1
00:00:05,880 --> 00:00:08,174
La primera vez que lo ves es impactante.

2
00:00:09,926 --> 00:00:13,221
Es impresionante e inesperado.

3
00:00:13,388 --> 00:00:15,181
¿Te parece increíble?

4
00:00:17,225 --> 00:00:19,310
- Un set precioso.
- Es imponente.

5
00:00:20,020 --> 00:00:21,479
Gracias. Yo invito los tragos.

6
00:00:21,604 --> 00:00:23,148
Hay una tormenta adentro.

7
00:00:23,148 --> 00:00:24,441
Dios mío.

8
00:00:24,691 --> 00:00:27,610
Es increíble.

9
00:00:45,045 --> 00:00:48,048
LA CASA DEL DRAGÓN:
LA CASA QUE CONSTRUYERON LOS DRAGONES

10
00:00:48,048 --> 00:00:51,092
EPISODIO TRES EL MOLINO ARDIENTE

11
00:00:52,218 --> 00:00:55,889
Es muy icónico en los libros de George,

12
00:00:55,889 --> 00:00:57,307
la Batalla del Molino Ardiente.

13
00:00:57,307 --> 00:01:00,185
Dos casas que se enfrentan entre sí.

14
00:01:00,185 --> 00:01:03,897
Es la metáfora
para la historia de violencia

15
00:01:03,897 --> 00:01:07,442
y cómo se llega a un punto
en donde ya no hay perdón.

16
00:01:07,692 --> 00:01:10,445
Ahí nos encontramos en esta temporada.

17
00:01:11,279 --> 00:01:15,241
BAILANDO BAJO LA LLUVIA

18
00:01:16,451 --> 00:01:18,161
Buenos días, ¿cómo están?

19
00:01:19,329 --> 00:01:22,499
Jim Clay y el Departamento
de Efectos Especiales

20
00:01:22,499 --> 00:01:26,294
crearon un lugar que se sentía
real y embrujado,

21
00:01:26,294 --> 00:01:27,837
le dieron vida al libro.

22
00:01:28,421 --> 00:01:29,881
Me alegró cuando Ryan dijo

23
00:01:29,881 --> 00:01:32,258
que mostraríamos
el interior de Harrenhal.

24
00:01:32,258 --> 00:01:35,345
Fue de las primeras cosas
que empezamos a diseñar.

25
00:01:35,345 --> 00:01:39,015
Harrenhal es un castillo maldito
diseñado por una mente perturbada.

26
00:01:39,015 --> 00:01:40,517
Fue la información que recibí.

27
00:01:40,975 --> 00:01:43,186
Está deteriorado.

28
00:01:43,186 --> 00:01:46,064
Está embrujado
por su pasado y su presente.

29
00:01:46,648 --> 00:01:49,317
Es enorme, parece infinito.

30
00:01:49,317 --> 00:01:51,361
Jim Clay hizo un trabajo magnífico.

31
00:01:51,361 --> 00:01:53,863
La textura, la escala,

32
00:01:53,863 --> 00:01:56,991
la visión detrás de su trabajo
es sobresaliente.

33
00:01:57,534 --> 00:02:00,453
Es un set en donde puedo perderme.

34
00:02:00,453 --> 00:02:03,581
Si das vuelta en un lugar equivocado
no sabes en dónde estás.

35
00:02:03,581 --> 00:02:07,377
Te podrías desorientar
tanto como Daemon caminando por ese set.

36
00:02:07,377 --> 00:02:09,337
Creo que eso ya dice mucho.

37
00:02:13,800 --> 00:02:16,344
Era enorme. Llenaba el escenario,

38
00:02:16,344 --> 00:02:21,516
desde un punto de vista organizativo,
¿cómo ocultarás la estructura integral

39
00:02:21,516 --> 00:02:24,185
si tienes un marco de acero
que no debes ver en la toma?

40
00:02:24,686 --> 00:02:27,856
Tenemos que tratar de esconder eso.
Es lo que lo hace divertido.

41
00:02:28,148 --> 00:02:30,316
Quiero mostrar un mundo pleno.

42
00:02:30,442 --> 00:02:33,236
Las ventajas son
los planos de seguimiento y de steadicam,

43
00:02:33,236 --> 00:02:36,573
y la actuación ha sido envuelta
en el mundo entero.

44
00:02:37,115 --> 00:02:39,159
Puedes ir a donde quieras,
filmar lo que quieras,

45
00:02:39,159 --> 00:02:42,120
básicamente es un set de 360 grados.

46
00:02:42,120 --> 00:02:44,122
A donde sea que mires, ves el set.

