1
00:00:05,964 --> 00:00:08,008
La primera vez que entré
me quedé boquiabierto.

2
00:00:09,968 --> 00:00:12,721
Es completamente
impactante e inesperado.

3
00:00:13,346 --> 00:00:14,305
Es fabuloso.

4
00:00:17,308 --> 00:00:19,102
- Unos sets espléndidos.
- Una auténtica pasada.

5
00:00:19,894 --> 00:00:21,521
Muchas gracias. Yo pago las copas.

6
00:00:21,521 --> 00:00:23,106
Hay una tormenta dentro.

7
00:00:23,106 --> 00:00:24,065
Madre mía.

8
00:00:24,733 --> 00:00:27,402
¡Es increíble!

9
00:00:45,253 --> 00:00:48,089
LA CASA QUE CONSTRUYERON LOS DRAGONES

10
00:00:48,423 --> 00:00:51,092
EPISODIO 3:
MOLINO ARDIENTE

11
00:00:52,344 --> 00:00:54,179
Se trata de un momento
muy emblemático

12
00:00:54,179 --> 00:00:55,430
en el libro de George.

13
00:00:55,889 --> 00:00:57,349
La Batalla del Molino Ardiente.

14
00:00:57,349 --> 00:01:00,101
Dos casas enfrentadas
entre ellas.

15
00:01:00,101 --> 00:01:03,646
Es la metáfora
del historial de violencia

16
00:01:03,646 --> 00:01:07,233
y de cómo llegas a un punto
en el que no hay perdón.

17
00:01:07,650 --> 00:01:10,320
Y ahí nos encontramos
en esta temporada.

18
00:01:11,696 --> 00:01:15,241
BAILANDO BAJO LA LLUVIA

19
00:01:16,409 --> 00:01:18,161
Buenos días, ¿cómo estáis?

20
00:01:19,287 --> 00:01:20,955
Jim Clay, en colaboración

21
00:01:20,955 --> 00:01:22,540
con el departamento
de efectos especiales,

22
00:01:22,540 --> 00:01:26,002
creó un lugar que parecía
real y encantado.

23
00:01:26,002 --> 00:01:27,587
Hizo que el libro cobrase vida.

24
00:01:28,338 --> 00:01:29,839
Me encantó que Ryan dijese

25
00:01:29,839 --> 00:01:32,300
que íbamos a mostrar
el interior de Harrenhal,

26
00:01:32,300 --> 00:01:35,261
así que fue una de las primeras cosas
que nos pusimos a diseñar.

27
00:01:35,261 --> 00:01:39,015
Harrenhal es un castillo maldito
ideado por una mente perturbada.

28
00:01:39,015 --> 00:01:40,558
Eso es lo que me comunicaron.

29
00:01:40,975 --> 00:01:43,269
Y por eso está dilapidado.

30
00:01:43,269 --> 00:01:46,064
Atormentado por su pasado
y su presente.

31
00:01:47,065 --> 00:01:49,025
Es gigantesco. No se acaba nunca.

32
00:01:49,317 --> 00:01:51,486
Jim Clay ha hecho
un trabajo magnífico.

33
00:01:51,486 --> 00:01:54,489
La atmósfera, la magnitud
y la visión que hay

34
00:01:54,489 --> 00:01:56,991
tras su trabajo
son realmente soberbias.

35
00:01:57,534 --> 00:02:00,370
En ese set me perdí varias veces.

36
00:02:00,370 --> 00:02:03,623
Si te equivocas de camino,
acabas preguntándote: ¿dónde estoy?

37
00:02:03,623 --> 00:02:07,293
Recorriendo ese set acabas
tan desorientada como Daemon

38
00:02:07,293 --> 00:02:09,462
y eso dice mucho del lugar.

39
00:02:13,675 --> 00:02:16,386
Era bastante grande
y llenaba todo el escenario.

40
00:02:16,386 --> 00:02:18,388
Pero desde un punto
de vista estructural,

41
00:02:18,388 --> 00:02:21,516
¿cómo vas a ocultar el entramado?

42
00:02:21,516 --> 00:02:24,227
Porque evidentemente eso
no puede verse en la imagen.

43
00:02:24,602 --> 00:02:27,647
Tienes que ocultarlo
y esa es una labor muy entretenida.

44
00:02:28,064 --> 00:02:30,358
Quería mostrar en un mundo
entre cuatro paredes

45
00:02:30,358 --> 00:02:33,236
las ventajas de las tomas
de seguimiento y las fijas

46
00:02:33,236 --> 00:02:36,698
y toda la acción transcurre
dentro de ese mundo.

47
00:02:37,073 --> 00:02:39,159
Puedes ir donde quieras
y rodar lo que quieras

48
00:02:39,159 --> 00:02:42,203
prácticamente
en cualquier lugar del set.

49
00:02:42,203 --> 00:02:44,205
Mires donde mires, estás amparado.

50
00:02:44,497 --> 00:02:46,916
El objetivo era
que fuese un laberinto.

51
00:02:46,916 --> 00:02:49,294
En ese castillo
no deberías pensar jamás

52
00:02:49,294 --> 00:02:50,462
que sabes dónde estás.

53
00:02:50,462 --> 00:02:52,297
Yo me perdía
la mayoría de las mañanas.

54
00:02:52,297 --> 00:02:55,008
De todos los sets que Jim ha creado
este es mi favorito

55
00:02:55,008 --> 00:02:57,552
porque es muy efectivo.

