,
seda kummitab selle minevik ja olevik.

24
00:01:46,773 --> 00:01:51,444
See on tohutu. See muudkui jätkub.
Jim Clay on teinud hiilgavat tööd.

25
00:01:51,569 --> 00:01:53,571
Tema töö tekstuur, mastaap

26
00:01:53,697 --> 00:01:57,242
ja nägemus paljudest tema töödest on ülim.

27
00:01:57,367 --> 00:02:00,370
See on võtteplats,
kus võiks ära eksida.

28
00:02:00,495 --> 00:02:03,581
Keeran ümber vale nurga
ja mõtlen, kus ma olen.

29
00:02:03,707 --> 00:02:07,252
Võin olla sama segaduses nagu Daemon,
kes seda võtteplatsi läbib.

30
00:02:07,377 --> 00:02:09,504
Arvan, et see ütleb tõesti midagi.

31
00:02:13,508 --> 00:02:16,344
See oli päris suur.
See täitis kogu poodiumi.

32
00:02:16,469 --> 00:02:18,179
Struktuurilisest vaatenurgast

33
00:02:18,304 --> 00:02:21,474
on oluline see,
kuidas terviklikku struktuuri varjatakse.

34
00:02:21,599 --> 00:02:24,185
Kui on terasraam,
mida ei tohi kaadris näidata,

35
00:02:24,310 --> 00:02:27,689
siis tuleb proovida seda varjata.
See teebki asja lõbusaks.

36
00:02:27,814 --> 00:02:30,275
Tahan anda
nelja seinaga maailmale eelised,

37
00:02:30,400 --> 00:02:33,194
mida pakuvad jälgimiskaadrid,
Steadicam'i kaadrid

38
00:02:33,319 --> 00:02:36,781
ja täielikult kogu sellesse
maailma sukeldunud näitlejad.

39
00:02:36,906 --> 00:02:38,992
Saame filmida seda, mida tahame,

40
00:02:39,117 --> 00:02:41,619
peaaegu 360 kraadi ulatuses.

41
00:02:41,745 --> 00:02:44,372
Kõik perspektiivid on kaetud.

42
00:02:44,497 --> 00:02:46,875
Idee kohaselt
pidi see meenutama labürinti.

43
00:02:47,000 --> 00:02:50,462
Keegi ei tohiks tunda, et teab,
kus selles lossis ollakse.

44
00:02:50,587 --> 00:02:52,297
Eksisin seal enamikul hommikutest.

45
00:02:52,422 --> 00:02:55,925
See on minu lemmikvõtteplats,
mille Jim on siiani ehitanud,

46
00:02:56,051 --> 00:02:59,137
sest selle varemeis lossi idee
on nii hästi ellu äratatud.

47
00:02:59,262 --> 00:03:01,681
Ta pani sees vihma sadama.

48
00:03:01,806 --> 00:03:05,643
Ta pani paispuu juured
kõikidest kividest läbi murdma.

49
00:03:05,769 --> 00:03:08,688
Näeme, kuidas vanad jumalad
võtavad lossi tagasi.

50
00:03:08,813 --> 00:03:11,733
Enamasti teeb tema mind märjaks.
- Kas mina?

51
00:03:11,858 --> 00:03:14,444
Jah. Kohtume seal.
- Kas me kanname seda täna?

52
00:03:14,569 --> 00:03:16,488
Tema on vihmakaristaja Tom.

53
00:03:16,613 --> 00:03:19,616
Just nii. Läbimärg Harrenhal.

54
00:03:19,741 --> 00:03:22,786
Ma tean. Ent mulle meeldib,
kui on veidi vihmane.

55
00:03:23,328 --> 00:03:25,372
Harrenhal peaks olema tuuline ja märg.

56
00:03:25,497 --> 00:03:28,875
Filmime siseruumides.
Meil on vaja, et sees sajab vihma,

57
00:03:29,000 --> 00:03:32,420
sest see on lagunenud,
seega on seinas ja katuses augud.

58
00:03:32,545 --> 00:03:34,381
Leotasime seda kohta korralikult.

59
00:03:34,506 --> 00:03:37,217
See lisab kohale
uskumatult palju realismi ja tekstuuri,

60
00:03:37,342 --> 00:03:39,636
mis on jutuvestmise jaoks ülioluline.

61
00:03:39,761 --> 00:03:43,223
Ütlesin, et see koht
peab väga niiske olema. See oli kõik.

62
00:03:43,348 --> 00:03:45,058
Lõpuks ütlesin seda,

63
00:03:45,183 --> 00:03:47,352
et sees peab sadama nii nagu väljas.

64
00:03:47,477 --> 00:03:48,812
Vihm ei lakanudki.

65
00:03:48,937 --> 00:03:50,980
Issand. See oli kohutav.

66
00:03:51,106 --> 00:03:53,024
Ent see näeb hämmastav välja.