47
00:02:44,289 --> 00:02:46,916
Queríamos que fuera laberíntico.

48
00:02:46,916 --> 00:02:50,337
No debes sentir
que sabes en dónde estás en ese castillo.

49
00:02:50,587 --> 00:02:52,172
Muchas mañanas me perdí ahí.

50
00:02:52,422 --> 00:02:54,966
Es mi favorito de todos los sets
que ha creado Jim hasta ahora,

51
00:02:54,966 --> 00:02:57,552
porque es muy realista.

52
00:02:57,552 --> 00:03:01,806
La idea de un castillo en ruinas,
que haya logrado que llueva adentro,

53
00:03:01,806 --> 00:03:04,392
y que hiciera que las raíces
de los arcianos salieran

54
00:03:04,392 --> 00:03:08,438
entre las piedras muestra que el castillo
es reclamado por los dioses antiguos.

55
00:03:08,980 --> 00:03:10,815
Este es el hombre que me humedece.

56
00:03:10,815 --> 00:03:12,359
-¿Yo?
- Sí.

57
00:03:12,359 --> 00:03:14,402
Hoy también pasará.

58
00:03:14,402 --> 00:03:16,446
Es el dios de la lluvia, Tom.

59
00:03:16,446 --> 00:03:17,947
Es cierto.

60
00:03:17,947 --> 00:03:21,284
Harrenhal, más húmedo
que la casa de una nutria.

61
00:03:21,409 --> 00:03:23,244
Pero me gusta la lluvia.

62
00:03:23,953 --> 00:03:27,374
Harrenhal debe ser húmedo y con viento.
Hacemos los detalles en el interior,

63
00:03:27,374 --> 00:03:30,251
necesitamos que llueva adentro
porque su deterioro

64
00:03:30,251 --> 00:03:32,128
se debe a los hoyos en el castillo.

65
00:03:32,712 --> 00:03:34,673
Anegamos el lugar.

66
00:03:34,673 --> 00:03:39,469
Pero eso le da mucho realismo y textura.
Eso es importante para la narración.

67
00:03:39,969 --> 00:03:42,806
Me informaron que debía estar
muy mojado, es todo.

68
00:03:43,056 --> 00:03:46,393
Y mi última información decía
que debía llover adentro

69
00:03:46,393 --> 00:03:48,812
tanto como afuera, y no dejó de llover.

70
00:03:49,187 --> 00:03:53,149
Fue espantoso, pero se ve increíble.

71
00:03:53,149 --> 00:03:55,527
Fue una idea que llegó un poco tarde,

72
00:03:55,527 --> 00:03:58,321
que el agua goteara dentro del set,
pero no estábamos preparados.

73
00:03:58,321 --> 00:04:02,200
Generalmente colocamos tanques
en el set si vamos a tener mucha agua.

74
00:04:02,200 --> 00:04:04,994
Pero lo solucionamos,
Efectos Especiales lo hizo muy bien,

75
00:04:05,120 --> 00:04:08,081
limpiaba el agua alrededor del set
cuando llegaba a raudales.

76
00:04:08,081 --> 00:04:12,919
Ya era muy tarde para poder arreglarlo,
así que solo minimizamos el daño.

77
00:04:12,919 --> 00:04:16,131
Colocamos tanques individuales
y tratamos de contenerla.

78
00:04:16,131 --> 00:04:18,425
Funcionó bien y se veía real.

79
00:04:20,844 --> 00:04:22,429
Pensé que Matt iba a enloquecer,

80
00:04:22,429 --> 00:04:25,348
tenía que andar con su armadura
todo el día, con la lluvia,

81
00:04:25,348 --> 00:04:27,392
pero se veía muy bien, y le encantó.

82
00:04:27,767 --> 00:04:31,396
Estábamos mojados
de las 8:00 a. m. hasta las 8:00 p. m.

83
00:04:31,396 --> 00:04:33,148
Fue muy divertido.

84
00:04:33,314 --> 00:04:36,067
Es algo que me encanta, terminar mojado.

85
00:04:36,067 --> 00:04:39,237
Odio el calor,
pero me gusta estar mojado.

86
00:04:39,863 --> 00:04:41,406
Para garantizar la continuidad,

87
00:04:41,406 --> 00:04:43,825
él debe estar empapado siempre,
y la mejor forma de hacerlo

88
00:04:43,825 --> 00:04:46,286
es abriendo el grifo para mojar a Matt.

89
00:04:46,286 --> 00:04:49,998
Lo que he visto de Matt
es que le gusta enfrentar los retos,

90
00:04:49,998 --> 00:04:51,291
y resultó bien.

91
00:04:51,291 --> 00:04:53,543
El libreto dice
que el personaje no puede ver.

