1
00:00:05,922 --> 00:00:07,924
La première fois
est impressionnante.

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,386
C'est un véritable choc,

3
00:00:11,636 --> 00:00:13,179
c'est inattendu.

4
00:00:13,430 --> 00:00:14,597
Une super journée !

5
00:00:17,392 --> 00:00:19,019
- Excellent décor.
- Mortel !

6
00:00:19,978 --> 00:00:21,438
Merci, c'est ma tournée.

7
00:00:21,688 --> 00:00:23,231
Un orage à l'intérieur.

8
00:00:23,648 --> 00:00:24,399
Dingue !

9
00:00:25,275 --> 00:00:26,526
C'est incroyable !

10
00:00:48,298 --> 00:00:51,009
ÉPISODE 3
LE MOULIN BRÛLÉ

11
00:00:52,260 --> 00:00:53,636
C'est un grand moment

12
00:00:53,887 --> 00:00:56,931
dans le roman de George.
La bataille du Moulin Brûlé.

13
00:00:57,390 --> 00:01:00,018
Deux maisons rivales s'affrontent.

14
00:01:00,268 --> 00:01:03,563
C'est une métaphore de la violence.

15
00:01:03,938 --> 00:01:06,316
On arrive à un point
où il est impossible

16
00:01:06,566 --> 00:01:07,567
de pardonner.

17
00:01:07,734 --> 00:01:09,652
C'est le cas, cette saison.

18
00:01:11,571 --> 00:01:15,158
DANSONS SOUS LA PLUIE

19
00:01:16,493 --> 00:01:18,536
Bonjour. Comment ça va ?

20
00:01:19,371 --> 00:01:22,457
Jim Clay, avec l'aide
de l'équipe des effets spéciaux,

21
00:01:22,707 --> 00:01:25,919
a créé un lieu
qui paraissait vraiment hanté.

22
00:01:26,169 --> 00:01:27,462
La légende a pris vie.

23
00:01:28,505 --> 00:01:30,799
J'étais ravi
que Ryan veuille montrer

24
00:01:31,049 --> 00:01:32,175
l'intérieur d'Harrenhal.

25
00:01:32,425 --> 00:01:35,261
C'est la première chose
qu'on a conçue.

26
00:01:35,428 --> 00:01:37,305
Harrenhal est un château maudit

27
00:01:37,555 --> 00:01:40,475
construit par un fou.
On me l'a présenté ainsi.

28
00:01:41,101 --> 00:01:43,186
Il est délabré.

29
00:01:43,353 --> 00:01:46,606
Il est hanté par son passé
et par son présent.

30
00:01:46,856 --> 00:01:49,234
Il est immense. Ça n'en finit jamais.

31
00:01:49,401 --> 00:01:51,403
Jim Clay a fait un excellent boulot.

32
00:01:51,653 --> 00:01:53,530
Les matériaux, les proportions...

33
00:01:53,988 --> 00:01:57,325
Tout ce qu'il fait
est d'une grande qualité.

34
00:01:57,492 --> 00:02:00,370
C'est un décor
dans lequel je me perdais.

35
00:02:00,537 --> 00:02:03,540
Un couloir raté
et on ne sait plus où on est.

36
00:02:03,790 --> 00:02:07,210
On se perdait
autant que Daemon dans ce décor.

37
00:02:07,460 --> 00:02:09,838
C'est dire si c'était grand !

38
00:02:13,842 --> 00:02:16,302
Il était immense.
Il remplissait le plateau.

39
00:02:16,553 --> 00:02:21,433
La question était de savoir
comment cacher les structures.

40
00:02:21,683 --> 00:02:24,144
On ne doit pas voir
les structures métalliques.

41
00:02:24,686 --> 00:02:28,189
Il fallait tout cacher.
Mais c'était un défi amusant.

42
00:02:28,440 --> 00:02:30,984
Je voulais
un monde fermé par quatre murs

43
00:02:31,234 --> 00:02:33,153
pour les travellings et la Steadicam.

44
00:02:33,486 --> 00:02:36,114
Les acteurs
sont complètement immergés.

45
00:02:37,157 --> 00:02:39,743
On peut aller
où on veut et tout filmer,

46
00:02:39,993 --> 00:02:41,578
à 360 degrés.

47
00:02:42,287 --> 00:02:44,330
Tous les angles fonctionnaient.

48
00:02:44,581 --> 00:02:46,207
L'objectif était d'avoir

49
00:02:46,458 --> 00:02:49,794
un labyrinthe,
on n'est pas censé s'y repérer.

50
00:02:50,628 --> 00:02:51,629
Je m'y perdais.

51
00:02:52,464 --> 00:02:55,884
C'est le décor de Jim que je préfère.