67
00:03:53,149 --> 00:03:56,611
See, et vesi tilgub võtteplatsile,
oli viimase hetke idee,

68
00:03:56,736 --> 00:03:59,906
nii et me polnud
võtteplatsi kindlustamiseks valmis,

69
00:04:00,031 --> 00:04:02,242
mida me tavaliselt oleme,
kui vett on palju.

70
00:04:02,367 --> 00:04:04,994
Ent tulime toime.
Eriefektide tiim sai suurepäraselt hakkama

71
00:04:05,120 --> 00:04:07,914
võtteplatsilt vee eemaldamisega,
kui see kõik sisse sadas.

72
00:04:08,039 --> 00:04:12,711
Tagasiulatuvalt parandamiseks oli hilja,
nii et pidime lihtsalt kahju minimeerima.

73
00:04:12,836 --> 00:04:16,131
Kasutasime üksikuid paake
ja püüdsime seda nii ohjeldada.

74
00:04:16,256 --> 00:04:18,299
See töötas väga hästi ja nägi välja ehtne.

75
00:04:20,719 --> 00:04:22,512
Mõtlesin, et Matt ehmub ära.

76
00:04:22,637 --> 00:04:26,224
Ta kõndis terve päev vihmaga
raudrüüs ringi, aga see nägi hea välja.

77
00:04:26,349 --> 00:04:27,642
Ta jumaldas seda.

78
00:04:27,767 --> 00:04:30,854
Olime märjad kella kaheksast hommikul
kella kaheksani õhtul,

79
00:04:30,979 --> 00:04:32,731
mis oli ausalt öeldes päris lõbus.

80
00:04:32,856 --> 00:04:36,067
Ma armastan korralikult märjaks saamist.

81
00:04:36,192 --> 00:04:39,529
Vihkan seda, kui mul on väga palav.
Mulle meeldis väga märg olla.

82
00:04:39,654 --> 00:04:42,323
Järjepidevuse tagamiseks
peab ta olema kogu aeg läbimärg.

83
00:04:42,449 --> 00:04:46,244
Parim viis on keerata vesi lahti ja öelda:
"Matt, kas sa saad selle alla seista?"

84
00:04:46,369 --> 00:04:49,080
Mattiga töötamine on näidanud,
et talle meeldivad väljakutsed,

85
00:04:49,205 --> 00:04:51,124
mida talle esitatakse. Meil läks hästi.

86
00:04:51,249 --> 00:04:54,961
Skript kirjeldab tegelast, keda ta ei näe.
Mida see publikule tähendab?

87
00:04:55,086 --> 00:04:56,963
Seda stseeni oli lõpuks

88
00:04:57,088 --> 00:05:00,050
uskumatult lõbus valgustada,
luua ja filmida,

89
00:05:00,175 --> 00:05:02,052
sest sadas vihma ja välgutas

90
00:05:02,177 --> 00:05:05,680
ning me mängisime palju varjude,
siluettide ja <i>film noir</i>'iga.

91
00:05:05,805 --> 00:05:09,934
See on väga äge, kuidas see välja näeb,

92
00:05:10,060 --> 00:05:12,854
kui sees on täiesti märg ja tilgub
ning tema seisab seal.

93
00:05:14,731 --> 00:05:15,940
See on päris lõbus.

94
00:05:17,150 --> 00:05:21,029
Näo eestrebimine

95
00:05:21,154 --> 00:05:25,408
Brackenid ja Blackwoodid
on selle ajastu Hatfieldid ja McCoyd.

96
00:05:25,533 --> 00:05:27,452
Me ei tea, miks nad üksteist vihkavad.

97
00:05:27,577 --> 00:05:30,163
Nad lihtsalt vihkavad üksteist
ja on alati valmis võitlema.

98
00:05:30,288 --> 00:05:33,375
See mees rebib sul näo küljest. Hästi?
- Hästi.

99
00:05:34,501 --> 00:05:37,462
Teise hooaja kolmanda episoodi
alguse lavastamine,

100
00:05:37,587 --> 00:05:43,885
kus pärast lahingut leitakse laibad,
nõudis üsna palju ettevalmistust.

101
00:05:44,010 --> 00:05:48,598
Aeron Bracken on ühel hetkel inimene
ja järgmisel hetkel mannekeen,

102
00:05:48,723 --> 00:05:52,394
aga seda pole aru saada.
- Esmalt skannime ta pea.

103
00:05:52,519 --> 00:05:54,562
Paneme su põrandale pikali...
- Vahva.

104
00:05:54,688 --> 00:05:58,608
...ja siis teeme paar skanni
suu lahti, silmad kinni...

105
00:05:59,275 --> 00:06:01,152
Silmad lahti, ehk pea kuklas.