92
00:04:53,543 --> 00:04:55,045
¿Qué significa para el público?

93
00:04:55,045 --> 00:04:56,963
Al final, con esa secuencia

94
00:04:56,963 --> 00:04:59,424
nos divertimos mucho
iluminándola, concibiéndola

95
00:04:59,424 --> 00:05:02,635
y filmándola porque está lloviendo
y hay truenos.

96
00:05:02,635 --> 00:05:05,930
Jugamos mucho son las sombras,
las siluetas, el cine negro.

97
00:05:06,056 --> 00:05:09,934
Pero su apariencia
cuando está húmedo, goteando

98
00:05:09,934 --> 00:05:12,854
y él está parado ahí, eso es imponente.

99
00:05:15,023 --> 00:05:16,107
Es muy divertido.

100
00:05:17,108 --> 00:05:21,029
TE ARRANCARÁ LA CARA

101
00:05:21,488 --> 00:05:24,366
Los Bracken y los Blackwood
son los Hatfield y los McCoy

102
00:05:24,366 --> 00:05:25,700
de esta época.

103
00:05:25,825 --> 00:05:30,455
No sabemos por qué, pero se odian.
Siempre están listos para enfrentarse.

104
00:05:30,830 --> 00:05:33,500
- Este tipo te va a arrancar la cara.
- Muy bien.

105
00:05:34,584 --> 00:05:37,462
Para dirigir el inicio del episodio 203,

106
00:05:37,462 --> 00:05:41,466
donde están todos los cadáveres
después de una batalla,

107
00:05:41,591 --> 00:05:43,551
se requirió mucha preparación.

108
00:05:44,052 --> 00:05:48,390
Aeron Bracken es humano un momento
y un prostético al siguiente,

109
00:05:48,640 --> 00:05:49,974
pero no se nota.

110
00:05:50,392 --> 00:05:52,102
Lo primero es escanear la cabeza.

111
00:05:52,602 --> 00:05:54,688
Se tiene que recostar en el piso.

112
00:05:54,688 --> 00:05:57,607
Luego haremos un par de tomas
con la boca abierta,

113
00:05:57,607 --> 00:06:01,236
los ojos cerrados, tal vez abiertos,
la cabeza hacia atrás.

114
00:06:01,236 --> 00:06:03,905
Se lo mostraremos a Geeta,
nos dirá qué le gusta

115
00:06:03,905 --> 00:06:06,449
y procesaremos la versión
que haya elegido.

116
00:06:06,449 --> 00:06:07,826
Fantástico.

117
00:06:08,535 --> 00:06:09,619
Comenzamos.

118
00:06:10,578 --> 00:06:13,331
Terminamos de imprimir su cabeza.

119
00:06:13,331 --> 00:06:15,500
Se va a remodelar y a limpiar.

120
00:06:15,625 --> 00:06:18,169
Los hombros en dos mitades
en otra impresora.

121
00:06:18,586 --> 00:06:21,798
Y al final se ensambla
como un precioso rompecabezas.

122
00:06:23,299 --> 00:06:25,385
Se ve muy real.

123
00:06:26,219 --> 00:06:29,055
Fue increíble poder hacer
tal acercamiento

124
00:06:29,055 --> 00:06:32,100
en el maniquí de un actor
que había estado en la escena

125
00:06:32,517 --> 00:06:35,937
y que se vea verosímil
muestra la calidad del trabajo.

126
00:06:37,480 --> 00:06:40,150
Estás muerto, por cierto.

127
00:06:40,692 --> 00:06:41,693
¡Sorpresa!

128
00:06:43,903 --> 00:06:46,906
Geeta siempre imaginó
un plano simple y elegante

129
00:06:46,906 --> 00:06:49,034
donde vemos la cara
de Aeron Bracken,

130
00:06:49,034 --> 00:06:51,578
elevamos la cámara
y hay cadáveres

131
00:06:51,578 --> 00:06:53,329
en todo el horizonte.

132
00:06:53,329 --> 00:06:55,999
La mañana que lo filmamos
había llovido mucho,

133
00:06:55,999 --> 00:06:59,627
así que había mucha niebla,
tenía un aspecto tenebroso.

134
00:06:59,627 --> 00:07:02,922
Fue un clima perfecto
para una escena como esa.

135
00:07:03,757 --> 00:07:06,343
No estábamos seguros
de cuál sería el resultado

136
00:07:06,343 --> 00:07:08,720
porque sabíamos
que iba a estar en el agua,

137
00:07:08,720 --> 00:07:12,807
está semisumergido
y la espada le atraviesa el cuello.