52
00:02:56,134 --> 00:02:59,095
Il est très réaliste.
Un château en ruines,

53
00:02:59,763 --> 00:03:01,765
il pleut à l'intérieur,

54
00:03:01,931 --> 00:03:05,602
et les racines du barral
traversent la pierre.

55
00:03:05,852 --> 00:03:08,646
Peu à peu, les anciens dieux
se réapproprient le lieu.

56
00:03:09,230 --> 00:03:11,149
Voilà l'homme qui m'arrose.

57
00:03:12,484 --> 00:03:14,319
Tu vas adorer, Matt.

58
00:03:14,486 --> 00:03:16,529
Le tortionnaire de la pluie. Tom.

59
00:03:16,696 --> 00:03:17,989
- Voilà.
- Il me maltraite.

60
00:03:18,156 --> 00:03:20,950
Harrenhal : plus humide
qu'une poche de loutre.

61
00:03:21,493 --> 00:03:23,161
Mais j'aime la pluie !

62
00:03:24,079 --> 00:03:28,208
Harrenhal est un château humide
et on filmait des scènes d'intérieur.

63
00:03:28,458 --> 00:03:31,628
Il pleut à l'intérieur
à cause des trous dans le toit.

64
00:03:32,754 --> 00:03:34,589
On a inondé le château.

65
00:03:34,756 --> 00:03:37,175
Mais ça ajoute du réalisme

66
00:03:37,425 --> 00:03:38,968
et c'était important pour l'histoire.

67
00:03:40,679 --> 00:03:43,181
On m'a dit que ce serait très humide.

68
00:03:43,431 --> 00:03:46,351
Puis, on m'a dit
qu'il pleuvrait à l'intérieur

69
00:03:46,601 --> 00:03:48,770
comme à l'extérieur,
et en continu.

70
00:03:49,229 --> 00:03:51,022
C'était épouvantable.

71
00:03:51,189 --> 00:03:53,149
Mais le rendu est super.

72
00:03:53,316 --> 00:03:55,485
C'était une idée de dernière minute

73
00:03:55,735 --> 00:03:59,239
qu'il pleuve à l'intérieur.
On n'avait pas les réservoirs

74
00:03:59,489 --> 00:04:01,574
qu'on aurait dû avoir.

75
00:04:01,825 --> 00:04:04,953
On a fait avec et les effets spéciaux

76
00:04:05,203 --> 00:04:07,247
ont dû gérer l'eau en trop.

77
00:04:08,206 --> 00:04:11,126
Il était trop tard
pour tout corriger,

78
00:04:11,376 --> 00:04:13,503
on a essayé de limiter les dégâts.

79
00:04:13,753 --> 00:04:16,089
On a utilisé plusieurs réservoirs.

80
00:04:16,339 --> 00:04:18,216
Ça a fonctionné et c'était réaliste.

81
00:04:20,885 --> 00:04:23,805
Je pensais
que Matt deviendrait fou en armure,

82
00:04:24,055 --> 00:04:25,056
sous la pluie.

83
00:04:25,515 --> 00:04:27,684
Mais c'est réussi et il a adoré.

84
00:04:27,851 --> 00:04:31,354
On était trempés de 8h à 20h.

85
00:04:31,604 --> 00:04:32,689
C'était amusant.

86
00:04:33,356 --> 00:04:36,026
J'aime faire les choses à fond,
j'étais trempé.

87
00:04:36,276 --> 00:04:37,569
Je déteste avoir chaud,

88
00:04:37,819 --> 00:04:39,738
mais j'aime bien être mouillé.

89
00:04:39,904 --> 00:04:42,282
Pour la continuité,
il devait être trempé.

90
00:04:42,532 --> 00:04:46,202
Donc, on ouvrait les robinets
et Daemon allait se mouiller.

91
00:04:46,453 --> 00:04:49,039
Je connais Matt, il aime relever

92
00:04:49,289 --> 00:04:51,624
tous les défis. C'était super.

93
00:04:51,875 --> 00:04:55,462
Le personnage est censé ne rien voir.
Comment le traduire ?

94
00:04:55,712 --> 00:04:56,921
Cette séquence

95
00:04:57,172 --> 00:04:59,382
a été sympa à éclairer et à filmer.

96
00:04:59,632 --> 00:05:01,092
Parce qu'il pleut.

97
00:05:01,343 --> 00:05:04,137
Il y a des éclairs
et des jeux d'ombres

98
00:05:04,387 --> 00:05:06,389
avec les silhouettes.

99
00:05:06,639 --> 00:05:08,141
Mais le rendu

100
00:05:08,391 --> 00:05:09,893
quand tout est trempé

101
00:05:10,143 --> 00:05:11,102
et qu'il arrive,

102
00:05:11,353 --> 00:05:13,104
c'est vraiment mortel.

