1
00:00:05,714 --> 00:00:08,008
Gdy wszedłem, opadła mi szczęka.

2
00:00:09,759 --> 00:00:12,804
To kompletny szok i zaskoczenie.

3
00:00:13,346 --> 00:00:14,681
Jest super!

4
00:00:17,308 --> 00:00:19,102
- Genialny plan.
- Wygląda groźnie.

5
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
Dzięki. Ja stawiam.

6
00:00:21,604 --> 00:00:24,441
- W środku burza.
- Rany!

7
00:00:24,566 --> 00:00:27,277
Niewiarygodne!

8
00:00:45,170 --> 00:00:48,048
RÓD, KTÓRY ZBUDOWAŁY SMOKI

9
00:00:48,173 --> 00:00:51,092
ODCINEK 3 PŁONĄCY MŁYN

10
00:00:52,093 --> 00:00:55,680
To ważny moment w książkach George'a.

11
00:00:55,805 --> 00:01:00,060
Bitwa pod płonącym młynem.
Dwa rywalizujące rody

12
00:01:00,185 --> 00:01:03,605
są metaforą tego,
jak przemoc prowadzi do punktu,

13
00:01:03,730 --> 00:01:07,442
za którym nie ma przebaczenia.

14
00:01:07,567 --> 00:01:10,320
Tam właśnie trafiamy w tym sezonie.

15
00:01:11,321 --> 00:01:15,241
TANIEC W DESZCZU

16
00:01:16,284 --> 00:01:18,161
Cześć. Jak leci?

17
00:01:19,245 --> 00:01:22,499
Jim Clay i dział efektów specjalnych

18
00:01:22,624 --> 00:01:26,586
stworzyli naprawdę nawiedzone miejsce,

19
00:01:26,711 --> 00:01:28,171
zupełnie jak w książkach.

20
00:01:28,296 --> 00:01:30,840
Ucieszyłem się, gdy Ryan powiedział,
że pokażemy

21
00:01:30,965 --> 00:01:32,217
wnętrza Harrenhal.

22
00:01:32,342 --> 00:01:35,220
Od razu wzięliśmy się do pracy.

23
00:01:35,345 --> 00:01:38,890
Powiedziano mi,
że Harrenhal to przeklęty zamek,

24
00:01:39,015 --> 00:01:40,558
wytwór obłąkanego umysłu.

25
00:01:41,101 --> 00:01:46,189
Dlatego rozpada się
i jest nawiedzany przez duchy.

26
00:01:46,773 --> 00:01:51,444
Jest olbrzymi.
Jim Clay świetnie się spisał.

27
00:01:51,569 --> 00:01:53,571
Wykonanie, skala

28
00:01:53,697 --> 00:01:57,242
i wizja są po prostu wspaniałe.

29
00:01:57,367 --> 00:02:00,370
Na tym planie można się zgubić.

30
00:02:00,495 --> 00:02:03,581
Źle skręcam i nie wiem, gdzie jestem.

31
00:02:03,707 --> 00:02:07,252
Tracę orientację jak Daemon.

32
00:02:07,377 --> 00:02:09,504
To o czymś świadczy.

33
00:02:13,508 --> 00:02:16,344
Konstrukcyjnie to duży,
zaawansowany projekt.

34
00:02:16,469 --> 00:02:18,179
Trzeba się było zastanowić,

35
00:02:18,304 --> 00:02:21,474
jak ukryć wewnętrzną strukturę.

36
00:02:21,599 --> 00:02:24,185
Stalowej ramy
nie może być widać w ujęciach

37
00:02:24,310 --> 00:02:27,689
i należy ją zamaskować.
To ciekawe wyzwanie.

38
00:02:27,814 --> 00:02:30,275
Zaprojektowałem kompletne pomieszczenia,

39
00:02:30,400 --> 00:02:33,194
co pozwoliło stosować różne ujęcia,

40
00:02:33,319 --> 00:02:36,781
a aktorzy mogli
zanurzyć się w tym świecie.

41
00:02:36,906 --> 00:02:38,992
Można iść, gdzie się chce,

42
00:02:39,117 --> 00:02:41,619
kręcić, jak się chce.

43
00:02:41,745 --> 00:02:44,372
W każdą stronę.

44
00:02:44,497 --> 00:02:46,875
Ten zamek to labirynt,

45
00:02:47,000 --> 00:02:50,462
w którym nie wiadomo,
gdzie dokładnie jesteśmy.

