1
00:00:05,714 --> 00:00:08,008
Kai ateini pirmą kartą,
atrodo įspūdingai.

2
00:00:09,759 --> 00:00:12,804
Tai pribloškiama, netikėta.

3
00:00:13,346 --> 00:00:14,681
Diena buvo šauni.

4
00:00:17,308 --> 00:00:19,102
- Puikios dekoracijos.
- Tikrai kietos.

5
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
Labai ačiū. Vaišinu gėrimais.

6
00:00:21,604 --> 00:00:24,441
- Viduj audra.
- Dieve mano.

7
00:00:24,566 --> 00:00:27,277
Neįtikima.

8
00:00:52,093 --> 00:00:55,680
Tai nepakartojama
akimirka George'o knygose.

9
00:00:55,805 --> 00:01:00,060
Liepsnojančio malūno mūšis.
Dvi kovojančios šeimos.

10
00:01:00,185 --> 00:01:03,605
Tai smurto istorijos metafora.

11
00:01:03,730 --> 00:01:07,442
Kai pasiekiama riba, kur nebėra atleidimo.

12
00:01:07,567 --> 00:01:10,320
Šiam sezone taip ir nutinka.

13
00:01:11,321 --> 00:01:15,241
ŠOKIS LIETUJE

14
00:01:16,284 --> 00:01:18,161
- Labas rytas. Kaip einas?
- Labas rytas.

15
00:01:19,245 --> 00:01:22,499
Jimas Clay dirbo
su specialiųjų efektų skyrium.

16
00:01:22,624 --> 00:01:26,586
Atrodė, kad jų sukurtoj
vietelėj tikrai vaidenasi.

17
00:01:26,711 --> 00:01:28,171
Jie suteikė knygai gyvybę.

18
00:01:28,296 --> 00:01:30,840
Buvau patenkintas, kai Ryanas pasakė,

19
00:01:30,965 --> 00:01:32,217
kad rodysim Harenholo vidų.

20
00:01:32,342 --> 00:01:35,220
Tai buvo vienas pirmųjų dizainų.

21
00:01:35,345 --> 00:01:38,890
Harenholas - užkeikta pilis,
kurią pastatė pamišęs žmogus.

22
00:01:39,015 --> 00:01:40,558
Jie to norėjo.

23
00:01:41,101 --> 00:01:46,189
Ji apgriuvus. Joje praeities
ir dabarties vaiduokliai.

24
00:01:46,773 --> 00:01:51,444
Ji didžiulė. Begalinė.
Jimas Clay puikiai padirbėjo.

25
00:01:51,569 --> 00:01:53,571
Išvaizda, dydis

26
00:01:53,697 --> 00:01:57,242
ir visa vizija - viskas nuostabu.

27
00:01:57,367 --> 00:02:00,370
Filmavimo aikštelėj galima paklyst.

28
00:02:00,495 --> 00:02:03,581
Jei ne ten pasuki, nesupranti, kur esi.

29
00:02:03,707 --> 00:02:07,252
Nesiorientuoji kaip Deimonas.

30
00:02:07,377 --> 00:02:09,504
Tai šį tą pasako.

31
00:02:13,508 --> 00:02:16,344
Filmavimo aikštelė buvo didžiulė.

32
00:02:16,469 --> 00:02:18,179
Šneku apie struktūrą.

33
00:02:18,304 --> 00:02:21,474
Mąstėm, kaip ją paslėpt.

34
00:02:21,599 --> 00:02:24,185
Negalima rodyt metalinio rėmo.

35
00:02:24,310 --> 00:02:27,689
Buvo smagu bandyt jį paslėpt.

36
00:02:27,814 --> 00:02:30,275
Norėjau parodyt
pasaulį tarp keturių sienų.

37
00:02:30,400 --> 00:02:33,194
Pranašumą mum suteikė
nuoseklus filmavimas.

38
00:02:33,319 --> 00:02:36,781
Taip aktoriai parodomi tam pasauly.

39
00:02:36,906 --> 00:02:38,992
Galim eit ir filmuot ką norim.

40
00:02:39,117 --> 00:02:41,619
360 laipsnių kampu.

41
00:02:41,745 --> 00:02:44,372
Galima kreipt kamerą bet kur.

42
00:02:44,497 --> 00:02:46,875
Pilis kaip labirintas.

43
00:02:47,000 --> 00:02:50,462
Niekuomet nežinai, kur esi.

44
00:02:50,587 --> 00:02:52,297
Paklysdavau beveik kas rytą.

45
00:02:52,422 --> 00:02:55,925
Čia mano mėgstamiausia
filmavimo aikštelė.