138
00:07:12,932 --> 00:07:16,436
Debíamos entrar al arroyo y vestirlo.

139
00:07:16,436 --> 00:07:19,397
Por suerte, la gente de utilería
y el clima nos ayudaron.

140
00:07:20,398 --> 00:07:24,903
La espada de Aeron Bracken
tiene un acercamiento extremo

141
00:07:24,903 --> 00:07:28,073
y es una de las tomas
más importantes en la serie

142
00:07:28,073 --> 00:07:32,077
porque es lo más cerca
que estaremos de una espada.

143
00:07:32,577 --> 00:07:35,455
Hablamos de cómo mantendríamos
la espada de pie.

144
00:07:35,580 --> 00:07:39,918
Terminamos hundiéndola en su cuello
para enterrarla en el suelo.

145
00:07:39,918 --> 00:07:41,461
Fue fantástico para nosotros.

146
00:07:41,461 --> 00:07:44,422
Eso se ve muy bien.

147
00:07:44,547 --> 00:07:47,342
Esa es la espalda de alguien, genial.

148
00:07:47,801 --> 00:07:51,846
En efectos visuales, la regla de oro
es hacer lo más práctico que se pueda.

149
00:07:51,846 --> 00:07:54,974
Con Waldo el estándar es muy alto.
Hace cosas maravillosas

150
00:07:54,974 --> 00:07:57,185
y partimos de ahí.

151
00:07:57,185 --> 00:08:00,271
Hay mucho qué hacer.
Ahí debe haber un molino

152
00:08:00,271 --> 00:08:02,649
que debemos agregar e incendiar,

153
00:08:02,649 --> 00:08:04,150
colocar las piedras divisorias.

154
00:08:04,150 --> 00:08:07,278
Luego tenemos la toma final,
las secuelas de la batalla.

155
00:08:07,278 --> 00:08:11,574
Pero lo expandimos mucho.
Es un plano importante para nosotros.

156
00:08:13,910 --> 00:08:16,538
Cuando la cámara se eleva
y vemos las consecuencias

157
00:08:16,538 --> 00:08:18,123
con esa hermosa espada

158
00:08:18,123 --> 00:08:19,749
cuenta una historia

159
00:08:19,749 --> 00:08:23,336
sin tener que mostrar
la violencia física.

160
00:08:24,671 --> 00:08:26,798
Fue uno de mis días favoritos
de grabación

161
00:08:27,090 --> 00:08:30,969
porque todos los departamentos
trabajaron juntos esa mañana

162
00:08:31,219 --> 00:08:33,388
para crear el tono de ese...

163
00:08:33,763 --> 00:08:35,974
momento épico en los libros de George.

164
00:08:38,643 --> 00:08:42,564
PRACTICANDO EL PASEO

165
00:08:42,564 --> 00:08:46,985
Ha sido el mejor momento
que he vivido en el set, muy divertido.

166
00:08:49,863 --> 00:08:51,573
Danzarina Lunar es un dragón nuevo.

167
00:08:51,573 --> 00:08:54,701
La descripción que le di
a los diseñadores fue: David Bowie.

168
00:08:54,701 --> 00:08:59,414
Terminamos con una roquera verde
con rayas de tigre y mohicano.

169
00:08:59,581 --> 00:09:01,332
Me encanta el resultado.

170
00:09:01,916 --> 00:09:05,837
Ella es la mejor, no puedo ser objetiva.

171
00:09:05,837 --> 00:09:10,842
Es muy esbelta, de color verde pálido
y es muy rápida.

172
00:09:11,509 --> 00:09:16,473
La secuencia en donde Baela
persigue a Cole y a Gwayne

173
00:09:17,974 --> 00:09:20,977
es la típica escena de persecución,
muy divertida.

174
00:09:21,394 --> 00:09:24,356
Todos tienen que usar
su imaginación en ese momento,

175
00:09:24,356 --> 00:09:28,526
pero el equipo de efectos especiales
debe hacerlo realista.

176
00:09:28,526 --> 00:09:30,779
Básicamente, están junto a ti

177
00:09:30,779 --> 00:09:33,406
y luego trabajan
con lo que estás filmando.

178
00:09:33,865 --> 00:09:38,495
Esto pasa detrás de escenas.
Tendré un paseo de práctica.

179
00:09:39,412 --> 00:09:42,624
Katie, la gente de la silla
y los técnicos de iluminación

180
00:09:42,624 --> 00:09:45,669
trabajan con la plataforma
y toda esa tecnología.

181
00:09:46,211 --> 00:09:50,715
Lo forman para darle a Efectos Especiales
lo que necesitan para la postproducción.

