1
00:00:05,714 --> 00:00:08,008
Döbbenetes élmény először látni.

2
00:00:09,759 --> 00:00:12,804
Teljesen váratlanul éri az embert.

3
00:00:13,346 --> 00:00:14,681
Remek nap volt.

4
00:00:17,308 --> 00:00:19,102
- Zseniális díszlet.
- Kőkemény.

5
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
Kösz, az italt én fizetem.

6
00:00:21,604 --> 00:00:24,441
- Vihar dúl bent.
- Istenem!

7
00:00:24,566 --> 00:00:27,277
Hihetetlen!

8
00:00:48,173 --> 00:00:51,092
3 RÉSZ A LÁNGOLÓ MALOM

9
00:00:52,093 --> 00:00:55,680
George regényeinek legemlékezetesebb
jelenetei közé tartozik.

10
00:00:55,805 --> 00:01:00,060
A Lángoló malom csatája.
Két ház csap össze.

11
00:01:00,185 --> 00:01:03,605
A metaforája ez
az erőszak kibontakozásának,

12
00:01:03,730 --> 00:01:07,442
annak, hogy hogyan érünk el a pontig,
ahol már nincs megbocsátás.

13
00:01:07,567 --> 00:01:10,320
Pontosan ez történik ebben az évadban.

14
00:01:11,321 --> 00:01:15,241
TÁNC AZ ESŐBEN

15
00:01:16,284 --> 00:01:18,161
- Jó reggelt!
- Jó reggelt, mi újság?

16
00:01:19,245 --> 00:01:22,499
Jim Clay a filmtrükkrészleg munkatársaival

17
00:01:22,624 --> 00:01:26,586
egyszerre hiteles és
hátborzongató helyet alkotott,

18
00:01:26,711 --> 00:01:28,171
amely életre kelti a regényt.

19
00:01:28,296 --> 00:01:30,840
Nagyon örültem, amikor Ryan elmondta,

20
00:01:30,965 --> 00:01:32,217
hogy Harrenhal is megjelenik.

21
00:01:32,342 --> 00:01:35,220
A belső tereinek megtervezésével
kezdtük a munkát.

22
00:01:35,345 --> 00:01:38,890
"Harrenhal elátkozott kastély,
egy bomlott elme alkotása."

23
00:01:39,015 --> 00:01:40,558
Ezt az iránymutatást kaptam.

24
00:01:41,101 --> 00:01:46,189
Romos, egyszerre kísértik
a múlt és a jelen sötét árnyai.

25
00:01:46,773 --> 00:01:51,444
Hatalmas lett. Vég nélkül folytatódik.
Jim Clay nagyszerű munkát végzett.

26
00:01:51,569 --> 00:01:53,571
A díszlettervei kidolgozottsága, méretei

27
00:01:53,697 --> 00:01:57,242
és a koncepció átgondoltsága
egészen kivételes.

28
00:01:57,367 --> 00:02:00,370
Ebben a díszletben
simán el tudnék tévedni.

29
00:02:00,495 --> 00:02:03,581
Az ember rossz irányba fordul be,
és... "Hol vagyok?"

30
00:02:03,707 --> 00:02:07,252
Ugyanúgy bolyongunk benne,
mint Daemon.

31
00:02:07,377 --> 00:02:09,504
Szerintem ez sok mindent elárul.

32
00:02:13,508 --> 00:02:16,344
Nagy volt, betöltötte a stúdiót.

33
00:02:16,469 --> 00:02:18,179
Főleg építészetileg érdekes,

34
00:02:18,304 --> 00:02:21,474
az, hogy hogyan rejtjük el
a strukturális elemeket.

35
00:02:21,599 --> 00:02:24,185
A keret acél, ez nyilván nem látszódhat,

36
00:02:24,310 --> 00:02:27,689
és el kell rejteni.
Emiatt szórakoztató az egész.

37
00:02:27,814 --> 00:02:30,275
Minden oldalt lefedő díszletet akartam,

38
00:02:30,400 --> 00:02:33,194
hogy a szereplőket
követni lehessen a kamerával,

39
00:02:33,319 --> 00:02:36,781
és a világ körbevegye a színészeket.

40
00:02:36,906 --> 00:02:41,619
Szabadon lehet forgatni
gyakorlatilag bárhol a díszletben.

41
00:02:41,745 --> 00:02:44,372
Bárhova nézünk, körbeveszi az embert.

42
00:02:44,497 --> 00:02:46,875
Labirintusnak kellett lennie,

43
00:02:47,000 --> 00:02:50,462
az ember sosem érzi úgy,
hogy tudja, hol van a várban.

44
00:02:50,587 --> 00:02:52,297
Reggelenként mi is eltévedtünk.

45
00:02:52,422 --> 00:02:55,925
Jim díszletei közül eddig ez a kedvencem,

46
00:02:56,051 --> 00:02:59,137
mert tökéletesen adja vissza
a romos vár hangulatát.