103
00:05:15,065 --> 00:05:16,149
C'est marrant.

104
00:05:17,233 --> 00:05:20,987
À ÉPÉES TIRÉES

105
00:05:21,571 --> 00:05:24,366
Les Bracken et les Nerbosc
sont les Hatfield et les McCoy

106
00:05:24,616 --> 00:05:25,367
de l'époque.

107
00:05:25,909 --> 00:05:28,828
On ne sait pas vraiment
pourquoi ils se détestent.

108
00:05:29,079 --> 00:05:30,121
Ils se battent.

109
00:05:30,830 --> 00:05:32,665
Il va te mettre une raclée.

110
00:05:35,126 --> 00:05:37,420
Pour la scène de début
de l'épisode 3,

111
00:05:37,629 --> 00:05:41,091
où l'on découvre tous les cadavres
après une bataille,

112
00:05:41,591 --> 00:05:43,843
il a fallu beaucoup de préparation.

113
00:05:44,094 --> 00:05:45,720
Aeron Bracken est un acteur,

114
00:05:45,970 --> 00:05:48,556
puis un mannequin la seconde d'après.

115
00:05:48,807 --> 00:05:50,266
Mais ça ne se voit pas.

116
00:05:50,433 --> 00:05:51,434
D'abord,

117
00:05:51,685 --> 00:05:52,519
on scanne sa tête.

118
00:05:52,686 --> 00:05:55,188
- On va t'allonger sur le sol.
- Super.

119
00:05:55,438 --> 00:05:56,564
Tu feras plusieurs poses.

120
00:05:56,731 --> 00:05:59,818
Bouche ouverte,
yeux fermés, ouverts,

121
00:06:00,068 --> 00:06:02,237
tête en arrière. Et ensuite,

122
00:06:02,487 --> 00:06:05,031
on demandera à Geeta
la version qu'elle préfère.

123
00:06:05,490 --> 00:06:07,367
- Puis on fabrique.
- Génial.

124
00:06:08,284 --> 00:06:08,952
C'est parti.

125
00:06:10,912 --> 00:06:12,580
On vient de finir l'impression

126
00:06:12,831 --> 00:06:15,375
de sa tête,
qu'on va mouler et nettoyer.

127
00:06:15,667 --> 00:06:18,461
On a fait les épaules
avec une autre imprimante.

128
00:06:18,712 --> 00:06:21,715
On assemble tout
comme un puzzle à la fin.

129
00:06:23,842 --> 00:06:25,093
C'est très réaliste.

130
00:06:26,219 --> 00:06:27,387
C'était incroyable.

131
00:06:27,637 --> 00:06:30,181
On a fait un plan très rapproché
de la tête

132
00:06:30,557 --> 00:06:33,852
d'un acteur de la scène précédente
et ça passe.

133
00:06:34,310 --> 00:06:36,479
Ça montre tout le talent de Waldo.

134
00:06:37,439 --> 00:06:39,399
T'es sur une housse mortuaire.

135
00:06:39,566 --> 00:06:40,483
Super.

136
00:06:40,650 --> 00:06:41,860
Surprise !

137
00:06:44,029 --> 00:06:48,324
Geeta avait imaginé un joli plan
du visage d'Aeron Bracken.

138
00:06:49,117 --> 00:06:51,911
Puis la caméra remonte
et il y a des cadavres

139
00:06:52,162 --> 00:06:53,246
à perte de vue.

140
00:06:53,496 --> 00:06:55,957
Le matin du tournage, il avait plu.

141
00:06:56,124 --> 00:06:58,084
L'atmosphère était brumeuse

142
00:06:58,335 --> 00:06:59,878
et sinistre.

143
00:07:00,045 --> 00:07:02,881
C'était le temps idéal
pour une scène pareille.

144
00:07:03,757 --> 00:07:06,843
On ne savait pas
ce que ça allait donner.

145
00:07:07,093 --> 00:07:09,471
Il allait être dans l'eau,

146
00:07:09,721 --> 00:07:12,599
en partie immergé,
l'épée dans le cou.

147
00:07:12,932 --> 00:07:15,518
Il a fallu l'installer
dans la rivière,

148
00:07:15,769 --> 00:07:16,519
mettre l'épée.

149
00:07:16,686 --> 00:07:19,731
Les accessoiristes
nous ont bien aidés.

150
00:07:20,440 --> 00:07:21,941
L'épée d'Aeron Bracken

151
00:07:22,192 --> 00:07:24,069
est filmée en très gros plan.