46
00:02:50,587 --> 00:02:52,297
Sam się tam gubię.

47
00:02:52,422 --> 00:02:55,925
To mój ulubiony plan zdjęciowy,

48
00:02:56,051 --> 00:02:59,137
bo świetnie ukazuje
ten zrujnowany zamek.

49
00:02:59,262 --> 00:03:01,681
Deszcz w środku,

50
00:03:01,806 --> 00:03:05,643
czardrzewa, które przebijają się
przez kamienie...

51
00:03:05,769 --> 00:03:08,688
Dawni bogowie odzyskują teren.

52
00:03:08,813 --> 00:03:11,733
- To on mnie moczy.
- Ja?

53
00:03:11,858 --> 00:03:14,444
Dziś też to włożysz?

54
00:03:14,569 --> 00:03:16,488
Tom, deszczowy karciciel.

55
00:03:16,613 --> 00:03:19,616
Harrenhal to mokry zamek.

56
00:03:19,741 --> 00:03:22,786
Właśnie. Lubię deszcz.

57
00:03:23,328 --> 00:03:25,372
Pełno tam przeciągów i wilgoci.

58
00:03:25,497 --> 00:03:28,875
Uznaliśmy, że we wnętrzu
musi padać deszcz,

59
00:03:29,000 --> 00:03:32,420
bo ściany i dachy są dziurawe.

60
00:03:32,545 --> 00:03:34,381
Plan przesiąkł nam wodą,

61
00:03:34,506 --> 00:03:37,217
ale to tylko dodało ujęciom

62
00:03:37,342 --> 00:03:39,636
jakże ważnego realizmu.

63
00:03:39,761 --> 00:03:43,223
Usłyszałem, że ma być wilgotno.

64
00:03:43,348 --> 00:03:45,058
Potem, że w środku ma padać,

65
00:03:45,183 --> 00:03:47,352
jak na zewnątrz.

66
00:03:47,477 --> 00:03:48,812
Ciągle.

67
00:03:48,937 --> 00:03:50,980
To koszmar,

68
00:03:51,106 --> 00:03:53,024
ale piękny.

69
00:03:53,149 --> 00:03:56,611
Pomysł pojawił się późno,

70
00:03:56,736 --> 00:03:59,906
dlatego nie byliśmy do końca gotowi,
jeśli chodzi o sprzęt,

71
00:04:00,031 --> 00:04:02,242
który zwykle stosujemy,

72
00:04:02,367 --> 00:04:04,994
ale daliśmy radę, efekty specjalne

73
00:04:05,120 --> 00:04:07,914
też zrobiły swoje
i mamy wszechobecną wodę.

74
00:04:08,039 --> 00:04:12,711
Na projekt nie było czasu,
dlatego minimalizowaliśmy szkody.

75
00:04:12,836 --> 00:04:16,131
Postawiliśmy na pojedyncze zbiorniki.

76
00:04:16,256 --> 00:04:18,299
Wyszło całkiem realistycznie.

77
00:04:20,719 --> 00:04:22,512
Pomyślałem, że Matt się wścieknie,

78
00:04:22,637 --> 00:04:26,224
bo cały dzień będzie się moczył w zbroi,

79
00:04:26,349 --> 00:04:27,642
ale był zachwycony.

80
00:04:27,767 --> 00:04:30,854
Od 8:00 do 20:00 byliśmy przemoknięci,

81
00:04:30,979 --> 00:04:32,731
ale to świetna zabawa.

82
00:04:32,856 --> 00:04:36,067
Uwielbiam moknąć.

83
00:04:36,192 --> 00:04:39,529
Nie lubię, gdy mi gorąco,
ale woda mi nie przeszkadza.

84
00:04:39,654 --> 00:04:42,323
Żeby ujęcia pasowały,
Matt musiał być mokry.

85
00:04:42,449 --> 00:04:46,244
Odkręcaliśmy wodę
i prosiliśmy, żeby wszedł.

86
00:04:46,369 --> 00:04:49,080
Na szczęście wiemy już,

87
00:04:49,205 --> 00:04:51,124
że Matt lubi wyzwania.

88
00:04:51,249 --> 00:04:54,961
Pojawiają się niewidzialne postaci.
Ale czym one są?

89
00:04:55,086 --> 00:04:56,963
To były naprawdę fajne,

90
00:04:57,088 --> 00:05:00,050
ciekawe sceny. Mieliśmy światło,

91
00:05:00,175 --> 00:05:02,052
deszcz, błyskawice,

92
00:05:02,177 --> 00:05:05,680
cienie i mrok.