56
00:02:57,552 --> 00:02:59,679
Es un auténtico castillo en ruinas.

57
00:02:59,679 --> 00:03:01,765
Al lograr que la lluvia entrase

58
00:03:01,765 --> 00:03:05,018
y que las raíces
se abrieran paso entre la piedra

59
00:03:05,018 --> 00:03:06,728
sientes cómo los dioses antiguos

60
00:03:06,728 --> 00:03:08,730
se apropian lentamente
del castillo.

61
00:03:09,064 --> 00:03:10,815
Este es el tipo que hace que me moje.

62
00:03:11,066 --> 00:03:12,484
-¿Yo?
- Sí.

63
00:03:12,484 --> 00:03:14,361
Pues hoy va a llover de lo lindo.

64
00:03:14,361 --> 00:03:16,446
Es el castigador de la lluvia, Tom.

65
00:03:16,446 --> 00:03:17,906
- El mismo.
- Esto me joroba.

66
00:03:17,906 --> 00:03:20,158
Harenhall, más húmedo
que el bolsillo de una nutria.

67
00:03:20,158 --> 00:03:21,326
Desde luego,

68
00:03:21,326 --> 00:03:23,244
pero me gusta que llueva un poco.

69
00:03:23,953 --> 00:03:25,747
Harenhall debe ser
un lugar húmedo y ventoso

70
00:03:25,747 --> 00:03:27,374
y teníamos que ambientar el interior.

71
00:03:27,374 --> 00:03:30,210
La lluvia tenía que entrar porque,
como es un castillo en ruinas,

72
00:03:30,210 --> 00:03:32,295
tanto las paredes como el tejado
tienen huecos.

73
00:03:32,754 --> 00:03:34,589
Empapamos a fondo aquel lugar.

74
00:03:34,589 --> 00:03:37,759
Eso le proporciona
muchísimo realismo y ambiente,

75
00:03:37,759 --> 00:03:39,803
que son muy importantes
para la narración.

76
00:03:39,803 --> 00:03:42,931
Di las instrucciones
de que fuera un lugar superhúmedo.

77
00:03:42,931 --> 00:03:47,477
Y lo último que dije fue
que dentro lloviera igual que fuera

78
00:03:47,477 --> 00:03:48,853
y que la lluvia no cesara.

79
00:03:49,104 --> 00:03:50,689
Caray, fue espantoso,

80
00:03:51,106 --> 00:03:53,149
pero quedó de maravilla.

81
00:03:53,149 --> 00:03:56,736
Que el agua gotease dentro
fue una idea posterior,

82
00:03:56,736 --> 00:03:59,906
así que no estábamos completamente
preparados para inundar el set,

83
00:03:59,906 --> 00:04:02,242
que es algo que haríamos
si tuviéramos mucha agua.

84
00:04:02,242 --> 00:04:05,036
Pero lo logramos y efectos especiales
hizo un trabajo magnífico

85
00:04:05,036 --> 00:04:07,997
a la hora de empapar el set
cuando llueve a cántaros.

86
00:04:07,997 --> 00:04:10,625
Era demasiado tarde
para arreglarlo a posteriori,

87
00:04:10,625 --> 00:04:12,836
así que minimizamos los daños.

88
00:04:12,836 --> 00:04:16,172
Usamos tanques separados
y tratamos de manejarlo así.

89
00:04:16,172 --> 00:04:18,299
Dio muy buen resultado
y parece real.

90
00:04:20,677 --> 00:04:23,471
Pensé: "Matt va a alucinar
cuando pase el día paseando

91
00:04:23,471 --> 00:04:27,267
en su armadura bajo la lluvia",
pero quedó muy bien y le encantó.

92
00:04:27,809 --> 00:04:31,438
Pasábamos desde las ocho de la mañana
y las ocho de la tarde mojados.

93
00:04:31,438 --> 00:04:33,356
La verdad es que resultó
bastante divertido.

94
00:04:33,356 --> 00:04:36,109
Me encanta eso, calarme bien,

95
00:04:36,109 --> 00:04:37,652
y no soporto pasar calor,

96
00:04:37,652 --> 00:04:39,654
así que me gusta bastante
estar mojado.

97
00:04:39,654 --> 00:04:42,365
Para que hubiese continuidad,
tenía que estar siempre empapado,

98
00:04:42,365 --> 00:04:44,868
y lo mejor para lograrlo
era abrir el caudal y decir:

99
00:04:44,868 --> 00:04:46,286
"¿Podrías colocarte debajo?".

100
00:04:46,286 --> 00:04:47,454
Por mi trabajo con Matt,

101
00:04:47,454 --> 00:04:50,123
le encanta afrontar
todos los retos que le propongas,

102
00:04:50,123 --> 00:04:51,291
así que estuvo bien.

103
00:04:51,291 --> 00:04:53,460
Según el guion,
el protagonista no ve.

104
00:04:53,460 --> 00:04:55,128
¿Cómo se plasma eso para el público?

105
00:04:55,128 --> 00:04:57,881
Aquella secuencia
acabó siendo complicadísima

106
00:04:57,881 --> 00:05:00,091
a la hora de concebirla,
iluminarla y rodarla

107
00:05:00,091 --> 00:05:02,594
porque evidentemente está lloviendo
y hay relámpagos,

108
00:05:02,594 --> 00:05:05,722
así que jugamos mucho
con sombras, siluetas y <i>film noir.</i>

109
00:05:05,722 --> 00:05:11,186
Pero la impresión cuando lo ves allí
completamente empapado y goteando

110
00:05:11,186 --> 00:05:12,854
es una auténtica pasada.