152
00:07:24,986 --> 00:07:27,989
C'est le plan
le plus important pour nous,

153
00:07:28,239 --> 00:07:32,494
parce qu'on ne verra pas
d'autre épée de plus près.

154
00:07:33,119 --> 00:07:35,163
On voulait la faire tenir debout.

155
00:07:35,663 --> 00:07:38,208
On l'a enfoncée
au point de la planter

156
00:07:38,458 --> 00:07:39,834
dans le sol.

157
00:07:40,001 --> 00:07:41,419
C'était formidable.

158
00:07:42,003 --> 00:07:43,630
Ça rend super bien !

159
00:07:43,797 --> 00:07:46,591
Là. On voit un dos dénudé.

160
00:07:46,758 --> 00:07:48,134
C'est super.

161
00:07:48,385 --> 00:07:52,305
La règle est de faire
un maximum d'effets pratiques.

162
00:07:52,555 --> 00:07:54,933
Waldo place la barre très haut.

163
00:07:55,183 --> 00:07:57,143
Ensuite, on prend le relais.

164
00:07:57,394 --> 00:08:00,230
Il y avait du boulot.
Le moulin n'était pas là.

165
00:08:00,480 --> 00:08:02,315
On l'a ajouté et enflammé.

166
00:08:02,816 --> 00:08:04,693
Et les pierres de bornage.

167
00:08:04,943 --> 00:08:07,445
Puis, le dernier plan,
après la bataille.

168
00:08:07,696 --> 00:08:09,030
On l'a étendu.

169
00:08:09,531 --> 00:08:11,908
Ce plan a demandé
beaucoup de travail.

170
00:08:14,369 --> 00:08:18,081
Quand la caméra remonte
et qu'on voit les cadavres et l'épée,

171
00:08:18,331 --> 00:08:21,418
on raconte une histoire
en ne montrant

172
00:08:21,668 --> 00:08:23,294
aucune violence physique.

173
00:08:24,671 --> 00:08:26,339
J'ai adoré ce jour-là.

174
00:08:27,048 --> 00:08:30,385
Parce que toutes les équipes
se sont vite réunies

175
00:08:31,261 --> 00:08:35,056
pour recréer l'atmosphère
de ce passage épique du roman.

176
00:08:36,057 --> 00:08:37,308
C'était excellent.

177
00:08:38,977 --> 00:08:42,480
RODÉO VIRTUEL

178
00:08:42,731 --> 00:08:46,943
Je ne me suis jamais autant amusée
sur un tournage. Je m'éclate !

179
00:08:49,988 --> 00:08:51,489
Danselune est un nouveau dragon.

180
00:08:51,740 --> 00:08:55,618
J'ai donné une seule indication :
David Bowie. Et ça a donné

181
00:08:55,869 --> 00:08:57,370
un dragon vert tigré,

182
00:08:57,620 --> 00:08:59,664
un punk avec une crête.

183
00:08:59,914 --> 00:09:01,583
J'adore le résultat.

184
00:09:02,042 --> 00:09:05,795
C'est le plus cool de tous.
Je suis pas objective.

185
00:09:05,962 --> 00:09:07,339
Mais il est très gracieux,

186
00:09:08,214 --> 00:09:10,967
vert pâle, très rapide.

187
00:09:11,843 --> 00:09:16,222
La scène des Terres de la Couronne
où Baela pourchasse Cole et Gwayne

188
00:09:18,016 --> 00:09:20,226
est une scène de poursuite classique.

189
00:09:21,686 --> 00:09:24,314
Tout le monde
doit faire preuve d'imagination.

190
00:09:25,315 --> 00:09:27,942
Ce sont les effets visuels
qui créent le réalisme.

191
00:09:28,610 --> 00:09:33,156
L'équipe doit assister au tournage
pour voir si ça va fonctionner.

192
00:09:33,865 --> 00:09:38,912
Voilà ce qui se passe en coulisses.
Je m'amuse à faire du rodéo virtuel.

193
00:09:39,579 --> 00:09:42,582
Katie, la directrice photo,
l'équipe de la monture

194
00:09:42,832 --> 00:09:44,834
et les techniciens lumière...

195
00:09:46,086 --> 00:09:46,920
Ils se réunissent

196
00:09:47,170 --> 00:09:50,674
et vérifient tout pour préparer
le travail des effets visuels.

197
00:09:51,466 --> 00:09:54,094
La création du dragon
est très compliquée.

198
00:09:54,344 --> 00:09:57,013
Il y a de vrais acteurs
dans la scène.

199
00:09:57,263 --> 00:10:00,642
On doit préparer leur jeu
avant d'arriver sur place.

200
00:10:00,892 --> 00:10:03,853
On estime les échelles,
les tailles, la vitesse.

