1
00:00:05,714 --> 00:00:08,008
Pirmoreiz tur ieejot, atkārās žoklis.

2
00:00:09,759 --> 00:00:12,804
Šokējoši un negaidīti.

3
00:00:13,346 --> 00:00:14,681
Tā bija skaista diena.

4
00:00:17,308 --> 00:00:19,102
- Ģeniālas dekorācijas.
- Nepārspējami.

5
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
Paldies. Dzērieni uz mana rēķina.

6
00:00:21,604 --> 00:00:24,441
- Iekšā trako negaiss.
- Ak dievs!

7
00:00:24,566 --> 00:00:27,277
Neticami!

8
00:00:52,093 --> 00:00:55,680
Džordža grāmatā šī epizode ir nozīmīga.

9
00:00:55,805 --> 00:01:00,060
Degošo dzirnavu kauja.
Tika sarīdīti divi nami.

10
00:01:00,185 --> 00:01:03,605
Tā ir ilgstošas vardarbības metafora,

11
00:01:03,730 --> 00:01:07,442
kā veidojas situācija,
kad piedošana nav iespējama.

12
00:01:07,567 --> 00:01:10,320
Un tas ir šīs sezonas vadmotīvs.

13
00:01:11,321 --> 00:01:15,241
DEJA LIETŪ

14
00:01:16,284 --> 00:01:18,161
- Labrīt! Kā iet?
- Labrīt!

15
00:01:19,245 --> 00:01:22,499
Džims Klejs sadarbībā ar specefektu nodaļu

16
00:01:22,624 --> 00:01:26,586
izveidoja reālu un rēgainu objektu,

17
00:01:26,711 --> 00:01:28,171
atdzīvināja grāmatas lappuses.

18
00:01:28,296 --> 00:01:30,840
Es priecājos, uzzinājis no Raiena, ka būs

19
00:01:30,965 --> 00:01:32,217
Hārenholas iekšskati.

20
00:01:32,342 --> 00:01:35,220
Tas bija pirmais objekts,
ko sākām projektēt.

21
00:01:35,345 --> 00:01:38,890
"Hārenhola ir nolādēta pils,
kas dzimusi ārprātīgā prātā,"

22
00:01:39,015 --> 00:01:40,558
bija teikts darba uzdevumā.

23
00:01:41,101 --> 00:01:46,189
Tā ir pussagruvusi,
tajā mājo pagātnes un tagadnes rēgi.

24
00:01:46,773 --> 00:01:51,444
Tā ir milzīga. Bezgalīga.
Džims Klejs paveicis izcilu darbu.

25
00:01:51,569 --> 00:01:53,571
Faktūra un mērogs,

26
00:01:53,697 --> 00:01:57,242
viņa iztēles vēriens ir nepārspējams.

27
00:01:57,367 --> 00:02:00,370
Es šajās dekorācijās apmaldos.

28
00:02:00,495 --> 00:02:03,581
Viens nepareizs pagrieziens,
un - kur es esmu?

29
00:02:03,707 --> 00:02:07,252
Jebkurš šajās dekorācijās apjūk
līdzīgi kā Dīmons.

30
00:02:07,377 --> 00:02:09,504
Domāju, tas daudz izsaka.

31
00:02:13,508 --> 00:02:16,344
Pils ir diezgan liela.
Aizņem visu paviljonu.

32
00:02:16,469 --> 00:02:18,179
Kad būvējām, vajadzēja domāt,

33
00:02:18,304 --> 00:02:21,474
kā paslēpsim karkasu.

34
00:02:21,599 --> 00:02:24,185
Ja kadrā nedrīkst redzēt tērauda karkasu,

35
00:02:24,310 --> 00:02:27,689
tad tas kaut kā jānomaskē.
Tāpēc ir aizraujoši darīt šo darbu.

36
00:02:27,814 --> 00:02:30,275
Man patīk dekorācijas,
kurās ir visas četras sienas,

37
00:02:30,400 --> 00:02:33,194
lai var filmēt uz sliedēm, ar stedikamu,

38
00:02:33,319 --> 00:02:36,781
un aktieri atrodas visaptverošā pasaulē.

39
00:02:36,906 --> 00:02:38,992
Var iet, kur grib, filmēt, ko grib,

40
00:02:39,117 --> 00:02:41,619
gandrīz 360 grādu leņķī.

41
00:02:41,745 --> 00:02:44,372
Skaties, kur gribi, viss ir noslēgts.

42
00:02:44,497 --> 00:02:46,875
Mūsu mērķis bija radīt labirintu.

43
00:02:47,000 --> 00:02:50,462
Lai neviens nesaprot,
kurā pils vietā tobrīd atrodas.

44
00:02:50,587 --> 00:02:52,297
Es gandrīz katru rītu apmaldījos.

45
00:02:52,422 --> 00:02:55,925
Pagaidām mana mīļākā
Džima būvētā dekorācija.

46
00:02:56,051 --> 00:02:59,137
Viņš ir izcili atveidojis
šo sagrauto pili.