111
00:05:14,898 --> 00:05:15,982
Es bastante divertido.

112
00:05:17,400 --> 00:05:21,071
TE ARRANCARÉ LA CARA

113
00:05:21,488 --> 00:05:22,822
Los Bracken y los Blackwood

114
00:05:22,822 --> 00:05:25,450
son los Hatfield y los McCoy
de aquella época.

115
00:05:25,825 --> 00:05:27,660
No sabemos con certeza
por qué se odian.

116
00:05:27,660 --> 00:05:28,912
Sencillamente, se odian.

117
00:05:28,912 --> 00:05:30,705
Y siempre están dispuestos
a pelearse.

118
00:05:30,705 --> 00:05:32,749
- Ese te va a arrancar la cara.
- Entendido.

119
00:05:32,749 --> 00:05:33,833
Muy bien. Adelante.

120
00:05:34,542 --> 00:05:37,504
Dirigir el inicio del episodio 203,

121
00:05:37,504 --> 00:05:41,174
cuando ves todos los cadáveres
tras una batalla,

122
00:05:41,549 --> 00:05:43,301
exigió bastante preparación.

123
00:05:44,010 --> 00:05:48,223
Aeron Bracken es un hombre
y un instante después un maniquí

124
00:05:48,723 --> 00:05:50,266
pero no puedes darte cuenta.

125
00:05:50,266 --> 00:05:52,102
En primer lugar,
escaneamos su cabeza.

126
00:05:52,686 --> 00:05:54,646
- Túmbate en el suelo.
- Voy.

127
00:05:54,646 --> 00:05:57,691
Después crearemos un par
de versiones con boca abierta,

128
00:05:57,691 --> 00:06:01,236
ojos cerrados, quizá abiertos,
cabeza atrás,

129
00:06:01,236 --> 00:06:04,114
y se las enseñaremos a Geeta
para que nos diga qué le gusta.

130
00:06:04,114 --> 00:06:06,491
A continuación,
crearemos la versión que le guste.

131
00:06:06,491 --> 00:06:08,076
Me parece muy bien.

132
00:06:08,076 --> 00:06:09,035
Vamos allá.

133
00:06:10,495 --> 00:06:13,164
Acabamos de imprimir su cabeza.

134
00:06:13,164 --> 00:06:15,458
Está lista para que la limpien
y la caractericen.

135
00:06:15,667 --> 00:06:18,545
Los hombros están hechos
en dos mitades en otra impresora.

136
00:06:18,545 --> 00:06:21,631
Sólo queda unir las piezas
como si fuera un bonito rompecabezas.

137
00:06:23,341 --> 00:06:25,176
Es su vivo retrato. Es muy realista.

138
00:06:26,136 --> 00:06:27,095
Fue impresionante.

139
00:06:27,095 --> 00:06:30,265
Que sea posible realizar
un primer plano de un maniquí

140
00:06:30,265 --> 00:06:32,600
de un actor que había aparecido
en la escena anterior

141
00:06:32,600 --> 00:06:33,935
y que dé el pego

142
00:06:33,935 --> 00:06:35,770
muestra la calidad de ese trabajo.

143
00:06:37,439 --> 00:06:39,899
- También te tumbas sobre el saco.
- Claro.

144
00:06:40,608 --> 00:06:41,693
¡Sorpresa!

145
00:06:43,945 --> 00:06:45,947
Geeta siempre imaginó
un primerísimo plano

146
00:06:45,947 --> 00:06:47,198
sencillo y elegante

147
00:06:47,198 --> 00:06:48,950
de la cabeza de Aeron Bracken,

148
00:06:48,950 --> 00:06:50,368
y cuando lo amplías,

149
00:06:50,368 --> 00:06:53,329
aparecen cadáveres por todas partes
donde alcanza la vista.

150
00:06:53,329 --> 00:06:56,124
La mañana del rodaje,
había llovido mucho.

151
00:06:56,124 --> 00:06:59,461
Había mucha niebla
y tenía un aspecto fantasmal,

152
00:06:59,461 --> 00:07:02,964
así que tuvimos el tiempo perfecto
para una escena así.

153
00:07:03,882 --> 00:07:06,426
Es una de esas escenas
que no sabes cómo va a quedar

154
00:07:06,426 --> 00:07:09,054
porque sabíamos que iba a estar
parcialmente bajo el agua,

155
00:07:09,054 --> 00:07:12,682
con el cuerpo semi sumergido
y la espada atravesándole el cuello.

156
00:07:12,682 --> 00:07:16,353
Teníamos que entrar en el arroyo
y montarlo todo dentro.

157
00:07:16,353 --> 00:07:18,563
Por suerte,
contamos con unos utileros magníficos

158
00:07:18,563 --> 00:07:19,814
y el tiempo nos ayudó.

159
00:07:20,357 --> 00:07:24,819
La espada de Aeron Bracken
se ve desde un primer plano

160
00:07:24,819 --> 00:07:28,531
y es uno de los planos
más importantes de la serie

161
00:07:28,531 --> 00:07:31,951
porque nunca nos habíamos
acercado tanto a una espada.

162
00:07:32,535 --> 00:07:35,246
Hablamos mucho sobre la forma
en que la espada quedaría erguida.