201
00:10:04,020 --> 00:10:06,856
Il y a beaucoup
de préparation logistique.

202
00:10:07,107 --> 00:10:09,442
On détermine ce qu'on peut tourner

203
00:10:09,943 --> 00:10:14,197
et ce qu'on veut comme rendu final.
Il y a beaucoup de calculs.

204
00:10:14,864 --> 00:10:18,076
La vitesse du dragon,
les distances...

205
00:10:18,743 --> 00:10:20,662
On a un système

206
00:10:20,829 --> 00:10:24,457
qui permet de filmer
tout en appliquant

207
00:10:24,708 --> 00:10:27,335
un décor numérique
avec Unreal Engine.

208
00:10:27,502 --> 00:10:31,631
Grâce à ça,
on voit les mouvements de caméra

209
00:10:31,881 --> 00:10:34,801
sur la monture
recomposés en images numériques.

210
00:10:35,593 --> 00:10:39,889
C'est une sorte de pré-compositing
pour s'assurer que tout fonctionne.

211
00:10:41,599 --> 00:10:44,019
C'est dur, de chevaucher un dragon.

212
00:10:45,145 --> 00:10:47,564
On a tourné les images en studio

213
00:10:47,814 --> 00:10:49,399
avant celles en extérieur.

214
00:10:50,191 --> 00:10:52,110
Le problème, pour la lumière,

215
00:10:52,360 --> 00:10:54,446
était qu'on ne savait pas
s'il ferait beau

216
00:10:54,696 --> 00:10:56,072
ou nuageux.

217
00:10:56,322 --> 00:10:58,825
On a dû faire deux versions.

218
00:10:58,992 --> 00:11:01,703
C'est drôle de filmer la monture.

219
00:11:01,953 --> 00:11:04,414
Cela demande beaucoup de réflexion.

220
00:11:04,664 --> 00:11:06,541
Il faut différencier imaginaire

221
00:11:07,334 --> 00:11:09,377
et réalisme.

222
00:11:09,627 --> 00:11:13,423
Il faut réfléchir au vent
qui fouette un visage

223
00:11:13,673 --> 00:11:15,550
quand on est
à la vitesse terminale,

224
00:11:15,800 --> 00:11:18,011
aux façons de bouger
sur un animal...

225
00:11:18,511 --> 00:11:21,681
Toutes ces choses
sont très importantes.

226
00:11:22,015 --> 00:11:25,393
Tu peux pas faire grand-chose
de profil.

227
00:11:26,644 --> 00:11:29,814
Sauf si tu te tournes pour dire :
"C'est génial."

228
00:11:32,067 --> 00:11:34,069
On m'a montré une simulation

229
00:11:34,319 --> 00:11:37,364
où je suis sur le dragon.

230
00:11:37,614 --> 00:11:40,950
Une version dessin animé
de la séquence.

231
00:11:41,201 --> 00:11:44,746
Et après, on enfourche la monture.
C'est génial.

232
00:11:44,996 --> 00:11:48,458
C'est top d'avoir des acteurs
comme Bethany qui s'amusent

233
00:11:48,833 --> 00:11:50,710
et se donnent à fond.

234
00:11:50,960 --> 00:11:54,172
Il faut faire
un gros travail d'imagination.

235
00:11:54,422 --> 00:11:57,050
Tout le monde doit être en phase.

236
00:11:57,217 --> 00:12:00,720
Rien ne peut préparer
à la 1re expérience sur la monture.

237
00:12:00,887 --> 00:12:03,640
C'est la chose la plus folle
que j'aie faite

238
00:12:03,890 --> 00:12:05,642
de toute ma carrière.

239
00:12:05,809 --> 00:12:08,353
J'étais en hauteur et j'ai vu

240
00:12:08,603 --> 00:12:11,398
le nombre de personnes
que ça demande.

241
00:12:11,648 --> 00:12:14,401
J'étais seule sur mon dragon
et je me disais :

242
00:12:15,068 --> 00:12:17,445
"C'est vraiment cool, ce qu'on fait."

243
00:12:18,154 --> 00:12:20,323
Elle avait hâte de monter en selle.

244
00:12:20,573 --> 00:12:23,076
Ça a facilité
le travail de tout le monde.

245
00:12:23,868 --> 00:12:27,914
C'est comme être dans un manège
à la vitesse terminale,

246
00:12:28,164 --> 00:12:30,000
mais avec une cotte de mailles.

247
00:12:30,250 --> 00:12:32,419
Meilleur jour de boulot !

248
00:12:33,795 --> 00:12:37,507
ESSAYAGES ROYAUX

249
00:12:38,383 --> 00:12:39,968
Les pièces en or ?