47
00:02:59,262 --> 00:03:01,681
Īpaši to, ka iekšā līst lietus,

48
00:03:01,806 --> 00:03:05,643
caur akmeņiem izspiedušās saknes.

49
00:03:05,769 --> 00:03:08,688
Redzams, ka pili pārņēmuši vecie dievi.

50
00:03:08,813 --> 00:03:11,733
- Viņš ir tas, kurš mani izmērcē.
- Es?

51
00:03:11,858 --> 00:03:14,444
- Jā. Tiekamies!
- Šodien vilksim šo?

52
00:03:14,569 --> 00:03:16,488
Viņš ir lietus soģis.

53
00:03:16,613 --> 00:03:19,616
Lūdzu. Hārenhola -
slapjāka nekā ūdra kabata.

54
00:03:19,741 --> 00:03:22,786
Zinu, bet man lietutiņš patīk.

55
00:03:23,328 --> 00:03:25,372
Hārenhola ir vējaina, slapja vieta.

56
00:03:25,497 --> 00:03:28,875
Mēs filmējam interjerus,
un iekšā ir jālīst lietum.

57
00:03:29,000 --> 00:03:32,420
Tā ir pussagruvusi,
sienās un jumtā ir caurumi.

58
00:03:32,545 --> 00:03:34,381
Mēs to pamatīgi izmērcējām.

59
00:03:34,506 --> 00:03:37,217
Ūdens piešķir
ārkārtīgu reālismu un faktūru.

60
00:03:37,342 --> 00:03:39,636
Stāstam tas bija ļoti svarīgi.

61
00:03:39,761 --> 00:03:43,223
Darba uzdevumā bija rakstīts:
"Tai jābūt ļoti slapjai." Viss.

62
00:03:43,348 --> 00:03:45,058
Un beigās pēdējais uzdevums:

63
00:03:45,183 --> 00:03:47,352
"Lai iekšā līst tāpat kā laukā."

64
00:03:47,477 --> 00:03:48,812
Un lietus nerimās.

65
00:03:48,937 --> 00:03:50,980
Ak dievs, tas bija šausmīgi.

66
00:03:51,106 --> 00:03:53,024
Bet izskatās kolosāli.

67
00:03:53,149 --> 00:03:56,611
Doma par pilošu ūdeni dekorācijās
radās pēdējā brīdī,

68
00:03:56,736 --> 00:03:59,906
tāpēc mēs nebijām līdz galam gatavi
dekorāciju izmērcēt,

69
00:04:00,031 --> 00:04:02,242
kā citreiz, kad filmējam ūdenī.

70
00:04:02,367 --> 00:04:04,994
Bet mēs ar specefektu komandu tikām galā.

71
00:04:05,120 --> 00:04:07,914
Uzslaucījām ūdeni, kas gāzās iekšā.

72
00:04:08,039 --> 00:04:12,711
Kaut ko labot bija par vēlu,
tāpēc centāmies mazināt bojājumus.

73
00:04:12,836 --> 00:04:16,131
Lieko ūdeni savācām
atsevišķās mazākās tvertnēs.

74
00:04:16,256 --> 00:04:18,299
Viss izdevās, un izskatījās reāli.

75
00:04:20,719 --> 00:04:22,512
Nodomāju, ka Mets ārdīsies.

76
00:04:22,637 --> 00:04:26,224
Visu dienu lietū jāstaigā bruņās,
bet izskatījās labi.

77
00:04:26,349 --> 00:04:27,642
Viņam ļoti patika.

78
00:04:27,767 --> 00:04:30,854
Bijām slapji no astoņiem rītā
līdz astoņiem vakarā.

79
00:04:30,979 --> 00:04:32,731
Godīgi sakot, diezgan jautri.

80
00:04:32,856 --> 00:04:36,067
Man tiešām patīk kārtīgi izmirkt.

81
00:04:36,192 --> 00:04:39,529
Man nepatīk liels karstums,
bet patīk kārtīgi izmirkt.

82
00:04:39,654 --> 00:04:42,323
Viņam bija jābūt slapjam visu laiku.

83
00:04:42,449 --> 00:04:46,244
Labākā metode - atgriezt krānu un:
"Met, nostāsies apakšā?"

84
00:04:46,369 --> 00:04:49,080
Es zinu, ka Metam patīk

85
00:04:49,205 --> 00:04:51,124
pārvarēt dažādas grūtības.

86
00:04:51,249 --> 00:04:54,961
Scenārijā ir tēls, kuru viņš neredz.
Ko lai to parāda skatītājiem?

87
00:04:55,086 --> 00:04:56,963
Šo epizodi

88
00:04:57,088 --> 00:05:00,050
bija aizraujoši izgaismot,
izplānot un filmēt,

89
00:05:00,175 --> 00:05:02,052
jo tajā līst un zibeņo.

90
00:05:02,177 --> 00:05:05,680
Daudz spēlējāmies ar ēnām
un siluetiem "film noir" stilā.