182
00:09:51,466 --> 00:09:54,135
El proceso del dragón fue muy complicado

183
00:09:54,135 --> 00:09:57,055
porque son actores
trabajando en una escena

184
00:09:57,055 --> 00:10:00,016
y hay que precisar su actuación
antes de llegar a la locación.

185
00:10:00,016 --> 00:10:03,895
Hay muchas variables en cuanto a escala,
tamaño, velocidad.

186
00:10:03,895 --> 00:10:08,274
Es importante la logística para saber
cómo se hará pensando en la practicidad.

187
00:10:08,274 --> 00:10:09,734
Qué podemos filmar

188
00:10:09,901 --> 00:10:12,862
y qué se necesita en las tomas al final.

189
00:10:12,862 --> 00:10:15,824
La ciencia nos ayuda
para la velocidad de los dragones

190
00:10:15,824 --> 00:10:17,909
y la distancia para esa persecución.

191
00:10:18,702 --> 00:10:20,328
Hemos desarrollado un sistema.

192
00:10:20,787 --> 00:10:24,249
Con la cámara podemos tener
un metraje para aplicarlo

193
00:10:24,249 --> 00:10:27,419
en una escena de CG
usando Unreal Engine.

194
00:10:27,419 --> 00:10:31,798
Esto nos permite ver
el movimiento en cámara

195
00:10:31,798 --> 00:10:35,260
de la silla, ajustado en el dragón en CG

196
00:10:35,427 --> 00:10:37,345
para una versión inicial, digamos.

197
00:10:37,345 --> 00:10:40,724
Así, en el Departamento de Video,
pueden ver si se mueve correctamente.

198
00:10:41,599 --> 00:10:43,810
- Es un trabajo arduo.
- Sí.

199
00:10:44,936 --> 00:10:47,063
Como filmamos el plano de la silla

200
00:10:47,063 --> 00:10:49,983
de esa secuencia
antes de filmar en la locación,

201
00:10:49,983 --> 00:10:51,651
el principal reto en iluminación

202
00:10:51,651 --> 00:10:55,655
es que no sabíamos
si iba a estar soleado o nublado.

203
00:10:55,655 --> 00:10:58,908
Tuvimos que hacer una toma
para sol y otra para sombra.

204
00:10:58,908 --> 00:11:00,827
Es divertido filmar en la silla.

205
00:11:00,827 --> 00:11:03,913
Es muy estratégico

206
00:11:03,913 --> 00:11:09,002
porque debes entender la diferencia
entre fantasía y naturalismo.

207
00:11:09,294 --> 00:11:13,006
Saber cuánto viento
llega a la cara de una persona

208
00:11:13,006 --> 00:11:15,592
cuando vas a velocidad terminal,

209
00:11:15,592 --> 00:11:18,303
cómo se mueve una persona
sobre un animal.

210
00:11:18,428 --> 00:11:21,097
Todo esto es muy importante.

211
00:11:21,806 --> 00:11:25,143
No creo que puedas hacer mucho
en una toma de perfil.

212
00:11:26,603 --> 00:11:29,439
Porque giras y haces esto:
Es fantástico.

213
00:11:32,108 --> 00:11:35,987
Te muestran un modelo
de cómo te ves sobre el dragón.

214
00:11:35,987 --> 00:11:40,241
Es una animación híbrida
haciendo la secuencia.

215
00:11:40,241 --> 00:11:44,454
De pronto, estás actuando
como si hubiera un caballo, qué locura.

216
00:11:44,954 --> 00:11:47,290
Es maravilloso tener
una actriz como Bethany,

217
00:11:47,290 --> 00:11:50,460
a quien le encanta la experiencia
y está comprometida

218
00:11:50,460 --> 00:11:54,214
porque gran parte de tu trabajo
es imaginario.

219
00:11:54,214 --> 00:11:56,675
Todos debemos estar
en la misma sintonía.

220
00:11:57,217 --> 00:12:00,762
Nada te puede preparar
para tu primer día en la silla.

221
00:12:00,762 --> 00:12:05,350
Es lo más alucinante
que he hecho en mi carrera hasta ahora.

222
00:12:05,350 --> 00:12:09,187
Estar a esa altura
y ver a todas las personas involucradas

223
00:12:09,187 --> 00:12:10,772
para hacer esta serie,

224
00:12:10,772 --> 00:12:13,066
y de pronto estás sola
sobre ese dragón.

225
00:12:13,066 --> 00:12:16,903
Estaba impresionada,
es maravilloso lo que hacemos.

226
00:12:17,487 --> 00:12:19,072
La estaba pasando muy bien.