106
00:06:01,277 --> 00:06:03,822
Siis näitame seda Geetale
ja tema ütleb, mis talle meeldib.

107
00:06:03,947 --> 00:06:06,366
Jätkame selle versiooniga,
mis talle meeldib.

108
00:06:06,491 --> 00:06:09,035
Hämmastav. Vahva.
- Tore. Alustame.

109
00:06:10,286 --> 00:06:13,248
Lõpetasime just tema pea printimise,

110
00:06:13,373 --> 00:06:15,417
mis on valmis ümbervormimiseks
ja puhastamiseks.

111
00:06:15,542 --> 00:06:18,503
Õlad prinditakse kahes osas
teise printeriga.

112
00:06:18,628 --> 00:06:21,798
Lõpuks paneme selle lihtsalt kokku
nagu pusle.

113
00:06:23,216 --> 00:06:25,176
See on nii elutruu ja ehtne.

114
00:06:26,094 --> 00:06:30,223
See on imeline. See, kui filmime lähedalt
selle näitleja mannekeeni,

115
00:06:30,348 --> 00:06:33,893
kes oli eelmises stseenis,
ja see läheb läbi,

116
00:06:34,019 --> 00:06:35,937
näitab lihtsalt Waldo töö kvaliteeti.

117
00:06:37,313 --> 00:06:40,358
Muide, sa lamad laibakoti peal.
- Tore.

118
00:06:40,483 --> 00:06:41,651
Üllatus!

119
00:06:43,945 --> 00:06:46,531
Geeta kujutas seda alati ette
ühe lihtsa ja elegantse võttena,

120
00:06:46,656 --> 00:06:48,491
kus näitame Aeron Brackeni nägu.

121
00:06:48,616 --> 00:06:53,288
Tõustes näeme, et seal on surnukehad
nii kaugele, kui silm ulatub.

122
00:06:53,413 --> 00:06:56,041
Hommikul, kui seda filmisime,
sadas palju vihma.

123
00:06:56,166 --> 00:06:59,502
Väljas oli uskumatult udune
ja omamoodi õudne.

124
00:06:59,627 --> 00:07:02,964
See oli sellise stseeni jaoks
ideaalne ilm.

125
00:07:03,715 --> 00:07:06,885
See on hetk, kus pole teada,
kuidas see välja näeb.

126
00:07:07,010 --> 00:07:08,553
Teadsime, et ta on vees,

127
00:07:08,678 --> 00:07:12,640
ta on justkui pooleldi vee all
ja mõõk läbistab tema kaela,

128
00:07:12,766 --> 00:07:16,186
mistõttu pidime ojja minema
ja sellega tegelema.

129
00:07:16,311 --> 00:07:19,814
Õnneks aitasid meid
kahlajates rekvisiiditiimi liikmed.

130
00:07:20,440 --> 00:07:24,736
Aeron Brackeni mõõka
filmitakse äärmuslikus lähivõttes.

131
00:07:24,861 --> 00:07:28,656
See on tegelikult meie jaoks
üks sarja tähtsamaid kaadreid,

132
00:07:28,782 --> 00:07:31,951
sest me saame esimest korda
mõõgale nii lähedale.

133
00:07:32,494 --> 00:07:35,205
Oli palju arutelu selle üle,
kuidas saaksime mõõka püsti hoida.

134
00:07:35,330 --> 00:07:37,707
Torkasime selle
nii kaugele läbi tema kaela,

135
00:07:37,832 --> 00:07:41,461
et see seisis maa sees püsti,
mis oli meie jaoks fantastiline.

136
00:07:41,586 --> 00:07:47,425
See näeb seal nii hea välja.
Kellegi paljas selg. See näeb hea välja.

137
00:07:48,301 --> 00:07:51,805
Visuaalefektide puhul kehtib rusikareegel
teha võimalikult palju asju praktiliselt.

138
00:07:51,930 --> 00:07:53,765
Waldo puhul on latt üsna kõrgel.

139
00:07:53,890 --> 00:07:57,185
Tema teeb hämmastavat tööd
ja meie võtame töö üle.

140
00:07:57,310 --> 00:07:58,436
Teha on päris palju.

141
00:07:58,561 --> 00:08:01,439
Ilmselgelt on puudu tuulik,
mille peame lisama,

142
00:08:01,564 --> 00:08:04,192
samuti süütame veski ja lisame piirikivid.

143
00:08:04,317 --> 00:08:07,487
Siis jõuame viimase kaadrini,
mis on lahingu tagajärg.

144
00:08:07,612 --> 00:08:11,574
Ent me laiendame seda tohutult.
See oli meie jaoks üsna suur võte.

145
00:08:13,827 --> 00:08:18,123
Kui kaamera tõstetakse üles
ja me näeme selle ilusa mõõga tagajärgi,

146
00:08:18,248 --> 00:08:23,378
jutustab see loo, ilma et see näitaks
tegelikult mingit füüsilist vägivalda.