91
00:05:05,805 --> 00:05:09,934
Apkārt viss ir piemircis un pilošs,

92
00:05:10,060 --> 00:05:12,854
un viņš tur stāv -
tas izskatās nepārspējami.

93
00:05:14,731 --> 00:05:15,940
Diezgan jautri.

94
00:05:17,150 --> 00:05:21,029
NODĪRĀT SEJU

95
00:05:21,154 --> 00:05:25,408
Brakeni un Blekvudi
ir sava laika Hetfīldi un Makoji.

96
00:05:25,533 --> 00:05:27,452
Naida iemesls nav zināms.

97
00:05:27,577 --> 00:05:30,163
Vienkārši ienīst viens otru
un vienmēr ir gatavi kauties.

98
00:05:30,288 --> 00:05:33,375
- Viņš tev nodīrās seju. Labi?
- Labi.

99
00:05:34,501 --> 00:05:37,462
Lai nofilmētu trešās sērijas sākumu

100
00:05:37,587 --> 00:05:43,885
ar līķu kaudzēm pēc kaujas,
vajadzēja pamatīgi sagatavoties.

101
00:05:44,010 --> 00:05:48,598
Te Airons Brakens ir dzīvs cilvēks,
un te jau manekens,

102
00:05:48,723 --> 00:05:52,394
- bet nomaiņa ir nemanāma.
- Vispirms noskenējām viņa galvu.

103
00:05:52,519 --> 00:05:54,562
- Tev jānoguļas uz grīdas.
- Forši.

104
00:05:54,688 --> 00:05:58,608
Izveidosim dažus variantus
ar atvērtu muti, aizvērtām acīm...

105
00:05:59,275 --> 00:06:01,152
Ar atvērtām acīm, atliektu galvu.

106
00:06:01,277 --> 00:06:03,822
Pēc tam parādīsim Gītai, lai izvēlas.

107
00:06:03,947 --> 00:06:06,366
Drukāsim to variantu, kurš viņai patiks.

108
00:06:06,491 --> 00:06:09,035
- Lieliski. Forši.
- Nu tad sākam.

109
00:06:10,286 --> 00:06:13,248
Esam pabeiguši viņa galvas drukāšanu.

110
00:06:13,373 --> 00:06:15,417
Varam to atliet un pielabot.

111
00:06:15,542 --> 00:06:18,503
Divas plecu puses drukā otrs printeris.

112
00:06:18,628 --> 00:06:21,798
Beigās saliksim kopā kā puzli.

113
00:06:23,216 --> 00:06:25,176
Izskatās kā īsts.

114
00:06:26,094 --> 00:06:30,223
Neticami. Mēs filmējam
iepriekšējā kadrā redzamā aktiera

115
00:06:30,348 --> 00:06:33,893
manekenu tuvplānā, un tas izskatās ticami.

116
00:06:34,019 --> 00:06:35,937
Tik kvalitatīvs ir Valdo darbs.

117
00:06:37,313 --> 00:06:40,358
- Starp citu, tu guli uz līķu maisa.
- Lieliski.

118
00:06:40,483 --> 00:06:41,651
Pārsteigums!

119
00:06:43,945 --> 00:06:46,531
Gīta bija paredzējusi
vienu vienkāršu, elegantu kadru -

120
00:06:46,656 --> 00:06:48,491
Airona Brakena sejas tuvplāns,

121
00:06:48,616 --> 00:06:53,288
kamera paceļas,
un, cik tālu vien sniedzas skats, ir līķi.

122
00:06:53,413 --> 00:06:56,041
Pirms filmēšanas bija stipri lijis,

123
00:06:56,166 --> 00:06:59,502
tāpēc no rīta bija bieza migla,
diezgan rēgains skats.

124
00:06:59,627 --> 00:07:02,964
Ideāls laiks šādai ainai.

125
00:07:03,715 --> 00:07:06,885
Viens no tiem gadījumiem,
kad nevarēja zināt, kā tas izskatīsies.

126
00:07:07,010 --> 00:07:08,553
Zinājām, ka viņš gulēs ūdenī,

127
00:07:08,678 --> 00:07:12,640
daļēji tajā iegrimis,
un zobens būs iedurts kaklā.

128
00:07:12,766 --> 00:07:16,186
Manekenu vajadzēja novietot upītē.

129
00:07:16,311 --> 00:07:19,814
Par laimi,
rekvizitori hidrotērpos izlīdzēja.

130
00:07:20,440 --> 00:07:24,736
Airona Brakena zobens
tiek filmēts lielā tuvplānā.

131
00:07:24,861 --> 00:07:28,656
Mums tas bija viens
no svarīgākajiem kadriem visā seriālā,

132
00:07:28,782 --> 00:07:31,951
jo tas ir vislielākais zobena tuvplāns.

133
00:07:32,494 --> 00:07:35,205
Daudz spriedām par to,
kā nostutēt zobenu vertikāli.