46
00:02:56,051 --> 00:02:59,137
Apgriuvus pilis atrodo kaip tikra.

47
00:02:59,262 --> 00:03:01,681
Viduje net lijo.

48
00:03:01,806 --> 00:03:05,643
Pro akmenis styrojo šaknys.

49
00:03:05,769 --> 00:03:08,688
Senieji dievai norėjo
susigrąžint šią pilį.

50
00:03:08,813 --> 00:03:11,733
- Per tave permirkstu.
- Per mane?

51
00:03:11,858 --> 00:03:14,444
- Taip. Pasimatysim ten.
- Tu taip apsirengęs?

52
00:03:14,569 --> 00:03:16,488
Tomas baudžia lietumi.

53
00:03:16,613 --> 00:03:19,616
Taip. Harenholas visiškai permirkęs.

54
00:03:19,741 --> 00:03:22,786
Taip. Man patinka lietus.

55
00:03:23,328 --> 00:03:25,372
Haranholas turėjo
būt drėgnas ir vėjuotas.

56
00:03:25,497 --> 00:03:28,875
Filmavom viduj,
todėl lietus buvo reikalingas viduj.

57
00:03:29,000 --> 00:03:32,420
Pilis buvo skylėta.

58
00:03:32,545 --> 00:03:34,381
Viskas permirko.

59
00:03:34,506 --> 00:03:37,217
Bet viskas atrodė labai tikroviškai,

60
00:03:37,342 --> 00:03:39,636
o tai labai svarbu pasakojimui.

61
00:03:39,761 --> 00:03:43,223
Sakiau, kad čia turi būt drėgna.

62
00:03:43,348 --> 00:03:45,058
Galiausiai pasakiau,

63
00:03:45,183 --> 00:03:47,352
kad viduj turi lyti taip pat, kaip kieme.

64
00:03:47,477 --> 00:03:48,812
Lietus nesiliovė.

65
00:03:48,937 --> 00:03:50,980
Dieve, buvo siaubinga.

66
00:03:51,106 --> 00:03:53,024
Bet atrodė įspūdingai.

67
00:03:53,149 --> 00:03:56,611
Vėlokai sugalvojom, kad vanduo
turi varvėt į filmavimo aikštelę.

68
00:03:56,736 --> 00:03:59,906
Buvom nepasirengę viską užtvindyt,

69
00:04:00,031 --> 00:04:02,242
nors paprastai tą darydavom.

70
00:04:02,367 --> 00:04:04,994
Specialiųjų efektų
komanda puikiai padirbėjo.

71
00:04:05,120 --> 00:04:07,914
Jie pašalino susikaupusį vandenį.

72
00:04:08,039 --> 00:04:12,711
Buvo per vėlu ką nors taisyt,
todėl bandėm tik sumažint žalą.

73
00:04:12,836 --> 00:04:16,131
Pastatėm atskiras talpyklas.

74
00:04:16,256 --> 00:04:18,299
Viskas atrodė tikroviškai.

75
00:04:20,719 --> 00:04:22,512
Maniau, kad Metas pašėls.

76
00:04:22,637 --> 00:04:26,224
Jis visą dieną vaikščiojo su šarvais,
lietuje. Atrodė puikiai.

77
00:04:26,349 --> 00:04:27,642
Ir jam patiko.

78
00:04:27,767 --> 00:04:30,854
Buvo permirkę nuo 8 val. ryto
iki 8 val. vakaro.

79
00:04:30,979 --> 00:04:32,731
Buvo visai linksma.

80
00:04:32,856 --> 00:04:36,067
Man patiko permirkt.

81
00:04:36,192 --> 00:04:39,529
Man nepatinka karštis,
bet patinka drėgmė.

82
00:04:39,654 --> 00:04:42,323
Jis turėjo visą laiką būt šlapias.

83
00:04:42,449 --> 00:04:46,244
Prašėm, kad jis lįstų po vandens lašais.

84
00:04:46,369 --> 00:04:49,080
Metui patinka

85
00:04:49,205 --> 00:04:51,124
įvairiausi iššūkiai. Buvo įdomu.

86
00:04:51,249 --> 00:04:54,961
Scenarijuj aprašytas nematomas veikėjas.
Ką tai reiškia žiūrovui?

87
00:04:55,086 --> 00:04:56,963
Tą sceną

88
00:04:57,088 --> 00:05:00,050
buvo labai įdomu filmuot.

89
00:05:00,175 --> 00:05:02,052
Buvo lietaus, žaibo.

90
00:05:02,177 --> 00:05:05,680
Mes žaidėm su šešėliais ir siluetais.

91
00:05:05,805 --> 00:05:09,934
Viskas buvo permirkę, lašėjo.

