1
00:00:07,090 --> 00:00:08,717
Магията на киното зад кулисите.

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,804
Има много експлозии.

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,807
Нивото на подготовка...

4
00:00:16,391 --> 00:00:20,437
Постоянно рискуват живота си.

5
00:00:20,562 --> 00:00:23,815
Три дракона, не два.
- Зрителите много ще се изкефят.

6
00:00:23,940 --> 00:00:25,150
Те са толкова умни.

7
00:00:25,275 --> 00:00:28,695
Щом драконите са представени веднъж така,
няма връщане назад.

8
00:00:46,087 --> 00:00:48,923
ДОМЪТ, КОЙТО ДРАКОНИТЕ ИЗДИГНАХА

9
00:00:52,802 --> 00:00:56,056
Обсъждахме го от създаването
на Демън като герой.

10
00:00:56,181 --> 00:00:59,184
Джордж все казваше,
че Демън е хем герой, хем злодей.

11
00:00:59,309 --> 00:01:01,728
Това го прави толкова впечатляващ.

12
00:01:02,937 --> 00:01:07,567
ТОГАВА Й ОТСЯКОХ ГЛАВАТА

13
00:01:13,281 --> 00:01:16,868
Това беше първият кадър от сезона.

14
00:01:17,952 --> 00:01:20,497
Готови.
- Камерите са готови.

15
00:01:20,622 --> 00:01:22,624
Камера!

16
00:01:23,333 --> 00:01:26,711
Бяхме първите дошли актьори,
Милс замина да играе в пиеса.

17
00:01:26,836 --> 00:01:30,090
Видяхме как стават нещата на практика.

18
00:01:31,424 --> 00:01:33,593
Имаше много предварителни разговори.

19
00:01:33,718 --> 00:01:38,556
Говорихме и по време на снимките
дали са сънища, видения,

20
00:01:38,682 --> 00:01:40,350
или нещо магическо.

21
00:01:40,475 --> 00:01:45,021
С различни обективи ли да снимаме?
Трябва ли ни специално осветление?

22
00:01:45,689 --> 00:01:49,484
Трябва ли да го маркираме за зрителите:

23
00:01:49,609 --> 00:01:51,027
"Това е сън"?

24
00:01:52,028 --> 00:01:55,782
И решението, Раян и Алън бяха в основата,
разбира се, беше:

25
00:01:55,907 --> 00:01:57,367
Не, не бива.

26
00:01:57,492 --> 00:01:59,494
Ще го снимаме като нормална сцена

27
00:01:59,619 --> 00:02:02,288
и нека повествованието покаже, че е сън.

28
00:02:04,874 --> 00:02:06,209
Не разбирам.

29
00:02:07,252 --> 00:02:09,796
Реално драматизираш

30
00:02:09,921 --> 00:02:13,967
нещо много характерно за героя Демън,
което се случва с него.

31
00:02:14,092 --> 00:02:16,594
Препратка е към сцена от първия сезон.

32
00:02:16,720 --> 00:02:19,139
В първи сезон Демън е седнал на трона

33
00:02:19,264 --> 00:02:20,598
и Ренира идва при него.

34
00:02:20,724 --> 00:02:24,894
Този път е обратното:
Ренира е на трона и Демън идва при нея.

35
00:02:25,020 --> 00:02:27,022
Ренира е, но друга Ренира.

36
00:02:27,605 --> 00:02:29,899
Зарадвах се, че ще върнем пак Мили,

37
00:02:30,025 --> 00:02:33,361
защото я обожавам -
нея и приноса й към сериала.

38
00:02:33,486 --> 00:02:38,491
Знаех, че феновете ще се зарадват
да я видят отново.

39
00:02:39,784 --> 00:02:40,910
МИЛИ АЛКОК
МЛАДАТА РЕНИРА

40
00:02:41,036 --> 00:02:42,620
Сякаш не си бях тръгвала изобщо.

41
00:02:44,164 --> 00:02:45,749
Радвам се, че се върнах.

42
00:02:45,874 --> 00:02:48,543
Беше от онези моменти,
когато заснемаме сцената

43
00:02:48,668 --> 00:02:50,211
и накрая стигаме до близък план.

44
00:02:50,337 --> 00:02:53,298
Това е кресчендото между тях.

45
00:02:53,423 --> 00:02:55,550
Тя е лъчезарна, има сълзи в очите,

46
00:02:55,675 --> 00:02:59,095
говори на перфектен валириански
през цялото време.

47
00:03:06,186 --> 00:03:07,771
Готово. Великолепно.