134
00:07:35,330 --> 00:07:37,707
Beigās ietriecām to viņam kaklā tik dziļi,

135
00:07:37,832 --> 00:07:41,461
ka zobens iedūrās zemē,
un bija tas, ko vajag.

136
00:07:41,586 --> 00:07:47,425
Izskatās ļoti labi.
Tā kailā mugura tālāk. Izskatās lieliski.

137
00:07:48,301 --> 00:07:51,805
Jo vairāk kadrā ir reālu lietu,
jo labāki vizuālie efekti.

138
00:07:51,930 --> 00:07:53,765
Valdo ir stipri augsta latiņa,

139
00:07:53,890 --> 00:07:57,185
un mēs varam atsperties
no viņa izcilā darba.

140
00:07:57,310 --> 00:07:58,436
Darba būs daudz.

141
00:07:58,561 --> 00:08:01,439
Jārada dabā neesošas vējdzirnavas,

142
00:08:01,564 --> 00:08:04,192
tās jāaizdedzina, jāuzstāda robežakmeņi.

143
00:08:04,317 --> 00:08:07,487
Un tad - noslēdzošais kadrs pēc kaujas.

144
00:08:07,612 --> 00:08:11,574
Milzīga panorāma.
Jā, mums tas bija diezgan liels kadrs.

145
00:08:13,827 --> 00:08:18,123
Kad kamera paceļas un mēs ieraugām
kaujas lauku un skaisto zobenu,

146
00:08:18,248 --> 00:08:23,378
viss tāpat ir skaidrs,
fiziskā vardarbība nemaz nav jārāda.

147
00:08:24,546 --> 00:08:26,381
Viena no mīļākajām filmēšanām,

148
00:08:26,506 --> 00:08:31,052
jo visas nodaļas
torīt ātri vienojās darbam

149
00:08:31,177 --> 00:08:35,724
un izveidoja vienu no episkākajām
Džordža grāmatas nodaļām.

150
00:08:35,849 --> 00:08:37,100
Nē, ir labi. Filmējam tuvu.

151
00:08:38,643 --> 00:08:42,522
TRENIŅLIDOJUMS

152
00:08:42,647 --> 00:08:47,027
Tik aizraujoši man filmēšanā
vēl nav gājis, ļoti jautri.

153
00:08:49,779 --> 00:08:51,531
Mēnessdeja ir jauns pūķis,

154
00:08:51,656 --> 00:08:54,743
tāpēc iedevu māksliniekiem
kodolīgu aprakstu: "Deivids Bovijs".

155
00:08:54,868 --> 00:08:59,748
Un saņēmām šo zaļo pankrokeri
ar tīģera svītrām un grebeni.

156
00:08:59,873 --> 00:09:01,833
Esmu sajūsmā par rezultātu.

157
00:09:01,958 --> 00:09:05,754
Visforšākais pūķis. Nespēju būt objektīva.

158
00:09:05,879 --> 00:09:10,759
Viņa ir ļoti, ļoti slaida,
bāli zaļa, ļoti strauja.

159
00:09:11,760 --> 00:09:16,306
Kroņa zemju aina,
kurā Bēla vajā Kolu un Gveinu,

160
00:09:17,724 --> 00:09:21,478
ir aizraujoša, klasiska
pakaļdzīšanās aina.

161
00:09:21,603 --> 00:09:24,356
Filmēšanas laikā
visiem jāliek lietā iztēle,

162
00:09:24,481 --> 00:09:28,610
bet reālismu beigās izveido
vizuālo efektu komanda.

163
00:09:28,735 --> 00:09:30,779
Tāpēc ar viņiem jāstrādā roku rokā,

164
00:09:30,904 --> 00:09:33,239
lai viņiem der tas, ko es filmēju.

165
00:09:33,865 --> 00:09:35,533
Lūk, kas notiek aizkadrā.

166
00:09:35,658 --> 00:09:38,745
Es dodos treniņlidojumā.

167
00:09:39,454 --> 00:09:41,498
Operatore Keitija, tehniskie puiši

168
00:09:41,623 --> 00:09:43,583
un visi gaismotāji

169
00:09:43,708 --> 00:09:45,960
pie manumātiskās un pārējām ierīcēm

170
00:09:46,086 --> 00:09:47,879
nepārtraukti seko,

171
00:09:48,004 --> 00:09:50,757
lai specefektu speciālistiem būtu viss,
ko vajag viņu darbam.

172
00:09:51,383 --> 00:09:54,135
Pūķa filmēšana bija ārkārtīgi sarežģīta,

173
00:09:54,260 --> 00:09:56,513
jo tēli darbojas noteiktā ainā,

174
00:09:56,638 --> 00:09:59,933
un viņu tēlojumam jābūt gatavam,
pirms dodamies uz filmēšanas laukumu.

175
00:10:00,058 --> 00:10:03,770
Daudz kustīgu detaļu,
to mērogs, lielums, ātrums...