227
00:12:19,072 --> 00:12:22,534
Estaba ansiosa por subirse a la silla,
eso nos facilita el trabajo.

228
00:12:23,118 --> 00:12:26,788
Es como ir a Disneylandia
a velocidad terminal,

229
00:12:26,788 --> 00:12:29,332
pero con este vestuario.

230
00:12:30,125 --> 00:12:32,335
Es el mejor día en el trabajo.

231
00:12:33,753 --> 00:12:37,590
HECHO PARA UN REY

232
00:12:38,383 --> 00:12:39,592
Son trozos de oro.

233
00:12:42,095 --> 00:12:43,805
- Son elegantes.
- Claro.

234
00:12:44,305 --> 00:12:47,475
A Aegon le obsesionan sus homónimos
y los símbolos de legitimidad.

235
00:12:47,475 --> 00:12:51,688
Tiene la daga valyria de su padre
aunque no entienda su gran significado.

236
00:12:51,938 --> 00:12:54,190
Tiene la corona y el nombre
de Aegon el Conquistador.

237
00:12:54,190 --> 00:12:57,902
Creo que trata de validarse
en la ausencia de Otto.

238
00:12:57,902 --> 00:12:59,696
Quiere reafirmar que es su reino

239
00:12:59,696 --> 00:13:02,532
y mantener la imagen
del rey guerrero conquistador.

240
00:13:02,532 --> 00:13:05,744
Lo vemos con esta antigua armadura
que probablemente encontró

241
00:13:05,744 --> 00:13:08,788
en un rincón de la armería
y la adaptaron para él.

242
00:13:09,581 --> 00:13:10,957
¿Cómo se llama?

243
00:13:10,957 --> 00:13:12,250
Gorjal.

244
00:13:12,250 --> 00:13:17,172
GORJAL: PARTE DE LA ARMADURA
QUE CUBRÍA EL CUELLO

245
00:13:18,048 --> 00:13:22,385
Hemos oído de las armas de acero valyrio,
no tanto de las armaduras.

246
00:13:22,385 --> 00:13:25,138
Podría ser algo que tendría
Aegon el Conquistador

247
00:13:25,138 --> 00:13:28,975
por su época en la Vieja Valyria,
es una reliquia familiar Targaryen.

248
00:13:28,975 --> 00:13:33,146
En teoría sería una armadura muy ligera
y muy fuerte debido a su hechura.

249
00:13:33,313 --> 00:13:36,107
La tarea que le di a Caroline
y a Simon Brindle

250
00:13:36,107 --> 00:13:40,195
fue una armadura antigua
hecha de acero valyrio

251
00:13:40,195 --> 00:13:42,655
que pareciera de la Vieja Valyria.

252
00:13:42,655 --> 00:13:44,616
Creo que la ejecución es magnífica.

253
00:13:45,575 --> 00:13:46,993
- Hola.
- Hola.

254
00:13:50,080 --> 00:13:54,167
La armadura de Aegon fue un gran reto
en cuanto a diseño y confección.

255
00:13:54,167 --> 00:13:57,671
Jamás había tenido tantas juntas
para hablar de una armadura.

256
00:13:58,380 --> 00:14:01,424
Era un proyecto primordial. Ya que...

257
00:14:01,591 --> 00:14:05,553
Aegon el Conquistador
es un personaje importante

258
00:14:05,553 --> 00:14:07,263
en el universo de Westeros,

259
00:14:07,472 --> 00:14:11,184
así que queríamos crear algo icónico.

260
00:14:11,184 --> 00:14:15,438
Caroline pasó mucho tiempo diseñándola
y nosotros la desarrollamos.

261
00:14:20,985 --> 00:14:23,363
- Avísanos si necesitas levantarte.
- Claro.

262
00:14:24,823 --> 00:14:29,160
Generalmente, dicho trabajo
llevaría entre 16 y 20 semanas.

263
00:14:29,160 --> 00:14:32,330
Podría ser menos,
pero si es una pieza a la medida

264
00:14:32,664 --> 00:14:35,375
con cada elemento
adaptado para el actor,

265
00:14:35,375 --> 00:14:38,128
prácticamente tienes que hacer
todo desde cero.

266
00:14:38,128 --> 00:14:40,422
Fueron 20 semanas de trabajo.

267
00:14:40,422 --> 00:14:44,801
Tiene aspectos arquitectónicos
en las formas y el contorno.

268
00:14:44,801 --> 00:14:47,303
Probablemente otras cuatro semanas

269
00:14:47,303 --> 00:14:49,931
para los detalles de acero valyrio.

270
00:14:50,098 --> 00:14:52,100
Fue mucho trabajo,
pero me encantó hacerlo.

271
00:14:52,642 --> 00:14:55,145
Lo principal era la practicidad.

272
00:14:55,145 --> 00:14:57,105
Debía ser lo más flexible posible.

273
00:14:57,564 --> 00:15:01,192
Investigué todas las armaduras
que puedas imaginarte.

274
00:15:01,192 --> 00:15:03,653
Debía parecer
de una cultura antigua,

275
00:15:03,653 --> 00:15:07,240
de ahí que tenga
influencias grecorromanas.

276
00:15:08,158 --> 00:15:11,411
Quería que el dragón
se reflejara en su diseño,

277
00:15:11,411 --> 00:15:14,330
por eso parece que tiene escamas.

278
00:15:14,914 --> 00:15:17,625
Es de Aegon el Primero,
sigue siendo una pieza antigua,

279
00:15:17,751 --> 00:15:21,129
pero debido al acero valyrio
su confección es impecable.

280
00:15:21,546 --> 00:15:25,258
Quería crear algo antiguo y místico.

281
00:15:25,258 --> 00:15:28,136
Tiene un elemento
de arquitectura brutalista.

282
00:15:28,136 --> 00:15:33,016
Recurre mucho a la arquitectura
en la dinastía Targaryen.

283
00:15:33,475 --> 00:15:35,310
Pasó por tres procesos.

284
00:15:35,310 --> 00:15:38,188
Empezamos por la construcción inicial.

285
00:15:38,188 --> 00:15:42,108
Ajustada individualmente
y esculpida para la figura de Tom.

286
00:15:42,108 --> 00:15:45,487
Luego la angulosidad y definición.

287
00:15:45,487 --> 00:15:48,948
Muchas referencias a las formas
del dragón, ya que era de Aegon.

288
00:15:48,948 --> 00:15:51,284
Hay formas de garras y escamas

289
00:15:51,284 --> 00:15:53,870
que atraviesan el pecho
y las escamas de la falda.

290
00:15:53,995 --> 00:15:56,373
Hay muchos detalles.

291
00:15:56,373 --> 00:16:00,168
Después pasamos al acero valyrio,

292
00:16:00,168 --> 00:16:02,962
que fue como agregar
una capa extra encima

293
00:16:02,962 --> 00:16:06,716
porque regresamos
a las formas originales,

294
00:16:06,716 --> 00:16:09,844
patrones elevados de la superficie
en cada pieza.

295
00:16:09,844 --> 00:16:14,307
Crear el arte para el acero valyrio
y aplicarlo a cada superficie.

296
00:16:14,307 --> 00:16:16,226
Fue muy minucioso.

297
00:16:17,185 --> 00:16:19,187
Te puedes contonear un poco.

298
00:16:20,772 --> 00:16:22,732
- Exacto.
- Muy bien.

299
00:16:24,859 --> 00:16:31,074
Se esforzaron mucho
para crear la armadura, el casco

300
00:16:31,074 --> 00:16:32,742
y todo lo que la acompaña.

301
00:16:32,742 --> 00:16:34,619
La atención al detalle
es extraordinaria.

302
00:16:35,370 --> 00:16:39,082
Es satisfactorio ver
que disfrutan el vestuario, les funciona

303
00:16:39,332 --> 00:16:43,169
y los ayuda a desarrollar su personaje.
Se ve increíble en su armadura.

304
00:16:43,545 --> 00:16:45,880
La armadura del Conquistador
es muy pesada,

305
00:16:45,880 --> 00:16:48,341
pero se ve maravillosa.
El acero valyrio.

306
00:16:48,341 --> 00:16:50,927
Tiene la corona incluida,
es fantástico.

307
00:16:50,927 --> 00:16:54,431
Tardaron un poco en ajustarla,
pero nunca me había sentido tan heroico.

308
00:16:55,390 --> 00:16:57,434
Soy tan temible
como cualquiera de ellos.

309
00:17:00,395 --> 00:17:04,315
PUERTO ANEGADO

310
00:17:06,776 --> 00:17:08,695
De acuerdo chicos,
creo que pueden hacerlo.

311
00:17:08,695 --> 00:17:10,822
Hay mucha lluvia y humedad.

312
00:17:11,656 --> 00:17:14,075
El puerto de Driftmark
es un muelle seco.

313
00:17:14,075 --> 00:17:17,954
El barco de la Serpiente Marina
volvió de la guerra y lo están reparando.

314
00:17:17,954 --> 00:17:21,291
El puerto es muy alto,
tiene unos cinco metros de elevación.

315
00:17:21,291 --> 00:17:24,961
Hay cieno en el muelle
donde no llega el mar.