93
00:05:05,805 --> 00:05:09,934
Wszystko wokół ocieka wodą,

94
00:05:10,060 --> 00:05:12,854
a on stoi tam i wygląda groźnie.

95
00:05:14,731 --> 00:05:15,940
Niezła zabawa.

96
00:05:17,150 --> 00:05:21,029
ZRYWANIE TWARZY

97
00:05:21,154 --> 00:05:25,408
Brackenowie i Blackwoodowie
to skłócone rody.

98
00:05:25,533 --> 00:05:27,452
Nie wiemy, dlaczego się nienawidzą,

99
00:05:27,577 --> 00:05:30,163
ale zawsze są gotowe, żeby walczyć.

100
00:05:30,288 --> 00:05:33,375
Zerwie ci twarz, dobrze?

101
00:05:34,501 --> 00:05:37,462
Nakręcenie początkowych scen,

102
00:05:37,587 --> 00:05:43,885
w których widzimy tłum zabitych w bitwie,
wymagało przygotowań.

103
00:05:44,010 --> 00:05:48,598
Aeron Bracken najpierw jest człowiekiem,
a potem kukłą.

104
00:05:48,723 --> 00:05:52,394
- I nikt o tym nie wie.
- Najpierw skanujemy głowę.

105
00:05:52,519 --> 00:05:54,562
- Położymy cię.
- Spoko.

106
00:05:54,688 --> 00:05:58,608
Najpierw kilka wersji z otwartymi ustami
i zamkniętymi oczami.

107
00:05:59,275 --> 00:06:01,152
Potem otworzysz oczy i odchylisz głowę.

108
00:06:01,277 --> 00:06:03,822
Geeta wybierze wersję,

109
00:06:03,947 --> 00:06:06,366
nad którą będziemy pracować.

110
00:06:06,491 --> 00:06:09,035
- Super.
- Zaczynamy.

111
00:06:10,286 --> 00:06:13,248
Właśnie wydrukowaliśmy głowę.

112
00:06:13,373 --> 00:06:15,417
Idzie do modelowania i obróbki.

113
00:06:15,542 --> 00:06:18,503
Ramiona mieliśmy w innej drukarce.

114
00:06:18,628 --> 00:06:21,798
Wystarczy złożyć
i rzucić kolor na policzki.

115
00:06:23,216 --> 00:06:25,176
Wygląda naturalnie.

116
00:06:26,094 --> 00:06:30,223
Daliśmy zbliżenie na kopię aktora,

117
00:06:30,348 --> 00:06:33,893
którego pokazaliśmy scenę wcześniej.

118
00:06:34,019 --> 00:06:35,937
Pasuje, co świadczy o jakości wykonania.

119
00:06:37,313 --> 00:06:40,358
- Wiesz, że to worek na zwłoki?
- Super.

120
00:06:40,483 --> 00:06:41,651
Niespodzianka!

121
00:06:43,945 --> 00:06:46,531
Geeta chciała jedno ujęcie.

122
00:06:46,656 --> 00:06:48,491
Twarz Aerona Brackena,

123
00:06:48,616 --> 00:06:53,288
kamera w górę, w dół i pole trupów.

124
00:06:53,413 --> 00:06:56,041
Podczas zdjęć rozpadał się deszcz

125
00:06:56,166 --> 00:06:59,502
i pojawiła się tajemnicza mgła.

126
00:06:59,627 --> 00:07:02,964
To była idealna pogoda.

127
00:07:03,715 --> 00:07:06,885
Nie wiedzieliśmy, co nam wyjdzie.

128
00:07:07,010 --> 00:07:08,553
Trup jest do połowy zanurzony,

129
00:07:08,678 --> 00:07:12,640
a przez szyję przechodzi mu miecz.

130
00:07:12,766 --> 00:07:16,186
Trzeba było wejść do strumienia
i wszystko przygotować.

131
00:07:16,311 --> 00:07:19,814
Na szczęście
chłopaki od rekwizytów pomogli.

132
00:07:20,440 --> 00:07:24,736
Miecz Aerona jest pokazany z bliska.

133
00:07:24,861 --> 00:07:28,656
Dla nas to jedno
z najważniejszych ujęć w serialu,

134
00:07:28,782 --> 00:07:31,951
bo nigdy aż tak szczegółowo
nie pokazujemy miecza.