176
00:10:03,895 --> 00:10:06,898
Milzīga loģistika, kā to visu apvienot,

177
00:10:07,023 --> 00:10:09,484
ko varam nofilmēt dabā

178
00:10:09,609 --> 00:10:12,696
un kam beigās būtu jānotiek šajā kadrā.

179
00:10:12,821 --> 00:10:14,864
Te ir iesaistīta pamatīga zinātne,

180
00:10:14,989 --> 00:10:18,118
jāņem vērā pūķa ātrums un attālumi.

181
00:10:18,243 --> 00:10:20,578
Esam izveidojuši savu sistēmu.

182
00:10:20,704 --> 00:10:23,039
Varam jau kameras monitorā

183
00:10:23,164 --> 00:10:27,293
ar "Unreal Engine" lietotni
ievietot mūsu datorgrafikas materiālu.

184
00:10:27,419 --> 00:10:32,716
Tā var ieraudzīt,
kā nofilmētais mehāniskais pūķis

185
00:10:32,841 --> 00:10:37,303
savienojas ar izstrādāto datorgrafiku.

186
00:10:37,429 --> 00:10:40,640
Un viņi "Video Village" redz,
vai kustības ir pareizas.

187
00:10:41,266 --> 00:10:43,852
- Jāt ar pūķi ir grūti. Jā.
- Jā.

188
00:10:45,061 --> 00:10:47,605
Mehānisko pūķi nofilmējām

189
00:10:47,731 --> 00:10:51,609
pirms filmēšanas dabā,
tāpēc no apgaismojuma viedokļa

190
00:10:51,735 --> 00:10:55,572
nezinājām,
vai laukumā būs saulains vai apmācies.

191
00:10:55,697 --> 00:10:58,742
Tāpēc nofilmējām saulaino
un mākoņaino variantu.

192
00:10:58,867 --> 00:11:00,660
Filmēties uz mehāniskā pūķa ir aizraujoši.

193
00:11:00,785 --> 00:11:06,041
Jāpieslēdz stratēģiskā domāšana,
jo jāsaprot atšķirība

194
00:11:06,166 --> 00:11:09,419
starp fantāziju un naturālismu.

195
00:11:09,544 --> 00:11:12,922
Jādomā, cik stiprs vējš pūš sejā,

196
00:11:13,048 --> 00:11:15,592
lidojot maksimālajā ātrumā,

197
00:11:15,717 --> 00:11:18,053
kā cilvēks kustas dzīvnieka mugurā...

198
00:11:18,178 --> 00:11:21,181
Tas viss ir ļoti svarīgi.

199
00:11:21,848 --> 00:11:25,352
Profila kadrā neko daudz nevar izdarīt.
Nopietni.

200
00:11:26,478 --> 00:11:29,481
Ja vien neieskatās kamerā, un:
"Tas ir kolosāli!"

201
00:11:31,941 --> 00:11:35,945
Man parādīja,
kā es izskatos pūķa mugurā, -

202
00:11:36,071 --> 00:11:40,116
tādu kā hibrīdu
starp dzīvo filmējumu un multeni.

203
00:11:40,241 --> 00:11:44,412
Piepeši es piecērtu papēžus
kā zirga mugurā. Pilnīgs sviests!

204
00:11:44,913 --> 00:11:48,500
Lieliski, ka ir tādi aktieri kā Betanija,
kam tas patīk

205
00:11:48,625 --> 00:11:50,210
un kas strādā ar pašatdevi,

206
00:11:50,335 --> 00:11:54,214
jo liela daļa
no visa notiekošā jāiztēlojas.

207
00:11:54,339 --> 00:11:56,591
Tāpēc visiem jābūt uz viena viļņa.

208
00:11:57,092 --> 00:12:00,679
Nekas nevar sagatavot aktieri
pirmajai dienai uz mehāniskā pūķa.

209
00:12:00,804 --> 00:12:05,183
Neko intensīvāku savā karjerā
līdz šim neesmu darījusi.

210
00:12:05,308 --> 00:12:10,647
Sēdēt tik augstu un redzēt,
cik daudz cilvēku tajā ir iesaistīti...

211
00:12:10,772 --> 00:12:12,732
Un es uz tā pūķa esmu gluži viena.

212
00:12:12,857 --> 00:12:16,903
Sapratu, ka mēs tiešām darām
kaut ko iespaidīgu.

213
00:12:17,529 --> 00:12:20,365
Viņa to izbaudīja ar lielu aizrautību,

214
00:12:20,490 --> 00:12:22,992
un tāpēc visiem pārējiem bija vieglāk.

215
00:12:23,118 --> 00:12:26,663
Kā Disnejlendas atrakcijā,
traucoties ar maksimālo ātrumu,

216
00:12:26,788 --> 00:12:30,041
tikai mugurā ir šāds tērps.

217
00:12:30,166 --> 00:12:32,168
Labākā darba diena manā mūžā.

218
00:12:33,670 --> 00:12:37,590
KAS DER KARALIM

219
00:12:38,216 --> 00:12:39,551
Zelta plāksnītes.

220
00:12:40,010 --> 00:12:41,261
Skaisti.

