Kun paikkaan käveli ensimmäisen kerran, leuat loksahtivat.
Se on järkyttävää ja odottamatonta.
Se oli mahtava päivä.
Upeat lavasteet. - Törkeän kova.
Kiitoksia. Minä tarjoan.
Sisällä myrskyää. - Hyvä luoja.
Se on uskomatonta!
Tämä on legendaarinen hetki Georgen kirjoissa.
Palavan myllyn taistelu. Kaksi sukua käy toisiaan vastaan.
Se on metafora väkivallan historialle ja sille, -
miten päädytään pisteeseen, jossa ei ole anteeksiantoa.
Siinä tilanteessa olemme tällä kaudella.
TANSSIA SATEESSA
Huomenta. - Hyvää huomenta.
Jim Clay rakensi yhdessä erikoisefektiosaston kanssa paikan, -
joka tuntui todelliselta ja piinatulta. He herättivät kirjan eloon.
Olin mielissäni, kun Ryan sanoi, että näkisimme Harrenhallin sisältä.
Se oli yksi ensimmäisiä paikkoja, joita aloimme suunnitella.
"Harrenhalli on kirottu linna, jonka mielipuoli on suunnitellut."
Sen ohjeistuksen sain.
Linna on rapistunut. Menneisyys ja nykyisyys kummittelevat siellä.
Se on valtava. Se vain jatkuu. Jim Clay on tehnyt upeaa työtä.
Kaikki pinnat ja mittakaava... Hänen työnsä visio on vertaansa vailla.
Se on lavaste, jossa saatoin eksyä.
Kun kääntyi väärästä kulmasta: "Missä minä oikein olen?"
Lavasteen läpi kävellessään oli yhtä lailla hukassa kuin Daemon.
Se kertoo paljon.
Se oli aika iso. Se täytti koko studion.
Rakenteellisesti pääongelma oli se, miten tukirakenteet piilotetaan.
Teräskehikko ei voi näkyä kuvassa. Keinojen keksiminen oli hauskaa.
Haluan maailman toimivan joka suuntaan. Voimme seurata hahmojen liikettä.
Tämä maailma ympäröi näyttelijöitä.
Voi mennä minne haluaa ja kuvata täydet 360 astetta lähes kaikkialla.
Minne vain katsookin, siellä on lavasteita.
Tarkoitus oli, että se vaikuttaa labyrintilta.
Piti koko ajan tuntua siltä, että ei tiedä, missä on.
Eksyin useimpina aamuina.
Tämä on Jimin rakentamista lavasteista toistaiseksi suosikkini.
Se herätti erinomaisesti henkiin rapistuvan linnan.
Hän sai aikaan sadetta sisällä.
Jumalmetsän puiden juuret tunkeutuivat kivien läpi.
Vanhat jumalat valtaavat linnan vähitellen takaisin.
Tämä tyyppi kastelee minut. - Minäkö?
Pukeudutko noin tänään? - Hän on saderankaisija. Tom.
Harrenhallissa on märempää kuin saukon taskussa.
Tiedän. Pidän kuitenkin pienestä sateesta.
Harrenhallin kuuluu olla tuulinen ja kostea paikka.
Tarvitsimme sisälle sadetta, -
koska rapistuvan linnan seinissä ja katossa on aukkoja.
Kastelimme paikan kunnolla.
Sade lisää realismin tuntua. Se on tärkeää tarinan kannalta.
Ohjeistukseni oli: "Siellä on oltava tosi kosteaa."
Viimeisin ohje kuului: "Sisällä pitää sataa kuin ulkona." Eikä sade lakannut.
Hyvä luoja, se oli kamalaa. Se kuitenkin näyttää mahtavalta.
Oli aika myöhäinen idea saada vesi tippumaan lavasteisiin.
Emme olleet täysin valmistautuneet kastelemaan paikkoja, -
kuten yleensä olisimme, jos vettä tarvitaan paljon.
Pärjäsimme kuitenkin, ja efektitiimi teki hyvää työtä veden kanssa, -
kun sitä virtasi sisälle.
Sitä oli liian myöhäistä korjata, joten vahingot piti vain minimoida.
Teimme yksittäisiä altaita ja yritimme pitää sen siten hallinnassa.
Se toimi hyvin ja näytti aidolta.
Ajattelin, että Matt saa hepulin.
Hän käveli haarniskassa sateessa koko päivän.