135
00:07:32,494 --> 00:07:35,205
Zastanawialiśmy się, jak ma tkwić.

136
00:07:35,330 --> 00:07:37,707
Uznaliśmy, że przez szyję

137
00:07:37,832 --> 00:07:41,461
wbije się w ziemię. Świetne rozwiązanie.

138
00:07:41,586 --> 00:07:47,425
Super. Od tyłu wygląda super.

139
00:07:48,301 --> 00:07:51,805
Efekty wizualne
to muszą być praktyczne rozwiązania.

140
00:07:51,930 --> 00:07:53,765
Waldo wysoko zawiesza poprzeczkę,

141
00:07:53,890 --> 00:07:57,185
a my po prostu robimy swoje.

142
00:07:57,310 --> 00:07:58,436
Mamy sporo roboty,

143
00:07:58,561 --> 00:08:01,439
bo w scenie musi się pojawić
nieistniejący młyn.

144
00:08:01,564 --> 00:08:04,192
Płonący młyn, kamienie graniczne,

145
00:08:04,317 --> 00:08:07,487
a potem scena po bitwie.

146
00:08:07,612 --> 00:08:11,574
To było spore wyzwanie.

147
00:08:13,827 --> 00:08:18,123
Kamera ukazuje scenę po bitwie
i piękny miecz.

148
00:08:18,248 --> 00:08:23,378
Wiadomo, co się stało,
choć nie pokazaliśmy przemocy.

149
00:08:24,546 --> 00:08:26,381
To mój ulubiony dzień zdjęciowy.

150
00:08:26,506 --> 00:08:31,052
Wszystkie działy były gotowe,

151
00:08:31,177 --> 00:08:35,724
żeby oddać charakter wspaniałej sceny,
którą opisał George.

152
00:08:35,849 --> 00:08:37,100
Zaciśnij.

153
00:08:38,643 --> 00:08:42,522
NAUKA LATANIA

154
00:08:42,647 --> 00:08:47,027
Nigdy się tak dobrze nie bawiłam!

155
00:08:49,779 --> 00:08:51,531
Księżycowa Tancerka to nowy smok.

156
00:08:51,656 --> 00:08:54,743
Projektantom rzuciłem dwa słowa:
"David Bowie".

157
00:08:54,868 --> 00:08:59,748
Wyszła im pręgowana, zielona,
punkowa wersja z grzebieniem.

158
00:08:59,873 --> 00:09:01,833
Jestem zachwycony.

159
00:09:01,958 --> 00:09:05,754
Jest najbardziej czadowa ze wszystkich.

160
00:09:05,879 --> 00:09:10,759
Smukła, zielona i bardzo szybka.

161
00:09:11,760 --> 00:09:16,306
W scenie,
w której Baela ściga Cole'a i Gwayne'a,

162
00:09:17,724 --> 00:09:21,478
mamy klasyczny pościg.

163
00:09:21,603 --> 00:09:24,356
Wszyscy musieli użyć wyobraźni,

164
00:09:24,481 --> 00:09:28,610
a ekipa od efektów
przeniosła nasze wysiłki na ekran.

165
00:09:28,735 --> 00:09:30,779
Dlatego byli obok

166
00:09:30,904 --> 00:09:33,239
i nad wszystkim czuwali.

167
00:09:33,865 --> 00:09:35,533
W kółko poza kamerą.

168
00:09:35,658 --> 00:09:38,745
Ciągle uczę się latać.

169
00:09:39,454 --> 00:09:41,498
Catie, technicy od byka

170
00:09:41,623 --> 00:09:43,583
i ludzie od oświetlenia

171
00:09:43,708 --> 00:09:45,960
czuwają nad pneumatycznym siodłem

172
00:09:46,086 --> 00:09:47,879
i technologią,

173
00:09:48,004 --> 00:09:50,757
żeby efekty i postprodukcja dały radę.

174
00:09:51,383 --> 00:09:54,135
Lot na smoku to proces.

175
00:09:54,260 --> 00:09:56,513
Aktorzy muszą zagrać,

176
00:09:56,638 --> 00:09:59,933
zanim w ogóle dotrą na miejsce akcji.

177
00:10:00,058 --> 00:10:03,770
Dochodzą też kwestie ruchu, skali,
rozmiaru, prędkości...

178
00:10:03,895 --> 00:10:06,898
Mamy mnóstwo łamigłówek,
które musimy rozwiązać.