316
00:17:25,128 --> 00:17:28,757
Debe tener alrededores
para poder filmar en 360 grados.

317
00:17:29,174 --> 00:17:32,886
Del comienzo hasta el rodaje en el set
fueron entre 16 y 18 semanas.

318
00:17:33,803 --> 00:17:35,847
Jim es maestro del set a gran escala.

319
00:17:35,847 --> 00:17:39,434
Desde el principio
fue un proyecto grande.

320
00:17:39,434 --> 00:17:41,353
Se requería mucha estructura porque...

321
00:17:41,478 --> 00:17:44,230
se había construido
a una altura de cinco metros.

322
00:17:44,230 --> 00:17:47,776
Se necesita mucho yeso
para un set como ese.

323
00:17:47,776 --> 00:17:50,653
Utilería creó revestimientos magníficos

324
00:17:50,653 --> 00:17:53,031
para dar la sensación
de estar en un astillero,

325
00:17:53,031 --> 00:17:56,034
porque es un barco
que está siendo reparado

326
00:17:56,034 --> 00:17:59,537
y debía parecer
que había hombres trabajando duro.

327
00:17:59,996 --> 00:18:02,248
Es el set más grande
que ha construido Jim.

328
00:18:02,248 --> 00:18:06,503
Es enorme y extenso. Todo lo que ves
fue construido, incluyendo el barco.

329
00:18:06,753 --> 00:18:11,549
Solamente las extensiones de mar
y los otros atracaderos son virtuales.

330
00:18:12,008 --> 00:18:14,886
Me impresionó la primera vez
que estuve ahí.

331
00:18:16,137 --> 00:18:19,307
Ya olvidé lo que tengo que decir
porque me cae mucha agua.

332
00:18:19,307 --> 00:18:20,558
En la cara, sí.

333
00:18:21,351 --> 00:18:23,937
Durante muchos meses
preparamos la escena,

334
00:18:23,937 --> 00:18:27,732
luego supimos que el día de la filmación
habría una lluvia torrencial.

335
00:18:28,149 --> 00:18:31,945
Adelantamos la escena
y agregamos máquinas de lluvia.

336
00:18:32,362 --> 00:18:34,489
Después de ocho horas de lluvia falsa

337
00:18:34,489 --> 00:18:36,825
empezamos a tener fugas,
el agua se estancó

338
00:18:36,825 --> 00:18:39,077
en el fondo del set
y tuvimos que sacarla.

339
00:18:39,411 --> 00:18:42,914
Era una escena muy sencilla,
pero se complicó la filmación.

340
00:18:43,373 --> 00:18:46,001
La lluvia falsa era como un monzón.

341
00:18:46,001 --> 00:18:49,754
Si le preguntas a Geeta qué tan fuerte
la quiere, te dice: Bollywood diez.

342
00:18:49,754 --> 00:18:53,258
No entendía esa referencia
y después de investigar

343
00:18:53,508 --> 00:18:56,511
supe que es exorbitante,
por eso la adoro.

344
00:18:56,511 --> 00:18:59,264
Y lo logramos, ¿o no?

345
00:18:59,723 --> 00:19:04,477
Esa escena de la lluvia
fue un día de locos.

346
00:19:05,186 --> 00:19:08,314
En algún punto dije:
"Ya está cayendo lluvia real,

347
00:19:08,314 --> 00:19:12,193
¿estás segura que necesitamos
un monzón adicional?".

348
00:19:12,736 --> 00:19:15,196
Era como estar en el Arca de Noé.

349
00:19:15,196 --> 00:19:16,740
Con el agua creciendo.

350
00:19:16,740 --> 00:19:20,035
Cuando llegabas ya estaba lloviendo
y luego encendían las máquinas.

351
00:19:20,035 --> 00:19:21,870
Estabas empapado.

352
00:19:21,870 --> 00:19:25,331
Cuando llegaba al refugio
para hablar con ella

353
00:19:25,957 --> 00:19:29,169
ya estaba chorreando.
Además, estaba apoyado en un poste

354
00:19:29,169 --> 00:19:31,838
y había un torrente de agua debajo.

355
00:19:31,838 --> 00:19:35,592
Cada vez que me alejaba de la cámara
quedaba empapado.

356
00:19:35,592 --> 00:19:37,886
Fue divertido y a la vez no.

357
00:19:38,428 --> 00:19:40,638
Es mucha lluvia.

358
00:19:43,058 --> 00:19:45,602
Lo que se concibió
como una escena romántica

359
00:19:45,602 --> 00:19:50,690
logró serlo porque estaban
debajo de un puente en la lluvia.

360
00:19:51,066 --> 00:19:53,234
Creo que al final
se logró el cometido.