Se näytti kuitenkin hyvältä. Ja hän piti siitä.
Olimme märkiä aamukahdeksasta iltakahdeksaan.
Se oli itse asiassa aika hauskaa. Pidän siitä, kun kastuu kunnolla.
Vihaan kuumuutta, mutta läpimäräksi kastuminen ei ollut hullumpaa.
Jotta jatkuvuus säilyy, hänen on oltava märkä koko ajan.
Helpoimmin se onnistuu, kun pyytää Mattia menemään suihkun alle.
Kokemukseni mukaan Matt ottaa kaikki haasteet vastaan, mitä hänelle annetaan.
Käsikirjoituksessa puhutaan hahmosta, jota hän ei näe. Miten se toimii katsojille?
Se tapahtumaketju oli hauska valaista, toteuttaa ja kuvata, -
koska satoi ja salamoi.
Leikittelimme varjoilla, silhueteilla ja film noirilla.
Se, miltä koko paikka näyttää läpimärkänä, -
ja hän seisoo siinä... Se näyttää törkeän kovalta.
Tämä on aika hauskaa.
REPII NAAMASI IRTI
Brackenit ja Blackwoodit ovat tämän ajan Hatfieldit ja McCoyt.
Emme tiedä, miksi he vihaavat toisiaan, mutta he ovat aina valmiita tappeluun.
Hän yrittää repiä naamasi irti.
Toisen kauden 3. jakson avauksen kuvaaminen, -
missä nähdään ruumiit taistelun jälkeen, vaati melko paljon valmisteluja.
Aeron Bracken on ihminen, mutta sitten yhtäkkiä hän onkin nukke.
Sitä ei kuitenkaan erota. - Ensin skannasimme pään.
Makaa tässä lattialla.
Sitten katsotaan pari vaihtoehtoa. Suu auki, silmät kiinni...
Ehkä silmät auki. Pää taaksepäin. Geeta kertoo sitten, mistä hän pitää.
Prosessoimme sen version, josta hän pitää.
Hienoa. - Sitten aloitetaan.
Tulostimme juuri hänen päänsä. Sitten tehdään muotti ja viimeistellään.
Hartiat tehdään kahdessa osassa toisella tulostimella.
Kokoamme sen lopuksi kuin palapelin.
Se on todella aidon näköinen.
On uskomatonta, että kuvasimme nukkea lähikuvassa -
ja näyttelijä oli nähty kohtauksessa aiemmin. Koska se toimii, -
se kertoo siitä, miten laadukasta työtä Waldo tekee.
Makaat muuten ruumispussilla. - Hienoa.
Ylläri!
Geeta kuvaili sen yksinkertaiseksi otokseksi, -
jossa näemme Aeron Brackenin kasvot.
Katse nousee ylemmäs, ja ruumiita on silmänkantamattomiin.
Kuvausaamuna oli satanut paljon.
Oli hyvin sumuista ja tavallaan pelottavan näköistä.
Se oli täydellinen sää sellaiselle kohtaukselle.
Emme olleet varmoja, miltä lopputulos näyttäisi.
Tiesimme, että hän olisi vedessä. Hän on osin upoksissa.
Miekka menee hänen kaulansa läpi.
Meidän piti mennä veteen valmistelemaan nukke.
Onneksi meillä oli hienoja tarpeiston kavereita kahluusaappaissa auttamassa.
Aeron Brackenin miekka kuvataan erittäin läheltä.
Se on meille yksi sarjan tärkeimmistä otoksista, -
koska emme pääse muulloin tämän lähemmäs miekkaa.
Puhuimme paljon siitä, miten saamme miekan pysymään pystyssä.
Iskimme sen niin pitkälle kaulan läpi, -
että se pysyi maassa pystyssä. Se toimi hienosti.
Tuo näyttää oikein hyvältä. Jonkun alaston selkä. Se näyttää hyvältä.
Visuaalisten tehosteiden sääntö on, että mahdollisimman paljon tehdään aidosti.
Waldon rima on korkealla. Hän tekee upeaa työtä.
Me jatkamme siitä.
Tehtävää oli aika paljon. Tuulimyllyä ei ollut oikeasti.
Mylly piti saada palamaan. Lisäksi tehtiin rajakivet.
Ja lopuksi näemme taistelun jälkimainingit.
Laajennamme sitä huomattavasti. Tämä oli meille aika iso työ.
Kun kamera nousee ylös ja näemme jälkimainingit ja kauniin miekan, -
se kertoo oman tarinansa, eikä väkivaltaa ole tarvinnut näyttää.
Se oli yksi lempipäivistäni, -
koska eri osastot tekivät yhteistyötä todella nopeasti sinä aamuna, -
jotta saimme luotua oikean tuntuman Georgen kirjojen legendaariseen hetkeen.
Se on hyvä.
HARJOITUSRATSASTUS
Tämä on ollut hauskinta, mitä minulla on ollut kuvauksissa.
Kuuntanssija on uusi lohikäärme.
Sanoin suunnittelijoille ohjeistukseksi vain "David Bowie".
Tulokseksi tuli tiikeriraitainen, vihreä punkkari, jolla on irokeesi.
Olin tyytyväinen tulokseen.
Se on niistä kaikista coolein. Olen puolueellinen.
Se on todella solakka. Vaaleanvihreä. Se on todella nopea.
Kohtaus, jossa Baela jahtaa Colea ja Gwaynea...
Se on hauska, perinteinen takaa-ajokohtaus.
Kaikkien on käytettävä niissä hetkissä mielikuvitustaan, -
mutta loppujen lopuksi on efektitiimin tehtävä tehdä siitä totta.
On tärkeää, että he ovat läsnä ja että kuvattu materiaali sopii heille.
Tällaista on kulissien takana. Lähden harjoitusratsastukselle.
Kuvaaja Catie, laitetta käyttävät teknikot ja kaikki valaisijat -
suunnittelevat yhdessä, mitä tarvitsee kuvata erikoisefektitiimin työtä varten.
Lohikäärmeprosessi oli monimutkainen.
Ne ovat hahmoja, jotka näyttelevät kohtauksessa.
Meidän on mietittävä niiden toiminta, ennen kuin se toteutetaan.
On paljon liikkuvia osia, mitä tulee mittakaavaan, kokoon, nopeuteen...
Tarvitaan paljon suunnittelua, jotta selviää, mitä käytännössä tarvitaan -
ja mitä otoksissa täytyy loppujen lopuksi tapahtua.
Joudutaan miettimään takaa-ajossa lohikäärmeen nopeutta ja etäisyyttä.
Olemme kehittäneet järjestelmän. Voimme kuvata materiaalia kameralla -
ja lisätä sen tietokone-efektikohtaukseen käyttämällä Unreal Enginea.
Me pystymme näkemään, miltä jokin kameran liike näyttää, -
kun kuva lisätään tietokoneella väliaikaisesti luotuun lohikäärmeeseen.
Monitoreista pystytään heti näkemään, toimiiko jokin liike niin kuin pitää.
Lohikäärmeellä ratsastaminen on kovaa työtä.
Kuvasimme tehosteotokset ennen kuin kuvasimme oikealla kuvauspaikalla.
Haasteena oli silloin valaistus.
Emme tienneet, millainen sää kuvauspaikalla olisi.
Piti kuvata yksi aurinkoinen kerta ja yksi pilvinen.
Tehostekohtausten kuvaaminen on hauskaa, mutta on oltava hyvin strateginen, -
sillä on ymmärrettävä ero fantasian ja luonnollisuuden välillä.
Pitää miettiä, kuinka kova tuuli kasvoihin osuu, -
kun lentää syöksyvauhtia ja miten eläimen selässä liikutaan...
Kaikki tämä on todella tärkeää.
En usko, että voit tehdä kovinkaan paljon profiiliotoksissa.
Paitsi jos et käänny katsomaan kameraa: "Tämä on mahtavaa."
Sitä näkee kuvan itsestään, miltä näyttää lohikäärmeen selässä.
Se on vähän kuin sarjakuvaversio itsestä kohtauksessa.
Sitten yhtäkkiä käyttää pohkeitaan kuin ratsastaisi hevosella. Se on hullua.
On upeaa, kun on Bethanyn kaltainen näyttelijä, joka rakastaa koko kokemusta.
Iso osa toiminnasta tapahtuu mielikuvituksessa, -
joten kaikilla on oltava samankaltainen käsitys tapahtumista.
Mikään ei voi valmistella siihen, millainen ensimmäinen päivä on.
Se on mielipuolisin juttu, mitä olen toistaiseksi tehnyt urani aikana.
Olin niin korkealla. Näin miten paljon ihmisiä tarvitaan sarjan tekemiseen.
Siellä on itsekseen lohikäärmeen selässä. "Teemme tosiaan jotain tosi siistiä."
Hänellä oli hauskaa. Hän halusi päästä satulaan.
Se teki kaikkien elämästä helpompaa.
Kuin kävisi Disneylandissa, mutta syöksynopeudella -
ja tällä tavalla pukeutuneena.
Tämä on ihan paras työpäivä.
KUNINKAALLE SOPIVA
Tässä on kultajuttuja.
Hienoja kultajuttuja.
Aegonilla on pakkomielle kaimastaan ja valtansa symboleista.
Hänellä on isänsä valyrialainen tikari. Hän ei ymmärrä sen täyttä merkitystä.
Hänellä on Aegon Valloittajan kruunu.
Hän yrittää osoittaa pätevyytensä nyt Oton lähdettyä.
"Tämä on minun hallintokauteni." Hän haluaa näyttää soturikuninkaalta.
Hän käyttää muinaista haarniskaa, -
joka on haettu pölyisestä asevarastosta. Sitä sovitetaan hänelle.
Miksi tätä sanotaan? - Kaulahaarniskaksi.
KAULAHAARNISKA - TARKOITETTU KAULAN PEITTÄMISEEN
Valyrian teräksestä tehdyistä aseista puhutaan paljon, mutta ei haarniskoista.
Ajattelimme, että Aegon Valloittajalla oli sellainen Vanhan Valyrian ajoilta.
Se on kuin Targaryenien sukukalleus.
Hyvin kevyt haarniska, joka kuitenkin olisi vahva.
Sanoin Carolinelle ja Simon Brindlelle, -
että halusin vanhan haarniskan valyrialaisesta teräksestä.
Sen piti näyttää Vanhasta Valyriasta tulleelta. Toteutus oli häikäisevä.
Hei. - Hei.
Hieno haarniska.
Aegonin haarniska oli meille iso haaste. Sekä suunnittelu että valmistus.
En ole ikinä istunut yhtä monessa kokouksessa haarniskan takia.
Se oli merkittävä tehtävä.
Aegon Valloittaja on tärkeä hahmo Westerosin maailmassa.
Halusimme luoda jotakin legendaarista.
Caroline käytti suunnitteluun paljon aikaa. Sitten valmistimme sen.
Älä yritä liikkua...
Hienoa. - Pyydä apua, kun haluat ylös.
Olen kilpikonna.
Tavallisesti valmistukseen kuluisi 16 - 20 viikkoa.
Aika voi olla lyhyempikin, mutta jos tekee räätälöidyn haarniskan, -
jonka jokainen osa on sovitettu näyttelijälle, -
jokainen osa on tehtävä alusta. Työhön kului 20 viikkoa.
Haarniskassa on melko arkkitehtonisia muotoja.
Sitten meni päälle neljä viikkoa siihen, että se näytti Valyrian teräkseltä.
Se vaati paljon työtä, mutta se oli antoisaa.
Käytännöllisyys oli tärkeää. Sen piti olla mahdollisimman taipuisa.
Tutkin kaikkia mahdollisia haarniskamalleja.
Kulttuurin piti tuntua muinaiselta. Siinä on kreikkalais-roomalaisia vaikutteita.
Halusin lohikäärmeen näkyvän designissa. Niinpä haarniska vaikuttaa suomumaiselta.
Se kuului Aegon Ensimmäiselle. Se on muinainen haarniska.
Koska se on Valyrian terästä, se on valmistettu huolella.
Halusimme luoda jotakin muinaista ja toisesta maailmasta peräisin olevaa.
Siinä on hieman brutalistisen arkkitehtuurin tuntua.
Haarniskassa on paljon piirteitä Targaryenien dynastian arkkitehtuurista.
Kävimme läpi kolme prosessia. Ensin valmistimme haarniskan, -
joka sovitettiin ja valmistettiin Tomille sopivaksi.
Sitten lisäsimme kulmikkuutta ja terävyyttä.
Lisäsimme viittauksia lohikäärmeisiin, koska kyse on Aegonista.
Haarniskassa on mukana paljon muotoja kynsistä ja suomuista.
Siinä on paljon pieniä yksityiskohtia.
Sitten se piti saada näyttämään Valyrian teräkseltä.
Se oli yksi ylimääräinen valmistuskierros.
Palasimme alkuperäisiin muotoihin ja lisäsimme pinnoille kuvioita.
Loimme taidetta Valyrian terästä varten ja lisäsimme sitä joka pinnalle.
Se vaati aika paljon työtä.
Ravisuta vähän.
Näinkö? - Juuri noin. Hyvin tehty.
He tekivät todella kovasti töitä haarniskan ja kypärän valmistamiseksi.
Kaikki yksityiskohdat ovat aivan mielettömiä.
On tyydyttävää nähdä, kun näyttelijä pitää asusta -
ja se toimii ja auttaa kehittämään roolihahmoa.
Hän näyttää haarniskassa upealta.
Valloittajan haarniska on painava. Se näyttää kuitenkin upealta.
Kruunu on tavallaan yhdistetty siihen. Se on mahtavaa.
Minulla ei ole koskaan ollut yhtä sankarillinen olo.
Olen yhtä pelottava kuin kuka tahansa heistä.
TULVIVA SATAMA
Aloitetaan.
Hyvin tehty. - On todella sateista ja märkää.
Driftmarkin satama on kuivasatama.
Merikäärmeen alus on palannut sodasta, ja sitä korjataan.
Satama itsessään on aika korkea. Se on viisi metriä korkea.
Alhaalla näkee mutaa, kun on laskuveden aika.
Ympärillä on oltava lavasteita, jotta voi kuvata 360 astetta ympäriinsä.
Rakentamisen aloituksesta valmistumiseen kului varmaan 16 - 18 viikkoa.
Jim on suurten lavasteiden mestari. Projekti oli jo alkujaan valtaisa.
Tarvitaan paljon rakenteita. Rakensimme viiden metrin korkeuteen.
Rapattavaa riitti todella paljon.
Sitten tarpeisto lisäsi kaikenlaista, jotta tuntuu kuin olisi satamassa.
Laivaa korjataan parhaillaan.
Paikan piti tuntua siltä, että siellä tehdään kovasti töitä.
Se taitaa olla suurin Jimin rakentamista lavasteista. Se on massiivinen.
Kaikki näkyvä on aitoa. Myös laiva.
Ainoastaan meri ja siellä näkyvät laivat on luotu virtuaalisesti.
Leuka loksahti, kun kävelin ensimmäisen kerran lavasteisiin.
Unohdin täysin, mitä minun piti sanoa, koska päällesi sataa niin paljon.
Kasvoilleni, niin.
Valmistelimme kohtausta kuukausia.
Kuvauspäivänä kuulimme, että sataisi kaatamalla.
Siirsimme kohtausta ja lisäsimme sadekoneita.
Kun sadettaa kahdeksan tuntia, tapahtuu pakostakin vuotoja.
Vettä alkoi kerääntyä maahan. Meidän piti ohjata vettä pois.
Yksinkertaisesta kohtauksesta tuli melko vaikea kuvattava.
Siellä satoi kuin monsuunikaudella.
Jos kysyy Geetalta, paljonko sitä on oltava...
"Haluan Bollywood 10:n." En ensin tajunnut, mitä hän tarkoitti.
Tein vähän tutkimusta. Se tarkoittaa rankkasadetta.
Pidän hänestä sen takia. Ja emmekö me tehneetkin sen?
Se kohtaus sateessa... Se päivä oli ihan hullu.
Yhdessä vaiheessa sanoin: "Ulkona sataa oikeasti."
"Oletko varma, että tarvitsemme tämän lisämonsuunin?"
Olimme kuin Nooan arkissa, kun vesi alkoi nousta.
Kun meni ulos sateeseen, he sanoivat: "Käynnistäkää sadekoneet."
Oli aivan läpimärkä.
Kun pääsin katoksen alle, jotta voisin puhua hänelle...
Olin jo läpimärkä. Nojasin pylvääseen.
Sitä pitkin valui vettä putouksena. Kun käänsin pääni poispäin kamerasta, -
sain täyden kylvyn. Se oli... Se oli hauskaa, mutta ei kuitenkaan.
Tuntuu paljolta sateelta.
Kohtaus oli alkujaan hyvin romanttinen. Se on yhä romanttinen, -
koska he ovat nyt sillan alla sateessa.
Ympyrä sulkeutui lopuksi.
Suomennos: Eeva Heikkonen