92
00:05:10,060 --> 00:05:12,854
Jis atrodė labai kietai.

93
00:05:14,731 --> 00:05:15,940
Visai smagu.

94
00:05:17,150 --> 00:05:21,029
NUSIPLĖŠK VEIDĄ

95
00:05:21,154 --> 00:05:25,408
Brakenai ir Blekvudai
yra šio meto Hetfyldai ir Makojai.

96
00:05:25,533 --> 00:05:27,452
Nežinia, kodėl jie nekenčia viens kito.

97
00:05:27,577 --> 00:05:30,163
Bet jie nekenčia viens kito
ir yra visuomet pasirengę kautis.

98
00:05:30,288 --> 00:05:33,375
- Jis nuplėš tau veidą. Gerai?
- Gerai.

99
00:05:34,501 --> 00:05:37,462
Režisavau 203 serijos pradžią.

100
00:05:37,587 --> 00:05:43,885
Reikėjo nemažai ruoštis,
kad turėtume kalną lavonų.

101
00:05:44,010 --> 00:05:48,598
Aronas Brakenas vieną minutę
buvo žmogus, o kitą - lėlė.

102
00:05:48,723 --> 00:05:52,394
- Bet jų neatskirsi.
- Pirmiausia nuskenavom jo galvą.

103
00:05:52,519 --> 00:05:54,562
- Gulk ant grindų.
- Gerai.

104
00:05:54,688 --> 00:05:58,608
Išsižiok, užsimerk.

105
00:05:59,275 --> 00:06:01,152
Atsimerk, atlošk galvą.

106
00:06:01,277 --> 00:06:03,822
Parodysim Geeta ir ji pasakys,
kas jai patinka.

107
00:06:03,947 --> 00:06:06,366
Tą versiją ir pagaminsim.

108
00:06:06,491 --> 00:06:09,035
- Šaunu.
- Gerai. Pradedam.

109
00:06:10,286 --> 00:06:13,248
Atspausdinom jo galvą.

110
00:06:13,373 --> 00:06:15,417
Ji paruošta valymui.

111
00:06:15,542 --> 00:06:18,503
Pečius spausdinam kitu spausdintuvu.

112
00:06:18,628 --> 00:06:21,798
Galiausiai surinksim kaip dėlionę.

113
00:06:23,216 --> 00:06:25,176
Jis toks tikroviškas.

114
00:06:26,094 --> 00:06:30,223
Tai nuostabu. Rodėm lėlę stambiu planu.

115
00:06:30,348 --> 00:06:33,893
Nors tą aktorių matėm anoj scenoj.
Lėlė atrodo tikroviškai.

116
00:06:34,019 --> 00:06:35,937
Tai kokybiškas Waldo darbas.

117
00:06:37,313 --> 00:06:40,358
- Tu guli ant lavonmaišio.
- Šaunu.

118
00:06:40,483 --> 00:06:41,651
Staigmena!

119
00:06:43,945 --> 00:06:46,531
Geeta matė, kad nufilmuosim vienu bandymu.

120
00:06:46,656 --> 00:06:48,491
Tik Arono Brakeno veidą.

121
00:06:48,616 --> 00:06:53,288
Bet aplink tiek lavonų, kiek akys mato.

122
00:06:53,413 --> 00:06:56,041
Kai filmavom ryte, gausiai lijo.

123
00:06:56,166 --> 00:06:59,502
Diena buvo ūkanota, šiurpi.

124
00:06:59,627 --> 00:07:02,964
Tai buvo tobulas oras tokiai scenai.

125
00:07:03,715 --> 00:07:06,885
Nežinojom, kaip tai atrodys.

126
00:07:07,010 --> 00:07:08,553
Žinojom, kad jis bus vandeny.

127
00:07:08,678 --> 00:07:12,640
Pusiau paniręs.
Jam iš kaklo styro kalavijas.

128
00:07:12,766 --> 00:07:16,186
Reikėjo jį aprengt, įleist į upę.

129
00:07:16,311 --> 00:07:19,814
Laimei, mums padėjo puiki komanda.

130
00:07:20,440 --> 00:07:24,736
Aronas Brakeno
kalavijas filmuojamas stambiu planu.

131
00:07:24,861 --> 00:07:28,656
Tai vienas svarbiausių kadrų,

132
00:07:28,782 --> 00:07:31,951
nes iš arčiau jo nematom.

133
00:07:32,494 --> 00:07:35,205
Ilgai tarėmės, kaip kalaviją pastatyt.

134
00:07:35,330 --> 00:07:37,707
Pervėrėm kaklą

135
00:07:37,832 --> 00:07:41,461
ir įsmeigėm jį į dugną. Buvo pasakiška.