179
00:10:07,023 --> 00:10:09,484
Myślimy, co kręcimy

180
00:10:09,609 --> 00:10:12,696
i co ma się wydarzyć.

181
00:10:12,821 --> 00:10:14,864
Scena pościgu

182
00:10:14,989 --> 00:10:18,118
to obliczenia prędkości i odległości.

183
00:10:18,243 --> 00:10:20,578
Opracowaliśmy system.

184
00:10:20,704 --> 00:10:23,039
Nagrywamy ujęcie i wkomponowujemy je

185
00:10:23,164 --> 00:10:27,293
w komputerową scenę,
wykorzystując Unreal Engine.

186
00:10:27,419 --> 00:10:32,716
Dzięki temu widzimy poruszenia kamery

187
00:10:32,841 --> 00:10:37,303
i w ten sposób
synchronizujemy je z grafiką.

188
00:10:37,429 --> 00:10:40,640
To sprawia, że ruch wygląda naturalnie.

189
00:10:41,266 --> 00:10:43,852
Jazda na smoku to trudna robota.

190
00:10:45,061 --> 00:10:47,605
Ponieważ ujęcia na byku

191
00:10:47,731 --> 00:10:51,609
kręciliśmy wcześniej niż w plenerze,

192
00:10:51,735 --> 00:10:55,572
nie wiedzieliśmy,
jaką będziemy mieć pogodę.

193
00:10:55,697 --> 00:10:58,742
Przygotowaliśmy się na słońce i chmury.

194
00:10:58,867 --> 00:11:00,660
Kręcenie na byku to zabawa,

195
00:11:00,785 --> 00:11:06,041
ale przemyślana,
bo musimy połączyć

196
00:11:06,166 --> 00:11:09,419
świat fantazji z realizmem.

197
00:11:09,544 --> 00:11:12,922
Zastanawiamy się, jak mocno wieje w twarz

198
00:11:13,048 --> 00:11:15,592
osobie lecącej na smoku,

199
00:11:15,717 --> 00:11:18,053
jak ta osoba się rusza.

200
00:11:18,178 --> 00:11:21,181
Wszystko ma znaczenie.

201
00:11:21,848 --> 00:11:25,352
Niewiele możesz. Poważnie.

202
00:11:26,478 --> 00:11:29,481
Poza odwróceniem się
i rzuceniem: "To super!".

203
00:11:31,941 --> 00:11:35,945
Pokazali mi, jak wyglądam na smoku.

204
00:11:36,071 --> 00:11:40,116
To była toporna, rysunkowa wersja mnie.

205
00:11:40,241 --> 00:11:44,412
A ja wbijam pięty w bok byka,
jakby to był koń!

206
00:11:44,913 --> 00:11:48,500
Dobrze pracować z Bethany,
która lubi nowe doświadczenia

207
00:11:48,625 --> 00:11:50,210
i daje z siebie wszystko.

208
00:11:50,335 --> 00:11:54,214
Tę scenę gramy głównie w wyobraźni,

209
00:11:54,339 --> 00:11:56,591
dlatego musimy współdziałać.

210
00:11:57,092 --> 00:12:00,679
Pierwszy dzień na byku to zaskoczenie.

211
00:12:00,804 --> 00:12:05,183
Nigdy wcześniej
nie robiłam nic tak zwariowanego.

212
00:12:05,308 --> 00:12:10,647
Z wysoka widziałam,
ile osób jest zaangażowanych w scenę,

213
00:12:10,772 --> 00:12:12,732
a ja byłam tam sama.

214
00:12:12,857 --> 00:12:16,903
Pomyślałam: "Rany, super rzecz!".

215
00:12:17,529 --> 00:12:20,365
Świetnie się bawiła.
Nie mogła się doczekać zdjęć

216
00:12:20,490 --> 00:12:22,992
i świetnie współpracowała.

217
00:12:23,118 --> 00:12:26,663
To jak lot z maksymalną prędkością
do Disneylandu,

218
00:12:26,788 --> 00:12:30,041
tyle że w nietypowych ciuchach.

219
00:12:30,166 --> 00:12:32,168
Najlepszy dzień w pracy!

220
00:12:33,670 --> 00:12:37,590
PRZYMIARKI KRÓLA

221
00:12:38,216 --> 00:12:39,551
Złote wstawki.

222
00:12:40,010 --> 00:12:41,261
Ładne.

223
00:12:42,137 --> 00:12:43,722
Złote.