147
00:08:24,546 --> 00:08:26,381
See oli võtetel üks mu lemmikpäevi,

148
00:08:26,506 --> 00:08:31,052
sest kõik osakonnad
ühinesid hommikul väga kiiresti,

149
00:08:31,177 --> 00:08:35,724
et jäädvustada selle kuulsa hetke tunnet
George'i raamatutes.

150
00:08:35,849 --> 00:08:37,100
Kõik on hästi.

151
00:08:38,643 --> 00:08:42,522
Lõbusõidu harjutamine

152
00:08:42,647 --> 00:08:47,027
See on tõesti olnud parim aeg,
mis mul on võtetel olnud. See on ülilõbus.

153
00:08:49,779 --> 00:08:51,531
Kuutantsija on uhiuus lohe,

154
00:08:51,656 --> 00:08:54,743
nii et mainisin disaineritele
lihtsalt David Bowiet.

155
00:08:54,868 --> 00:08:59,748
Saime tiigritriibulise rohelist värvi
punkrokkari, kellel on kukehari.

156
00:08:59,873 --> 00:09:01,833
Ma olen tulemusest vaimustuses.

157
00:09:01,958 --> 00:09:05,754
Ta on neist kõige vahvam.
Ma olen erapoolik.

158
00:09:05,879 --> 00:09:10,759
Ta on tõesti väga sale,
kahvaturoheline ja väga kiire.

159
00:09:11,760 --> 00:09:16,306
Kroonimaade stseen,
kus Baela jälitab Cole'i ja Gwayne'i...

160
00:09:17,724 --> 00:09:21,478
...on lihtsalt väga lõbus
ja klassikaline tagaajamisstseen.

161
00:09:21,603 --> 00:09:24,356
Kõik peavad nendel hetkedel
oma kujutlusvõimet kasutama,

162
00:09:24,481 --> 00:09:28,610
kuid lõpuks on eriefektide tiimi ülesanne
see reaalsuseks muuta.

163
00:09:28,735 --> 00:09:30,779
Seega on oluline,
et nad oleksid meie kõrval

164
00:09:30,904 --> 00:09:33,239
ja et see, mida filmime, sobiks neile.

165
00:09:33,865 --> 00:09:35,533
Need on telgitagused.

166
00:09:35,658 --> 00:09:38,745
Ma lähen lihtsalt...
Ma lähen lõbusõitu harjutama.

167
00:09:39,454 --> 00:09:41,498
Catie, operaator, pukiga seotud tiim

168
00:09:41,623 --> 00:09:43,583
ja siinsed valgustustehnikud

169
00:09:43,708 --> 00:09:45,960
tegelevad kõigega,
kasutades stabilisaatorit

170
00:09:46,086 --> 00:09:47,879
ning muud tehnoloogiat,

171
00:09:48,004 --> 00:09:50,757
tagamaks kõige olemasolu,
mida järeltootmiseks vajatakse.

172
00:09:51,383 --> 00:09:54,135
Kogu protsess lohedega oli väga keeruline.

173
00:09:54,260 --> 00:09:56,513
Nad on stseenis tegutsevad tegelased,

174
00:09:56,638 --> 00:09:59,933
seega peame nende etteaste planeerima
enne sündmuskohta jõudmist.

175
00:10:00,058 --> 00:10:03,770
Palju liikuvaid osi, mis puutub mastaapi,
suurusesse ja kiirusesse...

176
00:10:03,895 --> 00:10:06,898
Logistikat on palju, et näha, kuidas kõik

177
00:10:07,023 --> 00:10:09,484
praktiliselt ühineb, mida saame filmida

178
00:10:09,609 --> 00:10:12,696
ja mis peab viimastel võtetel juhtuma.

179
00:10:12,821 --> 00:10:14,864
Nende tagaajamise stseenidega

180
00:10:14,989 --> 00:10:18,118
on seotud palju teadust,
mis puudutab lohe kiirust ja vahemaad.

181
00:10:18,243 --> 00:10:20,578
Oleme välja töötanud süsteemi,

182
00:10:20,704 --> 00:10:23,039
et saame kaameraga filmida

183
00:10:23,164 --> 00:10:27,293
ja lisade selle Unreal Engine'i abil
arvutiga loodud stseenile juurde.

184
00:10:27,419 --> 00:10:32,716
See võimaldab meil näha
puki küljes olevat kaamerat liikumas

185
00:10:32,841 --> 00:10:37,303
ning see kombineeritakse tehislohega,
et näha esialgset versiooni.

186
00:10:37,429 --> 00:10:40,640
Siis jälgimisala näeb,
kas liikumine toimub õigesti.

187
00:10:41,266 --> 00:10:43,852
Lohega ratsutamine on raske töö. Jah.
- Jah.