47
00:02:59,262 --> 00:03:01,681
Befolyik az esővíz,

48
00:03:01,806 --> 00:03:05,643
a varsafák gyökerei áttörnek a köveken,

49
00:03:05,769 --> 00:03:08,688
látszik, hogy a várat
lassan visszaveszik a régi istenek.

50
00:03:08,813 --> 00:03:11,733
- Legtöbbször ő áztat el.
- Én?

51
00:03:11,858 --> 00:03:14,444
- Igen. Bent találkozunk.
- Ez lesz rajtad?

52
00:03:14,569 --> 00:03:16,488
Tom, aki esővel büntet.

53
00:03:16,613 --> 00:03:19,616
Ez Harrenhal. Folyton szakad.

54
00:03:19,741 --> 00:03:22,786
Tudom, de szeretem az esőt.

55
00:03:23,328 --> 00:03:25,372
Harrenhal szeles, esős hely,

56
00:03:25,497 --> 00:03:28,875
és a belső jelenetekhez az kellett,
hogy befolyjon az esővíz,

57
00:03:29,000 --> 00:03:32,420
ugyanis a romossága miatt
a falak és a tetők is lyukasak.

58
00:03:32,545 --> 00:03:34,381
Teljesen eláztattuk az egészet,

59
00:03:34,506 --> 00:03:37,217
de ez sokkal hitelesebbé teszi,

60
00:03:37,342 --> 00:03:39,636
ami nagyon fontos volt
a történetmeséléshez.

61
00:03:39,761 --> 00:03:43,223
Az útmutatás annyi volt:
"Legyen nyirkos!" Ennyi.

62
00:03:43,348 --> 00:03:45,058
Az utolsó utasítás így szólt:

63
00:03:45,183 --> 00:03:47,352
"Bent ugyanúgy szakadjon
az eső, mint kint!"

64
00:03:47,477 --> 00:03:48,812
És folyton esett.

65
00:03:48,937 --> 00:03:50,980
Istenem, borzalmas volt.

66
00:03:51,106 --> 00:03:53,024
Viszont fantasztikusan néz ki.

67
00:03:53,149 --> 00:03:56,611
Elég későn jött ötlet volt,
hogy víz folyjon be a díszletbe,

68
00:03:56,736 --> 00:03:59,906
szóval nem voltunk teljesen
felkészülve az elvezetésére,

69
00:04:00,031 --> 00:04:02,242
ami alapvető dolog,
ha sok vízzel dolgozunk.

70
00:04:02,367 --> 00:04:04,994
De azért megoldottuk,
a filmtrükkrészleg ügyesen

71
00:04:05,120 --> 00:04:07,914
itatta fel a vizet, amikor beömlött.

72
00:04:08,039 --> 00:04:12,711
Átalakítani már késő volt,
a károkat kellett minimalizálni.

73
00:04:12,836 --> 00:04:16,131
Tartályokba próbáltuk beterelni,

74
00:04:16,256 --> 00:04:18,299
és ez nagyon jól bevált, és igazinak tűnt.

75
00:04:20,719 --> 00:04:22,512
Azt hittem, Matt kikészül,

76
00:04:22,637 --> 00:04:26,224
hogy egész nap páncélban mászkál
az esőben, de remekül nézett ki.

77
00:04:26,349 --> 00:04:27,642
Ráadásul imádta.

78
00:04:27,767 --> 00:04:30,854
Csuromvizesek voltunk
reggel nyolctól este nyolcig,

79
00:04:30,979 --> 00:04:32,731
ami igazából egész jó buli volt.

80
00:04:32,856 --> 00:04:36,067
Imádok jól elázni.

81
00:04:36,192 --> 00:04:39,529
Utálom, ha melegem van,
de a vizet szeretem.

82
00:04:39,654 --> 00:04:42,323
Az egységesség miatt
folyton vizesnek kell lennie.

83
00:04:42,449 --> 00:04:46,244
Ehhez a legjobb azt mondani,
Matt, megy a víz, aláállnál?

84
00:04:46,369 --> 00:04:51,124
Azt mondanám, hogy Matt élvezi,
ha kihívásokat kap, szóval jó volt.

85
00:04:51,249 --> 00:04:54,961
A forgatókönyv szerint semmit sem lát.
Mit jelent ez a nézőknek?

86
00:04:55,086 --> 00:04:56,963
Ennek a résznek a forgatásánál

87
00:04:57,088 --> 00:05:00,050
nagy élvezet volt a bevilágítás,
a fényképezés,

88
00:05:00,175 --> 00:05:02,052
mert ott az eső, a villámlás,

89
00:05:02,177 --> 00:05:05,680
és rengeteget játszottunk
az árnyékokkal és a sziluettekkel.