250
00:12:42,178 --> 00:12:43,930
Des jolies pièces en or.

251
00:12:44,347 --> 00:12:47,392
Aegon fait une fixette
sur les symboles de sa légitimité.

252
00:12:47,559 --> 00:12:49,728
Il a la dague de son père
en acier valyrien,

253
00:12:49,978 --> 00:12:51,896
même s'il ignore son importance.

254
00:12:52,147 --> 00:12:56,067
Il a la couronne du Conquérant.
Il veut prouver sa légitimité

255
00:12:56,317 --> 00:12:57,861
maintenant qu'Otto est parti.

256
00:12:58,111 --> 00:13:00,655
C'est son règne, désormais.
Il veut donner l'image

257
00:13:00,905 --> 00:13:02,323
d'un roi guerrier.

258
00:13:02,574 --> 00:13:04,451
On le voit dans une armure

259
00:13:04,701 --> 00:13:08,705
qui sort sûrement
d'un coin poussiéreux de l'armurerie.

260
00:13:09,581 --> 00:13:10,915
Ça s'appelle comment ?

261
00:13:11,082 --> 00:13:12,000
Un gorgerin.

262
00:13:12,167 --> 00:13:13,543
Un gorgerin.

263
00:13:14,044 --> 00:13:16,129
Ça sonne super bien.

264
00:13:18,048 --> 00:13:22,302
On parle beaucoup des armes
en acier valyrien, pas des armures.

265
00:13:22,469 --> 00:13:24,012
Mais c'est le genre d'armure

266
00:13:24,262 --> 00:13:26,765
que le Conquérant
devait avoir hérité de Valyria,

267
00:13:27,015 --> 00:13:28,850
un héritage Targaryen.

268
00:13:29,017 --> 00:13:31,186
C'est une armure très légère

269
00:13:31,436 --> 00:13:34,481
et très résistante.
J'ai donné comme instruction

270
00:13:34,731 --> 00:13:36,316
à Caroline et Simon

271
00:13:36,566 --> 00:13:38,777
de fabriquer une armure ancienne

272
00:13:39,027 --> 00:13:41,154
en acier valyrien
qui devait avoir l'air

273
00:13:41,404 --> 00:13:44,824
de venir de Valyria.
Le résultat est épatant.

274
00:13:45,617 --> 00:13:47,243
Bonjour.

275
00:13:50,121 --> 00:13:52,374
L'armure d'Aegon a été un vrai défi.

276
00:13:52,540 --> 00:13:54,417
La conception, la fabrication...

277
00:13:54,668 --> 00:13:57,295
Je n'ai jamais fait
autant de réunions.

278
00:13:58,338 --> 00:14:01,049
C'était une sacrée entreprise.

279
00:14:01,758 --> 00:14:05,470
Aegon le Conquérant
est un personnage important

280
00:14:05,720 --> 00:14:07,514
dans l'histoire de Westeros.

281
00:14:07,764 --> 00:14:09,724
On voulait créer quelque chose

282
00:14:09,974 --> 00:14:11,142
qui serait marquant.

283
00:14:11,309 --> 00:14:13,311
Caroline a passé du temps
à la concevoir.

284
00:14:13,561 --> 00:14:15,355
Et on l'a fabriquée.

285
00:14:21,027 --> 00:14:22,654
Crie à l'aide pour te lever.

286
00:14:22,821 --> 00:14:23,863
Ça roule.

287
00:14:24,823 --> 00:14:25,824
D'habitude,

288
00:14:26,074 --> 00:14:29,744
ce genre de projet prend
entre 16 et 20 semaines.

289
00:14:29,994 --> 00:14:33,039
Parfois, moins.
Mais pour du sur-mesure,

290
00:14:33,289 --> 00:14:35,375
avec toutes les pièces,

291
00:14:35,542 --> 00:14:38,461
il faut tout créer de A à Z.

292
00:14:39,087 --> 00:14:41,172
On a mis 20 semaines.

293
00:14:41,423 --> 00:14:43,383
On a beaucoup
de formes architecturales

294
00:14:43,633 --> 00:14:44,759
dans la structure.

295
00:14:45,135 --> 00:14:48,054
Et ça a pris
4 bonnes semaines

296
00:14:48,304 --> 00:14:49,681
pour ajouter les détails.

297
00:14:50,181 --> 00:14:52,684
Beaucoup de travail,
mais c'était plaisant.

298
00:14:52,934 --> 00:14:54,936
La priorité était l'aspect pratique.

299
00:14:55,186 --> 00:14:56,604
Il fallait de la flexibilité.

300
00:14:57,564 --> 00:15:00,400
J'ai étudié
toutes les armures qui existent.

301
00:15:01,818 --> 00:15:04,070
Elle devait avoir l'air antique.