188
00:10:45,061 --> 00:10:47,605
Kuna filmisime selle osa jaoks pukis enne,

189
00:10:47,731 --> 00:10:51,609
kui filmisime asukohas,
oli valgustuse peamiseks väljakutseks see,

190
00:10:51,735 --> 00:10:55,572
et me ei teadnud,
kas paistab päike või on pilvine.

191
00:10:55,697 --> 00:10:58,742
Pidime filmima nii päikeselise
kui ka pilvise versiooni.

192
00:10:58,867 --> 00:11:00,660
Pukil on lõbus filmida.

193
00:11:00,785 --> 00:11:06,041
See on uskumatult strateegiline,
sest tuleb mõista erinevust

194
00:11:06,166 --> 00:11:09,419
fantaasia ja naturalismi vahel.

195
00:11:09,544 --> 00:11:12,922
Peame mõtlema,
kui suur tuul tabab kellegi nägu,

196
00:11:13,048 --> 00:11:15,592
kui ta liigub lõppkiirusega,

197
00:11:15,717 --> 00:11:18,053
kuidas looma peal liigutakse...

198
00:11:18,178 --> 00:11:21,181
Kõik need asjad on väga olulised.

199
00:11:21,848 --> 00:11:25,352
Arvan, et profiilivõttes
pole just võimalik palju teha.

200
00:11:26,478 --> 00:11:29,481
Kui sa just kaamera poole ei pöördu
ega ütle: "See on vägev!"

201
00:11:31,941 --> 00:11:35,945
Mulle näidatakse simulatsiooni sellest,
milline ma lohel välja näen,

202
00:11:36,071 --> 00:11:40,116
justkui kombineeritud koomiksiversiooni,
kus esitan kogu stseeni.

203
00:11:40,241 --> 00:11:44,412
Ühtäkki surun kannad vastu,
nagu ratsutaksin hobusega. Hullumeelne.

204
00:11:44,913 --> 00:11:48,500
On tore töötada näitlejaga nagu Bethany,
kellele see asi meeldib

205
00:11:48,625 --> 00:11:50,210
ja kes annab endast kõik,

206
00:11:50,335 --> 00:11:54,214
sest suur osa meie tegemistest
on väljamõeldud,

207
00:11:54,339 --> 00:11:56,591
nii et kõik peavad olema ühel lainel.

208
00:11:57,092 --> 00:12:00,679
Miski ei saa kedagi ette valmistada
esimeseks päevaks pukil.

209
00:12:00,804 --> 00:12:05,183
See on kõige pöörasem asi,
mida senise karjääri jooksul teinud olen.

210
00:12:05,308 --> 00:12:10,647
Nii kõrgel olles nägin, kui palju inimesi
on sarja tegemiseks vaja.

211
00:12:10,772 --> 00:12:12,732
Olin lohe peal üksi

212
00:12:12,857 --> 00:12:16,903
ja mõtlesin, et teeme väga vahvat asja.

213
00:12:17,529 --> 00:12:20,365
Tal oli väga lõbus. Ei jõudnud ära oodata,
et saaks pukile minna.

214
00:12:20,490 --> 00:12:22,992
See muudab teiste elu palju lihtsamaks.

215
00:12:23,118 --> 00:12:26,663
See on nagu lõppkiirusel
Disneylandis sõitmine,

216
00:12:26,788 --> 00:12:30,041
ainult et mina olen niimoodi riides.

217
00:12:30,166 --> 00:12:32,168
See on kõigi aegade parim tööpäev.

218
00:12:33,670 --> 00:12:37,590
Kuningaks sobilik

219
00:12:38,216 --> 00:12:39,551
Mul on kullatükid.

220
00:12:40,010 --> 00:12:41,261
Väga kena.

221
00:12:42,137 --> 00:12:43,722
Uhked kullatükid.
- Noh...

222
00:12:44,222 --> 00:12:47,350
Aegoni kinnisideeks on nimekaimud
ja legitiimsuse sümbolid.

223
00:12:47,475 --> 00:12:49,185
Tal on oma isa Valüüria pistoda,

224
00:12:49,310 --> 00:12:51,938
mille täit tähtsust ta ei mõista.

225
00:12:52,063 --> 00:12:54,190
Tal on Aegon Vallutaja kroon, tema nimi

226
00:12:54,315 --> 00:12:57,902
ja ta püüab end nüüd
Otto puudumisel seadustada,

227
00:12:58,028 --> 00:12:59,529
öeldes: "Nüüd valitsen mina."

228
00:12:59,654 --> 00:13:02,365
Ta tahab kujutada
sõdalasest ja vallutajast kuningat.

229
00:13:02,490 --> 00:13:04,492
Näeme, et ta saab iidse soomusrüü,

230
00:13:04,617 --> 00:13:08,747
mis on tõenäoliselt tõmmatud välja
mõnest relvalao tolmusest nurgast.