221
00:12:42,137 --> 00:12:43,722
- Smalkas zelta plāksnītes.
- Jā.

222
00:12:44,222 --> 00:12:47,350
Īgons ir apsēsts ar vārdabrāļiem
un likumības simboliem.

223
00:12:47,475 --> 00:12:49,185
Viņam ir tēva Valīrijas tērauda duncis,

224
00:12:49,310 --> 00:12:51,938
kura nozīmi viņš līdz galam neizprot.

225
00:12:52,063 --> 00:12:54,190
Viņam ir Īgona Iekarotāja kronis un vārds,

226
00:12:54,315 --> 00:12:57,902
un viņš pēc Oto aiziešanas
cenšas pierādīt, ka ir likumīgs karalis

227
00:12:58,028 --> 00:12:59,529
un tāda tagad būs viņa vara.

228
00:12:59,654 --> 00:13:02,365
Viņš grib radīt iespaidu,
ka ir karalis iekarotājs.

229
00:13:02,490 --> 00:13:04,492
Tāpēc mēs redzam, kā viņš pielaiko

230
00:13:04,617 --> 00:13:08,747
senas, droši vien no kāda putekļaina kakta
izvilktas bruņas.

231
00:13:08,872 --> 00:13:10,623
- Oficiālais nosaukums...
- Kā to sauc?

232
00:13:10,749 --> 00:13:12,125
Goržete.

233
00:13:12,250 --> 00:13:13,960
GORŽETE - KAKLA BRUŅAS

234
00:13:14,085 --> 00:13:16,254
- Kakla manšete...
- Labāk.

235
00:13:17,881 --> 00:13:19,841
Daudz dzirdēts
par Valīrijas tērauda ieročiem,

236
00:13:19,966 --> 00:13:22,093
par Valīrijas tērauda bruņām - maz.

237
00:13:22,218 --> 00:13:26,806
Šķita, ka Īgonam Iekarotājam
Senajā Valīrijā tādas varētu būt bijušas.

238
00:13:26,931 --> 00:13:28,892
Tāda kā Tārgārjenu nama relikvija.

239
00:13:29,017 --> 00:13:31,227
Ļoti, ļoti viegls

240
00:13:31,353 --> 00:13:33,104
un ļoti izturīgs bruņu tērps.

241
00:13:33,229 --> 00:13:35,815
Palūdzu, lai Kerolaina un Saimons Brindls

242
00:13:35,940 --> 00:13:39,986
izgatavo senas Valīrijas tērauda bruņas,

243
00:13:40,111 --> 00:13:44,657
kas izskatās kā no Senās Valīrijas laika.
Manuprāt, rezultāts ir žilbinošs.

244
00:13:45,533 --> 00:13:46,993
- Labdien!
- Labdien!

245
00:13:47,869 --> 00:13:49,412
- Skaistas bruņas.
- Jā.

246
00:13:49,954 --> 00:13:53,917
Radīt Īgona bruņas bija grūts uzdevums.
Uzprojektēt un izgatavot...

247
00:13:54,042 --> 00:13:57,962
Nekad mūžā neesmu piedalījusies
tik daudzās sapulcēs par bruņām.

248
00:13:58,088 --> 00:14:00,340
Tas bija svarīgs darbs,

249
00:14:00,465 --> 00:14:04,969
jo Īgons Iekarotājs

250
00:14:05,095 --> 00:14:07,555
ir svarīga Rietmalas visuma figūra.

251
00:14:07,681 --> 00:14:11,059
Gribējām izveidot kaut ko ikonisku.

252
00:14:11,184 --> 00:14:15,438
Kerolaina ieguldīja daudz laika
dizainēšanā, un tad mēs tās izveidojām.

253
00:14:17,941 --> 00:14:19,150
Nemēģini kustēties...

254
00:14:19,859 --> 00:14:22,404
- Lieliski.
- Sauc palīgā, ja jāpieceļas.

255
00:14:22,529 --> 00:14:23,530
Esmu bruņurupucis.

256
00:14:24,614 --> 00:14:29,035
Parasti šādu lietu izgatavošana
aizņem 16-20 nedēļas.

257
00:14:29,160 --> 00:14:32,539
Var arī ātrāk, bet šīs darina pēc mēra.

258
00:14:32,664 --> 00:14:34,874
Katrs elements ir pielāgots aktierim,

259
00:14:35,000 --> 00:14:38,044
tāpēc visas detaļas top no nulles.

260
00:14:38,169 --> 00:14:40,380
Divdesmit nedēļu darbs.

261
00:14:40,505 --> 00:14:44,801
Bruņām ir arhitektoniska forma un aprises.

262
00:14:44,926 --> 00:14:47,262
Plus vēl četras nedēļas

263
00:14:47,387 --> 00:14:49,723
Valīrijas tērauda apdarei.

264
00:14:49,848 --> 00:14:52,058
Daudz darba, bet prieks strādāt.