302
00:15:04,320 --> 00:15:06,990
Il y a des influences gréco-romaines.

303
00:15:08,116 --> 00:15:10,744
Je voulais des éléments
rappelant un dragon.

304
00:15:11,494 --> 00:15:14,289
Elle a des éléments
en forme d'écailles.

305
00:15:14,956 --> 00:15:17,584
Elle appartenait à Aegon I,
elle est ancienne.

306
00:15:17,834 --> 00:15:19,711
Mais elle est en acier valyrien,

307
00:15:19,961 --> 00:15:20,879
donc impeccable.

308
00:15:21,963 --> 00:15:24,549
On la voulait ancienne
et d'un autre monde.

309
00:15:25,383 --> 00:15:28,094
Elle a presque un aspect brutaliste.

310
00:15:28,345 --> 00:15:29,721
On s'est beaucoup inspirés

311
00:15:29,971 --> 00:15:32,974
de l'architecture
de la dynastie Targaryen.

312
00:15:33,516 --> 00:15:36,853
Il y a trois étapes.
On commence

313
00:15:37,103 --> 00:15:38,146
par la fabrication.

314
00:15:38,396 --> 00:15:42,275
Chaque pièce est sculptée
et ajustée aux mensurations de Tom.

315
00:15:42,734 --> 00:15:46,112
Ensuite,
on ajoute les angles et le tranchant.

316
00:15:46,363 --> 00:15:49,532
Les formes évoquent les dragons.
Il y a des griffes

317
00:15:49,783 --> 00:15:51,242
et des écailles

318
00:15:51,493 --> 00:15:52,911
qui vont jusqu'aux tassettes.

319
00:15:53,161 --> 00:15:56,289
On retrouve des écailles
dans plusieurs détails.

320
00:15:56,539 --> 00:16:00,210
Puis on a l'acier valyrien.
C'était...

321
00:16:00,877 --> 00:16:03,004
une couche par-dessus le reste.

322
00:16:03,254 --> 00:16:05,382
On revient ensuite

323
00:16:05,632 --> 00:16:08,385
aux formes initiales
et on fait apparaître les motifs

324
00:16:08,635 --> 00:16:11,805
à la surface de chaque pièce.
Chaque dessin

325
00:16:12,055 --> 00:16:14,307
est appliqué
sur les éléments en acier.

326
00:16:14,474 --> 00:16:16,184
C'était assez sophistiqué.

327
00:16:17,185 --> 00:16:19,479
Tu pourrais nous faire
une petite danse.

328
00:16:20,814 --> 00:16:22,440
Oui, voilà.

329
00:16:25,276 --> 00:16:26,945
Ils ont bossé dur

330
00:16:27,195 --> 00:16:30,990
pour créer l'armure, le heaume

331
00:16:31,241 --> 00:16:34,994
et tous les autres éléments.
Les détails sont dingues.

332
00:16:35,412 --> 00:16:36,454
C'est satisfaisant,

333
00:16:36,705 --> 00:16:38,707
quand ils aiment leur costume

334
00:16:39,332 --> 00:16:41,960
et que ça les aide
à incarner leur personnage.

335
00:16:42,210 --> 00:16:43,586
Ça lui va à merveille.

336
00:16:43,837 --> 00:16:46,297
Lourde.
L'armure du Conquérant est lourde.

337
00:16:46,548 --> 00:16:48,299
Mais elle est superbe.

338
00:16:48,550 --> 00:16:50,176
La couronne est incrustée.

339
00:16:50,427 --> 00:16:52,679
C'est magique. J'ai mis du temps,

340
00:16:52,929 --> 00:16:54,305
mais j'étais un héros.

341
00:16:55,432 --> 00:16:57,392
<i>Je suis aussi redoutable qu'eux.</i>

342
00:17:00,520 --> 00:17:04,232
DÉLUGE DANS LE PORT

343
00:17:08,778 --> 00:17:10,989
Il pleut à verse, on est trempés.

344
00:17:11,740 --> 00:17:15,285
Lamarck a une cale sèche.
Le bateau du Serpent de Mer

345
00:17:15,535 --> 00:17:17,245
revient de guerre pour être réparé.

346
00:17:17,912 --> 00:17:21,249
Le port est assez haut.
Il fait environ 5 mètres.

347
00:17:21,499 --> 00:17:25,253
Il est boueux et vaseux
quand la mer s'est retirée.

348
00:17:25,503 --> 00:17:28,381
Tout doit être fermé
pour filmer à 360 degrés.

349
00:17:29,174 --> 00:17:32,844
Il a fallu entre 16 et 18 semaines
pour préparer le décor.