231
00:13:08,872 --> 00:13:10,623
Ametlik nimi...
- Kuidas seda kutsutakse?

232
00:13:10,749 --> 00:13:12,125
Soomuskrae.
- Soomuskrae.

233
00:13:12,250 --> 00:13:13,960
Soomuskrae on riideese, mis kattis kurku

234
00:13:14,085 --> 00:13:16,254
Nagu kaelakrae.
- See on palju parem.

235
00:13:17,881 --> 00:13:19,841
Me kuuleme palju
Valüüria terasest relvadest,

236
00:13:19,966 --> 00:13:22,093
aga mitte
Valüüria terasest soomusrüüdest.

237
00:13:22,218 --> 00:13:24,679
See tundus nagu miski,
mis võiks Aegon Vallutajal olla

238
00:13:24,804 --> 00:13:26,806
muistses Valüürias elamise ajast,

239
00:13:26,931 --> 00:13:28,892
nagu Targaryenide koja perekonnareliikvia.

240
00:13:29,017 --> 00:13:31,227
Soomusrüü, mis oleks konstruktsiooni tõttu

241
00:13:31,353 --> 00:13:33,104
väga-väga kerge ja väga tugev.

242
00:13:33,229 --> 00:13:35,815
Andsin Caroline
ja Simon Brindle'ile ülesande,

243
00:13:35,940 --> 00:13:39,986
et tahan iidset
Valüüria terasest valmistatud soomusrüüd,

244
00:13:40,111 --> 00:13:44,657
mis näib pärinevat muistsest Valüüriast.
Minu arvates on teostus lummav.

245
00:13:45,533 --> 00:13:46,993
Tere.
- Tere.

246
00:13:47,869 --> 00:13:49,412
Kena soomusrüü.
- Jah.

247
00:13:49,954 --> 00:13:53,917
Aegoni rüü oli meie jaoks suur väljakutse.
Selle kujundamine ja valmistamine...

248
00:13:54,042 --> 00:13:57,962
Ma pole kunagi pidanud nii palju kohtumisi
ühe soomusrüü pärast.

249
00:13:58,088 --> 00:14:00,340
See oli märkimisväärne ettevõtmine,

250
00:14:00,465 --> 00:14:04,969
sest Aegon Vallutaja
on tõeliselt tähtis tegelane

251
00:14:05,095 --> 00:14:07,555
kogu Westerose universumis.

252
00:14:07,681 --> 00:14:11,059
Tahtsime luua midagi, mis oleks tuntud.

253
00:14:11,184 --> 00:14:15,438
Caroline kulutas selle kujundamisele
palju aega ja meie arendasime selle välja.

254
00:14:17,941 --> 00:14:19,150
Ära proovi liikuda...

255
00:14:19,859 --> 00:14:22,404
Hästi. Tore.
- Hüüa appi, kui pead püsti tõusma.

256
00:14:22,529 --> 00:14:23,530
Ma olen kilpkonn.

257
00:14:24,614 --> 00:14:29,035
Tavaliselt võtaks sellise asja ehitamine
umbes 16-20 nädalat.

258
00:14:29,160 --> 00:14:32,539
See aeg võib olla lühem,
kuid eritellimust tehes

259
00:14:32,664 --> 00:14:34,874
on iga element näitlejale kohandatud,

260
00:14:35,000 --> 00:14:38,044
nii et sisuliselt
tuleb iga tükk luua nullist.

261
00:14:38,169 --> 00:14:40,380
See nõudis 20 nädalat tööd.

262
00:14:40,505 --> 00:14:44,801
Sellel on oma vormides ja kontuurides
arhitektuursed kujundid.

263
00:14:44,926 --> 00:14:47,262
Siis läheb veel neli nädalat või rohkem

264
00:14:47,387 --> 00:14:49,723
Valüüria terasest
detailide paigaldamiseks.

265
00:14:49,848 --> 00:14:52,058
Tööd on palju, aga seda on tore teha.

266
00:14:52,851 --> 00:14:57,272
Esimene asi oli praktilisus.
See pidi olema võimalikult painduv.

267
00:14:57,397 --> 00:15:01,067
Ma uurisin kõikvõimalikke soomusrüüsid.

268
00:15:01,192 --> 00:15:07,073
See pidi meenutama iidset kultuuri.
Seal on mõned Kreeka-Rooma mõjud.

269
00:15:07,949 --> 00:15:11,411
Tahtsin, et selle disainis
kajastuksid lohed,

270
00:15:11,536 --> 00:15:14,330
nii et sellel on soomuseline tekstuur.

271
00:15:14,456 --> 00:15:17,625
Tegu on Aegon Esimesega,
nii et see on endiselt iidne rüü,

272
00:15:17,751 --> 00:15:20,920
ent kuna see on Valüüria terasest,
on see laitmatult valmistatud.