90
00:05:05,805 --> 00:05:09,934
Mindenesetre a látvány,
ahogy minden tiszta víz,

91
00:05:10,060 --> 00:05:12,854
és ott áll, nagyon menő.

92
00:05:14,731 --> 00:05:15,940
Nagyon élvezem.

93
00:05:17,150 --> 00:05:21,029
KITAPOSOM A BELED

94
00:05:21,154 --> 00:05:25,408
A Brackenek és a Blackwoodok
ősi ellenségek.

95
00:05:25,533 --> 00:05:27,452
Nem tudjuk, miért gyűlölik egymást,

96
00:05:27,577 --> 00:05:30,163
egyszerűen így van,
és mindig készek a harcra.

97
00:05:30,288 --> 00:05:33,375
- Kitapossa a beled, oké?
- Oké.

98
00:05:34,501 --> 00:05:37,462
A 3. rész elejének a megrendezése,

99
00:05:37,587 --> 00:05:43,885
ahol a rengeteg hullát látjuk a csata
után, rengeteg előkészületet igényelt.

100
00:05:44,010 --> 00:05:48,598
Aeron Bracken az egyik percben ember,
a következőben kellék.

101
00:05:48,723 --> 00:05:52,394
- De nem látszik a különbség.
- Az első lépés a fej beszkennelése.

102
00:05:52,519 --> 00:05:54,562
- Lefektetünk a földre.
- Oké.

103
00:05:54,688 --> 00:05:58,608
Aztán készül pár változat.
Nyitott szájjal, csukott szemmel.

104
00:05:59,275 --> 00:06:01,152
Nyitott szemmel. Hátrahajtott fejjel.

105
00:06:01,277 --> 00:06:03,822
Aztán megmutatjuk Geetának,
megmondja, melyik tetszik neki,

106
00:06:03,947 --> 00:06:06,366
és azzal megyünk tovább.

107
00:06:06,491 --> 00:06:09,035
- Csodás. Szuper.
- Szuper. Csináljuk is!

108
00:06:10,286 --> 00:06:13,248
Most készült el a fej nyomata,

109
00:06:13,373 --> 00:06:15,417
készen áll az öntésre és a tisztításra.

110
00:06:15,542 --> 00:06:18,503
A felsőtest két felét
egy másik nyomtató készíti.

111
00:06:18,628 --> 00:06:21,798
A végén kirakósként rakjuk össze.

112
00:06:23,216 --> 00:06:25,176
Annyira igazinak tűnik!

113
00:06:26,094 --> 00:06:30,223
Hihetetlen. Az, hogy közelről mutatjuk
a kellék bábuját

114
00:06:30,348 --> 00:06:33,893
az előző jelenetben szereplő színésznek,
mégis hihető az egész,

115
00:06:34,019 --> 00:06:35,937
jól mutatja Waldo képességeit.

116
00:06:37,313 --> 00:06:40,358
- Amúgy hullazsákon fekszel.
- Szuper.

117
00:06:40,483 --> 00:06:41,651
Meglepetés!

118
00:06:43,945 --> 00:06:46,531
Geeta egyetlen,
elegáns snittnek képzelte el,

119
00:06:46,656 --> 00:06:48,491
amely Aeron Bracken arcán indít,

120
00:06:48,616 --> 00:06:53,288
aztán felemelkedik a kamera,
és mindent halottak borítanak.

121
00:06:53,413 --> 00:06:56,041
A forgatás reggelén nagyon sokat esett,

122
00:06:56,166 --> 00:06:59,502
ködös, kísérteties volt a táj,

123
00:06:59,627 --> 00:07:02,964
és kiderült, hogy ez a tökéletes idő
egy ilyen jelenethez.

124
00:07:03,715 --> 00:07:06,885
Nem tudtuk pontosan, hogy fog kinézni.

125
00:07:07,010 --> 00:07:08,553
A vízben kellett lennie,

126
00:07:08,678 --> 00:07:12,640
félig elmerült,
és a kardot beleszúrták a nyakába,

127
00:07:12,766 --> 00:07:16,186
vagyis jelmezben kellett a vízbe kerülnie.

128
00:07:16,311 --> 00:07:19,814
Szerencsére kiváló kellékesek segítettek.

129
00:07:20,440 --> 00:07:24,736
Aeron Bracken kardját
rendkívül közelről láthatjuk.

130
00:07:24,861 --> 00:07:28,656
Nagyon fontos snitt volt ez
számunkra a sorozatban,

131
00:07:28,782 --> 00:07:31,951
mert sosem láthatunk
ennél közelebbről kardot.

132
00:07:32,494 --> 00:07:35,205
Sokat beszélgettünk arról,
hogy fog megállni a kard.

133
00:07:35,330 --> 00:07:37,707
Végül egyszerűen átszúrtuk a nyakán,

134
00:07:37,832 --> 00:07:41,461
amíg meg nem állt a patak medrében.
Ez fantasztikus volt.

135
00:07:41,586 --> 00:07:47,425
Az nagyon jól néz ki.
Akinek kilátszik a háta. Nagyon jó.

136
00:07:48,301 --> 00:07:51,805
A filmtrükkök fő szabálya, hogy ahol
lehet, gyakorlati effektusokat használunk.

137
00:07:51,930 --> 00:07:53,765
Waldo magasra teszi a lécet,

138
00:07:53,890 --> 00:07:57,185
fantasztikus dolgokat csinál,
és ebből építkezünk.

139
00:07:57,310 --> 00:07:58,436
Sok tennivalónk volt.

140
00:07:58,561 --> 00:08:01,439
Ott a szélmalom,
amit mi raktunk fel digitálisan,

141
00:08:01,564 --> 00:08:04,192
aztán felgyújtottuk,
és ott vannak a határkövek.

142
00:08:04,317 --> 00:08:07,487
Végül ott az utolsó képsor,
a csata utáni tájkép.

143
00:08:07,612 --> 00:08:11,574
Ezt is kibővítettük, szóval igen,
ez a jelenet nagy feladat volt.

144
00:08:13,785 --> 00:08:18,123
Amikor felemelkedik a kamera,
és meglátjuk a csatateret és a kardot...

145
00:08:18,248 --> 00:08:23,378
Mindent elmond anélkül, hogy bármilyen
fizikai erőszakot mutatnánk.

146
00:08:24,546 --> 00:08:26,381
Az egyik kedvenc forgatási napom volt,

147
00:08:26,506 --> 00:08:31,052
mert gyorsan megtalálta a közös hangot
az összes részleg,

148
00:08:31,177 --> 00:08:35,724
hogy visszaadhassuk George regényeinek
ezt a fontos pillanatát.

149
00:08:35,849 --> 00:08:37,100
Nem, jó. Egyben van.

150
00:08:38,643 --> 00:08:42,522
GYAKORLÓKÖR SÁRKÁNYON

151
00:08:42,647 --> 00:08:47,027
Sosem élveztem még ennyire
egy forgatást se. Nagyon jó buli.

152
00:08:49,779 --> 00:08:51,531
Holdtáncos vadonatúj sárkány,

153
00:08:51,656 --> 00:08:54,743
és az utasításom a tervezőknek
ennyi volt: "David Bowie."

154
00:08:54,868 --> 00:08:59,748
A végeredmény ez a tigriscsíkos,
zöld, punk tarajos sárkány lett.

155
00:08:59,873 --> 00:09:01,833
Elégedett vagyok az eredménnyel.

156
00:09:01,958 --> 00:09:05,754
Nincs nála menőbb sárkány.
Elfogult vagyok.

157
00:09:05,879 --> 00:09:10,759
Nagyon karcsú,
világoszöld, hihetetlenül gyors.

158
00:09:11,760 --> 00:09:16,306
A jelenet, amelyben Baela
Cole-t és Gwayne-t üldözi...

159
00:09:17,724 --> 00:09:21,478
Szórakoztató, klasszikus üldözési jelenet.

160
00:09:21,603 --> 00:09:24,356
A forgatáson mindenki
a képzelőerejét használja,

161
00:09:24,481 --> 00:09:28,610
végül azonban a filmtrükkrészlegnek kell
valóságossá varázsolnia.

162
00:09:28,735 --> 00:09:33,239
Ezért ott kell lenniük, hogy elmondják,
használhatók-e a felvett képsorok.

163
00:09:33,865 --> 00:09:35,533
Ez történik a kulisszák mögött.

164
00:09:35,658 --> 00:09:38,745
Megyek egy gyakorlókört a sárkányon.

165
00:09:39,454 --> 00:09:41,498
Catie, a vezető operatőr, a bak kezelői,

166
00:09:41,623 --> 00:09:43,583
a világosítók,

167
00:09:43,708 --> 00:09:45,960
az összes műszaki megoldás kezelői,

168
00:09:46,086 --> 00:09:47,879
mindenki együtt dolgozik,

169
00:09:48,004 --> 00:09:50,757
hogy használható legyen
az utómunkálatokhoz.

170
00:09:51,383 --> 00:09:54,135
A sárkány megvalósítása
rendkívül bonyolult volt,

171
00:09:54,260 --> 00:09:56,513
mivel színészek játszanak a jelenetben,

172
00:09:56,638 --> 00:09:59,933
és mindent össze kell hozni
a végleges helyszín előtt.

173
00:10:00,058 --> 00:10:03,770
Sokféle elemből áll össze
a méretet és sebességet tekintve...

174
00:10:03,895 --> 00:10:06,898
Szóval komoly logisztikai kérdés,
hogy rakjuk össze

175
00:10:07,023 --> 00:10:09,484
gyakorlati szempontból,
hogy mit forgathatunk le,

176
00:10:09,609 --> 00:10:12,696
és minek kell szerepelni
a végleges verzióban.

177
00:10:12,821 --> 00:10:14,864
Komoly tudományos feladat kidolgozni

178
00:10:14,989 --> 00:10:18,118
a sárkány sebességét és a távolságot
az üldözéshez.

179
00:10:18,243 --> 00:10:20,578
Kifejlesztettünk egy rendszert,

180
00:10:20,704 --> 00:10:23,039
amellyel a kamerával felvett anyagra

181
00:10:23,164 --> 00:10:27,293
rárakhatjuk a számítógépes grafikát
az Unreal Engine-nel.

182
00:10:27,419 --> 00:10:32,716
Ezzel a kamerával felvett bakra

183
00:10:32,841 --> 00:10:37,303
rádolgozhatjuk a sárkányt,
durva modellt előállítva.

184
00:10:37,429 --> 00:10:40,640
Így ellenőrizni lehet,
hogy működik-e a mozgás.

185
00:10:41,266 --> 00:10:43,852
- A sárkánylovaglás kemény meló.
- Igen.

186
00:10:45,061 --> 00:10:47,605
Mivel a bakos sárkányos felvételek

187
00:10:47,731 --> 00:10:51,609
a kültériek előtt készültek,
a világítás kihívása az volt,

188
00:10:51,735 --> 00:10:55,572
hogy nem tudtuk,
napos vagy felhős idő lesz-e.

189
00:10:55,697 --> 00:10:58,742
Így napos és felhős
felvételek is készültek.

190
00:10:58,867 --> 00:11:00,660
Jó buli a bakon forgatni.

191
00:11:00,785 --> 00:11:06,041
Stratégiai fontosságú,
mert pontosan kell érteni a különbséget

192
00:11:06,166 --> 00:11:09,419
a fantázia és a naturalizmus közt.

193
00:11:09,544 --> 00:11:12,922
Ki kell találni, milyen erős a menetszél,

194
00:11:13,048 --> 00:11:15,592
ha teljes sebességgel halad.

195
00:11:15,717 --> 00:11:18,053
Hogy mozog az ember az állaton?

196
00:11:18,178 --> 00:11:21,181
Ezek a dolgok mind nagyon fontosak.

197
00:11:21,848 --> 00:11:25,352
A profilképen nem sok mindent
tudsz csinálni. Komolyan.

198
00:11:26,478 --> 00:11:29,481
Kivéve, ha kiszólsz a kamerának,
hogy ez király!

199
00:11:31,941 --> 00:11:35,945
Kapsz egy vázlatos képet arról,
hogy nézel ki a sárkányon,

200
00:11:36,071 --> 00:11:40,116
egy félig rajzfilmes képsort
a teljes jelenetről.

201
00:11:40,241 --> 00:11:44,412
Aztán hirtelen a sarkaddal ösztökéled,
mint egy lovat. Őrület az egész!

202
00:11:44,913 --> 00:11:48,500
Nagyon jó olyan színésszel dolgozni,
mint Bethany, aki élvezi

203
00:11:48,625 --> 00:11:50,210
és mindent belead,

204
00:11:50,335 --> 00:11:54,214
mert rengeteg képzelőerő kell hozzá,

205
00:11:54,339 --> 00:11:56,591
ezért teljes egyetértésre van szükség.

206
00:11:57,092 --> 00:12:00,679
Semmi sem készíthet fel
az első napra a bakon.

207
00:12:00,804 --> 00:12:05,183
Sosem csináltam még ennél őrültebb dolgot,

208
00:12:05,308 --> 00:12:10,647
és az, hogy fent vagyok és látom,
hány ember dolgozik a sorozaton,

209
00:12:10,772 --> 00:12:12,732
miközben egyedül vagyok a sárkányon...

210
00:12:12,857 --> 00:12:16,903
Csak arra tudtam gondolni,
hogy tényleg menő dolgot csinálunk.

211
00:12:17,529 --> 00:12:20,365
Nagyon jól érezte magát.
Alig várta, hogy felmászhasson,

212
00:12:20,490 --> 00:12:22,992
és ez mindenkinek
megkönnyítette a dolgát.

213
00:12:23,118 --> 00:12:26,663
Mintha Disneylandben lennék,
maximális sebességgel repesztve,

214
00:12:26,788 --> 00:12:30,041
csak éppen így öltözve.

215
00:12:30,166 --> 00:12:32,168
A világ legjobb munkanapja.

216
00:12:33,670 --> 00:12:37,590
KIRÁLYHOZ ILLŐ

217
00:12:38,216 --> 00:12:39,551
Arannyal van díszítve.

218
00:12:40,010 --> 00:12:41,261
Nagyon szép.

219
00:12:42,137 --> 00:12:43,722
- Elegáns.
- Hát, tudod...

220
00:12:44,222 --> 00:12:47,350
Aegon imádja a hatalma
jogosságát szimbolizáló dolgokat.

221
00:12:47,475 --> 00:12:49,185
Az apja valyriai tőrét hordja,

222
00:12:49,310 --> 00:12:51,938
bár nem érti teljesen a jelentőségét.

223
00:12:52,063 --> 00:12:54,190
Övé Hódító Aegon koronája,
a nevét viseli,

224
00:12:54,315 --> 00:12:57,902
és szerintem az önállóságát
próbálja mutatni Otto távozása után,

225
00:12:58,028 --> 00:12:59,529
azt, hogy most már ő uralkodik.

226
00:12:59,654 --> 00:13:02,365
Harcos-hódító királyt alakít.

227
00:13:02,490 --> 00:13:04,492
Így aztán fog egy ősi páncélt,

228
00:13:04,617 --> 00:13:08,747
amely a fegyvertárban porosodott,
és éppen magára igazíttatja.

229
00:13:08,872 --> 00:13:10,623
- A hivatalos neve...
- Hogy is hívják?

230
00:13:10,749 --> 00:13:12,125
- Nyakvért.
- Nyakvért.

231
00:13:12,250 --> 00:13:13,960
A PÁNCÉL NYAKAT FEDŐ ELEME

232
00:13:14,085 --> 00:13:16,254
- Mint a nyakvér.
- Azért jobb.

233
00:13:17,881 --> 00:13:19,841
Sokat hallhatunk
valyriai acél fegyverekről,

234
00:13:19,966 --> 00:13:22,093
valyriai acél páncélokról viszont nem.

235
00:13:22,218 --> 00:13:24,679
Viszont úgy gondoltuk, Hódító Aegon

236
00:13:24,804 --> 00:13:28,892
még az ősi Valyriából hozta,
a Targaryen-ház családi örökségeként.

237
00:13:29,017 --> 00:13:31,227
Páncél, amely egyszerre nagyon könnyű

238
00:13:31,353 --> 00:13:33,104
és nagyon erős az anyaga miatt.

239
00:13:33,229 --> 00:13:35,815
Így aztán Caroline
és Simon Brindle feladata

240
00:13:35,940 --> 00:13:39,986
ősrégi valyriai acél páncél
megalkotása volt,

241
00:13:40,111 --> 00:13:44,657
amely az ősi Valyriát idézi,
és remek munkát végeztek.

242
00:13:45,533 --> 00:13:46,993
- Helló!
- Helló!

243
00:13:47,869 --> 00:13:49,412
- Szép páncél.
- Igen.

244
00:13:49,954 --> 00:13:53,917
Aegon páncélja hatalmas kihívás volt.
A tervezése és az elkészítése...

245
00:13:54,042 --> 00:13:57,962
Életemben nem volt ennyi megbeszélésem
egyetlen páncél miatt.

246
00:13:58,088 --> 00:14:00,340
Komoly feladat volt,

247
00:14:00,465 --> 00:14:04,969
hiszen Hódító Aegon
kulcsfontosságú karakter

248
00:14:05,095 --> 00:14:07,555
Westeros világában.

249
00:14:07,681 --> 00:14:11,059
Emiatt legendás darabot akartunk alkotni.

250
00:14:11,184 --> 00:14:15,438
Caroline sok időt töltött a tervezésével,
aztán mi valósítottuk meg.

251
00:14:17,941 --> 00:14:19,150
Ne próbálj mozogni...

252
00:14:19,859 --> 00:14:22,404
- Remek.
- Kiabálj, ha fel akarsz állni!

253
00:14:22,529 --> 00:14:23,530
Teknős lettem.

254
00:14:24,614 --> 00:14:29,035
Egy ilyen jelmez általában
16-20 hét alatt készül el.

255
00:14:29,160 --> 00:14:32,539
Mehet gyorsabban is,
de ha személyre szabott darab,

256
00:14:32,664 --> 00:14:34,874
és minden eleme
a színész méretére készül,

257
00:14:35,000 --> 00:14:38,044
mindent nulláról kell legyártani.

258
00:14:38,169 --> 00:14:40,380
Ez a páncél 20 hétig készült.

259
00:14:40,505 --> 00:14:44,801
A forma és a megjelenés
az építészet megoldásait idézi.

260
00:14:44,926 --> 00:14:47,262
Ehhez jött aztán még négy hét

261
00:14:47,387 --> 00:14:49,723
a valyriai acél hatásának felkeltésére.

262
00:14:49,848 --> 00:14:52,058
Sok munka, de nagy élvezet.

263
00:14:52,851 --> 00:14:57,272
Az első szempont a praktikusság volt.
Rugalmasnak kellett lennie.

264
00:14:57,397 --> 00:15:01,067
A világ összes létező
páncélját megvizsgáltam.

265
00:15:01,192 --> 00:15:07,073
Ősi kultúra termékének kellett tűnnie,
ezért görög-római hatásokat is mutat.

266
00:15:07,949 --> 00:15:11,411
A sárkányoknak meg kellett
jelenniük a formatervben,

267
00:15:11,536 --> 00:15:14,330
innen jön a pikkelyszerű kialakítás.

268
00:15:14,456 --> 00:15:17,625
I. Aegon használta, vagyis ősi darab,

269
00:15:17,751 --> 00:15:20,920
mivel azonban valyriai acél,
hibátlan a kidolgozása.

270
00:15:21,046 --> 00:15:25,216
Egyszerre kellett ősinek
és másviláginak lennie.

271
00:15:25,342 --> 00:15:28,136
A brutalista építészet
formanyelvét is felhasználtuk.

272
00:15:28,261 --> 00:15:33,016
Sok mindenben idézi meg
a Targaryen-ház építészetét.

273
00:15:33,141 --> 00:15:35,143
Az elkészítése három szakaszból állt.

274
00:15:35,268 --> 00:15:38,188
Az első a páncél megformálása volt,

275
00:15:38,313 --> 00:15:41,900
teljes mértékben testre szabtuk
Tom számára.

276
00:15:42,025 --> 00:15:45,362
Utána jöttek a formák, az élek,

277
00:15:45,487 --> 00:15:48,365
a sárkányokra tett utalások,
hiszen Aegoné.

278
00:15:48,490 --> 00:15:51,284
A karmok és a pikkelyek formája,

279
00:15:51,409 --> 00:15:53,661
amelyek a combvédőknél
és a szoknyánál jelennek meg,

280
00:15:53,787 --> 00:15:56,331
illetve sok apró elemben.

281
00:15:56,456 --> 00:15:58,833
Aztán jött a valyriai acél,

282
00:15:58,958 --> 00:16:03,088
ami még egy réteget rakott rá mindenre.

283
00:16:03,213 --> 00:16:06,591
Visszatértünk az eredeti elemekhez,

284
00:16:06,716 --> 00:16:09,844
fogtuk a felületüket,

285
00:16:09,969 --> 00:16:14,182
elkészültek a valyriai acél vésetei,
és ez került fel mindenhova.

286
00:16:14,307 --> 00:16:16,267
Tényleg nagy munka volt.

287
00:16:17,060 --> 00:16:19,312
Szerintem rázd meg!

288
00:16:20,271 --> 00:16:22,607
- Így?
- Ez az. Nagyon jó.

289
00:16:24,651 --> 00:16:31,032
Nagyon keményen dolgoztak
a páncélon, a sisakon,

290
00:16:31,157 --> 00:16:34,411
minden kiegészítőn.
Elképesztő a részletessége.

291
00:16:35,245 --> 00:16:38,748
Nagy öröm, amikor látszik,
hogy élvezik a jelmezt,

292
00:16:38,873 --> 00:16:41,459
és segíti őket a karakterük
megformálásában,

293
00:16:41,584 --> 00:16:43,628
ráadásul fantasztikusan néz ki benne.

294
00:16:43,753 --> 00:16:45,797
Nehéz. A Hódító páncélja nagyon nehéz.

295
00:16:45,922 --> 00:16:48,341
Viszont gyönyörű. Valyriai acél.

296
00:16:48,466 --> 00:16:50,969
Beleépítették a koronát, ez is lenyűgöző.

297
00:16:51,094 --> 00:16:54,389
Idő kellett, hogy elkészüljön,
de sosem volt ennyire hősi a megjelenésem.

298
00:16:55,306 --> 00:16:57,183
<i>Jól teszik, hogyha félnek tőlem.</i>

299
00:17:00,395 --> 00:17:04,274
A KIKÖTŐI DOKK

300
00:17:04,399 --> 00:17:05,734
Rendben, mehet!

301
00:17:06,693 --> 00:17:10,405
- Szép munka. Jól csináltátok.
- Nagyon esik, tiszta víz vagyok.

302
00:17:11,656 --> 00:17:13,867
Hullámtörő kikötője szárazdokk.

303
00:17:13,992 --> 00:17:17,912
Itt javítják a Tengeri Kígyó hajóját,
miután visszatért a háborúból.

304
00:17:18,038 --> 00:17:21,291
A kikötő magas, nagyjából öt méter,

305
00:17:21,416 --> 00:17:25,295
az alját sár és iszap borítja,
amikor nincs benne víz.

306
00:17:25,420 --> 00:17:29,049
Teljesen ki kellett építeni,
hogy körbeforoghasson a kamera.

307
00:17:29,174 --> 00:17:32,927
A díszlet kb. 16-18 hét alatt készült el.

308
00:17:33,762 --> 00:17:35,930
Jim a nagy díszletek mestere.

309
00:17:36,056 --> 00:17:39,434
Alapvetően is nagy projektet
vittünk tovább.

310
00:17:39,559 --> 00:17:44,314
A strukturális elemek is méretesek,
mert olyan öt méter a magassága.

311
00:17:44,439 --> 00:17:47,609
Hatalmas munka a felületek megformázása,

312
00:17:47,734 --> 00:17:50,653
aztán a kellékesek
remek munkája következett,

313
00:17:50,779 --> 00:17:52,822
hogy hajóépítő dokkban érezzük magunkat,

314
00:17:52,947 --> 00:17:55,116
hiszen épp egy hajó javítása folyik.

315
00:17:55,241 --> 00:17:59,496
Érezni kellett, hogy kemény munka folyik.

316
00:17:59,621 --> 00:18:02,207
Jimnek eddig ez a legnagyobb díszlete.

317
00:18:02,332 --> 00:18:03,500
Mindenben hatalmas.

318
00:18:03,625 --> 00:18:06,294
A valóságban is létezik minden,
a hajóval bezárólag,

319
00:18:06,419 --> 00:18:08,254
csak a tenger elemei

320
00:18:08,380 --> 00:18:11,675
és a szomszédos sólyák virtuálisak.

321
00:18:11,800 --> 00:18:14,886
Lenyűgözött, amikor először kint jártam.

322
00:18:15,845 --> 00:18:19,099
Teljesen elfelejtettem a szövegem,
úgy eláztatott az eső.

323
00:18:19,224 --> 00:18:20,350
Az arcomat, igen.

324
00:18:21,184 --> 00:18:23,853
Hónapokig készültünk a jelenetre,

325
00:18:23,978 --> 00:18:25,980
aztán kiderült, hogy a forgatás napján

326
00:18:26,106 --> 00:18:28,024
felhőszakadás lesz.

327
00:18:28,149 --> 00:18:31,736
Ezért máshova költöztettük,
és esőgépet használtunk.

328
00:18:31,861 --> 00:18:35,407
Nyolc óra mesterséges eső után
minden elkezdett ereszteni,

329
00:18:35,532 --> 00:18:37,784
a díszlet alján gyűlt össze a víz,

330
00:18:37,909 --> 00:18:39,619
és ki kellett merni.

331
00:18:39,744 --> 00:18:43,289
Ahhoz képest, milyen egyszerű,
elég bonyolulttá vált.

332
00:18:43,415 --> 00:18:45,959
A műeső olyan volt, mint a monszun.

333
00:18:46,084 --> 00:18:47,961
Megkérdeztem Geetát, mennyire legyen erős.

334
00:18:48,086 --> 00:18:51,631
"Bollywoodi skálán 10-es."
Fogalmam sem volt, mit jelent ez,

335
00:18:51,756 --> 00:18:55,135
de utánanéztem, és kiderült,
hogy erős, bőséges esőt.

336
00:18:55,260 --> 00:18:59,014
Tetszett az utasítás.
Meg is csináltuk, nem igaz?

337
00:18:59,639 --> 00:19:04,227
Az a jelenet az esőben...
Eszelős egy nap volt.

338
00:19:05,061 --> 00:19:08,106
A végén már azt mondtam:
"Kint is esik.

339
00:19:08,231 --> 00:19:12,652
Biztos kell ez az extra monszun?"

340
00:19:12,777 --> 00:19:16,364
Olyan volt, mint Noé bárkája,
amikor jött az özönvíz.

341
00:19:16,489 --> 00:19:18,324
Kimentünk, amúgy is esett,

342
00:19:18,450 --> 00:19:20,035
és azt mondták, mehet a gép.

343
00:19:20,160 --> 00:19:21,828
Csuromvizesek lettünk.

344
00:19:21,953 --> 00:19:26,041
Mire jött a beszélgetés az ácsolat alatt,

345
00:19:26,166 --> 00:19:29,419
teljesen át voltunk ázva.
Ráadásul a cölöpnek dőltem,

346
00:19:29,544 --> 00:19:31,755
és azon is zubogott le a víz.

347
00:19:31,880 --> 00:19:33,757
Szóval amikor csak
a kamera felé fordultam,

348
00:19:33,882 --> 00:19:37,886
mindig tiszta víz voltam.
Jó poén volt, de közben mégsem.

349
00:19:38,011 --> 00:19:40,764
Rettenetesen sok ez az eső.

350
00:19:42,891 --> 00:19:47,604
Romantikus jelenetnek indult,
és a végén az is lett,

351
00:19:47,729 --> 00:19:50,523
mert a híd alatt álltak az esőben.

352
00:19:50,648 --> 00:19:53,234
Szóval a végén teljesült az eredeti cél.

353
00:19:58,031 --> 00:20:00,033
Fordító:
Vass András