1
00:00:05,714 --> 00:00:08,008
Prima oară când pășești acolo,
îți taie răsuflarea.

2
00:00:09,759 --> 00:00:12,804
E absolut șocant și neașteptat.

3
00:00:13,346 --> 00:00:14,681
A fost o zi grozavă.

4
00:00:17,308 --> 00:00:19,102
- Un platou genial.
- Bestial.

5
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
Mulțumesc. Fac cinste.

6
00:00:21,604 --> 00:00:24,441
- Înăuntru era o furtună.
- Doamne!

7
00:00:24,566 --> 00:00:27,277
E de necrezut!

8
00:00:45,170 --> 00:00:48,048
CASA CREATĂ DE DRAGONI

9
00:00:52,093 --> 00:00:55,680
Este un moment absolut emblematic
în cărțile lui George.

10
00:00:55,805 --> 00:01:00,060
Bătălia de la Moara Arsă,
între două case învrăjbite.

11
00:01:00,185 --> 00:01:03,605
Este o metaforă pentru istoricul violenței

12
00:01:03,730 --> 00:01:07,442
și pentru cum ajungi într-un punct
în care nu există iertare.

13
00:01:07,567 --> 00:01:10,320
În acest punct s-a ajuns în acest sezon.

14
00:01:11,321 --> 00:01:15,241
DANSÂND ÎN PLOAIE

15
00:01:16,284 --> 00:01:18,161
- ’Neața! Ce faceți?
- ’Neața!

16
00:01:19,245 --> 00:01:22,499
Jim Clay a colaborat
cu departamentul de Efecte speciale

17
00:01:22,624 --> 00:01:26,586
și a creat un loc
ce pare adevărat și bântuit,

18
00:01:26,711 --> 00:01:28,171
cartea prinzând viață.

19
00:01:28,296 --> 00:01:30,840
M-am bucurat
când Ryan a zis că vom prezenta

20
00:01:30,965 --> 00:01:32,217
interiorul Harrenhalului.

21
00:01:32,342 --> 00:01:35,220
A fost printre primele platouri
la care am lucrat.

22
00:01:35,345 --> 00:01:38,890
„Harrenhal e un castel blestemat,
proiectat de o minte tulburată”,

23
00:01:39,015 --> 00:01:40,558
așa mi-a fost prezentat.

24
00:01:41,101 --> 00:01:46,189
Astfel, e dărăpănat
și bântuit de trecutul și prezentul său.

25
00:01:46,773 --> 00:01:51,444
E imens. Nu se mai termină.
Jim Clay a făcut o treabă nemaipomenită.

26
00:01:51,569 --> 00:01:53,571
Textura, amploarea

27
00:01:53,697 --> 00:01:57,242
și viziunea din spatele muncii sale
sunt extraordinare.

28
00:01:57,367 --> 00:02:00,370
E un platou pe care uneori m-am rătăcit.

29
00:02:00,495 --> 00:02:03,581
Cotești greșit și nu mai știi unde ești.

30
00:02:03,707 --> 00:02:07,252
Poți fi la fel de dezorientat în platou
cum era și Daemon.

31
00:02:07,377 --> 00:02:09,504
Și mi se pare un lucru grăitor.

32
00:02:13,508 --> 00:02:16,344
A fost destul de mare.
A umplut întreaga scenă.

33
00:02:16,469 --> 00:02:18,179
Din punct de vedere structural,

34
00:02:18,304 --> 00:02:21,474
e problematic modul cum ascunzi
structura principală.

35
00:02:21,599 --> 00:02:24,185
Dacă un cadru de oțel
trebuie să rămână invizibil,

36
00:02:24,310 --> 00:02:27,689
trebuie să încercăm să-l ascundem,
iar asta e distractiv.

37
00:02:27,814 --> 00:02:30,275
Vreau să ofer lumii cu patru pereți

38
00:02:30,400 --> 00:02:33,194
avantajele camerelor pe șine
și cu stabilizator,

39
00:02:33,319 --> 00:02:36,781
actorii fiind astfel învăluiți
de această lume întreagă.

40
00:02:36,906 --> 00:02:38,992
Poți să mergi oriunde vrei
și să filmezi orice,

41
00:02:39,117 --> 00:02:41,619
aproape de jur împrejurul platoului.

42
00:02:41,745 --> 00:02:44,372
Oriunde îndrepți camera, e în regulă.

43
00:02:44,497 --> 00:02:46,875
Ne-am propus să fie ca un labirint.

44
00:02:47,000 --> 00:02:50,462
Ar trebui să nu știi niciodată
unde anume ești în castel.

45
00:02:50,587 --> 00:02:52,297
Și eu m-am rătăcit deseori.

46
00:02:52,422 --> 00:02:55,925
Dintre toate platourile construite de Jim,
e preferatul meu,

47
00:02:56,051 --> 00:02:59,137
fiindcă a redat de minune
acest castel dărăpănat.

48
00:02:59,262 --> 00:03:01,681
A făcut să plouă înăuntru,

49
00:03:01,806 --> 00:03:05,643
iar rădăcinile de copaci-stăvilar
pătrund printre toate pietrele.

50
00:03:05,769 --> 00:03:08,688
Se vede cum, încetul cu încetul,
castelul e revendicat de zeii vechi.

51
00:03:08,813 --> 00:03:11,733
- El e tipul din cauza căruia sunt ud.
- Eu?

52
00:03:11,858 --> 00:03:14,444
- Da. Ne vedem acolo.
- O s-o purtăm azi?

53
00:03:14,569 --> 00:03:16,488
Tom ne pedepsește cu ploaie.

54
00:03:16,613 --> 00:03:19,616
- Iată-l! Harrenhal, ud leoarcă.
- El mă distruge.

55
00:03:19,741 --> 00:03:22,786
Știu. Dar puțină ploaie îmi place.

56
00:03:23,328 --> 00:03:25,372
Harrenhal e un loc cu vânt și ploaie.

57
00:03:25,497 --> 00:03:28,875
Am filmat în interior
și am vrut să plouă înăuntru,

58
00:03:29,000 --> 00:03:32,420
fiindcă e dărăpănat,
are găuri în ziduri și în acoperiș.

59
00:03:32,545 --> 00:03:34,381
Am inundat locul acela.

60
00:03:34,506 --> 00:03:37,217
Conferă mult realism și textură platoului,

61
00:03:37,342 --> 00:03:39,636
ceea ce e foarte important pentru poveste.

62
00:03:39,761 --> 00:03:43,223
Indicația mea a fost:
„Trebuie să fie foarte umed.” Atât.

63
00:03:43,348 --> 00:03:45,058
Iar ultima mea recomandare a fost:

64
00:03:45,183 --> 00:03:47,352
„Înăuntru trebuie să plouă ca afară.”

65
00:03:47,477 --> 00:03:48,812
Ploaia nu a contenit.

66
00:03:48,937 --> 00:03:50,980
Doamne, a fost cumplit.

67
00:03:51,106 --> 00:03:53,024
Dar arată nemaipomenit.

68
00:03:53,149 --> 00:03:56,611
Ne-a venit mai târziu ideea
de a picura apă în platou.

69
00:03:56,736 --> 00:03:59,906
Nu am fost pregătiți să izolăm platoul,

70
00:04:00,031 --> 00:04:02,242
ceea ce facem când avem multă apă.

71
00:04:02,367 --> 00:04:04,994
Dar ne-am descurcat,
iar colegii de la Efecte speciale

72
00:04:05,120 --> 00:04:07,914
au înlăturat apa din platou
pe măsură ce ploua.

73
00:04:08,039 --> 00:04:12,711
Era prea târziu ca să găsim altă soluție,
așa că doar am limitat pagubele.

74
00:04:12,836 --> 00:04:16,131
Am adus rezervoare individuale
și am încercat să rezolvăm așa.

75
00:04:16,256 --> 00:04:18,299
A mers de minune și a părut veridic.

76
00:04:20,719 --> 00:04:22,512
Mi-am spus: „Matt o s-o ia razna.”

77
00:04:22,637 --> 00:04:26,224
A umblat toată ziua în armură,
prin ploaie. Dar arată grozav.

78
00:04:26,349 --> 00:04:27,642
I-a plăcut la nebunie.

79
00:04:27,767 --> 00:04:30,854
Am fost uzi
de la 08:00 dimineața până la 20:00.

80
00:04:30,979 --> 00:04:32,731
Sincer, a fost foarte distractiv.

81
00:04:32,856 --> 00:04:36,067
Îmi place să fiu ud până la piele.

82
00:04:36,192 --> 00:04:39,529
Urăsc să mor de cald,
dar mi-a plăcut să fiu ud leoarcă.

83
00:04:39,654 --> 00:04:42,323
De dragul continuității,
trebuie să fie leoarcă mereu.

84
00:04:42,449 --> 00:04:46,244
Metoda cea mai bună e să pornim apa
și să-l trimitem pe Matt sub ea.

85
00:04:46,369 --> 00:04:49,080
Din experiențele trecute cu Matt,
primește cu brațele deschise

86
00:04:49,205 --> 00:04:51,124
orice provocare, așa că a fost minunat.

87
00:04:51,249 --> 00:04:54,961
Scenariul descrie un personaj nevăzut.
Ce înseamnă asta pentru public?

88
00:04:55,086 --> 00:04:56,963
Secvența aceea a ajuns să fie

89
00:04:57,088 --> 00:05:00,050
foarte distractiv de luminat,
conceput și filmat,

90
00:05:00,175 --> 00:05:02,052
fiindcă plouă și fulgeră

91
00:05:02,177 --> 00:05:05,680
și ne jucăm foarte mult cu umbrele,
siluetele și film noir.

92
00:05:05,805 --> 00:05:09,934
Dar felul cum arată
când e ud peste tot și picură,

93
00:05:10,060 --> 00:05:12,854
iar el stă acolo, e dat naibii de tot.

94
00:05:14,731 --> 00:05:15,940
E foarte distractiv.

95
00:05:17,150 --> 00:05:21,029
ÎȚI SMULG FAȚA

96
00:05:21,154 --> 00:05:25,408
Casele Bracken și Blackwood sunt
clanurile Hatfield și McCoy ale epocii.

97
00:05:25,533 --> 00:05:27,452
Nu știm de ce se dușmănesc,

98
00:05:27,577 --> 00:05:30,163
pur și simplu se urăsc
și sunt mereu puse pe luptă.

99
00:05:30,288 --> 00:05:33,375
- Tipul ăla o să-ți smulgă fața. Bine?
- Bine.

100
00:05:34,501 --> 00:05:37,462
Ca să regizez scena
cu care începe episodul 203,

101
00:05:37,587 --> 00:05:43,885
în care vedem un câmp înțesat de cadavre,
după o luptă, a fost nevoie de pregătiri.

102
00:05:44,010 --> 00:05:48,598
Aeron Bracken e om,
apoi, cât ai clipi, e un corp artificial.

103
00:05:48,723 --> 00:05:52,394
- Dar nu-ți dai seama.
- Pentru început, i-am scanat capul.

104
00:05:52,519 --> 00:05:54,562
- O să te întindem pe podea.
- Bun.

105
00:05:54,688 --> 00:05:58,608
Apoi te vom scana cu gura deschisă,
cu ochii închiși...

106
00:05:59,275 --> 00:06:01,152
Cu ochii deschiși, cu capul pe spate.

107
00:06:01,277 --> 00:06:03,822
Apoi o lăsăm pe Geeta
să spună ce îi place.

108
00:06:03,947 --> 00:06:06,366
Și vom procesa versiunea ei preferată.

109
00:06:06,491 --> 00:06:09,035
- Bestial. Super!
- Bun așa. Și începem.

110
00:06:10,286 --> 00:06:13,248
Tocmai i-am terminat de imprimat capul.

111
00:06:13,373 --> 00:06:15,417
E gata să fie remodelat și finisat.

112
00:06:15,542 --> 00:06:18,503
Umerii în două jumătăți,
la altă imprimantă.

113
00:06:18,628 --> 00:06:21,798
La sfârșit îl vom asambla
ca pe un puzzle deosebit.

114
00:06:23,216 --> 00:06:25,176
E atât de veridic, de real!

115
00:06:26,094 --> 00:06:30,223
E incredibil. Faptul că am făcut
un prim-plan cu replica artificială

116
00:06:30,348 --> 00:06:33,893
a unui actor din scena precedentă
și pare atât de veridică

117
00:06:34,019 --> 00:06:35,937
ilustrează calitatea muncii lui Waldo.

118
00:06:37,313 --> 00:06:40,358
- Stai întins pe un sac mortuar, apropo.
- Super!

119
00:06:40,483 --> 00:06:41,651
Surpriză!

120
00:06:43,945 --> 00:06:46,531
Geeta a gândit un cadru simplu, elegant,

121
00:06:46,656 --> 00:06:48,491
cu chipul lui Aeron Bracken,

122
00:06:48,616 --> 00:06:53,288
după care camera se ridică
și sunt cadavre cât vezi cu ochii.

123
00:06:53,413 --> 00:06:56,041
În dimineața filmării plouase abundent,

124
00:06:56,166 --> 00:06:59,502
așa că era o ceață densă
și o priveliște sinistră.

125
00:06:59,627 --> 00:07:02,964
S-a dovedit a fi vremea perfectă
pentru acea scenă.

126
00:07:03,715 --> 00:07:06,885
E una dintre scenele
despre care nu știi cum va arăta.

127
00:07:07,010 --> 00:07:08,553
Știam că avea să fie în apă,

128
00:07:08,678 --> 00:07:12,640
pe jumătate scufundat,
cu o sabie înfiptă în gât.

129
00:07:12,766 --> 00:07:16,186
A trebuit să intrăm în râu,
să-l aranjăm cum se cuvine.

130
00:07:16,311 --> 00:07:19,814
Am avut noroc și ne-au ajutat
niște recuzitori în cizme de cauciuc.

131
00:07:20,440 --> 00:07:24,736
Sabia lui Aeron Bracken este filmată
de foarte aproape.

132
00:07:24,861 --> 00:07:28,656
E unul dintre cele mai importante cadre
din serial pentru noi,

133
00:07:28,782 --> 00:07:31,951
fiindcă e cel mai bun prim-plan
cu o sabie.

134
00:07:32,494 --> 00:07:35,205
Am tot dezbătut
cum să ținem sabia vertical.

135
00:07:35,330 --> 00:07:37,707
Până la urmă,
i-am împlântat-o atât de adânc în gât,

136
00:07:37,832 --> 00:07:41,461
încât a rămas înfiptă în pământ,
ceea ce a fost fantastic.

137
00:07:41,586 --> 00:07:47,425
Arată nemaipomenit acolo.
Spatele acela dezgolit arată splendid.

138
00:07:48,301 --> 00:07:51,805
Regula de aur a efectelor vizuale e
să fii cât mai practic cu putință.

139
00:07:51,930 --> 00:07:53,765
Standardele lui Waldo
sunt foarte ridicate.

140
00:07:53,890 --> 00:07:57,185
Face lucruri nemaipomenite,
iar noi îi continuăm munca.

141
00:07:57,310 --> 00:07:58,436
Sunt multe de făcut.

142
00:07:58,561 --> 00:08:01,439
E o moară de vânt acolo,
care trebuie introdusă.

143
00:08:01,564 --> 00:08:04,192
Trebuie să dăm foc morii
și să adăugăm pietre de hotar.

144
00:08:04,317 --> 00:08:07,487
Apoi ajungem la ultimul cadru,
cu urmările bătăliei.

145
00:08:07,612 --> 00:08:11,574
Dar amplificăm mult scena.
Da, a fost un cadru important pentru noi.

146
00:08:13,827 --> 00:08:18,123
Când camera se ridică, vedem
urmările bătăliei, cu sabia superbă,

147
00:08:18,248 --> 00:08:23,378
care spune o poveste fără să prezinte
niciun strop de violență fizică.

148
00:08:24,546 --> 00:08:26,381
A fost o zi grozavă de filmare,

149
00:08:26,506 --> 00:08:31,052
deoarece toate departamentele
și-au unit rapid forțele în acea dimineață

150
00:08:31,177 --> 00:08:35,724
pentru a crea atmosfera acelui moment
monumental din cărțile lui George.

151
00:08:35,849 --> 00:08:37,100
Nu, e bine. Suntem în regulă.

152
00:08:38,643 --> 00:08:42,522
PLIMBARE DE PROBĂ

153
00:08:42,647 --> 00:08:47,027
Mai bine de-atât nu m-am mai simțit
în platou. E așa de distractiv!

154
00:08:49,779 --> 00:08:51,531
Moondancer e un dragon nou,

155
00:08:51,656 --> 00:08:54,743
așa că l-am descris designerilor
drept „David Bowie”.

156
00:08:54,868 --> 00:08:59,748
Am obținut un punk-rocker verde,
cu creastă și dungi de tigru.

157
00:08:59,873 --> 00:09:01,833
Îmi place la nebunie cum a ieșit.

158
00:09:01,958 --> 00:09:05,754
E cea mai tare dintre toți.
Sunt subiectivă.

159
00:09:05,879 --> 00:09:10,759
Dar e foarte zveltă,
verde-deschis și extrem de rapidă.

160
00:09:11,760 --> 00:09:16,306
Secvența din Domeniile Coroanei în care
Baela îi urmărește pe Cole și pe Gwayne...

161
00:09:17,724 --> 00:09:21,478
e o scenă distractivă
și clasică de urmărire.

162
00:09:21,603 --> 00:09:24,356
Toți trebuie să-și folosească imaginația,

163
00:09:24,481 --> 00:09:28,610
dar cade pe umerii echipei
de efecte vizuale să confere veridicitate.

164
00:09:28,735 --> 00:09:30,779
E esențial să fie chiar lângă tine

165
00:09:30,904 --> 00:09:33,239
și să poată folosi ceea ce filmezi.

166
00:09:33,865 --> 00:09:35,533
Asta se întâmplă în culise.

167
00:09:35,658 --> 00:09:38,745
Pornesc la plimbare.
O plimbare de probă.

168
00:09:39,454 --> 00:09:41,498
Catie, directoarea de imagine,
oamenii din platou

169
00:09:41,623 --> 00:09:43,583
și tehnicienii de lumini care lucrează

170
00:09:43,708 --> 00:09:45,960
cu aparatul semiautomat
și toată tehnologia

171
00:09:46,086 --> 00:09:47,879
se adună și pun totul la punct

172
00:09:48,004 --> 00:09:50,757
pentru ca Efectele vizuale să aibă
ce trebuie în post-producție.

173
00:09:51,383 --> 00:09:54,135
Procesul de adăugare a dragonului
a fost extrem de complicat,

174
00:09:54,260 --> 00:09:56,513
deoarece sunt personaje într-o scenă

175
00:09:56,638 --> 00:09:59,933
și trebuie să le stabilim interpretarea
înainte de a ajunge la filmare.

176
00:10:00,058 --> 00:10:03,770
Sunt multe piese mobile,
de mărimi și viteze diferite.

177
00:10:03,895 --> 00:10:06,898
Așadar, e nevoie de multă logistică
pentru a lega totul

178
00:10:07,023 --> 00:10:09,484
într-un mod practic, ceea ce putem filma

179
00:10:09,609 --> 00:10:12,696
și ceea ce trebuie să se întâmple
în cadrele finale.

180
00:10:12,821 --> 00:10:14,864
E multă știință implicată aici,

181
00:10:14,989 --> 00:10:18,118
în urmărire, legat de viteza
și distanța parcursă de dragon.

182
00:10:18,243 --> 00:10:20,578
Am creat un sistem

183
00:10:20,704 --> 00:10:23,039
prin care luăm imaginile filmate cu camera

184
00:10:23,164 --> 00:10:27,293
și le aplicăm unei scene create digital
folosind Unreal Engine.

185
00:10:27,419 --> 00:10:32,716
Acesta ne permite să vedem
mișcarea camerei de pe aparat

186
00:10:32,841 --> 00:10:37,303
recompusă pe dragonul creat digital,
pentru un fel de model inițial,

187
00:10:37,429 --> 00:10:40,640
ca să vadă echipa pe ecrane
dacă mișcarea este corectă.

188
00:10:41,266 --> 00:10:43,852
- E greu să călărești un dragon. Da.
- Da.

189
00:10:45,061 --> 00:10:47,605
Fiindcă am filmat
partea acelei secvențe din platou

190
00:10:47,731 --> 00:10:51,609
înainte să filmăm în locația propriu-zisă,
principala provocare legată de lumină

191
00:10:51,735 --> 00:10:55,572
a fost că nu am știut
dacă va fi senin sau înnorat,

192
00:10:55,697 --> 00:10:58,742
așa că am tras o dublă pentru soare
și una pentru umbră.

193
00:10:58,867 --> 00:11:00,660
E distractiv să filmez în șa.

194
00:11:00,785 --> 00:11:06,041
E foarte strategic,
fiindcă trebuie să înțelegi diferența

195
00:11:06,166 --> 00:11:09,419
dintre iluzie și realism.

196
00:11:09,544 --> 00:11:12,922
Trebuie să te gândești
cât de tare lovește vântul fața cuiva

197
00:11:13,048 --> 00:11:15,592
când înaintează la viteză maximă,

198
00:11:15,717 --> 00:11:18,053
cum se mișcă cineva pe un animal...

199
00:11:18,178 --> 00:11:21,181
Toate aceste lucruri
sunt foarte importante.

200
00:11:21,848 --> 00:11:25,352
Nu cred că poți face mare lucru
într-un cadru din profil. Serios.

201
00:11:26,478 --> 00:11:29,481
Doar dacă nu te întorci la cameră și spui:
„E nemaipomenit!”

202
00:11:31,941 --> 00:11:35,945
Ți se arată o simulare
cu felul cum arăți pe dragon,

203
00:11:36,071 --> 00:11:40,116
o versiune ca o bandă desenată
a întregii secvențe în care apari.

204
00:11:40,241 --> 00:11:44,412
Apoi, te ții bine de el,
de parcă ar fi un cal. Nebunie curată.

205
00:11:44,913 --> 00:11:48,500
E grozav când lucrezi cu un actor
ca Bethany, care adoră experiența

206
00:11:48,625 --> 00:11:50,210
și dă totul la filmări,

207
00:11:50,335 --> 00:11:54,214
pentru că foarte mult
din ce facem e imaginar

208
00:11:54,339 --> 00:11:56,591
și toți trebuie să fie
pe aceeași lungime de undă.

209
00:11:57,092 --> 00:12:00,679
Nimic nu te poate pregăti
pentru prima zi în șaua mecanică.

210
00:12:00,804 --> 00:12:05,183
E cel mai nebunesc lucru
pe care l-am făcut în cariera mea.

211
00:12:05,308 --> 00:12:10,647
Fiind la înălțime, am putut vedea
cât de mulți oameni lucrează la serial.

212
00:12:10,772 --> 00:12:12,732
Singură călare pe dragon,

213
00:12:12,857 --> 00:12:16,903
mi-am spus: „Facem un lucru bestial aici.”

214
00:12:17,529 --> 00:12:20,365
S-a distrat de minune.
Abia aștepta să urce în șa,

215
00:12:20,490 --> 00:12:22,992
ceea ce a ușurat cu mult sarcina tuturor.

216
00:12:23,118 --> 00:12:26,663
Parcă aș merge la Disneyland,
la viteză maximă,

217
00:12:26,788 --> 00:12:30,041
doar că sunt îmbrăcată așa.

218
00:12:30,166 --> 00:12:32,168
E cea mai tare zi de lucru!

219
00:12:33,670 --> 00:12:37,590
DEMNĂ DE UN REGE

220
00:12:38,216 --> 00:12:39,551
Am plăcuțe de aur.

221
00:12:40,010 --> 00:12:41,261
Foarte frumos.

222
00:12:42,137 --> 00:12:43,722
- Plăcuțe de fițe.
- Mda...

223
00:12:44,222 --> 00:12:47,350
Aegon e obsedat de tizi
și simboluri ale legitimității.

224
00:12:47,475 --> 00:12:49,185
Are pumnalul valyrian al tatălui său,

225
00:12:49,310 --> 00:12:51,938
a cărui însemnătate deplină
îi scapă, firește.

226
00:12:52,063 --> 00:12:54,190
Are coroana și numele
lui Aegon Cuceritorul

227
00:12:54,315 --> 00:12:57,902
și cred că încearcă să se legitimeze
în absența lui Otto,

228
00:12:58,028 --> 00:12:59,529
spunând: „Acum eu domnesc.”

229
00:12:59,654 --> 00:13:02,365
Și vrea să proiecteze imaginea
de rege războinic și cuceritor.

230
00:13:02,490 --> 00:13:04,492
Îl vedem cu o armură străveche,

231
00:13:04,617 --> 00:13:08,747
scoasă probabil dintr-un colț prăfuit
al arsenalului, ajutat să o îmbrace.

232
00:13:08,872 --> 00:13:10,623
- Termenul oficial...
- Cum se numește?

233
00:13:10,749 --> 00:13:12,125
- Grumăjer.
- Grumăjer.

234
00:13:12,250 --> 00:13:13,960
ARTICOL VESTIMENTAR
CARE ACOPEREA GÂTUL

235
00:13:14,085 --> 00:13:16,254
- Ca „străjer”.
- E mult mai bine.

236
00:13:17,881 --> 00:13:19,841
Auzim multe
despre armele din oțel valyrian

237
00:13:19,966 --> 00:13:22,093
și mai puțin
despre armura din oțel valyrian.

238
00:13:22,218 --> 00:13:24,679
Cel mai probabil, Aegon Cuceritorul

239
00:13:24,804 --> 00:13:26,806
o avea din Vechea Valyrie,

240
00:13:26,931 --> 00:13:28,892
o moștenire a casei Targaryen.

241
00:13:29,017 --> 00:13:31,227
O armură care e foarte ușoară

242
00:13:31,353 --> 00:13:33,104
și foarte puternică, grație compoziției.

243
00:13:33,229 --> 00:13:35,815
Indicația pe care le-am dat-o
lui Caroline și Simon Brindle

244
00:13:35,940 --> 00:13:39,986
a fost să facă o armură străveche,
din oțel valyrian,

245
00:13:40,111 --> 00:13:44,657
care să pară că provine din Vechea Valyrie
și execuția mi se pare fenomenală.

246
00:13:45,533 --> 00:13:46,993
- Bună!
- Bună!

247
00:13:47,869 --> 00:13:49,412
- Frumoasă armură.
- Da.

248
00:13:49,954 --> 00:13:53,917
Armura lui Aegon a fost o mare provocare,
și designul, și execuția.

249
00:13:54,042 --> 00:13:57,962
N-am avut în viața mea
așa multe ședințe pentru o armură.

250
00:13:58,088 --> 00:14:00,340
A fost un demers însemnat,

251
00:14:00,465 --> 00:14:04,969
deoarece Aegon Cuceritorul
este un personaj foarte important

252
00:14:05,095 --> 00:14:07,555
în universul Westeros.

253
00:14:07,681 --> 00:14:11,059
Așa că ne-am dorit să creăm
o armură emblematică.

254
00:14:11,184 --> 00:14:15,438
Caroline a alocat mult timp proiectării,
după care noi am realizat-o.

255
00:14:17,941 --> 00:14:19,150
Să nu încerci să te miști...

256
00:14:19,859 --> 00:14:22,404
- Bine, grozav.
- Strigă când vrei să te ridici!

257
00:14:22,529 --> 00:14:23,530
Sunt o țestoasă.

258
00:14:24,614 --> 00:14:29,035
De obicei, o asemenea armură se realizează
în 16-20 de săptămâni.

259
00:14:29,160 --> 00:14:32,539
Poate dura și mai puțin,
dar, dacă faci un obiect personalizat,

260
00:14:32,664 --> 00:14:34,874
cu elemente pe măsura actorului,

261
00:14:35,000 --> 00:14:38,044
trebuie să faci fiecare piesă de la zero.

262
00:14:38,169 --> 00:14:40,380
A necesitat 20 de săptămâni de lucru.

263
00:14:40,505 --> 00:14:44,801
Are forme arhitectonice
în structură și contur.

264
00:14:44,926 --> 00:14:47,262
Apoi, a mai durat încă patru săptămâni

265
00:14:47,387 --> 00:14:49,723
să adăugăm detaliile din oțel valyrian.

266
00:14:49,848 --> 00:14:52,058
Multă muncă, dar foarte plăcută.

267
00:14:52,851 --> 00:14:57,272
În primul rând, a trebuit să fie practică,
cât mai flexibilă cu putință.

268
00:14:57,397 --> 00:15:01,067
Am analizat
toate tipurile posibile de armură.

269
00:15:01,192 --> 00:15:07,073
Trebuia să pară dintr-o cultură străveche.
De aceea, are influențe greco-romane.

270
00:15:07,949 --> 00:15:11,411
Am vrut ca dragonul
să se reflecte în design,

271
00:15:11,536 --> 00:15:14,330
așa că e acoperită
cu plăcuțe ca niște solzi.

272
00:15:14,456 --> 00:15:17,625
E Aegon I, așa că e o armură străveche.

273
00:15:17,751 --> 00:15:20,920
Dar, fiind oțel valyrian,
meșteșugul ei e impecabil.

274
00:15:21,046 --> 00:15:25,216
Am vrut să creăm
ceva străvechi și supranatural.

275
00:15:25,342 --> 00:15:28,136
Are o notă de arhitectură brutalistă.

276
00:15:28,261 --> 00:15:33,016
Este inspirată foarte mult
de arhitectura dinastiei Targaryen.

277
00:15:33,141 --> 00:15:35,143
A suferit trei procese.

278
00:15:35,268 --> 00:15:38,188
Pentru început, am construit armura,

279
00:15:38,313 --> 00:15:41,900
meșteșugită și adaptată la corpul lui Tom.

280
00:15:42,025 --> 00:15:45,362
Apoi am adăugat
elementele unghiulare și ascuțite,

281
00:15:45,487 --> 00:15:48,365
multe trimiteri la formele dragonilor,
fiind vorba de Aegon.

282
00:15:48,490 --> 00:15:51,284
Sunt multe elemente
asemănătoare cu ghearele și solzii

283
00:15:51,409 --> 00:15:53,661
în plăcile inferioare ale armurii,

284
00:15:53,787 --> 00:15:56,331
precum și în elementele de detaliu.

285
00:15:56,456 --> 00:15:58,833
Apoi am trecut la oțelul valyrian,

286
00:15:58,958 --> 00:16:03,088
care a presupus adăugarea
unui strat suplimentar peste tot.

287
00:16:03,213 --> 00:16:06,591
Ulterior, am revenit la formele
și contururile inițiale,

288
00:16:06,716 --> 00:16:09,844
am preluat modele
de pe suprafețele fiecărei piese,

289
00:16:09,969 --> 00:16:14,182
am creat grafică pentru oțelul valyrian
și am aplicat-o pe fiecare suprafață.

290
00:16:14,307 --> 00:16:16,267
A fost destul de migălos.

291
00:16:17,060 --> 00:16:19,312
Scutur-o și tu puțin.

292
00:16:20,271 --> 00:16:22,607
- Așa?
- Așa. Foarte frumos, bravo!

293
00:16:24,651 --> 00:16:31,032
Au lucrat din răsputeri
la crearea armurii, a coifului

294
00:16:31,157 --> 00:16:34,411
și a tuturor elementelor.
Atenția la detalii e uluitoare.

295
00:16:35,245 --> 00:16:38,748
E plăcut când vezi
că le place costumul, le vine bine

296
00:16:38,873 --> 00:16:41,459
și îi ajută să-și dezvolte personajul.

297
00:16:41,584 --> 00:16:43,628
Arată incredibil în armura sa.

298
00:16:43,753 --> 00:16:45,797
Grea. Armura Cuceritorului e foarte grea.

299
00:16:45,922 --> 00:16:48,341
Dar arată fabulos. Oțel valyrian.

300
00:16:48,466 --> 00:16:50,969
Coroana e încorporată, mi se pare grozav.

301
00:16:51,094 --> 00:16:54,389
A durat puțin până mi-a ieșit,
dar m-am simțit ca un erou.

302
00:16:55,306 --> 00:16:57,183
Sunt la fel de fioros ca toți.

303
00:17:00,395 --> 00:17:04,274
PORTUL INUNDAT

304
00:17:04,399 --> 00:17:05,734
Bine, să-i dăm drumul!

305
00:17:06,693 --> 00:17:10,405
- Bravo, băieți. Vă descurcați.
- Plouă așa de tare și e așa ud!

306
00:17:11,656 --> 00:17:13,867
Portul Driftmark e un doc uscat.

307
00:17:13,992 --> 00:17:17,912
Corabia Șarpelui Mării s-a întors
din război și este reparată.

308
00:17:18,038 --> 00:17:21,291
Portul în sine e foarte înalt,
are circa cinci metri.

309
00:17:21,416 --> 00:17:25,295
Se afundă în noroiul
și mâlul docului la reflux.

310
00:17:25,420 --> 00:17:29,049
Trebuie să fie înconjurat,
ca să filmezi de jur împrejur.

311
00:17:29,174 --> 00:17:32,927
Construcția acestui platou a durat
circa 16-18 săptămâni.

312
00:17:33,762 --> 00:17:35,930
Jim este maestrul platourilor mari.

313
00:17:36,056 --> 00:17:39,434
A fost de la bun început
un proiect de amploare.

314
00:17:39,559 --> 00:17:42,520
Structura este însemnată,
fiindcă am construit

315
00:17:42,645 --> 00:17:44,314
până la cinci metri înălțime.

316
00:17:44,439 --> 00:17:47,609
Un asemenea platou a necesitat mult ipsos.

317
00:17:47,734 --> 00:17:50,653
Apoi recuzitorii au finisat
de minune platoul,

318
00:17:50,779 --> 00:17:52,822
ca să dea senzația de șantier naval,

319
00:17:52,947 --> 00:17:55,116
fiindcă era o corabie
ce necesita reparații.

320
00:17:55,241 --> 00:17:59,496
Trebuia să avem bărbați
care muncesc din greu.

321
00:17:59,621 --> 00:18:02,207
E cel mai mare platou construit de Jim.

322
00:18:02,332 --> 00:18:03,500
E înalt și întins.

323
00:18:03,625 --> 00:18:06,294
Tot ce se vede e acolo, inclusiv corabia.

324
00:18:06,419 --> 00:18:08,254
Doar ieșirile spre mare

325
00:18:08,380 --> 00:18:11,675
și dincolo de ele,
în următoarele cale, sunt virtuale.

326
00:18:11,800 --> 00:18:14,886
Prima oară când am pășit în platou,
am fost năucit.

327
00:18:15,845 --> 00:18:19,099
Am uitat cu totul replicile,
fiindcă ești plin de apă.

328
00:18:19,224 --> 00:18:20,350
Da, pe față.

329
00:18:21,184 --> 00:18:23,853
Ne-am pregătit luni în șir
pentru această scenă

330
00:18:23,978 --> 00:18:25,980
și apoi am aflat că, în ziua filmării,

331
00:18:26,106 --> 00:18:28,024
urma să plouă torențial.

332
00:18:28,149 --> 00:18:31,736
Așa că am mutat scena
și am adăugat aparate de ploaie.

333
00:18:31,861 --> 00:18:35,407
După opt ore de ploaie artificială,
o să ai niște scurgeri.

334
00:18:35,532 --> 00:18:37,784
Apa a început să se adune
pe podeaua platoului

335
00:18:37,909 --> 00:18:39,619
și a tot trebuit să o scoatem.

336
00:18:39,744 --> 00:18:43,289
Deși era o scenă simplă,
a devenit complicat de filmat.

337
00:18:43,415 --> 00:18:45,959
Ploaia artificială a fost ca un muson.

338
00:18:46,084 --> 00:18:47,961
Am întrebat-o pe Geeta cât de deasă să fie

339
00:18:48,086 --> 00:18:51,631
și a zis: „Bollywood 10.” Inițial, am zis:
„Nu știu ce înseamnă asta.”

340
00:18:51,756 --> 00:18:55,135
Dar am făcut cercetări
și e ceva de amploare.

341
00:18:55,260 --> 00:18:59,014
O iubesc pentru asta.
Și asta am făcut, nu-i așa?

342
00:18:59,639 --> 00:19:04,227
Scena aceea în ploaie...
A fost o zi absolut dementă.

343
00:19:05,061 --> 00:19:08,106
La un moment dat, am spus:
„Afară plouă pe bune.

344
00:19:08,231 --> 00:19:12,652
Sunteți siguri că avem nevoie
de musonul ăsta suplimentar?”

345
00:19:12,777 --> 00:19:16,364
Nivelul apei creștea
și parcă eram toți pe Arca lui Noe.

346
00:19:16,489 --> 00:19:18,324
Am ajuns acolo și ploua cu găleata.

347
00:19:18,450 --> 00:19:20,035
Au zis: „Porniți aparatele!”

348
00:19:20,160 --> 00:19:21,828
Eram uzi leoarcă.

349
00:19:21,953 --> 00:19:26,041
Când am ajuns sub adăpost
ca să stau de vorbă cu ea,

350
00:19:26,166 --> 00:19:29,419
eram ud leoarcă.
În plus, mă sprijineam de un stâlp

351
00:19:29,544 --> 00:19:31,755
și de sus cădea un șuvoi de apă.

352
00:19:31,880 --> 00:19:33,757
Când îmi întorceam capul de la cameră,

353
00:19:33,882 --> 00:19:37,886
eram udat până la piele.
A fost distractiv și nu prea.

354
00:19:38,011 --> 00:19:40,764
Mi se pare cam multă apă de ploaie.

355
00:19:42,891 --> 00:19:47,604
Scena care era foarte romantică inițial
a rămas în continuare romantică,

356
00:19:47,729 --> 00:19:50,523
fiindcă se aflau sub un pod, în ploaie.

357
00:19:50,648 --> 00:19:53,234
Așadar, cercul s-a închis până la urmă.

358
00:19:58,031 --> 00:20:00,033
Traducerea:
Lucia-Elena Popovici