265
00:14:52,851 --> 00:14:57,272
Pirmais nosacījums bija praktiskums.
Bruņām bija jābūt elastīgām.

266
00:14:57,397 --> 00:15:01,067
Izpētīju visus iespējamos bruņu tērpus.

267
00:15:01,192 --> 00:15:07,073
Tām bija jāizskatās senatnīgām,
tāpēc ir neliela grieķu-romiešu ietekme.

268
00:15:07,949 --> 00:15:11,411
Gribēju ietvert arī atsauci uz pūķi,

269
00:15:11,536 --> 00:15:14,330
tāpēc bruņas atgādina zvīņas.

270
00:15:14,456 --> 00:15:17,625
Piederējušas Īgonam I,
tātad tas ir sens priekšmets,

271
00:15:17,751 --> 00:15:20,920
bet Valīrijas tērauda darinājumi
ir ļoti smalki.

272
00:15:21,046 --> 00:15:25,216
Gribējām radīt
kaut ko senu un pārpasaulīgu.

273
00:15:25,342 --> 00:15:28,136
Tās atgādina kaut ko
no brutālisma arhitektūras.

274
00:15:28,261 --> 00:15:33,016
Tajās atspoguļojas
liela Tārgārjenu arhitektūras ietekme.

275
00:15:33,141 --> 00:15:35,143
Bruņas tapa trijās kārtās.

276
00:15:35,268 --> 00:15:38,188
Sākām ar pamatbruņām,

277
00:15:38,313 --> 00:15:41,900
kuras pēc individuāliem mēriem
izgatavoja Toms.

278
00:15:42,025 --> 00:15:45,362
Tad veidojām izliekumus un asumus,

279
00:15:45,487 --> 00:15:48,365
atsauces uz pūķa formām,
jo tās ir Īgona bruņas.

280
00:15:48,490 --> 00:15:51,284
Daudz nagu un zvīņu formu

281
00:15:51,409 --> 00:15:53,661
uz gurnu bruņām un svārkiem

282
00:15:53,787 --> 00:15:56,331
un daudz sīku detaļu.

283
00:15:56,456 --> 00:15:58,833
Un tad Valīrijas tērauda pārklājums -

284
00:15:58,958 --> 00:16:03,088
vēl viena papildu kārta,

285
00:16:03,213 --> 00:16:06,591
kurā mēs atgriežamies
pie sākotnējām formām

286
00:16:06,716 --> 00:16:09,844
un izceļam visu virsmu rakstus,

287
00:16:09,969 --> 00:16:14,182
izveidojam Valīrijas tērauda gravējumus
uz visām virsmām.

288
00:16:14,307 --> 00:16:16,267
Diezgan sarežģīti.

289
00:16:17,060 --> 00:16:19,312
Mazliet pakrati!

290
00:16:20,271 --> 00:16:22,607
- Vai tā?
- Jā. Skaisti.

291
00:16:24,651 --> 00:16:31,032
Viņi šajās bruņās, ķiverē un pārējā
ieguldīja neiedomājami lielu darbu.

292
00:16:31,157 --> 00:16:34,411
Neaptverami detalizēts darbs.

293
00:16:35,245 --> 00:16:38,748
Prieks, ja aktierim kostīms patīk un der,

294
00:16:38,873 --> 00:16:41,459
un tas palīdz veidot tēlu.

295
00:16:41,584 --> 00:16:43,628
Viņš šajās bruņās izskatās izcili.

296
00:16:43,753 --> 00:16:45,797
Iekarotāja bruņas ir ļoti smagas.

297
00:16:45,922 --> 00:16:48,341
Bet izskatās kolosāli. Valīrijas tērauds.

298
00:16:48,466 --> 00:16:50,969
Iebūvēts kronis. Kolosāli.

299
00:16:51,094 --> 00:16:54,389
Vajadzēja piešauties,
bet nekad vēl neesmu juties tik varonīgs.

300
00:16:55,306 --> 00:16:57,183
Es spēju iedvest bailes.

301
00:17:00,395 --> 00:17:04,274
PLŪDU OSTA

302
00:17:04,399 --> 00:17:05,734
Labi, sākam!

303
00:17:06,693 --> 00:17:10,405
- Malači! Jums izdevās.
- Briesmīgi slapjš un lietains.

304
00:17:11,656 --> 00:17:13,867
Driftmārkas osta ir sausais doks.

305
00:17:13,992 --> 00:17:17,912
Jūrasčūskas kuģis
atgriezies no kara un tiek remontēts.

306
00:17:18,038 --> 00:17:21,291
Osta ir diezgan augsta,
aptuveni piecu metru augstumā.

307
00:17:21,416 --> 00:17:25,295
Bēguma laikā zemi klāj dubļi un sanesas.

308
00:17:25,420 --> 00:17:29,049
Protams, viss ir jāiežogo,
lai var filmēt uz visām pusēm.

309
00:17:29,174 --> 00:17:32,927
Dekorāciju būve aizņēma 16 vai 18 nedēļas.

310
00:17:33,762 --> 00:17:35,930
Džims ir lielizmēra dekorāciju meistars.

311
00:17:36,056 --> 00:17:39,434
Tas jau sākumā bija milzīgs projekts.

312
00:17:39,559 --> 00:17:42,520
Liela celtniecība, jo būvējām,

313
00:17:42,645 --> 00:17:44,314
šķiet, piecu metru augstumā.

314
00:17:44,439 --> 00:17:47,609
Tādās dekorācijās vajag daudz apmetuma.

315
00:17:47,734 --> 00:17:50,653
Rekvizitori arī pacentās,

316
00:17:50,779 --> 00:17:52,822
lai izskatās kā kuģu būvētavā,

317
00:17:52,947 --> 00:17:55,116
jo kuģis tika remontēts.

318
00:17:55,241 --> 00:17:59,496
Bija jārada sajūta,
ka cilvēki te smagi strādā.

319
00:17:59,621 --> 00:18:02,207
Šķiet, šī ir Džima lielākā dekorācija.

320
00:18:02,332 --> 00:18:03,500
Milzīga un plaša.

321
00:18:03,625 --> 00:18:06,294
Viss, ko redz kameras objektīvs,
arī vesels kuģis.

322
00:18:06,419 --> 00:18:08,254
Vienīgi jūra tālumā

323
00:18:08,380 --> 00:18:11,675
un blakus esošie kuģi bija virtuāli.

324
00:18:11,800 --> 00:18:14,886
Pirmoreiz tur ieejot, man atkārās žoklis.

325
00:18:15,845 --> 00:18:19,099
Aizmirsu tekstu, jo lietus gāžas virsū.

326
00:18:19,224 --> 00:18:20,350
Jā, sitas sejā.

327
00:18:21,184 --> 00:18:23,853
Gatavojāmies šai ainai vairākus mēnešus,

328
00:18:23,978 --> 00:18:28,024
un tad izrādījās,
ka filmēšanas dienā būs lietusgāzes.

329
00:18:28,149 --> 00:18:31,736
Pārcēlām ainu
un piesaistījām lietus mašīnas.

330
00:18:31,861 --> 00:18:35,407
Pēc astoņas stundas ilga mākslīgā lietus
parādās sūces.

331
00:18:35,532 --> 00:18:37,784
Dekorācijas dibenā sāka krāties ūdens,

332
00:18:37,909 --> 00:18:39,619
kuru vajadzēja izsmelt.

333
00:18:39,744 --> 00:18:43,289
Pavisam vienkārša aina
pārvērtās ļoti sarežģītā filmēšanā.

334
00:18:43,415 --> 00:18:45,959
Mākslīgais lietus bija kā s... musons.

335
00:18:46,084 --> 00:18:47,961
Jautāju Gītai, cik stipru vajag.

336
00:18:48,086 --> 00:18:51,631
"Uz 10 pēc Bolivudas skalas."
Sākumā nesapratu.

337
00:18:51,756 --> 00:18:55,135
Tad papētīju, ka tas ir tiešām stipri.

338
00:18:55,260 --> 00:18:59,014
Tāpēc es viņu mīlu.
Un mēs to izdarījām, vai ne?

339
00:18:59,639 --> 00:19:04,227
Tā aina lietū - vājprātīga diena.

340
00:19:05,061 --> 00:19:08,106
Vienubrīd es ieteicos,
ka laukā ir īsts lietus.

341
00:19:08,231 --> 00:19:12,652
Vai tiešām mums vajag mākslīgo musonu?

342
00:19:12,777 --> 00:19:16,364
Jutāmies kā Noasa šķirstā,
kam apkārt ceļas ūdens.

343
00:19:16,489 --> 00:19:18,324
Vajadzēja iet laukā lietusgāzē,

344
00:19:18,450 --> 00:19:20,035
un vēl ieslēdza lietus mašīnas.

345
00:19:20,160 --> 00:19:21,828
Es momentā biju cauri slapjš.

346
00:19:21,953 --> 00:19:26,041
Kad nokļuvu zem jumta, kur notika dialogs,

347
00:19:26,166 --> 00:19:29,419
biju izmircis. Atspiedos pret stabu,

348
00:19:29,544 --> 00:19:31,755
un virsū gāzās ūdens.

349
00:19:31,880 --> 00:19:33,757
Tiklīdz pagriezu galvu prom no kameras,

350
00:19:33,882 --> 00:19:37,886
pār mani gāzās ūdens šalts.
Tas bija un nebija jautri.

351
00:19:38,011 --> 00:19:40,764
Ļoti daudz lietus.

352
00:19:42,891 --> 00:19:47,604
Sākotnēji romantiski iecerētā aina
arī beigās bija romantiska,

353
00:19:47,729 --> 00:19:50,523
jo viņi sēdēja lietū zem tilta.

354
00:19:50,648 --> 00:19:53,234
Domāju, ka loks ir noslēdzies.

355
00:19:58,031 --> 00:20:00,033
Subtitrus tulkoja:
Dace Andžāne