136
00:07:41,586 --> 00:07:47,425
Atrodo puikiai. Kažkieno nugara.

137
00:07:48,301 --> 00:07:51,805
Spec. efektai turi būt kuo tikroviškesni.

138
00:07:51,930 --> 00:07:53,765
Waldo aukštai kelia kartelę.

139
00:07:53,890 --> 00:07:57,185
Jis daro stebuklus. O mes padedam.

140
00:07:57,310 --> 00:07:58,436
Turim daug darbo.

141
00:07:58,561 --> 00:08:01,439
Reikia pastatyt malūną.

142
00:08:01,564 --> 00:08:04,192
Padegt malūną,
pažymėt žemių ribas akmenimis.

143
00:08:04,317 --> 00:08:07,487
Paskutinis kadras - mūšio pabaiga.

144
00:08:07,612 --> 00:08:11,574
Mes jį išplėtėm.
Tai buvo platus reginys.

145
00:08:13,827 --> 00:08:18,123
Kai kamera pakyla ir matom
nuostabų kalaviją,

146
00:08:18,248 --> 00:08:23,378
viską suprantam be jokio fizinio smurto.

147
00:08:24,546 --> 00:08:26,381
Tai buvo viena mėgstamiausių dienų.

148
00:08:26,506 --> 00:08:31,052
Tąryt visos komandos dirbo kartu.

149
00:08:31,177 --> 00:08:35,724
Jos sukūrė stulbinamą.
George'o knygos akimirką.

150
00:08:35,849 --> 00:08:37,100
Viskas gerai. Puiku.

151
00:08:38,643 --> 00:08:42,522
LINKSMA TRENIRUOTĖ

152
00:08:42,647 --> 00:08:47,027
Linksmiau nėra buvę. Labai linksma.

153
00:08:49,779 --> 00:08:51,531
Mėnesiena - nauja drakonė.

154
00:08:51,656 --> 00:08:54,743
Dizaineriams ją apibūdinau
kaip Davidą Bowie.

155
00:08:54,868 --> 00:08:59,748
Jie sukūrė dryžuotą panką su skiautere.

156
00:08:59,873 --> 00:09:01,833
Man labai patinka.

157
00:09:01,958 --> 00:09:05,754
Ji - šauniausia drakonė. Aš šališka.

158
00:09:05,879 --> 00:09:10,759
Ji liekna, žalsva, labai greita.

159
00:09:11,760 --> 00:09:16,306
Ta scena, kurioj Beila vejasi Koulą ir
Gveiną,

160
00:09:17,724 --> 00:09:21,478
buvo labai linskma,
klasikinė gaudynių scena.

161
00:09:21,603 --> 00:09:24,356
Tokiom akimirkom visi
naudojasi savo vaizduote.

162
00:09:24,481 --> 00:09:28,610
O vaizdo efektų komanda
viską paverčia tikrove.

163
00:09:28,735 --> 00:09:30,779
Jie turi būt šalia

164
00:09:30,904 --> 00:09:33,239
ir turi matyt, ką filmuojam.

165
00:09:33,865 --> 00:09:35,533
Štai, kas nutinka už kadro.

166
00:09:35,658 --> 00:09:38,745
Čia bus linksma treniruotė.

167
00:09:39,454 --> 00:09:41,498
Catie ir kiti vyrukai,

168
00:09:41,623 --> 00:09:43,583
bei šviesų specialistai. Ten dirba visi.

169
00:09:43,708 --> 00:09:45,960
Jie naudoja įvairias technologijas.

170
00:09:46,086 --> 00:09:47,879
Sprendžia įvairias problemas.

171
00:09:48,004 --> 00:09:50,757
Ruošia pagriną vaizdo efektų komandai.

172
00:09:51,383 --> 00:09:54,135
Sukurt drakoną buvo itin sudėtinga.

173
00:09:54,260 --> 00:09:56,513
Tai taip pat veikėjai.

174
00:09:56,638 --> 00:09:59,933
Todėl pirmiausia turim
sukurt jiems vaidmenis.

175
00:10:00,058 --> 00:10:03,770
Reikia atsižvelgt į dydį, greitį.

176
00:10:03,895 --> 00:10:06,898
Tai labai ilgas darbas.

177
00:10:07,023 --> 00:10:09,484
Nuo praktinio požiūrio iki tikro
filmavimo.

178
00:10:09,609 --> 00:10:12,696
Turim apmąstyt, kas vyks prieš kamerą.

179
00:10:12,821 --> 00:10:14,864
Labai daug aspektų.

180
00:10:14,989 --> 00:10:18,118
Šneku apie drakono greitį,
atstumus ir pan.

181
00:10:18,243 --> 00:10:20,578
Sukūrėm sistemą,

182
00:10:20,704 --> 00:10:23,039
kad galim filmuot

183
00:10:23,164 --> 00:10:27,293
ir naudot tuos vaizdus
su Unreal varikliu.

184
00:10:27,419 --> 00:10:32,716
Tai suteikia galimybę
matyt drakoną iš priekio.

185
00:10:32,841 --> 00:10:37,303
Tai padaroma naudojant vaizdo efektus.

186
00:10:37,429 --> 00:10:40,640
Tuomet tikrinama, ar viskas gerai.

187
00:10:41,266 --> 00:10:43,852
- Skrist drakonu - sunkus darbas.
- Taip.

188
00:10:45,061 --> 00:10:47,605
Skrydį drakonu filmavom

189
00:10:47,731 --> 00:10:51,609
prieš filmuodami aplinką.
Didžiausias iššūkis buvo tas,

190
00:10:51,735 --> 00:10:55,572
kad nežinojom,
ar bus saulėta, ar debesuota.

191
00:10:55,697 --> 00:10:58,742
Turėjom paruošt abu variantus.

192
00:10:58,867 --> 00:11:00,660
Smagu filmuot drakoną.

193
00:11:00,785 --> 00:11:06,041
Reikia viską smulkiai apmąstyt,
nes privalom suprast skirtumą

194
00:11:06,166 --> 00:11:09,419
tarp fantazijos ir tikrovės.

195
00:11:09,544 --> 00:11:12,922
Reikia apmąstyt, kaip į veidą pučia vėjas,

196
00:11:13,048 --> 00:11:15,592
skriejant tokiu greičiu.

197
00:11:15,717 --> 00:11:18,053
Kaip žmogus sėdi ant drakono.

198
00:11:18,178 --> 00:11:21,181
Visa tai labai svarbu.

199
00:11:21,848 --> 00:11:25,352
Filmuojant profiliu daug nenuveiksi.
Rimtai.

200
00:11:26,478 --> 00:11:29,481
Nebent atsigręši į kamerą
ir sakysi: "Nuostabu!"

201
00:11:31,941 --> 00:11:35,945
Man parodė, kaip atrodysiu ant drakono.

202
00:11:36,071 --> 00:11:40,116
Tai primena animacinį filmuką.

203
00:11:40,241 --> 00:11:44,412
Sėdėjau balne kaip ant žirgo.
Tai beprotybė.

204
00:11:44,913 --> 00:11:48,500
Šaunu, kad turiu tokią aktorę
kaip Bethany, kuriai tai patinka.

205
00:11:48,625 --> 00:11:50,210
Ji labai stengiasi.

206
00:11:50,335 --> 00:11:54,214
Nes visa tai - tik fantazija.

207
00:11:54,339 --> 00:11:56,591
Visi turi tą suprast.

208
00:11:57,092 --> 00:12:00,679
Nieks tavęs neparuoš pirmam skrydžiui.

209
00:12:00,804 --> 00:12:05,183
Tai beprotiškiausia scena mano karjeroj.

210
00:12:05,308 --> 00:12:10,647
Sėdėjau aukštai ir mačiau,
kiek žmonių dirba šioj scenoj.

211
00:12:10,772 --> 00:12:12,732
Aš sedėjau viena, ant drakono.

212
00:12:12,857 --> 00:12:16,903
Supratau, kad darom kai ką nepaprasto.

213
00:12:17,529 --> 00:12:20,365
Jai buvo linksma.
Ji nekantravo lipt ant drakono.

214
00:12:20,490 --> 00:12:22,992
Tas palengvino darbą kitiems.

215
00:12:23,118 --> 00:12:26,663
Tai primena Disneilendą.

216
00:12:26,788 --> 00:12:30,041
Tik esi kitaip apsirengęs.

217
00:12:30,166 --> 00:12:32,168
Geriausia diena darbe.

218
00:12:33,670 --> 00:12:37,590
KARALIŠKA

219
00:12:38,216 --> 00:12:39,551
Aukso gabaliukai.

220
00:12:40,010 --> 00:12:41,261
Kaip gražu.

221
00:12:42,137 --> 00:12:43,722
- Prabanga.
- Taip.

222
00:12:44,222 --> 00:12:47,350
Eigonas apsėstas bendravardžių
ir įvairių simbolių.

223
00:12:47,475 --> 00:12:49,185
Jis turi savo tėvo durklą,

224
00:12:49,310 --> 00:12:51,938
kurio svarbos nesupranta.

225
00:12:52,063 --> 00:12:54,190
Jis turi Eigono Užkariautojo karūną.

226
00:12:54,315 --> 00:12:57,902
Kai nebėra Oto, jis bando įsitvirtint.

227
00:12:58,028 --> 00:12:59,529
Teigia, kad čia jo valdos.

228
00:12:59,654 --> 00:13:02,365
Jis bando sudaryt
karaliaus užkariautojo įvaizdį.

229
00:13:02,490 --> 00:13:04,492
Jis turi senus šarvus,

230
00:13:04,617 --> 00:13:08,747
kuriuos tikriausiai išsitraukė
iš dulkėto ginklinės kampučio.

231
00:13:08,872 --> 00:13:10,623
- Oficialus pavadinimas...
- Kaip vadinasi?

232
00:13:10,749 --> 00:13:12,125
- Kaklo šarvai.
- Kaklo šarvai.

233
00:13:12,250 --> 00:13:13,960
KAKLO ŠARVAI
SKIRTI APSAUGOTI KAKLĄ

234
00:13:14,085 --> 00:13:16,254
- Štai taip.
- Daug geriau.

235
00:13:17,881 --> 00:13:19,841
Daug girdim apie Valyrijos
plieno ginklus,

236
00:13:19,966 --> 00:13:22,093
bet mažai girdim apie šarvus.

237
00:13:22,218 --> 00:13:24,679
Bet Eigonas Užkariautojas

238
00:13:24,804 --> 00:13:26,806
juos tikrai turėjo Senojoj Valyrijoj.

239
00:13:26,931 --> 00:13:28,892
Tai Targarienų šeimos palikimas.

240
00:13:29,017 --> 00:13:31,227
Šarvai turi būt itin lengvi

241
00:13:31,353 --> 00:13:33,104
ir labai tvirti.

242
00:13:33,229 --> 00:13:35,815
Daviau užduotį
Caroline ir Simonui Brindle.

243
00:13:35,940 --> 00:13:39,986
Man reikėjo senų šarvų,
pagamintų iš Valyrijos plieno,

244
00:13:40,111 --> 00:13:44,657
kurie būtų Senosios Valyrijos.
Rezultatas buvo stulbinamas.

245
00:13:45,533 --> 00:13:46,993
- Labas.
- Labas.

246
00:13:47,869 --> 00:13:49,412
- Gražūs šarvai.
- Taip.

247
00:13:49,954 --> 00:13:53,917
Eigono šarvai buvo didis iššūkis.
Tiek dizainas, tiek gamyba.

248
00:13:54,042 --> 00:13:57,962
Gyvenime nesu rengus
tiek susirinkimų dėl šarvų.

249
00:13:58,088 --> 00:14:00,340
Tai buvo labai svarbu.

250
00:14:00,465 --> 00:14:04,969
Eigonas Užkariautojas - svarbus veikėjas

251
00:14:05,095 --> 00:14:07,555
visoj Vesteroso visatoj.

252
00:14:07,681 --> 00:14:11,059
Norėjom sukurt ką nors nepaprasto.

253
00:14:11,184 --> 00:14:15,438
Caroline ilgai juos maketavo
ir tuomet juos gaminom.

254
00:14:17,941 --> 00:14:19,150
Nejudėk.

255
00:14:19,859 --> 00:14:22,404
- Gerai.
- Kai norėsi stotis, kviesk pagalbą.

256
00:14:22,529 --> 00:14:23,530
Aš vėžlys.

257
00:14:24,614 --> 00:14:29,035
Paprastai tokį darbą
atliekam per 16-20 savaičių.

258
00:14:29,160 --> 00:14:32,539
Galima ir greičiau.
Bet jei gamini kruopščiai,

259
00:14:32,664 --> 00:14:34,874
atsižvelgdamas į visus elementus,

260
00:14:35,000 --> 00:14:38,044
reikia atskirai gamint kiekvieną dalį.

261
00:14:38,169 --> 00:14:40,380
Dirbom 20 savaičių.

262
00:14:40,505 --> 00:14:44,801
Pirma suformavom pačius šarvus.

263
00:14:44,926 --> 00:14:47,262
Tuomet dar keturias savaites

264
00:14:47,387 --> 00:14:49,723
klijavom Valyrijos papuošimus.

265
00:14:49,848 --> 00:14:52,058
Tai didžiulis, bet įdomus darbas.

266
00:14:52,851 --> 00:14:57,272
Šarvai turi būt praktiški.
Kuo lankstesni.

267
00:14:57,397 --> 00:15:01,067
Pasidomėjau įvairiausiais šarvais.

268
00:15:01,192 --> 00:15:07,073
Tai senos kultūros šarvai,
todėl primena graikų, romėnų gaminius.

269
00:15:07,949 --> 00:15:11,411
Norėjau, kad dizaine atsispindėtų
drakonas.

270
00:15:11,536 --> 00:15:14,330
Todėl naudojau žvynus.

271
00:15:14,456 --> 00:15:17,625
Eigono Pirmojo šarvai turi būt seni.

272
00:15:17,751 --> 00:15:20,920
Ir Valyrijos dirbiniai labai įmantrūs.

273
00:15:21,046 --> 00:15:25,216
Tai turėjo būt kai kas
seno, bet pasakiško.

274
00:15:25,342 --> 00:15:28,136
Tai gali atrodyt kaip brutalizmas.

275
00:15:28,261 --> 00:15:33,016
Tikra Targarienų dinastijos architektūra.

276
00:15:33,141 --> 00:15:35,143
Gaminom trimis etapais.

277
00:15:35,268 --> 00:15:38,188
Pirma gaminom šarvus.

278
00:15:38,313 --> 00:15:41,900
Juos taikėm ir gaminom
pagal Tomo kūno formą.

279
00:15:42,025 --> 00:15:45,362
Tuomet suformavom kampus, galus.

280
00:15:45,487 --> 00:15:48,365
Pagaminom Eigonui
tinkamus drakonų simbolius.

281
00:15:48,490 --> 00:15:51,284
Buvo daug nagų ir žvynų.

282
00:15:51,409 --> 00:15:53,661
Jie buvo ant krūtinės ir žemiau juostos.

283
00:15:53,787 --> 00:15:56,331
Užbaigėm daug mažų detalių.

284
00:15:56,456 --> 00:15:58,833
Tuomet perėjom prie Valyrijos plieno.

285
00:15:58,958 --> 00:16:03,088
Tai buvo atskiras projektas.

286
00:16:03,213 --> 00:16:06,591
Reikėjo grįžt prie originalių formų,

287
00:16:06,716 --> 00:16:09,844
pašalint kiekvienos dalies papuošimus

288
00:16:09,969 --> 00:16:14,182
ir sukurt Valyrijos pieno dizainą,
kuriuo buvo dengiamas paviršius.

289
00:16:14,307 --> 00:16:16,267
Darbo buvo daug.

290
00:16:17,060 --> 00:16:19,312
Šiek tiek papurtyk.

291
00:16:20,271 --> 00:16:22,607
- Taip?
- Labai gerai.

292
00:16:24,651 --> 00:16:31,032
Jie sunkiai dirbo
gamindami šarvus ir šalmą.

293
00:16:31,157 --> 00:16:34,411
Ir visa kita. Detalės stulbinamos.

294
00:16:35,245 --> 00:16:38,748
Malonu, kai aktoriui patinka kostiumas.

295
00:16:38,873 --> 00:16:41,459
Tai padeda tobulint veikėją.

296
00:16:41,584 --> 00:16:43,628
Šie šarvai jam puikiai tinka.

297
00:16:43,753 --> 00:16:45,797
Sunkūs. Užkariautojo šarvai labai sunkūs.

298
00:16:45,922 --> 00:16:48,341
Bet jie atrodo stulbinamai.
Valyrijos plienas.

299
00:16:48,466 --> 00:16:50,969
Į šarvus įmontuota karūna.
Ji atrodo nuostabiai.

300
00:16:51,094 --> 00:16:54,389
Negreit išmokau tinkamai judėt,
bet jaučiaus kaip didvyris.

301
00:16:55,306 --> 00:16:57,183
Aš bebaimis, kaip ir jie.

302
00:17:00,395 --> 00:17:04,274
POTVYNIŲ UOSTAS

303
00:17:04,399 --> 00:17:05,734
Gerai, pradedam.

304
00:17:06,693 --> 00:17:10,405
- Šaunuoliai, jums pavyko.
- Lyja. Viskas permirkę.

305
00:17:11,656 --> 00:17:13,867
Driftmarko uoste yra sausasis dokas.

306
00:17:13,992 --> 00:17:17,912
Jūrų Gyvatės laivas grįžo
iš karo, jis remontuojamas.

307
00:17:18,038 --> 00:17:21,291
Pats uostas aukštas.
Gal penkių metrų aukščio.

308
00:17:21,416 --> 00:17:25,295
Kai vanduo atslūgsta,
matosi dumblas ir purvas.

309
00:17:25,420 --> 00:17:29,049
Dekoracijos turi būt iš visų pusių,
kad galėtume filmuot 360 kampu.

310
00:17:29,174 --> 00:17:32,927
Statyba truko 16 - 18 savaičių.

311
00:17:33,762 --> 00:17:35,930
Jimas - didelių dekoracijų meistras.