224
00:12:44,222 --> 00:12:47,350
Aegon ma obsesję
na punkcie imiennika i praw do tronu.

225
00:12:47,475 --> 00:12:49,185
Nosi ojcowski sztylet,

226
00:12:49,310 --> 00:12:51,938
którego znaczenia nie rozumie,

227
00:12:52,063 --> 00:12:54,190
nosi koronę i imię Zdobywcy.

228
00:12:54,315 --> 00:12:57,902
Pod nieobecność Otta próbuje pokazać,

229
00:12:58,028 --> 00:12:59,529
że to on tu rządzi,

230
00:12:59,654 --> 00:13:02,365
stąd wizerunek króla-wojownika.

231
00:13:02,490 --> 00:13:04,492
Widzimy go w zbroi,

232
00:13:04,617 --> 00:13:08,747
którą kazał wyciągnąć ze zbrojowni
i dopasować.

233
00:13:08,872 --> 00:13:10,623
Jak to się nazywa?

234
00:13:10,749 --> 00:13:12,125
- Ryngraf.
- Ryngraf?

235
00:13:12,250 --> 00:13:13,960
ELEMENT UBIORU,
KTÓRY CHRONIŁ GARDŁO

236
00:13:14,085 --> 00:13:16,254
- Właśnie.
- Niech będzie.

237
00:13:17,881 --> 00:13:19,841
Mówi się o valyriańskiej broni,

238
00:13:19,966 --> 00:13:22,093
ale nie zbrojach.

239
00:13:22,218 --> 00:13:24,679
Uznałem, że Zdobywca mógł taką nosić,

240
00:13:24,804 --> 00:13:26,806
bo to zbroja z Valyrii,

241
00:13:26,931 --> 00:13:28,892
rodowa pamiątka Targaryenów.

242
00:13:29,017 --> 00:13:31,227
Z uwagi na materiał

243
00:13:31,353 --> 00:13:33,104
powinna być mocna i lekka.

244
00:13:33,229 --> 00:13:35,815
Poprosiłem Caroline i Simona Brindle,

245
00:13:35,940 --> 00:13:39,986
żeby przygotowali mi zbroję,

246
00:13:40,111 --> 00:13:44,657
która powstała jeszcze w Valyrii.
Efekt jest świetny.

247
00:13:45,533 --> 00:13:46,993
Cześć.

248
00:13:47,869 --> 00:13:49,412
Niezła zbroja.

249
00:13:49,954 --> 00:13:53,917
To było wielkie wyzwanie.
Projekt, wykonanie...

250
00:13:54,042 --> 00:13:57,962
W życiu nie miałam tylu spotkań
w sprawie zbroi.

251
00:13:58,088 --> 00:14:00,340
To ważkie przedsięwzięcie.

252
00:14:00,465 --> 00:14:04,969
Aegon Zdobywca jest kluczową postacią

253
00:14:05,095 --> 00:14:07,555
w całym Westeros.

254
00:14:07,681 --> 00:14:11,059
Chcieliśmy stworzyć coś,
co zapadnie w pamięć.

255
00:14:11,184 --> 00:14:15,438
Caroline zrobiła projekt, my - zbroję.

256
00:14:17,941 --> 00:14:19,150
Nie wstawaj.

257
00:14:19,859 --> 00:14:22,404
- Jasne.
- Pomożemy ci.

258
00:14:22,529 --> 00:14:23,530
Jestem żółwiem.

259
00:14:24,614 --> 00:14:29,035
Taki projekt zajmuje 16 do 20 tygodni.

260
00:14:29,160 --> 00:14:32,539
Można ten czas skrócić,
ale jeśli zbroja jest na miarę

261
00:14:32,664 --> 00:14:34,874
i każdy element
musi być dopasowany do aktora,

262
00:14:35,000 --> 00:14:38,044
wszystko robimy od zera.

263
00:14:38,169 --> 00:14:40,380
To 20 tygodni pracy.

264
00:14:40,505 --> 00:14:44,801
Zaczęliśmy od projektu kształtu i formy.

265
00:14:44,926 --> 00:14:47,262
Kolejne cztery tygodnie

266
00:14:47,387 --> 00:14:49,723
zajęło imitowanie valyriańskiej stali.

267
00:14:49,848 --> 00:14:52,058
To było mnóstwo pracy.

268
00:14:52,851 --> 00:14:57,272
Ważne, by zbroja była praktyczna.
Nie mogła krępować ruchów.

269
00:14:57,397 --> 00:15:01,067
Przejrzałam wszelkie możliwe wzory.

270
00:15:01,192 --> 00:15:07,073
Musiała się kojarzyć ze starożytnością,
stąd elementy greko-romańskie.

271
00:15:07,949 --> 00:15:11,411
Zbroja musiała się kojarzyć ze smokiem,

272
00:15:11,536 --> 00:15:14,330
stąd wzór przypominający łuski.

273
00:15:14,456 --> 00:15:17,625
To zbroja Aegona, czyli stara,

274
00:15:17,751 --> 00:15:20,920
ale z valyriańskiej stali, wyszukana.

275
00:15:21,046 --> 00:15:25,216
Miała być starożytna i inna,

276
00:15:25,342 --> 00:15:28,136
ale też budząca grozę.

277
00:15:28,261 --> 00:15:33,016
Sporo korzystamy z symboliki Targaryenów.

278
00:15:33,141 --> 00:15:35,143
To trzyetapowy proces.

279
00:15:35,268 --> 00:15:38,188
Najpierw była wstępna zbroja,

280
00:15:38,313 --> 00:15:41,900
stworzona i wyrzeźbiona dla Toma.

281
00:15:42,025 --> 00:15:45,362
Potem dodaliśmy elementy ostre i łamane,

282
00:15:45,487 --> 00:15:48,365
które miały się kojarzyć
ze smokami i Aegonem,

283
00:15:48,490 --> 00:15:51,284
stąd pazury i łuski

284
00:15:51,409 --> 00:15:53,661
na taszkach i fartuchu,

285
00:15:53,787 --> 00:15:56,331
a także inne szczegóły.

286
00:15:56,456 --> 00:15:58,833
Potem zajęliśmy się imitowaniem stali,

287
00:15:58,958 --> 00:16:03,088
co było jakby dodaniem kolejnej warstwy,

288
00:16:03,213 --> 00:16:06,591
bo musieliśmy znów zająć się wzorami

289
00:16:06,716 --> 00:16:09,844
i powierzchniami poszczególnych elementów.

290
00:16:09,969 --> 00:16:14,182
Trzeba je było
od nowa przygotować i ozdobić.

291
00:16:14,307 --> 00:16:16,267
Sporo pracy.

292
00:16:17,060 --> 00:16:19,312
Spróbuj potrząsać.

293
00:16:20,271 --> 00:16:22,607
- Tak?
- Właśnie!

294
00:16:24,651 --> 00:16:31,032
Strasznie się namęczyli,
żeby przygotować zbroję, hełm

295
00:16:31,157 --> 00:16:34,411
i całą resztę.
Niezwykła dbałość o szczegóły.

296
00:16:35,245 --> 00:16:38,748
To wielka satysfakcja, gdy kostium działa,

297
00:16:38,873 --> 00:16:41,459
podoba się i ułatwia ekipie zadanie.

298
00:16:41,584 --> 00:16:43,628
Król wygląda świetnie.

299
00:16:43,753 --> 00:16:45,797
Zbroja Zdobywcy jest ciężka,

300
00:16:45,922 --> 00:16:48,341
ale piękna, z valyriańskiej stali.

301
00:16:48,466 --> 00:16:50,969
W hełm jest wbudowana korona.

302
00:16:51,094 --> 00:16:54,389
Gdy już przywykłem,
poczułem się jak bohater.

303
00:16:55,306 --> 00:16:57,183
Jestem równie straszliwy jak oni.

304
00:17:00,395 --> 00:17:04,274
ZATOPIONY PORT

305
00:17:04,399 --> 00:17:05,734
Zaczynamy.

306
00:17:06,693 --> 00:17:10,405
- Dobra robota, chłopaki.
- Wszędzie deszcz i wilgoć!

307
00:17:11,656 --> 00:17:13,867
Port Driftmarku to suchy dok,

308
00:17:13,992 --> 00:17:17,912
w którym naprawiany jest
uszkodzony okręt Węża Morskiego.

309
00:17:18,038 --> 00:17:21,291
Port jest dość wysoki, ma 5 metrów,

310
00:17:21,416 --> 00:17:25,295
a cofające się morze
odsłania błoto i szlam.

311
00:17:25,420 --> 00:17:29,049
Trzeba to było zasłonić,
żeby można było kręcić.

312
00:17:29,174 --> 00:17:32,927
Budowa zajęła 16 do 18 tygodni.

313
00:17:33,762 --> 00:17:35,930
Jim to fachowiec.

314
00:17:36,056 --> 00:17:39,434
Wziął na siebie spore wyzwanie.

315
00:17:39,559 --> 00:17:42,520
Było sporo budowania,
niektóre konstrukcje

316
00:17:42,645 --> 00:17:44,314
mierzyły aż 5 metrów.

317
00:17:44,439 --> 00:17:47,609
Taki plan to mnóstwo gipsowania.

318
00:17:47,734 --> 00:17:50,653
Ekipa od rekwizytów sprawiła,
że poczuliśmy się

319
00:17:50,779 --> 00:17:52,822
jak w warsztacie szkutniczym.

320
00:17:52,947 --> 00:17:55,116
Okręt miał być naprawiany,

321
00:17:55,241 --> 00:17:59,496
czyli trzeba było pokazać pracę.

322
00:17:59,621 --> 00:18:02,207
To największy z planów Jima.

323
00:18:02,332 --> 00:18:03,500
Jest olbrzymi i drogi,

324
00:18:03,625 --> 00:18:06,294
bo wszystko, co widzimy,
w tym statek, zostało zbudowane.

325
00:18:06,419 --> 00:18:08,254
Jedynie wyjście w morze

326
00:18:08,380 --> 00:18:11,675
i nabrzeża są wirtualne.

327
00:18:11,800 --> 00:18:14,886
Skala mnie powaliła.

328
00:18:15,845 --> 00:18:19,099
Przez ten deszcz zapomniałam kwestii.

329
00:18:19,224 --> 00:18:20,350
Mam mokrą twarz.

330
00:18:21,184 --> 00:18:23,853
Miesiącami szykowaliśmy tę scenę,

331
00:18:23,978 --> 00:18:25,980
a okazało się,

332
00:18:26,106 --> 00:18:28,024
że w dniu zdjęć leje.

333
00:18:28,149 --> 00:18:31,736
Przesunęliśmy scenę
i dodaliśmy sztuczny deszcz.

334
00:18:31,861 --> 00:18:35,407
Po ośmiu godzinach lania
mieliśmy wycieki.

335
00:18:35,532 --> 00:18:37,784
Woda zalała plan

336
00:18:37,909 --> 00:18:39,619
i musieliśmy kopać.

337
00:18:39,744 --> 00:18:43,289
Prosta scena się skomplikowała.

338
00:18:43,415 --> 00:18:45,959
To było jak monsun.

339
00:18:46,084 --> 00:18:47,961
Geeta powiedziała,

340
00:18:48,086 --> 00:18:51,631
że ma być "Bollywood 10".
Nie zrozumiałem,

341
00:18:51,756 --> 00:18:55,135
ale teraz już wiem, że to ulewa.

342
00:18:55,260 --> 00:18:59,014
Uwielbiam Geetę. Udało się.

343
00:18:59,639 --> 00:19:04,227
Scena w deszczu to szaleństwo.

344
00:19:05,061 --> 00:19:08,106
W pewnym momencie mówię:
"Na zewnątrz pada.

345
00:19:08,231 --> 00:19:12,652
Na pewno potrzebujecie monsunu?".

346
00:19:12,777 --> 00:19:16,364
Byliśmy jak na arce Noego,
a wody przybywało.

347
00:19:16,489 --> 00:19:18,324
Wyszedłem, lało,

348
00:19:18,450 --> 00:19:20,035
do tego włączyli maszyny,

349
00:19:20,160 --> 00:19:21,828
więc cały przemokłem.

350
00:19:21,953 --> 00:19:26,041
Zanim dotarłem na miejsce,

351
00:19:26,166 --> 00:19:29,419
płynęło ze mnie. Oparłem się,

352
00:19:29,544 --> 00:19:31,755
a z góry waliła woda.

353
00:19:31,880 --> 00:19:33,757
Odwracałem się z mokrą twarzą.

354
00:19:33,882 --> 00:19:37,886
Frajda, ale nie do końca.

355
00:19:38,011 --> 00:19:40,764
To mnóstwo deszczu.

356
00:19:42,891 --> 00:19:47,604
Scena miała być romantyczna i taka wyszła,

357
00:19:47,729 --> 00:19:50,523
bo stali pod mostem, w deszczu.

358
00:19:50,648 --> 00:19:53,234
Wszystko było, jak trzeba.

359
00:19:58,031 --> 00:20:00,033
Tekst polski:
Wojtek Stybliński