1
00:00:05,714 --> 00:00:08,008
Kad uđeš prvi put, vilica ti padne.

2
00:00:09,759 --> 00:00:12,804
Potpuno šokantno i neočekivano.

3
00:00:13,346 --> 00:00:14,681
Sjajan dan.

4
00:00:17,308 --> 00:00:19,102
Brilijantan set.
- Stvarno vrhunski.

5
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
Hvala. Častim piće.

6
00:00:21,604 --> 00:00:24,441
Unutra je bura.
- O, Bože.

7
00:00:24,566 --> 00:00:27,277
Neverovatno!

8
00:00:45,170 --> 00:00:48,048
KAKO JE GRAĐENA
KUĆA ZMAJA

9
00:00:52,093 --> 00:00:55,680
Ovo je vrlo poznat trenutak
u Džordžovim knjigama.

10
00:00:55,805 --> 00:01:00,060
Bitka kod Zapaljenog mlina.
Dve kuće jedna protiv druge.

11
00:01:00,185 --> 00:01:03,605
To je metafora za istoriju nasilja

12
00:01:03,730 --> 00:01:07,442
i dolaska do tačke
gde više nema oproštaja.

13
00:01:07,567 --> 00:01:10,320
Dotle dolazimo u ovoj sezoni.

14
00:01:11,321 --> 00:01:15,241
PLES NA KIŠI

15
00:01:16,284 --> 00:01:18,161
Dobro jutro. Kako smo?
- Dobro jutro.

16
00:01:19,245 --> 00:01:22,499
Džim Klej, u saradnji sa
Sektorom za specijalne efekte,

17
00:01:22,624 --> 00:01:26,586
stvorio je mesto koje je
delovalo stvarno i ukleto

18
00:01:26,711 --> 00:01:28,171
i tako oživeo knjigu.

19
00:01:28,296 --> 00:01:30,840
Bilo mi je drago kad je Rajan
rekao da ćemo prikazati

20
00:01:30,965 --> 00:01:32,217
unutrašnjost Harendvora.

21
00:01:32,342 --> 00:01:35,220
To je prvo na čijem smo
dizajnu počeli da radimo.

22
00:01:35,345 --> 00:01:38,890
"Harendvor je uklet zamak
koji je osmislio poremećen um,"

23
00:01:39,015 --> 00:01:40,558
takav opis sam dobio.

24
00:01:41,101 --> 00:01:46,189
Dakle, oronuo je,
opsednut prošlošću i sadašnjošću.

25
00:01:46,773 --> 00:01:51,444
Ogroman je, prostire se unedogled.
Džim Klej je sjajno odradio posao.

26
00:01:51,569 --> 00:01:53,571
Tekstura, razmere

27
00:01:53,697 --> 00:01:57,242
i vizija iza većine njegovog rada
zaista su uzvišene.

28
00:01:57,367 --> 00:02:00,370
To je set u kom bih se izgubila.

29
00:02:00,495 --> 00:02:03,581
Pogrešno skrenete i pitate se:
"Čekaj, gde sam?"

30
00:02:03,707 --> 00:02:07,252
Postajete dezorijentisani kao
Demon šetajući kroz taj set.

31
00:02:07,377 --> 00:02:09,504
Mislim da to govori nešto.

32
00:02:13,508 --> 00:02:16,344
Bio je vrlo velik.
Ispunio je celu scenu.

33
00:02:16,469 --> 00:02:18,179
Sa strukturne tačke gledišta,

34
00:02:18,304 --> 00:02:21,474
problem je bio kako da
sakrijete osnovnu građu.

35
00:02:21,599 --> 00:02:24,185
Ako imate čelični ram koji
ne sme da se vidi u kadru,

36
00:02:24,310 --> 00:02:27,689
moramo da ga sakrijemo.
U tome je sva zabava.

37
00:02:27,814 --> 00:02:30,275
Želim da svetu od četiri zida

38
00:02:30,400 --> 00:02:33,194
pružim prednosti kadrova
praćenja, stedikema,

39
00:02:33,319 --> 00:02:36,781
da glumci budu uvučeni
u ceo taj svet.

40
00:02:36,906 --> 00:02:38,992
Možeš da ideš kuda hoćeš
i snimaš šta hoćeš,

41
00:02:39,117 --> 00:02:41,619
gotovo pun krug na setu.

42
00:02:41,745 --> 00:02:44,372
Kuda god da pogledaš,
pokriven si.

43
00:02:44,497 --> 00:02:46,875
Ideja je bila
da to bude poput lavirinta.

44
00:02:47,000 --> 00:02:50,462
Ni u jednom trenutku ne treba
da se osećaš kao da znaš gde si.

45
00:02:50,587 --> 00:02:52,297
Tu bih se uglavnom izgubio ujutro.

46
00:02:52,422 --> 00:02:55,925
Ovo mi je najomiljeniji set
koji je Džim dosad napravio,

47
00:02:56,051 --> 00:02:59,137
jer je sjajno oživeo ideju
ruiniranog zamka.

48
00:02:59,262 --> 00:03:01,681
Zbog činjenice da prokišnjava,

49
00:03:01,806 --> 00:03:05,643
da je učinio da koren čuvardrva
izbija kroz kamenje.

50
00:03:05,769 --> 00:03:08,688
Vidite kako zamak polako
preuzimaju stari bogovi.

51
00:03:08,813 --> 00:03:11,733
On je tip zbog kog sam mokar.
- Ja?

52
00:03:11,858 --> 00:03:14,444
Da. Vidimo se tamo.
- To nosimo danas?

53
00:03:14,569 --> 00:03:16,488
Tom kažnjava kišom.

54
00:03:16,613 --> 00:03:19,616
Ovo je Harendvor,
vlažniji od vidrinog džepa.

55
00:03:19,741 --> 00:03:22,786
Znam. Ali volim malo kiše.

56
00:03:23,328 --> 00:03:25,372
Harendvor je navodno
vetrovit i vlažan.

57
00:03:25,497 --> 00:03:28,875
Snimamo enterijer,
treba da prokišnjava,

58
00:03:29,000 --> 00:03:32,420
jer je ideja oronulosti da ima
rupe na zidovima i krovu.

59
00:03:32,545 --> 00:03:34,381
Čoveče, kako smo ga natopili.

60
00:03:34,506 --> 00:03:37,217
To daje zaista neverovatan
realizam teksturi mesta

61
00:03:37,342 --> 00:03:39,636
koje je zaista bitno za celu naraciju.

62
00:03:39,761 --> 00:03:43,223
Dobio sam instrukciju "mora da
bude jako vlažno." I to je to.

63
00:03:43,348 --> 00:03:45,058
Na kraju je poslednja instrukcija bila:

64
00:03:45,183 --> 00:03:47,352
"unutra mora da pada kiša
koliko i napolju".

65
00:03:47,477 --> 00:03:48,812
I kiša nije stala.

66
00:03:48,937 --> 00:03:50,980
Bože, bilo je jezivo.

67
00:03:51,106 --> 00:03:53,024
Ali izgleda fantastično.

68
00:03:53,149 --> 00:03:56,611
Ideja da voda lije na set
je bila malo okasnela,

69
00:03:56,736 --> 00:03:59,906
pa nismo bili sasvim pripremljeni
u smislu hidroizolacije seta,

70
00:04:00,031 --> 00:04:02,242
što bismo inače uradili
ako ima puno vode.

71
00:04:02,367 --> 00:04:04,994
Snalazili smo se, a Specijalni efekti
su odradili sjajan posao

72
00:04:05,120 --> 00:04:07,914
skupljanja vode oko seta
kad je sve lilo.

73
00:04:08,039 --> 00:04:12,711
Bilo je prekasno da se to sredi,
pa smo morali da minimizujemo štetu.

74
00:04:12,836 --> 00:04:16,131
Postavili smo zasebne rezervoare
i pokušali to tako da rešimo.

75
00:04:16,256 --> 00:04:18,299
Dobro je uspelo
i izgledalo je stvarno.

76
00:04:20,719 --> 00:04:22,512
Pomislio sam:
"Met će da odlepi."

77
00:04:22,637 --> 00:04:26,224
Ceo dan šeta u oklopu po kiši,
ali je dobro ispalo.

78
00:04:26,349 --> 00:04:27,642
I uživao je.

79
00:04:27,767 --> 00:04:30,854
Bili smo mokri od 8 ujutro
do 8 uveče,

80
00:04:30,979 --> 00:04:32,731
što je, da budem iskren,
bilo zabavno.

81
00:04:32,856 --> 00:04:36,067
Volim to što sam se pošteno skvasio.

82
00:04:36,192 --> 00:04:39,529
Mrzim kad mi je vruće,
ali volim kad sam mokar.

83
00:04:39,654 --> 00:04:42,323
Zbog kontinuiteta,
mora da bude mokar sve vreme.

84
00:04:42,449 --> 00:04:46,244
Najbolji način za to je da pustiš vodu
i kažeš: "Mete, stani ispod."

85
00:04:46,369 --> 00:04:49,080
Iz mog iskustva rada s Metom,
rado prihvata

86
00:04:49,205 --> 00:04:51,124
sve izazove koje mu zadate.
Bilo je dobro.

87
00:04:51,249 --> 00:04:54,961
U scenariju se opisuje lik koga
ne vidi. Šta to znači za gledaoce?

88
00:04:55,086 --> 00:04:56,963
Na kraju je ta sekvenca bila

89
00:04:57,088 --> 00:05:00,050
neverovatno zabavna
za osvetljenje i snimanje

90
00:05:00,175 --> 00:05:02,052
jer pada kiša i sevaju munje,

91
00:05:02,177 --> 00:05:05,680
pa se dosta igramo sa senkama,
siluetama i film noarom.

92
00:05:05,805 --> 00:05:09,934
Ali kako sve izgleda
potpuno mokro, dok kiša pada,

93
00:05:10,060 --> 00:05:12,854
a on stoji tu... zaista opako.

94
00:05:14,731 --> 00:05:15,940
Baš je zabavno.

95
00:05:17,150 --> 00:05:21,029
ODRAĆU TI LICE

96
00:05:21,154 --> 00:05:25,408
Brakeni i Blekvudi su porodice
Hetfild i Makoj tog doba.

97
00:05:25,533 --> 00:05:27,452
Ne znamo zašto se mrze,

98
00:05:27,577 --> 00:05:30,163
prosto se mrze
i uvek su spremni za borbu.

99
00:05:30,288 --> 00:05:33,375
Tip će ti otkinuti glavu, u redu?
- U redu.

100
00:05:34,501 --> 00:05:37,462
Režija uvodne scene epizode 203

101
00:05:37,587 --> 00:05:43,885
u kojoj su sve leševi nakon bitke
zahtevala je velike pripreme.

102
00:05:44,010 --> 00:05:48,598
Aron Braken je jednog minuta čovek,
a drugog lutka,

103
00:05:48,723 --> 00:05:52,394
ali ne primećujete razliku.
- Prvo mu skeniramo glavu.

104
00:05:52,519 --> 00:05:54,562
Samo ćeš ležati na podu.
- Super.

105
00:05:54,688 --> 00:05:58,608
Uradićemo još nekoliko opcija
s otvorenim ustima, zatvorenim očima.

106
00:05:59,275 --> 00:06:01,152
Možda i otvorenim očima,
zabačene glave.

107
00:06:01,277 --> 00:06:03,822
Pokazaćemo Giti
pa će nam reći šta joj se sviđa.

108
00:06:03,947 --> 00:06:06,366
Obradićemo onu verziju
koja joj se svidi.

109
00:06:06,491 --> 00:06:09,035
Sjajno. Super.
- Super. Krećemo.

110
00:06:10,286 --> 00:06:13,248
Doslovno smo završili
sa štampanjem glave,

111
00:06:13,373 --> 00:06:15,417
spremamo je za kalup i čišćenje.

112
00:06:15,542 --> 00:06:18,503
Ramena idu u dve polovine
na drugom printeru.

113
00:06:18,628 --> 00:06:21,798
Sve to spojite na kraju
kao divnu slagalicu.

114
00:06:23,216 --> 00:06:25,176
Tako je uverljiva, tako realna.

115
00:06:26,094 --> 00:06:30,223
Neverovatno. Činjenica da smo radili
ekstremni krupni plan lutke

116
00:06:30,348 --> 00:06:33,893
glumca iz prethodne scene
i da nam je to prošlo

117
00:06:34,019 --> 00:06:35,937
samo pokazuje kvalitet Voldovog rada.

118
00:06:37,313 --> 00:06:40,358
Uzgred, ležiš na kesi za leševe.
- Sjajno.

119
00:06:40,483 --> 00:06:41,651
Iznenađenje!

120
00:06:43,945 --> 00:06:46,531
Gita je to oduvek zamišljala
kao jednostavan, elegantan kadar

121
00:06:46,656 --> 00:06:48,491
lica Arona Brakena,

122
00:06:48,616 --> 00:06:53,288
kamera se diže i prikazuje
leševe dokle ti oko doseže.

123
00:06:53,413 --> 00:06:56,041
Tog jutra kad smo je snimali
palo je mnogo kiše,

124
00:06:56,166 --> 00:06:59,502
pa je bilo neverovatno maglovito
i nekako jezivo.

125
00:06:59,627 --> 00:07:02,964
Na kraju je vreme ispalo savršeno
za takvu scenu.

126
00:07:03,715 --> 00:07:06,885
Jedna od onih kad zapravo
ne znaš kako će sve ispasti.

127
00:07:07,010 --> 00:07:08,553
Znali smo da će biti u vodi,

128
00:07:08,678 --> 00:07:12,640
polupotopljen,
mač mu viri iz vrata,

129
00:07:12,766 --> 00:07:16,186
što je značilo ulazak u potok
i pripremanje.

130
00:07:16,311 --> 00:07:19,814
Sreća što su nam pomagali
sjajni rekviziteri u čizmama.

131
00:07:20,440 --> 00:07:24,736
Mač Arona Brekena je snimljen
u ekstremno krupnom planu.

132
00:07:24,861 --> 00:07:28,656
Za nas je to jedan
od najvažnijih kadrova u seriji,

133
00:07:28,782 --> 00:07:31,951
jer bliže od toga
nećemo prići maču.

134
00:07:32,494 --> 00:07:35,205
Mnogo se diskutovalo o tome
kako da postavimo mač da stoji.

135
00:07:35,330 --> 00:07:37,707
Na kraju smo mu ga samo zabili u vrat,

136
00:07:37,832 --> 00:07:41,461
stajao je uspravno,
što je za nas bilo fantastično.

137
00:07:41,586 --> 00:07:47,425
Ono tamo izgleda sjajno.
Nečija gola leđa. Izgleda sjajno.

138
00:07:48,301 --> 00:07:51,805
Osnovno pravilo kod vizuelnih efekata
je da budeš što praktičniji.

139
00:07:51,930 --> 00:07:53,765
Voldo ima vrlo visoke standarde,

140
00:07:53,890 --> 00:07:57,185
radi fantastične stvari
i možemo da se nadovežemo na to.

141
00:07:57,310 --> 00:07:58,436
Ima puno posla.

142
00:07:58,561 --> 00:08:01,439
Treba da ubacimo vetrenjaču
koje nema,

143
00:08:01,564 --> 00:08:04,192
da je zapalimo,
postavimo međaše.

144
00:08:04,317 --> 00:08:07,487
Zatim dolazimo do poslednje scene,
nakon završene bitke.

145
00:08:07,612 --> 00:08:11,574
Širimo je do kraja.
Da, to je velik kadar za nas.

146
00:08:13,827 --> 00:08:18,123
Kad se kamera pomeri i vidimo
rezultat i taj prelepi mač,

147
00:08:18,248 --> 00:08:23,378
to nam priča priču bez prikazivanja
ikakvog fizičkog nasilja.

148
00:08:24,546 --> 00:08:26,381
To mi je bio najdraži
snimajući dan,

149
00:08:26,506 --> 00:08:31,052
jer su se svi sektori
okupili tog jutra

150
00:08:31,177 --> 00:08:35,724
da kreiraju ton tog epskog momenta
iz Džordžovih knjiga.

151
00:08:35,849 --> 00:08:37,100
Ne, u redu je. Dobro je.

152
00:08:38,643 --> 00:08:42,522
PRAKTIČNO UŽIVANJE

153
00:08:42,647 --> 00:08:47,027
Ovo mi je zaista najbolji trenutak
na snimanju. Baš je zabavno.

154
00:08:49,779 --> 00:08:51,531
Lunokrila je nov zmaj,

155
00:08:51,656 --> 00:08:54,743
dizajnerima sam samo dao opis
"Dejvid Bouvi".

156
00:08:54,868 --> 00:08:59,748
Dobili smo tigrastog,
zelenog pank-rokera s čirokanom

157
00:08:59,873 --> 00:09:01,833
i oduševljen sam rezultatom.

158
00:09:01,958 --> 00:09:05,754
Ona je najlepša od svih.
Pristrasna sam.

159
00:09:05,879 --> 00:09:10,759
Zaista je vitka, svetlozelena,
jako je brza.

160
00:09:11,760 --> 00:09:16,306
Sekvenca u kojoj Bela goni
Kola i Gvejna...

161
00:09:17,724 --> 00:09:21,478
To je vrlo zabavna,
klasična scena jurnjave.

162
00:09:21,603 --> 00:09:24,356
U tim trenucima svi moraju
da koriste maštu

163
00:09:24,481 --> 00:09:28,610
ali tim za efekte ima zadatak
da svemu udahne realnost.

164
00:09:28,735 --> 00:09:30,779
Važno je da budu uz vas

165
00:09:30,904 --> 00:09:33,239
i da im to što snimate
bude od koristi.

166
00:09:33,865 --> 00:09:35,533
Ovo se događa u bekstejdžu.

167
00:09:35,658 --> 00:09:38,745
Idem na praktičnu...
praktičnu vožnju.

168
00:09:39,454 --> 00:09:41,498
Kejti, DP i momci iz ekipe

169
00:09:41,623 --> 00:09:43,583
i svi tehničari rasvete
koji rade

170
00:09:43,708 --> 00:09:45,960
na automatskoj platformi
i toj tehnologiji

171
00:09:46,086 --> 00:09:47,879
razradili su sve

172
00:09:48,004 --> 00:09:50,757
da bi dobili ono što Specijalnim
efektima treba za postprodukciju.

173
00:09:51,383 --> 00:09:54,135
Proces sa zmajevima je
bio neverovatno komplikovan,

174
00:09:54,260 --> 00:09:56,513
jer glumci glume u okviru scene,

175
00:09:56,638 --> 00:09:59,933
moramo da razradimo njihovu glumu
pre odlaska na samu lokaciju.

176
00:10:00,058 --> 00:10:03,770
Mnogi pokretni delovi u smislu
veličine i brzine...

177
00:10:03,895 --> 00:10:06,898
Puno je logistike u smislu
kako će se sve uklopiti

178
00:10:07,023 --> 00:10:09,484
s praktične tačke gledišta,
šta možemo da snimimo,

179
00:10:09,609 --> 00:10:12,696
a šta mora da se događa
u snimku na kraju.

180
00:10:12,821 --> 00:10:14,864
Puno je tu nauke,

181
00:10:14,989 --> 00:10:18,118
u smislu brzine zmaja, razdaljine,
u smislu jurnjave.

182
00:10:18,243 --> 00:10:20,578
Razvili smo sistem

183
00:10:20,704 --> 00:10:23,039
tako da kamerom možemo
da napravimo snimak

184
00:10:23,164 --> 00:10:27,293
i upotrebimo ga u sceni s efektima
pomoću Anril Endžina.

185
00:10:27,419 --> 00:10:32,716
To nam omogućava da vidimo
da se pokret kamere na platformi

186
00:10:32,841 --> 00:10:37,303
prekomponuje na zmaja putem CG-a.

187
00:10:37,429 --> 00:10:40,640
Čisto da bi videli da kretanje
funkcioniše ispravno.

188
00:10:41,266 --> 00:10:43,852
Naporno je jahati zmaja.
- Da.

189
00:10:45,061 --> 00:10:47,605
Pošto smo tu sekvencu
snimali na platformi

190
00:10:47,731 --> 00:10:51,609
pre snimanja na lokaciji,
glavni izazov za osvetljenje

191
00:10:51,735 --> 00:10:55,572
bilo je to što nismo znali hoće li
na lokaciji biti sunčano, oblačno,

192
00:10:55,697 --> 00:10:58,742
pa smo radili jedno rešenje
za sunčano i jedno za oblačno.

193
00:10:58,867 --> 00:11:00,660
Zabavno je snimati na platformi.

194
00:11:00,785 --> 00:11:06,041
Jako je važna strategija
jer morate shvatiti razliku

195
00:11:06,166 --> 00:11:09,419
između fantazije i naturalizma.

196
00:11:09,544 --> 00:11:12,922
Razmišljanje o tome koliko
vetra duva nekom u lice

197
00:11:13,048 --> 00:11:15,592
dok leti terminalnom brzinom,

198
00:11:15,717 --> 00:11:18,053
kako se neko pomera na životinji...

199
00:11:18,178 --> 00:11:21,181
Sve te stvari su zaista bitne.

200
00:11:21,848 --> 00:11:25,352
Mislim da ne možeš mnogo
u kadru iz profila. Ozbiljno.

201
00:11:26,478 --> 00:11:29,481
Osim ako se ne okreneš ka kameri
i kažeš "Ovo je fantastično!"

202
00:11:31,941 --> 00:11:35,945
Pokažu ti maketu
kako izgledaš na zmaju,

203
00:11:36,071 --> 00:11:40,116
neku tvoju poluhibridnu crtanu verziju
kako izvodi celu scenu.

204
00:11:40,241 --> 00:11:44,412
Odjednom zabijaš pete u njega
kao da je konj. Ludilo.

205
00:11:44,913 --> 00:11:48,500
Sjajno je kad imaš glumicu
kao Betani koja uživa u iskustvu

206
00:11:48,625 --> 00:11:50,210
i unosi se u to celim bićem,

207
00:11:50,335 --> 00:11:54,214
jer je veliki deo onoga što radiš
imaginarno,

208
00:11:54,339 --> 00:11:56,591
zato svi moraju da se slože.

209
00:11:57,092 --> 00:12:00,679
Ništa ne može da te pripremi
za prvi dan na platformi.

210
00:12:00,804 --> 00:12:05,183
Ovo je nešto najluđe što sam
radila u dosadašnjoj karijeri.

211
00:12:05,308 --> 00:12:10,647
Bila sam sama gore i gledala koliko je
ljudi potrebno za stvaranje serije,

212
00:12:10,772 --> 00:12:12,732
potpuno sama na tom zmaju...

213
00:12:12,857 --> 00:12:16,903
Pomislila sam:
"Opa, radimo nešto stvarno super."

214
00:12:17,529 --> 00:12:20,365
Fantastično se provodila.
Jedva je čekala rad na platformi,

215
00:12:20,490 --> 00:12:22,992
što svima mnogo olakšava.

216
00:12:23,118 --> 00:12:26,663
Kao kad prolazite kroz Diznilend
konačnom brzinom,

217
00:12:26,788 --> 00:12:30,041
samo ovako obučeni.

218
00:12:30,166 --> 00:12:32,168
Najbolji radni dan svih vremena.

219
00:12:33,670 --> 00:12:37,590
DOSTOJAN KRALJA

220
00:12:38,216 --> 00:12:39,551
Imam zlatne komade.

221
00:12:40,010 --> 00:12:41,261
Vrlo lepo.

222
00:12:42,137 --> 00:12:43,722
Lepe zlatne komade.
- Pa, znaš...

223
00:12:44,222 --> 00:12:47,350
Egon je opsednut imenima
i simbolima nasleđa.

224
00:12:47,475 --> 00:12:49,185
Nosi valirijski nož svog oca,

225
00:12:49,310 --> 00:12:51,938
čiji značaj naravno ne shvata.

226
00:12:52,063 --> 00:12:54,190
Ima krunu Egona Osvajača,
nosi njegovo ime.

227
00:12:54,315 --> 00:12:57,902
Mislim da pokušava da ozakoni sebe
u odsustvu Otoa

228
00:12:58,028 --> 00:12:59,529
rečima: "Ovo je moja vladavina."

229
00:12:59,654 --> 00:13:02,365
Želi da prekine imidž
kralja ratnika-osvajača.

230
00:13:02,490 --> 00:13:04,492
Gledamo ga dok mu stari oklop,

231
00:13:04,617 --> 00:13:08,747
verovatno izvučen iz prašine
oružarnice, prepravljaju po meri.

232
00:13:08,872 --> 00:13:10,623
Zvanični naziv...
- Kako se zove?

233
00:13:10,749 --> 00:13:12,125
Goržet.
- Goržet.

234
00:13:12,250 --> 00:13:13,960
GORŽET - DEO ODEĆE
KOJI POKRIVA VRAT

235
00:13:14,085 --> 00:13:16,254
Kao kuržet koje jedeš.
- Tako je bolje.

236
00:13:17,881 --> 00:13:19,841
Slušamo mnogo o oružju
od valirijskog čelika,

237
00:13:19,966 --> 00:13:22,093
ali ne slušamo mnogo
o valirijskom oklopu.

238
00:13:22,218 --> 00:13:24,679
Delovalo je kao da bi tako nešto
Egon Osvajač

239
00:13:24,804 --> 00:13:26,806
nosio u svoje doba
u Staroj Valiriji,

240
00:13:26,931 --> 00:13:28,892
kao porodično nasleđe Targarjena.

241
00:13:29,017 --> 00:13:31,227
Oklop koji bi bio vrlo lagan,

242
00:13:31,353 --> 00:13:33,104
ali vrlo jak zbog svoje izrade.

243
00:13:33,229 --> 00:13:35,815
Zadatak koji sam dao
Kerolajn i Brendonu Brindl

244
00:13:35,940 --> 00:13:39,986
bio je da želim stari oklop
od valirijskog čelika

245
00:13:40,111 --> 00:13:44,657
koji izgleda kao iz Stare Valirije.
Mislim da je izrada fantastična.

246
00:13:45,533 --> 00:13:46,993
Zdravo.
- Zdravo.

247
00:13:47,869 --> 00:13:49,412
Lep oklop.
- Da.

248
00:13:49,954 --> 00:13:53,917
Egonov oklop je bio velik izazov za nas
po pitanju dizajna i izrade.

249
00:13:54,042 --> 00:13:57,962
Nikad u životu nisam imala toliko
sastanaka zbog nekog oklopa.

250
00:13:58,088 --> 00:14:00,340
To je bio značajan poduhvat,

251
00:14:00,465 --> 00:14:04,969
u smislu da je Egon Osvajač
zaista bitan lik

252
00:14:05,095 --> 00:14:07,555
u čitavom svetu Vesterosa.

253
00:14:07,681 --> 00:14:11,059
Želeli smo da stvorimo
nešto legendarno.

254
00:14:11,184 --> 00:14:15,438
Karolajn je utrošila mnogo vremena
na dizajn, onda smo ga razvijali.

255
00:14:17,941 --> 00:14:19,150
Ne pomeraj se...

256
00:14:19,859 --> 00:14:22,404
Sjajno.
- Zovi u pomoć kad treba da ustaneš.

257
00:14:22,529 --> 00:14:23,530
Ja sam kornjača.

258
00:14:24,614 --> 00:14:29,035
Izrada ovako nečega obično traje
od 16 do 20 nedelja.

259
00:14:29,160 --> 00:14:32,539
Može i kraće,
ali ako praviš komad po meri,

260
00:14:32,664 --> 00:14:34,874
gde je svaki element
po meri glumca,

261
00:14:35,000 --> 00:14:38,044
moraš da praviš svaki komad ispočetka.

262
00:14:38,169 --> 00:14:40,380
To je bilo 20 nedelja posla.

263
00:14:40,505 --> 00:14:44,801
Ima arhitektonske oblike
forme i spoljne linije.

264
00:14:44,926 --> 00:14:47,262
Onda još dobre četiri nedelje preko

265
00:14:47,387 --> 00:14:49,723
za dodavanje detalja
od valirijskog čelika.

266
00:14:49,848 --> 00:14:52,058
Puno posla, ali je bilo uživanje.

267
00:14:52,851 --> 00:14:57,272
Prva stvar je praktičnost.
Treba da bude što fleksibilniji.

268
00:14:57,397 --> 00:15:01,067
Istražila sam sve moguće vrste oklopa.

269
00:15:01,192 --> 00:15:07,073
Moralo je da deluje kao drevna kultura.
Ima grčko-rimskog uticaja.

270
00:15:07,949 --> 00:15:11,411
Želela sam da dizajn
oslika zmaja,

271
00:15:11,536 --> 00:15:14,330
tako da deluje kao krljušt.

272
00:15:14,456 --> 00:15:17,625
U pitanju je Egon Prvi,
to je stari komad.

273
00:15:17,751 --> 00:15:20,920
Pošto je od valirijskog čelika,
besprekorno je izrađen.

274
00:15:21,046 --> 00:15:25,216
Želeli smo da stvorimo
nešto drevno i van ovog sveta.

275
00:15:25,342 --> 00:15:28,136
Sadrži element gotovo
brutalističke arhitekture.

276
00:15:28,261 --> 00:15:33,016
Dosta se oslanja na arhitekturu
dinastije Targarjen.

277
00:15:33,141 --> 00:15:35,143
Prošao je kroz tri procesa.

278
00:15:35,268 --> 00:15:38,188
Počeli smo s izradom
inicijalnog oklopa,

279
00:15:38,313 --> 00:15:41,900
individualno rađen i vajan
po Tomovim merama.

280
00:15:42,025 --> 00:15:45,362
Zatim smo uveli uglove i oštrinu,

281
00:15:45,487 --> 00:15:48,365
kao i puno referenci na građu zmajeva
jer je u pitanju Egon.

282
00:15:48,490 --> 00:15:51,284
Puno oblika kandži i krljušti

283
00:15:51,409 --> 00:15:53,661
provlači se kroz grudni oklop
i pločice na verižnjači

284
00:15:53,787 --> 00:15:56,331
sve do sitnih detalja.

285
00:15:56,456 --> 00:15:58,833
Onda smo stigli do valirijskog čelika,

286
00:15:58,958 --> 00:16:03,088
što je bilo kao dodatna
građa preko svega.

287
00:16:03,213 --> 00:16:06,591
Tada smo se vratili
originalnim formama i oblicima

288
00:16:06,716 --> 00:16:09,844
i istakli šare s površine svakog dela,

289
00:16:09,969 --> 00:16:14,182
stvorili umetnost valirijskog čelika
i primenili je na sve površine.

290
00:16:14,307 --> 00:16:16,267
Bilo je vrlo sveobuhvatno.

291
00:16:17,060 --> 00:16:19,312
Protresi ga malo.

292
00:16:20,271 --> 00:16:22,607
Ovako?
- To je to. Vrlo lepo.

293
00:16:24,651 --> 00:16:31,032
Radili su neverovatno vredno
na stvaranju oklopa i šlema

294
00:16:31,157 --> 00:16:34,411
i svemu što ide uz to.
Neverovatna pažnja za detalje.

295
00:16:35,245 --> 00:16:38,748
Veliko je zadovoljstvo kad vidite
da uživaju u kostimu i da im odgovara,

296
00:16:38,873 --> 00:16:41,459
to im pomaže da razviju lik.

297
00:16:41,584 --> 00:16:43,628
Izgleda neverovatno u oklopu.

298
00:16:43,753 --> 00:16:45,797
Težak je.
Oklop Osvajača je jako težak.

299
00:16:45,922 --> 00:16:48,341
Ali izgleda fantastično.
Valirijski čelik.

300
00:16:48,466 --> 00:16:50,969
Kruna je ugrađena u njega,
što je fantastično.

301
00:16:51,094 --> 00:16:54,389
Trebalo mi je malo vremena, ali se
u životu nisam osećao tako herojski.

302
00:16:55,306 --> 00:16:57,183
Strašan sam koliko svi oni.

303
00:17:00,395 --> 00:17:04,274
POPLAVLJENA LUKA

304
00:17:04,399 --> 00:17:05,734
Dobro, idemo.

305
00:17:06,693 --> 00:17:10,405
Bravo. Snalazite se.
- Tako je kišovito i vlažno.

306
00:17:11,656 --> 00:17:13,867
Luka Plavikraja je suvi dok.

307
00:17:13,992 --> 00:17:17,912
Brod Morske Zmije se vratio iz rata
i na popravci je.

308
00:17:18,038 --> 00:17:21,291
Sama luka je vrlo visoka,
oko pet metara,

309
00:17:21,416 --> 00:17:25,295
spušta se u blato i mulj na doku
kad se more povuče.

310
00:17:25,420 --> 00:17:29,049
Mora da bude zaokruženo,
da možete da snimite pun krug.

311
00:17:29,174 --> 00:17:32,927
Od početka do ulaska na set
prošlo je 16-18 nedelja.

312
00:17:33,762 --> 00:17:35,930
Džim je majstor za setove
velikih razmera.

313
00:17:36,056 --> 00:17:39,434
Sve je počelo kao već veliki projekat.

314
00:17:39,559 --> 00:17:42,520
Ima puno gradnje,
jer gradimo

315
00:17:42,645 --> 00:17:44,314
do pet metara visine, mislim.

316
00:17:44,439 --> 00:17:47,609
Na takvom setu ima mnogo
gipsarskih radova.

317
00:17:47,734 --> 00:17:50,653
Onda je Scenografija
smislila divan gornji sloj

318
00:17:50,779 --> 00:17:52,822
da sve deluje kao da ste
u brodogradilištu,

319
00:17:52,947 --> 00:17:55,116
jer je brod bio na popravci.

320
00:17:55,241 --> 00:17:59,496
Morao je da ima tu atmosferu
napornog rada.

321
00:17:59,621 --> 00:18:02,207
Ovo je najveći set
koji je Džim ikad napravio.

322
00:18:02,332 --> 00:18:03,500
Ogroman je i skup.

323
00:18:03,625 --> 00:18:06,294
Kamera obuhvata sve što vidite,
uključujući brod.

324
00:18:06,419 --> 00:18:08,254
Samo su istureni deo ka moru,

325
00:18:08,380 --> 00:18:11,675
i preko toga, do sledećih dokova, virtuelni.

326
00:18:11,800 --> 00:18:14,886
Oborio me je s nogu
kad sam prvi put ušao na njega.

327
00:18:15,845 --> 00:18:19,099
Zaboravila sam šta treba da kažem
jer si tako pokisao.

328
00:18:19,224 --> 00:18:20,350
I lice, da.

329
00:18:21,184 --> 00:18:23,853
Mesecima smo se pripremali
za scenu,

330
00:18:23,978 --> 00:18:25,980
a onda smo saznali
da će na dan snimanja

331
00:18:26,106 --> 00:18:28,024
kiša liti kao iz kabla.

332
00:18:28,149 --> 00:18:31,736
Preuredili smo scenu
i dodali mašine za kišu.

333
00:18:31,861 --> 00:18:35,407
Posle osam sati veštačke kiše,
negde će procuriti.

334
00:18:35,532 --> 00:18:37,784
Voda je počela da prodire na set

335
00:18:37,909 --> 00:18:39,619
i morali smo da je izbacujemo.

336
00:18:39,744 --> 00:18:43,289
Jednostavna scena je postala
jako komplikovana za snimanje.

337
00:18:43,415 --> 00:18:45,959
Veštačka kiša je bila kao monsun.

338
00:18:46,084 --> 00:18:47,961
Pitaš Gitu
"Koliko jaku kišu želiš?"

339
00:18:48,086 --> 00:18:51,631
Ona kaže "Bolivud 10." Pomislih,
"nemam pojma na šta misliš."

340
00:18:51,756 --> 00:18:55,135
Malo sam istražio.
To je jaka, obilna kiša.

341
00:18:55,260 --> 00:18:59,014
Volim je zbog toga.
Uspeli smo, zar ne?

342
00:18:59,639 --> 00:19:04,227
Ta scena na kiši je bila
takvo ludilo.

343
00:19:05,061 --> 00:19:08,106
U jednom trenutku sam rekla:
"Napolju stvarno pada kiša.

344
00:19:08,231 --> 00:19:12,652
Sigurno ste da nam treba
ovaj monsun pride?"

345
00:19:12,777 --> 00:19:16,364
Bili smo kao u Nojevoj barci,
voda je rasla.

346
00:19:16,489 --> 00:19:18,324
Izađeš, kiša lije kao iz kabla,

347
00:19:18,450 --> 00:19:20,035
a oni kažu: "Uključi mašine."

348
00:19:20,160 --> 00:19:21,828
Bili ste doslovno mokri do gole kože.

349
00:19:21,953 --> 00:19:26,041
Dok sam stigao pod zaklon
da pričam s njom...

350
00:19:26,166 --> 00:19:29,419
Cedio sam se.
Takođe sam se oslanjao o stub,

351
00:19:29,544 --> 00:19:31,755
a bujica vode se slivala.

352
00:19:31,880 --> 00:19:33,757
Kad god sam okrenuo glavu
ka kameri,

353
00:19:33,882 --> 00:19:37,886
bio sam skroz okupan.
Bilo je zabavno, ali i nije.

354
00:19:38,011 --> 00:19:40,764
Koliko kiše.

355
00:19:42,891 --> 00:19:47,604
Scena koja je prvobitno bila vrlo
romantična i na kraju je to bila,

356
00:19:47,729 --> 00:19:50,523
jer su stajali ispod mosta kiše.

357
00:19:50,648 --> 00:19:53,234
Mislim da je to na kraju
zaokružilo pun krug.

358
00:19:58,031 --> 00:20:00,033
Prevod:
Aleksandra Rajković