312
00:17:36,056 --> 00:17:39,434
Tai buvo didžiulis projektas.

313
00:17:39,559 --> 00:17:42,520
Tai didžiulės statybos.

314
00:17:42,645 --> 00:17:44,314
Penkių metrų aukščio dekoracijos.

315
00:17:44,439 --> 00:17:47,609
Daug gipso.

316
00:17:47,734 --> 00:17:50,653
Galiausiai padirbėjo
dekoracijų komanda

317
00:17:50,779 --> 00:17:52,822
ir viską pavertė uostu.

318
00:17:52,947 --> 00:17:55,116
Čia juk remontuojamas laivas.

319
00:17:55,241 --> 00:17:59,496
Turi atrodyt,
kad darbininkai sunkiai dirba.

320
00:17:59,621 --> 00:18:02,207
Tai didžiausia Jimo statyta
filmavimo aikštelė.

321
00:18:02,332 --> 00:18:03,500
Ji milžiniška, didžiulė.

322
00:18:03,625 --> 00:18:06,294
Ekrane matosi viskas,
taip pat ir laivas.

323
00:18:06,419 --> 00:18:08,254
Horizonte matosi jūra

324
00:18:08,380 --> 00:18:11,675
ir kiti dalykai.

325
00:18:11,800 --> 00:18:14,886
Kai ten atėjau, buvau priblokštas.

326
00:18:15,845 --> 00:18:19,099
Pamiršau, ką norėjau pasakyt,
nes tu permirkęs.

327
00:18:19,224 --> 00:18:20,350
Net mano veidas.

328
00:18:21,184 --> 00:18:23,853
Tai scenai ruošėmės kelis mėnesius.

329
00:18:23,978 --> 00:18:25,980
Filmavimo dieną paaiškėjo,

330
00:18:26,106 --> 00:18:28,024
kad atslenka liūtis.

331
00:18:28,149 --> 00:18:31,736
Todėl pakeitėm sceną,
naudojom lietaus mašinas.

332
00:18:31,861 --> 00:18:35,407
Po 8 val. netikro lietaus
visur varvėjo vanduo.

333
00:18:35,532 --> 00:18:37,784
Jis kaupėsi ant grindų.

334
00:18:37,909 --> 00:18:39,619
Reikėjo jį šalint.

335
00:18:39,744 --> 00:18:43,289
Paprasta scena virto sudėtinga.

336
00:18:43,415 --> 00:18:45,959
Netikras lietus buvo kaip liūtis.

337
00:18:46,084 --> 00:18:47,961
Paklausiau Geeta, koks turi būt lietus.

338
00:18:48,086 --> 00:18:51,631
Ji atsakė: "Bolivudo dešimtukas".
Aš jos nesupratau.

339
00:18:51,756 --> 00:18:55,135
Paskui paaiškėjo, kad ji
norėjo didžiulės audros.

340
00:18:55,260 --> 00:18:59,014
Dėl to ją dievinu.
Ir mums pavyko, ar ne?

341
00:18:59,639 --> 00:19:04,227
Filmuotis lietuje buvo beprotiška.

342
00:19:05,061 --> 00:19:08,106
Vieną akimirką pasakiau,
kad prasidėjo lietus.

343
00:19:08,231 --> 00:19:12,652
Ar tikrai reikia netikros liūties?

344
00:19:12,777 --> 00:19:16,364
Mes jautėmės kaip Nojaus arkoj.
Vanduo kilo.

345
00:19:16,489 --> 00:19:18,324
Kai atėjom, jau lijo.

346
00:19:18,450 --> 00:19:20,035
Tuomet jie įjungė mašinas.

347
00:19:20,160 --> 00:19:21,828
Mes akimirksniu permirkom.

348
00:19:21,953 --> 00:19:26,041
Kai atėjau po stogu su ja pasišnekėt...

349
00:19:26,166 --> 00:19:29,419
Buvau permirkęs.
Buvau atsirėmęs į stulpą,

350
00:19:29,544 --> 00:19:31,755
kur pylė lietus.

351
00:19:31,880 --> 00:19:33,757
Kai atsigręžiau į kamerą,

352
00:19:33,882 --> 00:19:37,886
buvau permirkęs.
Buvo ir linksma, ir nelabai.

353
00:19:38,011 --> 00:19:40,764
Stiprus lietus.

354
00:19:42,891 --> 00:19:47,604
Romantiška scena ir liko romantiška.

355
00:19:47,729 --> 00:19:50,523
Jie stovėjo po tiltu, lietuje.

356
00:19:50,648 --> 00:19:53,234
Galiausiai mums pasisekė.

357
00:19:58,031 --> 00:20:00,033
Vertė:
Lukas Vilkoncius