350
00:17:33,887 --> 00:17:35,889
Jim est l'expert des grands décors.

351
00:17:36,139 --> 00:17:39,392
Celui-ci était un énorme projet.

352
00:17:39,642 --> 00:17:41,186
Beaucoup de structures.

353
00:17:41,436 --> 00:17:44,814
On a construit
jusqu'à 5 mètres de hauteur.

354
00:17:45,065 --> 00:17:47,817
Il faut beaucoup de plâtre
pour un tel décor.

355
00:17:48,068 --> 00:17:51,654
Et les accessoiristes
ont ajouté l'habillage qui montre

356
00:17:52,072 --> 00:17:55,075
qu'on est sur un chantier maritime
où on répare un bateau.

357
00:17:55,325 --> 00:17:59,454
On devait ressentir
le dur labeur des ouvriers.

358
00:17:59,954 --> 00:18:02,832
C'est le plus grand décor
que Jim ait construit.

359
00:18:03,083 --> 00:18:06,252
Il est gigantesque.
On voit tout, même le bateau.

360
00:18:06,711 --> 00:18:08,713
Il n'y a que la mer

361
00:18:08,963 --> 00:18:12,384
et les autres cales
qui sont en effets visuels.

362
00:18:12,634 --> 00:18:14,803
Ça m'a coupé le souffle
quand je l'ai vu.

363
00:18:15,929 --> 00:18:19,265
J'ai oublié mon texte
à cause de toute cette pluie.

364
00:18:19,432 --> 00:18:21,017
J'ai le visage trempé.

365
00:18:21,810 --> 00:18:24,771
On a préparé la scène
pendant des mois

366
00:18:25,021 --> 00:18:27,941
et on a appris
qu'il allait pleuvoir des trombes.

367
00:18:28,108 --> 00:18:29,275
On a déplacé la scène

368
00:18:29,734 --> 00:18:31,695
et ajouté des machines à pluie.

369
00:18:32,362 --> 00:18:34,447
Après 8 heures de fausse pluie,

370
00:18:34,698 --> 00:18:36,783
il y avait des fuites.

371
00:18:37,200 --> 00:18:39,577
C'était inondé,
il fallait évacuer l'eau.

372
00:18:39,828 --> 00:18:41,663
Cette scène simple au départ

373
00:18:41,913 --> 00:18:43,248
a été compliquée à filmer.

374
00:18:43,498 --> 00:18:45,917
Cette fausse pluie,
c'était la mousson.

375
00:18:46,167 --> 00:18:49,129
Geeta voulait
une intensité "Bollywood 10".

376
00:18:49,796 --> 00:18:51,589
Je ne voyais pas du tout.

377
00:18:51,840 --> 00:18:54,009
J'ai fait des recherches.

378
00:18:54,259 --> 00:18:56,469
C'est une pluie très intense.
J'adore.

379
00:18:56,720 --> 00:18:58,930
C'est ce qu'on a fait. Non ?

380
00:18:59,723 --> 00:19:04,144
Cette scène sous la pluie,
c'était une journée incroyable.

381
00:19:05,186 --> 00:19:08,064
Et à un moment,
ils ont dit qu'il pleuvait vraiment.

382
00:19:08,481 --> 00:19:10,734
Vous êtes sûrs qu'on a besoin

383
00:19:10,984 --> 00:19:12,610
d'une mousson en plus ?

384
00:19:12,944 --> 00:19:16,322
On était dans l'Arche de Noé.
Les eaux sont montées.

385
00:19:16,948 --> 00:19:19,951
On sort, il pleut.
"Allumez les machines !"

386
00:19:20,118 --> 00:19:23,621
On était trempés.
Le temps d'arriver

387
00:19:23,872 --> 00:19:25,999
à l'abri pour la scène,

388
00:19:26,249 --> 00:19:28,752
je dégoulinais.
Et j'étais contre une poutre

389
00:19:29,210 --> 00:19:31,713
et de l'eau coulait
le long de la poutre.

390
00:19:31,880 --> 00:19:32,964
À chaque fois

391
00:19:33,214 --> 00:19:35,550
que je tournais la tête,
j'étais aspergé.

392
00:19:35,717 --> 00:19:37,844
C'était marrant,
mais pas tant que ça.

393
00:19:38,470 --> 00:19:40,096
Ça fait beaucoup de pluie.

394
00:19:43,099 --> 00:19:47,562
Cette scène censée être romantique
l'a quand même été,

395
00:19:47,812 --> 00:19:50,482
parce qu'ils étaient
sous un pont, sous la pluie.

396
00:19:51,066 --> 00:19:53,151
La boucle a été bouclée.

397
00:19:55,528 --> 00:19:59,032
Adaptation : Antonia Hall
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS