1
00:00:05,714 --> 00:00:08,925
Kun paikkaan käveli ensimmäisen kerran,
leuat loksahtivat.

2
00:00:09,759 --> 00:00:13,221
Se on järkyttävää ja odottamatonta.

3
00:00:13,346 --> 00:00:15,807
Se oli mahtava päivä.

4
00:00:17,308 --> 00:00:19,769
Upeat lavasteet.
- Törkeän kova.

5
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
Kiitoksia. Minä tarjoan.

6
00:00:21,604 --> 00:00:24,441
Sisällä myrskyää.
- Hyvä luoja.

7
00:00:24,566 --> 00:00:27,277
Se on uskomatonta!

8
00:00:52,093 --> 00:00:55,680
Tämä on legendaarinen hetki
Georgen kirjoissa.

9
00:00:55,805 --> 00:01:00,060
Palavan myllyn taistelu.
Kaksi sukua käy toisiaan vastaan.

10
00:01:00,185 --> 00:01:03,605
Se on metafora
väkivallan historialle ja sille, -

11
00:01:03,730 --> 00:01:07,442
miten päädytään pisteeseen,
jossa ei ole anteeksiantoa.

12
00:01:07,567 --> 00:01:10,320
Siinä tilanteessa olemme tällä kaudella.

13
00:01:11,321 --> 00:01:15,200
TANSSIA SATEESSA

14
00:01:16,284 --> 00:01:19,162
Huomenta.
- Hyvää huomenta.

15
00:01:19,287 --> 00:01:23,625
Jim Clay rakensi yhdessä
erikoisefektiosaston kanssa paikan, -

16
00:01:23,750 --> 00:01:28,171
joka tuntui todelliselta ja piinatulta.
He herättivät kirjan eloon.

17
00:01:28,296 --> 00:01:32,217
Olin mielissäni, kun Ryan sanoi,
että näkisimme Harrenhallin sisältä.

18
00:01:32,342 --> 00:01:35,220
Se oli yksi ensimmäisiä paikkoja,
joita aloimme suunnitella.

19
00:01:35,345 --> 00:01:38,890
"Harrenhalli on kirottu linna,
jonka mielipuoli on suunnitellut."

20
00:01:39,015 --> 00:01:40,975
Sen ohjeistuksen sain.

21
00:01:41,101 --> 00:01:46,648
Linna on rapistunut. Menneisyys ja
nykyisyys kummittelevat siellä.

22
00:01:46,773 --> 00:01:51,444
Se on valtava. Se vain jatkuu.
Jim Clay on tehnyt upeaa työtä.

23
00:01:51,569 --> 00:01:57,242
Kaikki pinnat ja mittakaava...
Hänen työnsä visio on vertaansa vailla.

24
00:01:57,367 --> 00:02:00,370
Se on lavaste, jossa saatoin eksyä.

25
00:02:00,495 --> 00:02:03,581
Kun kääntyi väärästä kulmasta:
"Missä minä oikein olen?"

26
00:02:03,707 --> 00:02:07,252
Lavasteen läpi kävellessään oli
yhtä lailla hukassa kuin Daemon.

27
00:02:07,377 --> 00:02:10,547
Se kertoo paljon.

28
00:02:13,508 --> 00:02:16,344
Se oli aika iso. Se täytti koko studion.

29
00:02:16,469 --> 00:02:21,474
Rakenteellisesti pääongelma oli se,
miten tukirakenteet piilotetaan.

30
00:02:21,599 --> 00:02:28,231
Teräskehikko ei voi näkyä kuvassa.
Keinojen keksiminen oli hauskaa.

31
00:02:28,356 --> 00:02:33,194
Haluan maailman toimivan joka suuntaan.
Voimme seurata hahmojen liikettä.

32
00:02:33,319 --> 00:02:36,781
Tämä maailma ympäröi näyttelijöitä.

33
00:02:36,906 --> 00:02:41,619
Voi mennä minne haluaa ja kuvata
täydet 360 astetta lähes kaikkialla.

34
00:02:41,745 --> 00:02:44,372
Minne vain katsookin,
siellä on lavasteita.

35
00:02:44,497 --> 00:02:47,208
Tarkoitus oli,
että se vaikuttaa labyrintilta.

36
00:02:47,334 --> 00:02:50,462
Piti koko ajan tuntua siltä,
että ei tiedä, missä on.

37
00:02:50,587 --> 00:02:52,297
Eksyin useimpina aamuina.

38
00:02:52,422 --> 00:02:55,925
Tämä on Jimin rakentamista lavasteista
toistaiseksi suosikkini.

39
00:02:56,051 --> 00:02:59,137
Se herätti erinomaisesti henkiin
rapistuvan linnan.

40
00:02:59,262 --> 00:03:01,681
Hän sai aikaan sadetta sisällä.

41
00:03:01,806 --> 00:03:05,643
Jumalmetsän puiden juuret
tunkeutuivat kivien läpi.

42
00:03:05,769 --> 00:03:09,189
Vanhat jumalat valtaavat linnan
vähitellen takaisin.

43
00:03:09,314 --> 00:03:12,025
Tämä tyyppi kastelee minut.
- Minäkö?

44
00:03:12,150 --> 00:03:16,488
Pukeudutko noin tänään?
- Hän on saderankaisija. Tom.

45
00:03:16,613 --> 00:03:20,033
Harrenhallissa on märempää
kuin saukon taskussa.

46
00:03:20,158 --> 00:03:23,203
Tiedän.
Pidän kuitenkin pienestä sateesta.

47
00:03:23,328 --> 00:03:26,122
Harrenhallin kuuluu olla
tuulinen ja kostea paikka.

48
00:03:26,247 --> 00:03:28,875
Tarvitsimme sisälle sadetta, -

49
00:03:29,000 --> 00:03:32,420
koska rapistuvan linnan
seinissä ja katossa on aukkoja.

50
00:03:32,545 --> 00:03:34,381
Kastelimme paikan kunnolla.

51
00:03:34,506 --> 00:03:39,636
Sade lisää realismin tuntua.
Se on tärkeää tarinan kannalta.

52
00:03:39,761 --> 00:03:43,223
Ohjeistukseni oli:
"Siellä on oltava tosi kosteaa."

53
00:03:43,348 --> 00:03:48,812
Viimeisin ohje kuului: "Sisällä pitää
sataa kuin ulkona." Eikä sade lakannut.

54
00:03:48,937 --> 00:03:53,024
Hyvä luoja, se oli kamalaa.
Se kuitenkin näyttää mahtavalta.

55
00:03:53,149 --> 00:03:56,611
Oli aika myöhäinen idea
saada vesi tippumaan lavasteisiin.

56
00:03:56,736 --> 00:03:59,906
Emme olleet täysin valmistautuneet
kastelemaan paikkoja, -

57
00:04:00,031 --> 00:04:02,242
kuten yleensä olisimme,
jos vettä tarvitaan paljon.

58
00:04:02,367 --> 00:04:06,287
Pärjäsimme kuitenkin, ja efektitiimi
teki hyvää työtä veden kanssa, -

59
00:04:06,413 --> 00:04:08,540
kun sitä virtasi sisälle.

60
00:04:08,665 --> 00:04:12,711
Sitä oli liian myöhäistä korjata,
joten vahingot piti vain minimoida.

61
00:04:12,836 --> 00:04:16,589
Teimme yksittäisiä altaita
ja yritimme pitää sen siten hallinnassa.

62
00:04:16,715 --> 00:04:19,009
Se toimi hyvin ja näytti aidolta.

63
00:04:20,719 --> 00:04:22,804
Ajattelin, että Matt saa hepulin.

64
00:04:22,929 --> 00:04:25,807
Hän käveli haarniskassa sateessa
koko päivän.

65
00:04:25,932 --> 00:04:28,018
Se näytti kuitenkin hyvältä.
Ja hän piti siitä.

66
00:04:28,143 --> 00:04:31,396
Olimme märkiä
aamukahdeksasta iltakahdeksaan.

67
00:04:31,521 --> 00:04:36,067
Se oli itse asiassa aika hauskaa.
Pidän siitä, kun kastuu kunnolla.

68
00:04:36,192 --> 00:04:39,863
Vihaan kuumuutta, mutta läpimäräksi
kastuminen ei ollut hullumpaa.

69
00:04:39,988 --> 00:04:42,323
Jotta jatkuvuus säilyy,
hänen on oltava märkä koko ajan.

70
00:04:42,449 --> 00:04:46,244
Helpoimmin se onnistuu,
kun pyytää Mattia menemään suihkun alle.

71
00:04:46,369 --> 00:04:51,124
Kokemukseni mukaan Matt ottaa kaikki
haasteet vastaan, mitä hänelle annetaan.

72
00:04:51,249 --> 00:04:55,128
Käsikirjoituksessa puhutaan hahmosta, jota
hän ei näe. Miten se toimii katsojille?

73
00:04:55,253 --> 00:05:00,050
Se tapahtumaketju oli hauska
valaista, toteuttaa ja kuvata, -

74
00:05:00,175 --> 00:05:02,552
koska satoi ja salamoi.

75
00:05:02,677 --> 00:05:06,431
Leikittelimme varjoilla,
silhueteilla ja film noirilla.

76
00:05:06,556 --> 00:05:09,934
Se, miltä koko paikka
näyttää läpimärkänä, -

77
00:05:10,060 --> 00:05:13,563
ja hän seisoo siinä...
Se näyttää törkeän kovalta.

78
00:05:14,731 --> 00:05:17,025
Tämä on aika hauskaa.

79
00:05:17,150 --> 00:05:21,029
REPII NAAMASI IRTI

80
00:05:21,154 --> 00:05:25,408
Brackenit ja Blackwoodit ovat tämän ajan
Hatfieldit ja McCoyt.

81
00:05:25,533 --> 00:05:30,163
Emme tiedä, miksi he vihaavat toisiaan,
mutta he ovat aina valmiita tappeluun.

82
00:05:30,288 --> 00:05:33,375
Hän yrittää repiä naamasi irti.

83
00:05:34,501 --> 00:05:37,462
Toisen kauden 3. jakson
avauksen kuvaaminen, -

84
00:05:37,587 --> 00:05:43,885
missä nähdään ruumiit taistelun jälkeen,
vaati melko paljon valmisteluja.

85
00:05:44,010 --> 00:05:48,598
Aeron Bracken on ihminen,
mutta sitten yhtäkkiä hän onkin nukke.

86
00:05:48,723 --> 00:05:52,394
Sitä ei kuitenkaan erota.
- Ensin skannasimme pään.

87
00:05:52,519 --> 00:05:54,562
Makaa tässä lattialla.

88
00:05:54,688 --> 00:05:58,608
Sitten katsotaan pari vaihtoehtoa.
Suu auki, silmät kiinni...

89
00:05:59,275 --> 00:06:03,822
Ehkä silmät auki. Pää taaksepäin.
Geeta kertoo sitten, mistä hän pitää.

90
00:06:03,947 --> 00:06:06,366
Prosessoimme sen version,
josta hän pitää.

91
00:06:06,491 --> 00:06:09,035
Hienoa.
- Sitten aloitetaan.

92
00:06:10,286 --> 00:06:15,417
Tulostimme juuri hänen päänsä.
Sitten tehdään muotti ja viimeistellään.

93
00:06:15,542 --> 00:06:18,503
Hartiat tehdään kahdessa osassa
toisella tulostimella.

94
00:06:18,628 --> 00:06:21,756
Kokoamme sen lopuksi kuin palapelin.

95
00:06:23,216 --> 00:06:25,927
Se on todella aidon näköinen.

96
00:06:26,052 --> 00:06:30,223
On uskomatonta,
että kuvasimme nukkea lähikuvassa -

97
00:06:30,348 --> 00:06:33,893
ja näyttelijä oli nähty kohtauksessa
aiemmin. Koska se toimii, -

98
00:06:34,019 --> 00:06:37,105
se kertoo siitä,
miten laadukasta työtä Waldo tekee.

99
00:06:37,230 --> 00:06:40,358
Makaat muuten ruumispussilla.
- Hienoa.

100
00:06:40,483 --> 00:06:42,318
Ylläri!

101
00:06:43,945 --> 00:06:46,531
Geeta kuvaili sen
yksinkertaiseksi otokseksi, -

102
00:06:46,656 --> 00:06:49,075
jossa näemme Aeron Brackenin kasvot.

103
00:06:49,200 --> 00:06:53,288
Katse nousee ylemmäs,
ja ruumiita on silmänkantamattomiin.

104
00:06:53,413 --> 00:06:56,041
Kuvausaamuna oli satanut paljon.

105
00:06:56,166 --> 00:06:59,502
Oli hyvin sumuista ja
tavallaan pelottavan näköistä.

106
00:06:59,627 --> 00:07:02,922
Se oli täydellinen sää
sellaiselle kohtaukselle.

107
00:07:03,715 --> 00:07:06,885
Emme olleet varmoja,
miltä lopputulos näyttäisi.

108
00:07:07,010 --> 00:07:10,263
Tiesimme, että hän olisi vedessä.
Hän on osin upoksissa.

109
00:07:10,388 --> 00:07:12,640
Miekka menee hänen kaulansa läpi.

110
00:07:12,766 --> 00:07:16,186
Meidän piti mennä veteen
valmistelemaan nukke.

111
00:07:16,311 --> 00:07:20,315
Onneksi meillä oli hienoja tarpeiston
kavereita kahluusaappaissa auttamassa.

112
00:07:20,440 --> 00:07:24,736
Aeron Brackenin miekka
kuvataan erittäin läheltä.

113
00:07:24,861 --> 00:07:28,656
Se on meille
yksi sarjan tärkeimmistä otoksista, -

114
00:07:28,782 --> 00:07:31,951
koska emme pääse muulloin
tämän lähemmäs miekkaa.

115
00:07:32,494 --> 00:07:35,205
Puhuimme paljon siitä,
miten saamme miekan pysymään pystyssä.

116
00:07:35,330 --> 00:07:37,707
Iskimme sen niin pitkälle kaulan läpi, -

117
00:07:37,832 --> 00:07:41,461
että se pysyi maassa pystyssä.
Se toimi hienosti.

118
00:07:41,586 --> 00:07:47,425
Tuo näyttää oikein hyvältä.
Jonkun alaston selkä. Se näyttää hyvältä.

119
00:07:48,301 --> 00:07:51,805
Visuaalisten tehosteiden sääntö on, että
mahdollisimman paljon tehdään aidosti.

120
00:07:51,930 --> 00:07:54,974
Waldon rima on korkealla.
Hän tekee upeaa työtä.

121
00:07:55,100 --> 00:07:57,185
Me jatkamme siitä.

122
00:07:57,310 --> 00:08:01,439
Tehtävää oli aika paljon.
Tuulimyllyä ei ollut oikeasti.

123
00:08:01,564 --> 00:08:04,734
Mylly piti saada palamaan.
Lisäksi tehtiin rajakivet.

124
00:08:04,859 --> 00:08:07,487
Ja lopuksi näemme
taistelun jälkimainingit.

125
00:08:07,612 --> 00:08:11,574
Laajennamme sitä huomattavasti.
Tämä oli meille aika iso työ.

126
00:08:13,827 --> 00:08:18,123
Kun kamera nousee ylös ja näemme
jälkimainingit ja kauniin miekan, -

127
00:08:18,248 --> 00:08:23,336
se kertoo oman tarinansa,
eikä väkivaltaa ole tarvinnut näyttää.

128
00:08:24,546 --> 00:08:26,965
Se oli yksi lempipäivistäni, -

129
00:08:27,090 --> 00:08:31,052
koska eri osastot tekivät yhteistyötä
todella nopeasti sinä aamuna, -

130
00:08:31,177 --> 00:08:35,724
jotta saimme luotua oikean tuntuman
Georgen kirjojen legendaariseen hetkeen.

131
00:08:35,849 --> 00:08:37,642
Se on hyvä.

132
00:08:38,643 --> 00:08:42,522
HARJOITUSRATSASTUS

133
00:08:42,647 --> 00:08:46,985
Tämä on ollut hauskinta,
mitä minulla on ollut kuvauksissa.

134
00:08:49,779 --> 00:08:51,531
Kuuntanssija on uusi lohikäärme.

135
00:08:51,656 --> 00:08:54,659
Sanoin suunnittelijoille
ohjeistukseksi vain "David Bowie".

136
00:08:54,784 --> 00:08:59,706
Tulokseksi tuli tiikeriraitainen,
vihreä punkkari, jolla on irokeesi.

137
00:08:59,831 --> 00:09:01,833
Olin tyytyväinen tulokseen.

138
00:09:01,958 --> 00:09:05,754
Se on niistä kaikista coolein.
Olen puolueellinen.

139
00:09:05,879 --> 00:09:10,759
Se on todella solakka.
Vaaleanvihreä. Se on todella nopea.

140
00:09:11,760 --> 00:09:16,264
Kohtaus, jossa Baela jahtaa
Colea ja Gwaynea...

141
00:09:17,724 --> 00:09:21,478
Se on hauska,
perinteinen takaa-ajokohtaus.

142
00:09:21,603 --> 00:09:24,356
Kaikkien on käytettävä
niissä hetkissä mielikuvitustaan, -

143
00:09:24,481 --> 00:09:28,610
mutta loppujen lopuksi on
efektitiimin tehtävä tehdä siitä totta.

144
00:09:28,735 --> 00:09:33,198
On tärkeää, että he ovat läsnä
ja että kuvattu materiaali sopii heille.

145
00:09:33,865 --> 00:09:38,745
Tällaista on kulissien takana.
Lähden harjoitusratsastukselle.

146
00:09:39,454 --> 00:09:44,876
Kuvaaja Catie, laitetta käyttävät
teknikot ja kaikki valaisijat -

147
00:09:45,001 --> 00:09:50,715
suunnittelevat yhdessä, mitä tarvitsee
kuvata erikoisefektitiimin työtä varten.

148
00:09:51,383 --> 00:09:54,135
Lohikäärmeprosessi oli monimutkainen.

149
00:09:54,260 --> 00:09:56,513
Ne ovat hahmoja,
jotka näyttelevät kohtauksessa.

150
00:09:56,638 --> 00:09:59,933
Meidän on mietittävä niiden toiminta,
ennen kuin se toteutetaan.

151
00:10:00,058 --> 00:10:03,770
On paljon liikkuvia osia, mitä tulee
mittakaavaan, kokoon, nopeuteen...

152
00:10:03,895 --> 00:10:09,484
Tarvitaan paljon suunnittelua, jotta
selviää, mitä käytännössä tarvitaan -

153
00:10:09,609 --> 00:10:12,696
ja mitä otoksissa
täytyy loppujen lopuksi tapahtua.

154
00:10:12,821 --> 00:10:18,118
Joudutaan miettimään takaa-ajossa
lohikäärmeen nopeutta ja etäisyyttä.

155
00:10:18,243 --> 00:10:23,039
Olemme kehittäneet järjestelmän.
Voimme kuvata materiaalia kameralla -

156
00:10:23,164 --> 00:10:27,293
ja lisätä sen tietokone-efektikohtaukseen
käyttämällä Unreal Enginea.

157
00:10:27,419 --> 00:10:32,716
Me pystymme näkemään,
miltä jokin kameran liike näyttää, -

158
00:10:32,841 --> 00:10:37,303
kun kuva lisätään tietokoneella
väliaikaisesti luotuun lohikäärmeeseen.

159
00:10:37,429 --> 00:10:41,224
Monitoreista pystytään heti näkemään,
toimiiko jokin liike niin kuin pitää.

160
00:10:41,349 --> 00:10:44,978
Lohikäärmeellä ratsastaminen
on kovaa työtä.

161
00:10:45,103 --> 00:10:49,441
Kuvasimme tehosteotokset ennen kuin
kuvasimme oikealla kuvauspaikalla.

162
00:10:49,566 --> 00:10:52,152
Haasteena oli silloin valaistus.

163
00:10:52,277 --> 00:10:55,572
Emme tienneet,
millainen sää kuvauspaikalla olisi.

164
00:10:55,697 --> 00:10:58,742
Piti kuvata yksi aurinkoinen kerta
ja yksi pilvinen.

165
00:10:58,867 --> 00:11:04,039
Tehostekohtausten kuvaaminen on hauskaa,
mutta on oltava hyvin strateginen, -

166
00:11:04,164 --> 00:11:09,419
sillä on ymmärrettävä ero
fantasian ja luonnollisuuden välillä.

167
00:11:09,544 --> 00:11:12,922
Pitää miettiä,
kuinka kova tuuli kasvoihin osuu, -

168
00:11:13,048 --> 00:11:18,053
kun lentää syöksyvauhtia
ja miten eläimen selässä liikutaan...

169
00:11:18,178 --> 00:11:21,181
Kaikki tämä on todella tärkeää.

170
00:11:21,848 --> 00:11:26,269
En usko, että voit tehdä
kovinkaan paljon profiiliotoksissa.

171
00:11:26,394 --> 00:11:30,815
Paitsi jos et käänny katsomaan kameraa:
"Tämä on mahtavaa."

172
00:11:31,941 --> 00:11:35,945
Sitä näkee kuvan itsestään,
miltä näyttää lohikäärmeen selässä.

173
00:11:36,071 --> 00:11:40,116
Se on vähän kuin
sarjakuvaversio itsestä kohtauksessa.

174
00:11:40,241 --> 00:11:44,788
Sitten yhtäkkiä käyttää pohkeitaan
kuin ratsastaisi hevosella. Se on hullua.

175
00:11:44,913 --> 00:11:50,210
On upeaa, kun on Bethanyn kaltainen
näyttelijä, joka rakastaa koko kokemusta.

176
00:11:50,335 --> 00:11:54,214
Iso osa toiminnasta
tapahtuu mielikuvituksessa, -

177
00:11:54,339 --> 00:11:57,133
joten kaikilla on oltava
samankaltainen käsitys tapahtumista.

178
00:11:57,258 --> 00:12:00,679
Mikään ei voi valmistella siihen,
millainen ensimmäinen päivä on.

179
00:12:00,804 --> 00:12:05,183
Se on mielipuolisin juttu, mitä olen
toistaiseksi tehnyt urani aikana.

180
00:12:05,308 --> 00:12:10,647
Olin niin korkealla. Näin miten paljon
ihmisiä tarvitaan sarjan tekemiseen.

181
00:12:10,772 --> 00:12:16,903
Siellä on itsekseen lohikäärmeen selässä.
"Teemme tosiaan jotain tosi siistiä."

182
00:12:17,529 --> 00:12:20,365
Hänellä oli hauskaa.
Hän halusi päästä satulaan.

183
00:12:20,490 --> 00:12:22,992
Se teki kaikkien elämästä helpompaa.

184
00:12:23,118 --> 00:12:26,663
Kuin kävisi Disneylandissa,
mutta syöksynopeudella -

185
00:12:26,788 --> 00:12:30,041
ja tällä tavalla pukeutuneena.

186
00:12:30,166 --> 00:12:32,711
Tämä on ihan paras työpäivä.

187
00:12:33,670 --> 00:12:37,549
KUNINKAALLE SOPIVA

188
00:12:38,216 --> 00:12:40,301
Tässä on kultajuttuja.

189
00:12:42,137 --> 00:12:44,097
Hienoja kultajuttuja.

190
00:12:44,222 --> 00:12:47,350
Aegonilla on pakkomielle kaimastaan
ja valtansa symboleista.

191
00:12:47,475 --> 00:12:51,938
Hänellä on isänsä valyrialainen tikari.
Hän ei ymmärrä sen täyttä merkitystä.

192
00:12:52,063 --> 00:12:54,190
Hänellä on Aegon Valloittajan kruunu.

193
00:12:54,315 --> 00:12:57,902
Hän yrittää osoittaa pätevyytensä
nyt Oton lähdettyä.

194
00:12:58,028 --> 00:13:02,365
"Tämä on minun hallintokauteni."
Hän haluaa näyttää soturikuninkaalta.

195
00:13:02,490 --> 00:13:04,492
Hän käyttää muinaista haarniskaa, -

196
00:13:04,617 --> 00:13:08,747
joka on haettu pölyisestä asevarastosta.
Sitä sovitetaan hänelle.

197
00:13:08,872 --> 00:13:12,125
Miksi tätä sanotaan?
- Kaulahaarniskaksi.

198
00:13:12,250 --> 00:13:16,880
KAULAHAARNISKA -
TARKOITETTU KAULAN PEITTÄMISEEN

199
00:13:17,881 --> 00:13:22,093
Valyrian teräksestä tehdyistä aseista
puhutaan paljon, mutta ei haarniskoista.

200
00:13:22,218 --> 00:13:26,806
Ajattelimme, että Aegon Valloittajalla
oli sellainen Vanhan Valyrian ajoilta.

201
00:13:26,931 --> 00:13:29,100
Se on kuin Targaryenien sukukalleus.

202
00:13:29,225 --> 00:13:33,104
Hyvin kevyt haarniska,
joka kuitenkin olisi vahva.

203
00:13:33,229 --> 00:13:35,815
Sanoin Carolinelle ja Simon Brindlelle, -

204
00:13:35,940 --> 00:13:39,986
että halusin vanhan haarniskan
valyrialaisesta teräksestä.

205
00:13:40,111 --> 00:13:44,657
Sen piti näyttää Vanhasta Valyriasta
tulleelta. Toteutus oli häikäisevä.

206
00:13:45,533 --> 00:13:46,993
Hei.
- Hei.

207
00:13:47,869 --> 00:13:49,829
Hieno haarniska.

208
00:13:49,954 --> 00:13:53,917
Aegonin haarniska oli meille iso haaste.
Sekä suunnittelu että valmistus.

209
00:13:54,042 --> 00:13:57,962
En ole ikinä istunut yhtä monessa
kokouksessa haarniskan takia.

210
00:13:58,088 --> 00:14:01,091
Se oli merkittävä tehtävä.

211
00:14:01,216 --> 00:14:07,555
Aegon Valloittaja on tärkeä hahmo
Westerosin maailmassa.

212
00:14:07,681 --> 00:14:11,059
Halusimme luoda jotakin legendaarista.

213
00:14:11,184 --> 00:14:15,397
Caroline käytti suunnitteluun paljon
aikaa. Sitten valmistimme sen.

214
00:14:17,941 --> 00:14:19,693
Älä yritä liikkua...

215
00:14:19,818 --> 00:14:22,404
Hienoa.
- Pyydä apua, kun haluat ylös.

216
00:14:22,529 --> 00:14:24,447
Olen kilpikonna.

217
00:14:24,572 --> 00:14:29,035
Tavallisesti valmistukseen
kuluisi 16 - 20 viikkoa.

218
00:14:29,160 --> 00:14:32,539
Aika voi olla lyhyempikin,
mutta jos tekee räätälöidyn haarniskan, -

219
00:14:32,664 --> 00:14:34,874
jonka jokainen osa
on sovitettu näyttelijälle, -

220
00:14:35,000 --> 00:14:40,380
jokainen osa on tehtävä alusta.
Työhön kului 20 viikkoa.

221
00:14:40,505 --> 00:14:44,801
Haarniskassa on
melko arkkitehtonisia muotoja.

222
00:14:44,926 --> 00:14:49,723
Sitten meni päälle neljä viikkoa siihen,
että se näytti Valyrian teräkseltä.

223
00:14:49,848 --> 00:14:52,726
Se vaati paljon työtä,
mutta se oli antoisaa.

224
00:14:52,851 --> 00:14:57,272
Käytännöllisyys oli tärkeää.
Sen piti olla mahdollisimman taipuisa.

225
00:14:57,397 --> 00:15:01,067
Tutkin kaikkia mahdollisia
haarniskamalleja.

226
00:15:01,192 --> 00:15:07,032
Kulttuurin piti tuntua muinaiselta. Siinä
on kreikkalais-roomalaisia vaikutteita.

227
00:15:07,949 --> 00:15:14,330
Halusin lohikäärmeen näkyvän designissa.
Niinpä haarniska vaikuttaa suomumaiselta.

228
00:15:14,456 --> 00:15:17,625
Se kuului Aegon Ensimmäiselle.
Se on muinainen haarniska.

229
00:15:17,751 --> 00:15:20,920
Koska se on Valyrian terästä,
se on valmistettu huolella.

230
00:15:21,046 --> 00:15:25,216
Halusimme luoda jotakin muinaista
ja toisesta maailmasta peräisin olevaa.

231
00:15:25,342 --> 00:15:28,136
Siinä on hieman
brutalistisen arkkitehtuurin tuntua.

232
00:15:28,261 --> 00:15:33,016
Haarniskassa on paljon piirteitä
Targaryenien dynastian arkkitehtuurista.

233
00:15:33,141 --> 00:15:38,188
Kävimme läpi kolme prosessia.
Ensin valmistimme haarniskan, -

234
00:15:38,313 --> 00:15:41,900
joka sovitettiin ja valmistettiin
Tomille sopivaksi.

235
00:15:42,025 --> 00:15:45,362
Sitten lisäsimme
kulmikkuutta ja terävyyttä.

236
00:15:45,487 --> 00:15:48,365
Lisäsimme viittauksia lohikäärmeisiin,
koska kyse on Aegonista.

237
00:15:48,490 --> 00:15:53,661
Haarniskassa on mukana paljon muotoja
kynsistä ja suomuista.

238
00:15:53,787 --> 00:15:56,331
Siinä on paljon pieniä yksityiskohtia.

239
00:15:56,456 --> 00:15:58,833
Sitten se piti saada näyttämään
Valyrian teräkseltä.

240
00:15:58,958 --> 00:16:03,088
Se oli yksi ylimääräinen
valmistuskierros.

241
00:16:03,213 --> 00:16:09,844
Palasimme alkuperäisiin muotoihin ja
lisäsimme pinnoille kuvioita.

242
00:16:09,969 --> 00:16:14,182
Loimme taidetta Valyrian terästä varten
ja lisäsimme sitä joka pinnalle.

243
00:16:14,307 --> 00:16:16,226
Se vaati aika paljon työtä.

244
00:16:17,060 --> 00:16:19,312
Ravisuta vähän.

245
00:16:20,271 --> 00:16:22,607
Näinkö?
- Juuri noin. Hyvin tehty.

246
00:16:24,651 --> 00:16:31,032
He tekivät todella kovasti töitä
haarniskan ja kypärän valmistamiseksi.

247
00:16:31,157 --> 00:16:34,411
Kaikki yksityiskohdat
ovat aivan mielettömiä.

248
00:16:35,245 --> 00:16:38,039
On tyydyttävää nähdä,
kun näyttelijä pitää asusta -

249
00:16:38,164 --> 00:16:41,459
ja se toimii
ja auttaa kehittämään roolihahmoa.

250
00:16:41,584 --> 00:16:43,628
Hän näyttää haarniskassa upealta.

251
00:16:43,753 --> 00:16:48,341
Valloittajan haarniska on painava.
Se näyttää kuitenkin upealta.

252
00:16:48,466 --> 00:16:51,678
Kruunu on tavallaan yhdistetty siihen.
Se on mahtavaa.

253
00:16:51,803 --> 00:16:55,181
Minulla ei ole koskaan ollut
yhtä sankarillinen olo.

254
00:16:55,306 --> 00:16:57,934
Olen yhtä pelottava
kuin kuka tahansa heistä.

255
00:17:00,395 --> 00:17:04,274
TULVIVA SATAMA

256
00:17:04,399 --> 00:17:06,526
Aloitetaan.

257
00:17:06,651 --> 00:17:10,405
Hyvin tehty.
- On todella sateista ja märkää.

258
00:17:11,656 --> 00:17:14,034
Driftmarkin satama on kuivasatama.

259
00:17:14,159 --> 00:17:17,912
Merikäärmeen alus on palannut sodasta,
ja sitä korjataan.

260
00:17:18,038 --> 00:17:21,291
Satama itsessään on aika korkea.
Se on viisi metriä korkea.

261
00:17:21,416 --> 00:17:25,295
Alhaalla näkee mutaa,
kun on laskuveden aika.

262
00:17:25,420 --> 00:17:29,049
Ympärillä on oltava lavasteita,
jotta voi kuvata 360 astetta ympäriinsä.

263
00:17:29,174 --> 00:17:33,470
Rakentamisen aloituksesta valmistumiseen
kului varmaan 16 - 18 viikkoa.

264
00:17:33,595 --> 00:17:39,434
Jim on suurten lavasteiden mestari.
Projekti oli jo alkujaan valtaisa.

265
00:17:39,559 --> 00:17:44,314
Tarvitaan paljon rakenteita.
Rakensimme viiden metrin korkeuteen.

266
00:17:44,439 --> 00:17:47,609
Rapattavaa riitti todella paljon.

267
00:17:47,734 --> 00:17:52,822
Sitten tarpeisto lisäsi kaikenlaista,
jotta tuntuu kuin olisi satamassa.

268
00:17:52,947 --> 00:17:55,116
Laivaa korjataan parhaillaan.

269
00:17:55,241 --> 00:17:59,496
Paikan piti tuntua siltä,
että siellä tehdään kovasti töitä.

270
00:17:59,621 --> 00:18:03,500
Se taitaa olla suurin Jimin rakentamista
lavasteista. Se on massiivinen.

271
00:18:03,625 --> 00:18:06,294
Kaikki näkyvä on aitoa. Myös laiva.

272
00:18:06,419 --> 00:18:11,675
Ainoastaan meri ja siellä näkyvät laivat
on luotu virtuaalisesti.

273
00:18:11,800 --> 00:18:15,595
Leuka loksahti, kun kävelin
ensimmäisen kerran lavasteisiin.

274
00:18:15,720 --> 00:18:19,099
Unohdin täysin, mitä minun piti sanoa,
koska päällesi sataa niin paljon.

275
00:18:19,224 --> 00:18:21,017
Kasvoilleni, niin.

276
00:18:21,142 --> 00:18:23,853
Valmistelimme kohtausta kuukausia.

277
00:18:23,978 --> 00:18:28,024
Kuvauspäivänä kuulimme,
että sataisi kaatamalla.

278
00:18:28,149 --> 00:18:31,736
Siirsimme kohtausta
ja lisäsimme sadekoneita.

279
00:18:31,861 --> 00:18:35,407
Kun sadettaa kahdeksan tuntia,
tapahtuu pakostakin vuotoja.

280
00:18:35,532 --> 00:18:39,619
Vettä alkoi kerääntyä maahan.
Meidän piti ohjata vettä pois.

281
00:18:39,744 --> 00:18:43,289
Yksinkertaisesta kohtauksesta
tuli melko vaikea kuvattava.

282
00:18:43,415 --> 00:18:45,959
Siellä satoi kuin monsuunikaudella.

283
00:18:46,084 --> 00:18:48,336
Jos kysyy Geetalta,
paljonko sitä on oltava...

284
00:18:48,461 --> 00:18:51,631
"Haluan Bollywood 10:n."
En ensin tajunnut, mitä hän tarkoitti.

285
00:18:51,756 --> 00:18:55,135
Tein vähän tutkimusta.
Se tarkoittaa rankkasadetta.

286
00:18:55,260 --> 00:18:58,972
Pidän hänestä sen takia.
Ja emmekö me tehneetkin sen?

287
00:18:59,639 --> 00:19:04,185
Se kohtaus sateessa...
Se päivä oli ihan hullu.

288
00:19:05,061 --> 00:19:08,106
Yhdessä vaiheessa sanoin:
"Ulkona sataa oikeasti."

289
00:19:08,231 --> 00:19:12,652
"Oletko varma,
että tarvitsemme tämän lisämonsuunin?"

290
00:19:12,777 --> 00:19:16,364
Olimme kuin Nooan arkissa,
kun vesi alkoi nousta.

291
00:19:16,489 --> 00:19:20,035
Kun meni ulos sateeseen,
he sanoivat: "Käynnistäkää sadekoneet."

292
00:19:20,160 --> 00:19:21,828
Oli aivan läpimärkä.

293
00:19:21,953 --> 00:19:26,041
Kun pääsin katoksen alle,
jotta voisin puhua hänelle...

294
00:19:26,166 --> 00:19:29,419
Olin jo läpimärkä.
Nojasin pylvääseen.

295
00:19:29,544 --> 00:19:33,757
Sitä pitkin valui vettä putouksena.
Kun käänsin pääni poispäin kamerasta, -

296
00:19:33,882 --> 00:19:37,886
sain täyden kylvyn. Se oli...
Se oli hauskaa, mutta ei kuitenkaan.

297
00:19:38,011 --> 00:19:40,764
Tuntuu paljolta sateelta.

298
00:19:42,891 --> 00:19:47,604
Kohtaus oli alkujaan hyvin romanttinen.
Se on yhä romanttinen, -

299
00:19:47,729 --> 00:19:50,523
koska he ovat nyt sillan alla sateessa.

300
00:19:50,648 --> 00:19:53,193
Ympyrä sulkeutui lopuksi.

301
00:19:58,031 --> 00:20:00,033
Suomennos:
Eeva Heikkonen