163
00:07:35,538 --> 00:07:37,957
Teníamos que clavarla
todo lo posible en el cuello

164
00:07:37,957 --> 00:07:39,876
y dejarla erguida sobre el suelo.

165
00:07:39,876 --> 00:07:41,503
Fantástico para nosotros.

166
00:07:41,503 --> 00:07:43,630
Ahí queda de maravilla.

167
00:07:43,922 --> 00:07:47,550
Así, como está, que quede así.
Estupendo.

168
00:07:47,884 --> 00:07:51,805
En efectos visuales, la regla de oro
es ser lo más práctico posible.

169
00:07:51,805 --> 00:07:53,973
Con Waldo, el nivel de exigencia
es bastante alto

170
00:07:53,973 --> 00:07:57,227
porque hace cosas magníficas
y debemos mantener el nivel.

171
00:07:57,227 --> 00:07:58,436
Había bastante trabajo.

172
00:07:58,436 --> 00:08:01,314
Ni que decir tiene
que teníamos que incluir un molino

173
00:08:01,314 --> 00:08:04,359
prenderle fuego y colocar lindes.

174
00:08:04,359 --> 00:08:07,529
Cuando llegamos al último plano,
los restos de la batalla,

175
00:08:07,529 --> 00:08:09,114
hubo que agregar mucho más.

176
00:08:09,572 --> 00:08:11,574
Fue una escena bastante trabajosa.

177
00:08:13,868 --> 00:08:15,370
Cuando la cámara se alza

178
00:08:15,370 --> 00:08:18,164
y ves el desenlace
con esa espada tan bella,

179
00:08:18,164 --> 00:08:19,833
ya nos cuenta la historia

180
00:08:19,833 --> 00:08:23,378
sin mostrar ningún tipo
de violencia física.

181
00:08:24,629 --> 00:08:26,923
Fue una de mis jornadas
de rodaje favoritas

182
00:08:26,923 --> 00:08:31,052
porque aquella mañana
todos los departamentos se aunaron

183
00:08:31,052 --> 00:08:34,723
para plasmar el carácter
de ese momento épico

184
00:08:34,723 --> 00:08:36,057
de los libros de George.

185
00:08:36,057 --> 00:08:37,642
Ha salido genial.

186
00:08:38,977 --> 00:08:42,564
PRÁCTICA DE VUELO

187
00:08:42,564 --> 00:08:45,859
Ha sido el mejor rato
que he pasado en un set.

188
00:08:45,859 --> 00:08:47,027
Ha sido divertidísimo.

189
00:08:49,946 --> 00:08:51,781
Bailarina Lunar
es una dragona nueva,

190
00:08:51,781 --> 00:08:54,701
y la descripción que les di
a los diseñadores fue: David Bowie.

191
00:08:54,701 --> 00:08:59,456
Y acabamos con una cantante punk
verde atigrada con una cresta.

192
00:08:59,831 --> 00:09:01,374
El resultado me entusiasmó.

193
00:09:01,958 --> 00:09:04,669
Es la más chula de todos.

194
00:09:04,669 --> 00:09:05,837
Es mi favorita.

195
00:09:05,837 --> 00:09:09,257
Es muy esbelta
y su color es verde claro.

196
00:09:09,257 --> 00:09:10,759
Y es velocísima.

197
00:09:11,426 --> 00:09:13,178
La secuencia de las tierras
de la Corona,

198
00:09:13,178 --> 00:09:16,306
en la que Baela persigue
a Cole y a Gwayne

199
00:09:17,724 --> 00:09:19,392
es muy entretenida.

200
00:09:19,392 --> 00:09:21,227
Es la típica escena de persecución.

201
00:09:21,603 --> 00:09:24,397
En aquellos momentos todo el mundo
tiene que usar su imaginación,

202
00:09:24,397 --> 00:09:26,733
pero a fin de cuentas
la tarea de hacerla real

203
00:09:26,733 --> 00:09:28,651
recae sobre el equipo
de efectos visuales.

204
00:09:28,651 --> 00:09:30,987
Es crucial que estén a tu lado

205
00:09:30,987 --> 00:09:33,239
y que lo que ruedes les valga.

206
00:09:33,782 --> 00:09:35,617
Esto es lo que pasa
detrás de las cámaras.

207
00:09:35,617 --> 00:09:38,620
Voy a practicar mi vuelo
a tumba abierta.

208
00:09:39,496 --> 00:09:40,747
Katie, de producción virtual,

209
00:09:40,747 --> 00:09:43,541
los operarios del toro virtual
y los técnicos de iluminación

210
00:09:43,541 --> 00:09:46,086
usaron un riel circular
y mucha tecnología.

211
00:09:46,086 --> 00:09:48,546
Se reunieron y revisaron todo
para que efectos visuales

212
00:09:48,546 --> 00:09:50,757
tuviera lo que necesitaba
para la postproducción.

213
00:09:51,466 --> 00:09:54,177
Todo el proceso del dragón
fue sumamente complicado

214
00:09:54,177 --> 00:09:56,554
porque son personajes
que actúan dentro de una escena.

215
00:09:56,554 --> 00:09:58,181
Hay que analizar su interpretación

216
00:09:58,181 --> 00:09:59,891
antes de añadir
el entorno específico.

217
00:09:59,891 --> 00:10:01,393
Hay muchos planos

218
00:10:01,393 --> 00:10:03,687
debido a la magnitud,
el tamaño y la velocidad.

219
00:10:03,978 --> 00:10:05,855
Necesitamos mucha logística
para discernir

220
00:10:05,855 --> 00:10:08,358
cómo va a conjugarse todo
desde un punto de vista práctico,

221
00:10:08,358 --> 00:10:09,526
lo que podemos rodar

222
00:10:09,901 --> 00:10:12,904
y lo que a fin de cuentas
tiene que haber en los planos.

223
00:10:12,904 --> 00:10:16,825
Las velocidades y las distancias
del dragón en la persecución

224
00:10:16,825 --> 00:10:18,159
conllevan mucha ciencia.

225
00:10:18,660 --> 00:10:22,038
Hemos creado un sistema que permite
que a través de la cámara

226
00:10:22,038 --> 00:10:23,289
podamos tomar las imágenes

227
00:10:23,289 --> 00:10:25,750
y aplicarlas a otra
generada por ordenador,

228
00:10:25,750 --> 00:10:27,460
gracias a Unreal Engine,

229
00:10:27,460 --> 00:10:31,715
la cual permite comprobar
el movimiento de la cámara

230
00:10:31,715 --> 00:10:35,510
sobre el toro mecánico
igual que si fuera sobre el dragón,

231
00:10:35,510 --> 00:10:37,303
como si fuera un golpe de golf.

232
00:10:37,303 --> 00:10:39,139
Así los de monitores
pueden comprobar

233
00:10:39,139 --> 00:10:40,724
que el movimiento es correcto.

234
00:10:41,391 --> 00:10:42,434
- Esto cuesta.
- Ya.

235
00:10:42,434 --> 00:10:43,935
- Es complicado.
- Sí.

236
00:10:45,061 --> 00:10:48,064
Como primero rodamos los planos
sobre el toro mecánico

237
00:10:48,064 --> 00:10:50,066
antes de ir al escenario natural,

238
00:10:50,066 --> 00:10:51,943
la mayor dificultad
en cuanto a iluminación

239
00:10:51,943 --> 00:10:54,529
es que no sabíamos
si en el escenario natural habría sol

240
00:10:54,529 --> 00:10:55,655
o estaría nublado.

241
00:10:55,655 --> 00:10:58,491
Así que rodamos tanto
como si hubiera sol o nubes.

242
00:10:58,908 --> 00:11:00,785
Me divierten los rodajes virtuales.

243
00:11:00,785 --> 00:11:03,830
Es sumamente estratégico

244
00:11:03,830 --> 00:11:08,877
porque debes entender la diferencia
entre la fantasía y el naturalismo.

245
00:11:09,544 --> 00:11:12,005
Tienes que pensar
cuánto viento necesitas

246
00:11:12,005 --> 00:11:13,506
sobre la cara de alguien

247
00:11:13,506 --> 00:11:15,633
cuando va a máxima velocidad.

248
00:11:15,633 --> 00:11:18,094
Cómo se mueve una persona
sobre un animal.

249
00:11:18,428 --> 00:11:21,097
Todas estas cosas
son muy importantes.

250
00:11:21,848 --> 00:11:23,933
No creo que puedas hacer
mucho más de perfil.

251
00:11:26,603 --> 00:11:29,481
Puedes girarte y decir: fenomenal.

252
00:11:32,025 --> 00:11:36,112
Te muestran una representación
de tu aspecto sobre el dragón.

253
00:11:36,112 --> 00:11:38,948
Una especie de versión tuya
medio híbrida en dibujos animados

254
00:11:38,948 --> 00:11:40,283
de toda la secuencia.

255
00:11:40,283 --> 00:11:42,327
Y de pronto te ves
clavando los talones

256
00:11:42,327 --> 00:11:44,454
como si montases a caballo.
Es una locura.

257
00:11:44,913 --> 00:11:47,290
Es estupendo contar
con una actriz como Bethany,

258
00:11:47,290 --> 00:11:50,377
a quien le encantó la experiencia
y lo dio todo,

259
00:11:50,377 --> 00:11:54,255
porque buena parte
de lo que hace es imaginario

260
00:11:54,255 --> 00:11:56,675
y todos debemos trabajar en sintonía.

261
00:11:57,092 --> 00:11:58,426
Nada de puedes hacer una idea

262
00:11:58,426 --> 00:12:00,804
de cómo será ese primer día
sobre un toro mecánico.

263
00:12:00,804 --> 00:12:05,392
Es lo más demencial que he hecho
hasta ahora en mi carrera.

264
00:12:05,392 --> 00:12:08,103
Estar tan alta y poder ver

265
00:12:08,103 --> 00:12:10,730
cuánta gente hace falta
para hacer esta serie,

266
00:12:10,730 --> 00:12:12,941
mientras tú estás sola
sobre ese dragón.

267
00:12:12,941 --> 00:12:14,484
Pensé: "Caramba."

268
00:12:14,943 --> 00:12:16,903
"Esto que estamos haciendo
es alucinante".

269
00:12:17,570 --> 00:12:18,655
Lo pasó en grande.

270
00:12:19,072 --> 00:12:20,407
Estaba deseando montar

271
00:12:20,407 --> 00:12:22,826
y eso le facilitó mucho la vida
al resto del equipo.

272
00:12:23,201 --> 00:12:26,705
Es como ir a Disneyland
a velocidad supersónica,

273
00:12:26,705 --> 00:12:29,374
sólo que vas vestida así.

274
00:12:30,166 --> 00:12:32,085
La mejor jornada de trabajo
de mi vida.

275
00:12:34,212 --> 00:12:37,590
DIGNA DE UN REY

276
00:12:38,341 --> 00:12:39,467
¿Son escamas de oro?

277
00:12:42,012 --> 00:12:43,722
- Rutilantes escamas de oro.
- Eso es.

278
00:12:44,264 --> 00:12:46,099
A Aegon le obsesionan
los tratamientos

279
00:12:46,099 --> 00:12:47,517
y los símbolos de legitimidad.

280
00:12:47,517 --> 00:12:49,394
Posee la daga valyria de su padre,

281
00:12:49,394 --> 00:12:51,980
de cuya trascendencia
no es para nada consciente.

282
00:12:51,980 --> 00:12:53,606
Posee la corona
de Aegon el Conquistador.

283
00:12:53,606 --> 00:12:56,151
Tiene su nombre
y pienso que trata de legitimarse

284
00:12:56,151 --> 00:12:59,612
dada la ausencia de Otto, diciendo:
"Este es mi reino".

285
00:12:59,612 --> 00:13:02,407
Quiere forjarse una imagen
de rey guerrero y conquistador.

286
00:13:02,407 --> 00:13:04,909
Por eso lo vemos luciendo
una armadura antigua,

287
00:13:04,909 --> 00:13:07,454
sacada de algún rincón polvoriento
de la armería

288
00:13:07,454 --> 00:13:08,788
y adaptada a su cuerpo.

289
00:13:09,164 --> 00:13:11,374
-¿Cómo se llama?
- Gorjal.

290
00:13:11,374 --> 00:13:13,710
- Gorjal.
- Y es un carajal.

291
00:13:13,710 --> 00:13:15,879
Un carajal en un berenjenal.
Eso es lo que es.

292
00:13:16,004 --> 00:13:17,213
Desde luego.

293
00:13:17,964 --> 00:13:19,924
Oímos hablar mucho
de armas de acero valyrio,

294
00:13:19,924 --> 00:13:22,302
pero no tanto
de armaduras de acero valyrio.

295
00:13:22,302 --> 00:13:24,471
Parece algo que
el mismo Aegon el Conquistador

296
00:13:24,471 --> 00:13:26,848
habría lucido en su época
en la antigua Valyria.

297
00:13:26,848 --> 00:13:29,100
Para la casa Targaryen
es una reliquia familiar.

298
00:13:29,100 --> 00:13:31,269
En teoría,
sería una armadura muy ligera

299
00:13:31,269 --> 00:13:33,271
y muy fuerte por su material.

300
00:13:33,271 --> 00:13:36,149
Así que les encargué
a Caroline y a Simon Brindle

301
00:13:36,149 --> 00:13:40,153
una armadura completa
hecha de acero valyrio

302
00:13:40,153 --> 00:13:42,655
que pareciera de la Antigua Valyria.

303
00:13:42,655 --> 00:13:44,741
Creo que realizaron
una labor deslumbrante.

304
00:13:45,492 --> 00:13:46,951
- Hola.
- Hola.

305
00:13:47,869 --> 00:13:49,245
Esto es una pasada.

306
00:13:50,038 --> 00:13:52,082
La armadura de Aegon
fue un reto tremendo

307
00:13:52,457 --> 00:13:54,501
tanto por su diseño
como por su elaboración.

308
00:13:54,501 --> 00:13:56,336
Jamás había tenido
tantas reuniones

309
00:13:56,336 --> 00:13:58,129
por una armadura.

310
00:13:58,129 --> 00:14:00,548
Fue una tarea considerable.

311
00:14:00,548 --> 00:14:03,176
Hay que recalcar
que Aegon el Conquistador

312
00:14:03,176 --> 00:14:07,138
es un personaje principal
en todo el universo de Poniente.

313
00:14:07,681 --> 00:14:10,934
Así que quisimos
crear algo emblemático.

314
00:14:11,309 --> 00:14:13,395
Caroline pasó mucho tiempo
diseñándola

315
00:14:13,728 --> 00:14:15,438
y nosotros la elaboramos.

316
00:14:17,982 --> 00:14:19,442
¿Podré levantarme?

317
00:14:20,860 --> 00:14:22,821
Grita pidiendo ayuda
cuando vayas a incorporarte.

318
00:14:22,821 --> 00:14:23,905
Por supuesto.

319
00:14:24,739 --> 00:14:26,491
Normalmente una armadura así

320
00:14:26,491 --> 00:14:29,202
tardaría en hacerse
entre 16 y 20 semanas.

321
00:14:29,202 --> 00:14:30,537
Puedes acortar el plazo,

322
00:14:30,537 --> 00:14:32,455
pero si se trata de algo
hecho a medida

323
00:14:32,455 --> 00:14:35,125
en el que todo está adaptado
al cuerpo del actor

324
00:14:35,125 --> 00:14:38,169
al final tienes que elaborar
todas las piezas partiendo de cero.

325
00:14:38,169 --> 00:14:40,422
Así que fueron 20 semanas de trabajo.

326
00:14:40,422 --> 00:14:42,424
Tiene unas formas
bastante arquitectónicas

327
00:14:42,424 --> 00:14:44,843
en sus contornos y en sus líneas.

328
00:14:45,135 --> 00:14:49,764
Y seguramente otras cuatro semanas
para esfumar y grabar el acero.

329
00:14:50,098 --> 00:14:52,017
Mucho trabajo,
pero fue un gusto hacerlo.

330
00:14:52,851 --> 00:14:55,020
Lo más importante
es que fuera práctica,

331
00:14:55,020 --> 00:14:57,439
así que debía ser todo lo flexible
que fuera posible.

332
00:14:57,439 --> 00:15:01,151
Estudié todas las armaduras
que puedas imaginarte.

333
00:15:01,151 --> 00:15:03,695
Tenía que parecer
de una cultura antigua,

334
00:15:03,695 --> 00:15:07,073
y por eso
tiene influencias greco-romanas.

335
00:15:07,949 --> 00:15:11,453
Quería que el diseño
reflejase al dragón,

336
00:15:11,453 --> 00:15:13,997
y por eso tiene una calidad escamosa.

337
00:15:14,873 --> 00:15:17,667
Es de Aegon I, de modo que se trata
de una armadura antigua,

338
00:15:17,667 --> 00:15:20,962
pero como es de acero valyrio,
su manufactura es inmaculada.

339
00:15:21,504 --> 00:15:25,175
Deseábamos crear
algo antiguo y sobrenatural

340
00:15:25,175 --> 00:15:28,178
y que hubiera algún rasgo
casi de arquitectura brutalista.

341
00:15:28,178 --> 00:15:33,058
Se basa mucho en la arquitectura
de la dinastía Targaryen.

342
00:15:33,475 --> 00:15:35,310
Pasó por tres procesos.

343
00:15:35,310 --> 00:15:38,229
Comenzamos con la elaboración
de la armadura.

344
00:15:38,229 --> 00:15:42,150
Cada pieza se hizo, se ajustó
y se esculpió para el cuerpo de Tom.

345
00:15:42,150 --> 00:15:45,487
A continuación,
añadimos los ángulos y la definición

346
00:15:45,487 --> 00:15:48,990
y todas las alusiones a los dragones,
puesto que es Aegon.

347
00:15:48,990 --> 00:15:51,326
Hay muchas formas
de garras y de escamas

348
00:15:51,326 --> 00:15:53,912
sobre el peto,
la pancera y la escarcela.

349
00:15:53,912 --> 00:15:56,373
Y también hay escamas
en los pequeños detalles.

350
00:15:56,373 --> 00:15:58,792
Y después nos pusimos
con el acero valyrio,

351
00:15:58,792 --> 00:16:03,129
que fue como añadir otra pieza
encima de todo

352
00:16:03,129 --> 00:16:06,508
porque regresamos
a la forma original de la armadura

353
00:16:06,508 --> 00:16:08,468
y plasmamos los motivos
que habíamos creado

354
00:16:08,468 --> 00:16:09,886
sobre todas las superficies.

355
00:16:09,886 --> 00:16:12,472
Grabamos motivos
para el acero valyrio

356
00:16:12,472 --> 00:16:14,349
y los plasmamos
en todas las superficies.

357
00:16:14,349 --> 00:16:16,267
Así que fue bastante enrevesado.

358
00:16:17,102 --> 00:16:19,229
Menéate un poco
porque creo que entras ya.

359
00:16:20,021 --> 00:16:22,190
- Eso es.
- Muy bien.

360
00:16:24,776 --> 00:16:28,029
Realizaron un trabajo tremendo

361
00:16:28,488 --> 00:16:32,450
para crear la armadura,
el yelmo y todo lo demás.

362
00:16:32,784 --> 00:16:34,452
El detallismo es increíble.

363
00:16:35,245 --> 00:16:38,790
Resulta grato ver cómo disfrutan
del vestuario y se apoyan en él

364
00:16:39,249 --> 00:16:41,501
porque les ayudas
a desplegar a su personaje,

365
00:16:41,501 --> 00:16:43,503
y él está imponente con esa armadura.

366
00:16:43,753 --> 00:16:45,880
Pesa. La armadura
del Conquistador pesa mucho,

367
00:16:45,880 --> 00:16:47,007
pero es preciosa.

368
00:16:47,007 --> 00:16:50,260
Acero valyrio con la corona
incrustada dentro.

369
00:16:50,260 --> 00:16:52,303
Es increíble.
Tardaron un poco en ajustarla,

370
00:16:52,303 --> 00:16:54,889
pero nunca
me había sentido más heroico.

371
00:16:55,348 --> 00:16:57,350
Soy tan temible
como cualquiera de ellos.

372
00:17:00,645 --> 00:17:04,315
PUERTO INUNDADO

373
00:17:04,816 --> 00:17:05,817
Rodando.

374
00:17:06,776 --> 00:17:08,319
- Esperad.
- Qué frío.

375
00:17:08,737 --> 00:17:10,405
Llueve mucho y está empapado.

376
00:17:11,656 --> 00:17:14,034
El puerto de Marcaderiva
es un dique seco.

377
00:17:14,034 --> 00:17:16,411
El barco de la Serpiente Marina
ha regresado de la guerra

378
00:17:16,411 --> 00:17:17,912
y están reparándolo.

379
00:17:17,912 --> 00:17:21,332
El puerto es bastante alto,
está a unos cinco metros,

380
00:17:21,332 --> 00:17:25,086
y desciende hacia un barrizal
con el cieno del dique en bajamar.

381
00:17:25,420 --> 00:17:26,880
Había que rodearlo todo

382
00:17:26,880 --> 00:17:28,965
para poder rodar
desde cualquier punto.

383
00:17:29,424 --> 00:17:32,927
Tardamos entre 16 y 18 semanas
en acondicionar el set.

384
00:17:33,845 --> 00:17:35,972
Jim es el maestro
de las construcciones a gran escala,

385
00:17:35,972 --> 00:17:37,390
así que desde el inicio

386
00:17:37,390 --> 00:17:39,476
fue un proyecto grande
al que enfrentarse.

387
00:17:39,476 --> 00:17:40,769
Hubo que construir mucho

388
00:17:40,769 --> 00:17:44,314
porque llegamos más o menos
hasta los cinco metros.

389
00:17:44,314 --> 00:17:46,149
En un set así

390
00:17:46,149 --> 00:17:47,901
usas una cantidad tremenda
de revoque.

391
00:17:47,901 --> 00:17:50,695
A continuación, llegó el atrezo
y una ambientación preciosa

392
00:17:50,695 --> 00:17:53,073
para que sintieras
que estabas en un astillero,

393
00:17:53,073 --> 00:17:55,658
puesto que estaban
reparando un barco,

394
00:17:56,034 --> 00:17:59,537
así que debíamos crear un ambiente
de hombres trabajando laboriosamente.

395
00:17:59,537 --> 00:18:02,165
Es el set más grande
que Jim ha construido.

396
00:18:02,165 --> 00:18:03,750
Es descomunal y muy espacioso.

397
00:18:03,750 --> 00:18:06,336
Todo lo que ves existe,
inclusive el barco.

398
00:18:06,628 --> 00:18:11,508
Solo el mar y lo que vemos más allá,
en la lejanía, son virtuales.

399
00:18:11,883 --> 00:18:14,678
La primera vez que pisé aquello
me quedé alucinado.

400
00:18:15,804 --> 00:18:18,098
Se me ha olvidado completamente
qué tengo que decir,

401
00:18:18,098 --> 00:18:20,433
- porque la lluvia está...
- Tengo toda la cara mojada.

402
00:18:21,309 --> 00:18:24,020
Tuvimos que pasar meses
preparando la escena

403
00:18:24,020 --> 00:18:26,106
y después nos enteramos
de que el día que íbamos a rodar

404
00:18:26,106 --> 00:18:27,816
se esperaba una lluvia torrencial.

405
00:18:28,233 --> 00:18:31,778
Así que trasladamos la escena
y usamos máquinas de lluvia.

406
00:18:32,278 --> 00:18:34,531
Tras ocho horas de lluvia
de efectos especiales,

407
00:18:34,531 --> 00:18:35,907
es inevitable que haya goteras.

408
00:18:35,907 --> 00:18:38,368
La lluvia comenzó a embalsarse
en la parte baja del set.

409
00:18:38,368 --> 00:18:39,661
Tuvimos que achicar agua.

410
00:18:39,661 --> 00:18:41,162
Para una escena tan sencilla,

411
00:18:41,162 --> 00:18:43,331
el rodaje resultó
bastante complicado.

412
00:18:43,331 --> 00:18:46,001
La lluvia falsa fue como un monzón.

413
00:18:46,001 --> 00:18:48,086
Geeta quería que la lluvia
tuviera la misma intensidad

414
00:18:48,086 --> 00:18:49,838
que en una peli
de Bollywood.

415
00:18:49,838 --> 00:18:52,257
Al principio no tenía ni idea
de lo que quería decir,

416
00:18:52,257 --> 00:18:53,508
así que me documenté

417
00:18:53,508 --> 00:18:56,553
y era un diluvio,
y me encantó que la quisiera así.

418
00:18:56,553 --> 00:18:59,014
Y lo logramos, ¿no crees?

419
00:18:59,723 --> 00:19:04,227
Aquella escena bajo la lluvia
fue una jornada demencial.

420
00:19:05,103 --> 00:19:08,148
En un momento dado
dije que estaba lloviendo fuera

421
00:19:08,481 --> 00:19:12,235
y que si de verdad
querían un monzón extra.

422
00:19:12,777 --> 00:19:16,406
Estábamos como en el Arca de Noé
porque el agua iba subiendo.

423
00:19:16,865 --> 00:19:18,700
Al momento de salir la lluvia
ya me empapaba

424
00:19:18,700 --> 00:19:21,911
y además encendieron las máquinas.
Estaba literalmente calado.

425
00:19:21,911 --> 00:19:25,290
Y cuando llegué al refugio
para hablar con ella,

426
00:19:25,749 --> 00:19:26,708
ya iba como una sopa.

427
00:19:26,708 --> 00:19:29,169
Para colmo, yo me apoyaba en un poste

428
00:19:29,169 --> 00:19:31,880
desde el que bajaba
un auténtico torrente.

429
00:19:31,880 --> 00:19:34,674
Me di un baño completo.

430
00:19:35,550 --> 00:19:36,634
Fue divertido

431
00:19:37,010 --> 00:19:37,927
aunque no lo fuera.

432
00:19:38,386 --> 00:19:40,764
Creo que está lloviendo mucho.

433
00:19:43,016 --> 00:19:45,727
La escena, que en un principio
era muy romántica,

434
00:19:45,727 --> 00:19:47,228
acabó siéndolo

435
00:19:47,228 --> 00:19:50,565
porque estaban bajo un puente
y bajo la lluvia.

436
00:19:51,024 --> 00:19:53,234
Supongo que finalmente
cumplimos el objetivo.

437
00:19:55,445 --> 00:19:57,113
Subtítulos: Antonio Golmar