273
00:15:21,046 --> 00:15:25,216
Tahtsime luua midagi iidset ja ebamaist.

274
00:15:25,342 --> 00:15:28,136
Seal on veidike
brutalistlikku arhitektuuri.

275
00:15:28,261 --> 00:15:33,016
See tugineb palju
Targaryenide dünastia arhitektuurile.

276
00:15:33,141 --> 00:15:35,143
See läbis kolm protsessi.

277
00:15:35,268 --> 00:15:38,188
Alustasime esialgse soomusrüü ehitamisega,

278
00:15:38,313 --> 00:15:41,900
mis oli individuaalselt sobitatud,
meisterdatud ja Tomi järgi kujundatud.

279
00:15:42,025 --> 00:15:45,362
Seejärel lisasime nurgelisuse ja teravuse,

280
00:15:45,487 --> 00:15:48,365
palju viiteid lohele,
sest tegu on Aegoniga.

281
00:15:48,490 --> 00:15:51,284
Reiekaitsmetel ja seelikuosa soomustel

282
00:15:51,409 --> 00:15:53,661
ning paljudes väikestes detailides

283
00:15:53,787 --> 00:15:56,331
on palju kujutatud
küüniseid ning soomuseid.

284
00:15:56,456 --> 00:15:58,833
Siis jõudsime Valüüria terase juurde,

285
00:15:58,958 --> 00:16:03,088
mis lisas kõigele veel ühe täiendava kihi.

286
00:16:03,213 --> 00:16:06,591
Naasime oma esialgsete
vormide ja kujundite juurde,

287
00:16:06,716 --> 00:16:09,844
eraldades iga detaili pinnalt mustrid,

288
00:16:09,969 --> 00:16:14,182
luues kunstiteoseid Valüüria terase jaoks
ja seejärel rakendades seda igale pinnale.

289
00:16:14,307 --> 00:16:16,267
See oli üpris keerukas.

290
00:16:17,060 --> 00:16:19,312
Raputa end veidi.

291
00:16:20,271 --> 00:16:22,607
Kas nii?
- Just nii. Hästi tehtud.

292
00:16:24,651 --> 00:16:31,032
Nad nägid uskumatult palju vaeva
soomusrüü, kiivri

293
00:16:31,157 --> 00:16:34,411
ja kõige kaasneva loomisega.
Detailidele pühendumine on hämmastav.

294
00:16:35,245 --> 00:16:38,748
On tore näha, et nad naudivad kostüümi,
et see töötab nende jaoks

295
00:16:38,873 --> 00:16:41,459
ning aitab neil oma tegelaskuju arendada.

296
00:16:41,584 --> 00:16:43,628
Ta näeb soomusrüüs uskumatu välja.

297
00:16:43,753 --> 00:16:45,797
Raske. Vallutaja soomusrüü on väga raske.

298
00:16:45,922 --> 00:16:48,341
Ent see näeb hämmastav välja.
Valüüria teras.

299
00:16:48,466 --> 00:16:50,969
Sellesse on kroon sisse ehitatud,
mis on hämmastav.

300
00:16:51,094 --> 00:16:54,389
Õnnestumine võttis veidi aega, aga ma pole
end nii kangelaslikuna tundnudki.

301
00:16:55,306 --> 00:16:57,183
Olen sama hirmutav kui teised.

302
00:17:00,395 --> 00:17:04,274
Üleujutuste sadam

303
00:17:04,399 --> 00:17:05,734
Hästi. Tegutseme.

304
00:17:06,693 --> 00:17:10,405
Hästi tehtud. Te saate hakkama.
- Siin on nii vihmane ja märg.

305
00:17:11,656 --> 00:17:13,867
Driftmarki sadam on kuivdokk.

306
00:17:13,992 --> 00:17:17,912
Meremao laev on sõjast tagasi tulnud
ja seda remonditakse.

307
00:17:18,038 --> 00:17:21,291
Sadam ise on üsna kõrge.
See on umbes viie meetri kõrgune

308
00:17:21,416 --> 00:17:25,295
ning mõõna ajal vajub see
doki muda ja setete sisse.

309
00:17:25,420 --> 00:17:29,049
See tuleb ilmselgelt ümbritseda,
et saaksime filmida 360 kraadi ulatuses.

310
00:17:29,174 --> 00:17:32,927
Algusest võtteplatsile kõndimiseni
kulus umbes 16-18 nädalat.

311
00:17:33,762 --> 00:17:35,930
Jim on suuremastaabiliste
võtteplatside meister.

312
00:17:36,056 --> 00:17:39,434
See oli juba algusest peale suur projekt.

313
00:17:39,559 --> 00:17:42,520
Ehitust oli palju, sest ehitasime selle...

314
00:17:42,645 --> 00:17:44,314
...umbes viie meetri kõrguseks.

315
00:17:44,439 --> 00:17:47,609
Selline võtteplats nõuab palju krohvitööd.

316
00:17:47,734 --> 00:17:50,653
Siis tegi rekvisiiditiim
suurepärase viimistluse,

317
00:17:50,779 --> 00:17:52,822
et tekitada tunne,
nagu oleksime paaditehases,

318
00:17:52,947 --> 00:17:55,116
sest see laev oli remondis.

319
00:17:55,241 --> 00:17:59,496
Pidime edasi andma muljet,
et mehed töötavad kõvasti.

320
00:17:59,621 --> 00:18:02,207
See on suurim võtteplats,
mille Jim ehitanud on.

321
00:18:02,332 --> 00:18:03,500
See on suur ja ulatuslik.

322
00:18:03,625 --> 00:18:06,294
Kõik see, mida näete,
sealhulgas laev, on kaameraga filmitud.

323
00:18:06,419 --> 00:18:08,254
Ainult mereni ulatuvad osad

324
00:18:08,380 --> 00:18:11,675
ja teised muulid on loodud tehislikult.

325
00:18:11,800 --> 00:18:14,886
See rabas mind,
kui esimest korda seal kõndisin.

326
00:18:15,845 --> 00:18:19,099
Unustasin oma repliigid ära,
sest sulle sajab nii palju vihma peale.

327
00:18:19,224 --> 00:18:20,350
Näkku. Just nii.

328
00:18:21,184 --> 00:18:23,853
Kulutasime kuid
selle stseeni ettevalmistamiseks.

329
00:18:23,978 --> 00:18:25,980
Siis saime teada, et võttepäeval

330
00:18:26,106 --> 00:18:28,024
sajab paduvihma.

331
00:18:28,149 --> 00:18:31,736
Teisaldasime tegevuspaiga
ja lisasime vihmamasinad.

332
00:18:31,861 --> 00:18:35,407
Pärast kaheksa tundi kestnud
kunstlikku vihma tekivad lekked.

333
00:18:35,532 --> 00:18:37,784
Vesi hakkas võtteplatsi põhja kogunema

334
00:18:37,909 --> 00:18:39,619
ja pidime seda eemaldama.

335
00:18:39,744 --> 00:18:43,289
Kuigi stseen oli lihtne,
oli selle filmimine üsna keeruline.

336
00:18:43,415 --> 00:18:45,959
Vihma kallas nagu oavarrest.

337
00:18:46,084 --> 00:18:47,961
Kui Geetalt küsisin,
kui tugevat vihma teha,

338
00:18:48,086 --> 00:18:51,631
siis ta vastas: "Bollywood 10."
Ma ei saanud alguses aru.

339
00:18:51,756 --> 00:18:55,135
Uurisin asja ja sain teada,
et see on väga tugev suur sadu.

340
00:18:55,260 --> 00:18:59,014
Ja sellepärast ta mulle meeldib.
Saime ju hakkama?

341
00:18:59,639 --> 00:19:04,227
Selle vihmase stseeni filmimise päev
oli lihtsalt hullumeelne.

342
00:19:05,061 --> 00:19:08,106
Ütlesin ühel hetkel:
"Väljas sajab päriselt vihma.

343
00:19:08,231 --> 00:19:12,652
Kas olete kindel,
et vajame täiendavat vihmasadu?"

344
00:19:12,777 --> 00:19:16,364
Olime kõik nagu Noa laevas
ning vesi tõusis.

345
00:19:16,489 --> 00:19:18,324
Kohe, kui sinna jõudsin ning vihma sadas,

346
00:19:18,450 --> 00:19:20,035
lülitati masinad sisse.

347
00:19:20,160 --> 00:19:21,828
Olime läbimärjad.

348
00:19:21,953 --> 00:19:26,041
Selleks ajaks, kui varju alla jõudsin,
et temaga rääkida...

349
00:19:26,166 --> 00:19:29,419
Olin läbimärg.
Nõjatusin vastu posti

350
00:19:29,544 --> 00:19:31,755
ja mööda posti voolas vett alla.

351
00:19:31,880 --> 00:19:33,757
Iga kord, kui pea
kaamerast eemale pöörasin,

352
00:19:33,882 --> 00:19:37,886
sain läbimärjaks.
See oli lõbus, aga mitte alati.

353
00:19:38,011 --> 00:19:40,764
Vihma on palju.

354
00:19:42,891 --> 00:19:47,604
Algselt väga romantiline stseen
jäi siiski romantiliseks,

355
00:19:47,729 --> 00:19:50,523
sest nüüd olid nad silla all vihma käes.

356
00:19:50,648 --> 00:19:53,234
Arvan, et lõpuks oli sellel ring peal.

357
00:19:58,031 --> 00:20:00,033
Subtiitrid tõlkinud:
Laura Suursepp