48
00:03:09,064 --> 00:03:12,901
Кратката ми среща с нея беше върхът
и после й отсякох главата.

49
00:03:16,780 --> 00:03:18,031
Хареса ми, когато го четох.

50
00:03:18,156 --> 00:03:21,034
Исках да сънувам сцени
или както искате ги наречете,

51
00:03:21,159 --> 00:03:25,413
настоявах да са колкото може
по-налудничави и страховити.

52
00:03:25,538 --> 00:03:28,833
Щом го правим, нека е както трябва.
Радвам се, че Мили се върна.

53
00:03:28,958 --> 00:03:32,295
Липсваше ни.
- Много е забавно. Обичам Мат.

54
00:03:32,420 --> 00:03:35,423
Мат е сладур и е невероятно талантлив.

55
00:03:36,216 --> 00:03:38,259
Беше много носталгично.

56
00:03:38,385 --> 00:03:42,514
Седях на трона,
беше килнат на една страна.

57
00:03:42,639 --> 00:03:45,642
Трон от мечове е, не е много удобен.

58
00:03:45,767 --> 00:03:47,977
Не я слушайте.
- Върви си.

59
00:03:48,103 --> 00:03:50,480
Чудесно беше да видиш
колко са сърдечни един с друг.

60
00:03:50,605 --> 00:03:52,357
Това беше важно.

61
00:03:52,482 --> 00:03:55,485
Радваха се, че пак се събират,
нищо, че сцената беше жестока.

62
00:03:57,028 --> 00:03:59,572
Много хубаво. Край.
- Алън.

63
00:03:59,698 --> 00:04:01,199
Много ви благодаря.

64
00:04:02,200 --> 00:04:06,621
НЯМА НИЩО ВЕЩЕРСКО

65
00:04:07,831 --> 00:04:12,168
Късно е да дебнеш в чужд замък
и да колиш хората.

66
00:04:12,293 --> 00:04:13,503
Ти.

67
00:04:14,254 --> 00:04:15,588
Казвам се Алис.

68
00:04:15,714 --> 00:04:18,299
Костюмът на Алис Ривърс беше
от емблематичните.

69
00:04:18,425 --> 00:04:19,759
ДЖОНА ЛИНЧ
ХУДОЖНИК ПО КОСТЮМИ

70
00:04:19,884 --> 00:04:24,639
Живее в Харънхъл,
но сякаш не й е мястото там.

71
00:04:27,892 --> 00:04:31,104
Не искахме да наблягаме прекалено
на вещерството.

72
00:04:31,229 --> 00:04:32,272
КАРЪЛАЙН МАККОЛ

73
00:04:32,397 --> 00:04:36,401
Трябваше да изглежда
като странен член на домакинството.

74
00:04:36,526 --> 00:04:41,322
Искахме да има отминало величие,

75
00:04:41,448 --> 00:04:45,702
тоналността беше пурпур и лавандула.

76
00:04:46,786 --> 00:04:50,123
Сбъдната мечта беше, че избраха Гейл.

77
00:04:50,248 --> 00:04:53,043
Представях си порцеланова кожа.

78
00:04:53,877 --> 00:04:56,338
Бялата й кожа беше добре дошла за нас.

79
00:04:56,463 --> 00:04:58,631
Когато четох книгата, видях дълга коса

80
00:04:58,757 --> 00:05:02,761
и избрахме гарвановочерен цвят,
който много отиваше

81
00:05:02,886 --> 00:05:06,222
на бялата й кожа и цвета на очите й.

82
00:05:06,348 --> 00:05:08,767
Според мен няма нищо вещерско.

83
00:05:08,892 --> 00:05:10,226
Тринайсет делта, втори дубъл.

84
00:05:11,019 --> 00:05:12,187
Готово.
- Готово.

85
00:05:12,312 --> 00:05:14,606
Гейл много се радваше
и изглеждаше фантастично.

86
00:05:15,607 --> 00:05:17,442
Удоволствието беше пълно.

87
00:05:17,567 --> 00:05:18,610
ГЕЙЛ РАНГИНГ
АЛИС РИВЪРС

88
00:05:19,569 --> 00:05:24,824
Много е хубаво да се чувстваш приет
от колегите и екипа.

89
00:05:24,949 --> 00:05:25,950
Как си?

90
00:05:26,910 --> 00:05:27,911
Ти как си?

91
00:05:29,829 --> 00:05:33,500
С Мат се запознахме
на снимачната площадка,

92
00:05:33,625 --> 00:05:36,670
той толкова се раздава като актьор.

93
00:05:36,795 --> 00:05:39,506
Много приятно се работи с него.

94
00:05:39,631 --> 00:05:44,344
Великолепна актриса е
и създаде прекрасен образ.

95
00:05:44,469 --> 00:05:45,804
Ето, изпий го.

96
00:05:46,304 --> 00:05:49,099
Нуждаеш се от сън,
за да спечелиш замъка на твоя страна.

97
00:05:52,060 --> 00:05:55,438
БИТКАТА ПРИ ВРАНСКИ ПРИЮТ

98
00:05:58,483 --> 00:06:00,235
Врански приют е най-голямото нещо,

99
00:06:00,360 --> 00:06:02,612
което "Домът на дракона" е издигнал досега

100
00:06:02,737 --> 00:06:05,365
по отношение на мащаби
и разходи за сцената,

101
00:06:05,490 --> 00:06:07,033
и трябваше да го направим добре.

102
00:06:10,328 --> 00:06:11,579
Мащабна сцена е.

103
00:06:11,705 --> 00:06:12,706
ТИМ ЛУИС
ОРЪЖЕЙНИК

104
00:06:14,249 --> 00:06:17,711
Никога не знаеш
колко голямо е нещо,

105
00:06:17,836 --> 00:06:22,632
докато не дойде денят
и не видиш мащабите на операцията.

106
00:06:22,757 --> 00:06:24,801
Готови, момчета. Готови за снимки.

107
00:06:26,261 --> 00:06:28,013
А това е голяма операция.

108
00:06:28,763 --> 00:06:32,934
Врански приют беше
най-голямото препятствие за сезона.

109
00:06:33,059 --> 00:06:37,647
Снимахме навън, имахме 500 души масовка.

110
00:06:37,772 --> 00:06:41,234
Четири различни дома:
Росби, Стоукуорт, Дарклин и Хайтауър.

111
00:06:41,359 --> 00:06:45,405
Всички изглеждаха различно,
бяха на различни етапи от битката.

112
00:06:46,281 --> 00:06:48,616
Задръж репетицията. Благодаря.
- Чудесно.

113
00:06:48,742 --> 00:06:50,952
Добре ли е?
- Да, чудесно.

114
00:06:52,037 --> 00:06:58,043
Трудна сцена, голяма битка, дракони,
драконов огън, коне, мъртъвци.

115
00:06:58,168 --> 00:07:01,421
Много сложна организация на изпълнение.

116
00:07:06,134 --> 00:07:09,137
Малка битка за превземането
на малка крепост

117
00:07:09,262 --> 00:07:12,724
се оказва повратен момент във войната.

118
00:07:17,145 --> 00:07:19,939
Видяхме какво е да пуснеш драконите
за пръв път.

119
00:07:23,109 --> 00:07:25,028
Дракон!
- Дракон!

120
00:07:29,157 --> 00:07:31,868
БУРНСКИТЕ ГОРИ

121
00:07:31,993 --> 00:07:33,536
В атака!

122
00:07:35,830 --> 00:07:37,165
За щастие, имахме Алън Тейлър,

123
00:07:37,290 --> 00:07:41,211
ветеран режисьор от "Игра на тронове"
и безброй други сериали.

124
00:07:41,336 --> 00:07:45,215
Алън дойде и вдигна летвата.

125
00:07:46,007 --> 00:07:48,718
Чудесно се работи с Алън,
защото той е от режисьорите,

126
00:07:48,843 --> 00:07:51,805
които предварително знаят какво искат.

127
00:07:52,847 --> 00:07:55,725
Алън беше разкадровал всичко
предварително,

128
00:07:55,850 --> 00:07:58,645
и то много, много внимателно.

129
00:08:04,609 --> 00:08:07,320
Овациии за Джейн Ву,
художника на сториборда.

130
00:08:07,445 --> 00:08:08,905
Сътрудничих си с нея,

131
00:08:09,030 --> 00:08:11,741
за да скицираме действието
във въздуха и на земята

132
00:08:11,866 --> 00:08:15,328
и да го оформим в историята,
която щяхме да заснемем и разкажем.

133
00:08:17,414 --> 00:08:19,624
И тогава ми показаха Бурнската гора.

134
00:08:23,211 --> 00:08:25,255
Бурнската гора е популярно място,

135
00:08:25,380 --> 00:08:28,258
защото я помним още от "Гладиатор"
на Ридли Скот.

136
00:08:28,383 --> 00:08:32,345
Мислиш си, че щом той я е избрал,
значи си я бива.

137
00:08:33,555 --> 00:08:34,556
И е така.

138
00:08:35,181 --> 00:08:36,391
Добре.
- Готово.

139
00:08:36,516 --> 00:08:39,894
Ходил съм, оглеждахме я в първи сезон.

140
00:08:40,020 --> 00:08:43,064
Показаха ми я и казах,
че трябва да се върнем.

141
00:08:44,274 --> 00:08:45,692
Трябваше ни гора...

142
00:08:45,817 --> 00:08:46,985
ЛИАМ ЛОК
АСИСТЕНТ-РЕЖИСЬОР

143
00:08:47,110 --> 00:08:50,071
равнина и хълм, на който да е замъкът.

144
00:08:50,196 --> 00:08:55,118
Огледахме различни места
и Бурнската гора се оказа победител.

145
00:08:55,243 --> 00:08:57,162
Крал Егон!

146
00:08:58,955 --> 00:09:00,749
Все едно си на истинска битка.

147
00:09:00,874 --> 00:09:03,918
Удивителното е,
че дълго време я обсъждахме

148
00:09:04,044 --> 00:09:07,339
с Алън, Фреди и Раян...

149
00:09:08,840 --> 00:09:11,343
Водехме безкрайни разговори,

150
00:09:11,468 --> 00:09:14,554
гледахме предварителна визуализация
и обсъждахме всеки кадър.

151
00:09:14,679 --> 00:09:20,435
И когато накрая отидете там,
се озовавате в невероятна обстановка.

152
00:09:21,353 --> 00:09:23,730
Беше от онези моменти,
в които с Фреди си казвахме:

153
00:09:23,855 --> 00:09:25,899
"Това е удивително".

154
00:09:27,942 --> 00:09:31,404
Битката в четвърти епизод

155
00:09:31,529 --> 00:09:35,075
дълго ще бъде тема на разговор.

156
00:09:41,122 --> 00:09:44,793
ХРАНА ЗА ДРАКОНИ

157
00:09:47,170 --> 00:09:49,005
Не го мислех за битка,

158
00:09:49,130 --> 00:09:51,966
докато не отидох
и не видях мащабите на сцената.

159
00:09:52,092 --> 00:09:53,927
Четири тарана прекосяваха полето

160
00:09:54,052 --> 00:09:56,054
и безброй коне в пълно снаряжение.

161
00:09:56,179 --> 00:09:57,972
Не само ездачите, но и конете.

162
00:09:58,098 --> 00:10:01,935
Три или четири дома с различни ливреи,
знамена и гербове

163
00:10:02,060 --> 00:10:03,561
маршируваха заедно.

164
00:10:03,687 --> 00:10:07,857
За жалост, повечето не знаеха,
че ще станат храна за дракони.

165
00:10:07,982 --> 00:10:11,111
Много повече хора за обличане има

166
00:10:11,236 --> 00:10:13,446
при различни военни лагери.

167
00:10:14,698 --> 00:10:19,077
Направихме палатките и биваците
и прочутият ни отдел по драпериите

168
00:10:19,202 --> 00:10:23,248
ги уши, а от реквизита събраха останалото.

169
00:10:23,373 --> 00:10:24,958
Врански приют
беше логистичен проблем.

170
00:10:25,083 --> 00:10:26,209
ЛИЙ УАЙЗМЕН
РЕКВИЗИТ

171
00:10:26,334 --> 00:10:29,004
Трябваше да осигурим
достатъчно трупове на коне и хора,

172
00:10:29,129 --> 00:10:32,048
бойни машини и да можем да ги местим.

173
00:10:32,173 --> 00:10:33,717
Обширно пространство е,

174
00:10:33,842 --> 00:10:36,094
няколко камери снимат на различни места.

175
00:10:36,219 --> 00:10:39,097
Трябва ти подходящ екип,

176
00:10:39,222 --> 00:10:40,348
който бързо да се мести.

177
00:10:44,519 --> 00:10:47,147
Имахме главен екип

178
00:10:47,272 --> 00:10:50,316
и помощен екип на помощ.

179
00:10:50,442 --> 00:10:53,820
Големите каскади и трикове се ръководеха

180
00:10:53,945 --> 00:10:55,989
от Роли Ърлам, координатор каскади.

181
00:10:56,114 --> 00:10:59,951
Сваляме тарана, нали?
Там отива.

182
00:11:00,076 --> 00:11:01,786
Работил съм с Роли много пъти.

183
00:11:01,911 --> 00:11:04,581
Действаше наблизо и ми пращаше кадрите.

184
00:11:04,706 --> 00:11:07,917
Гледах заснетия материал
и исках поправки при нужда.

185
00:11:08,043 --> 00:11:09,961
Той допълнително разкрасява нещата.

186
00:11:10,086 --> 00:11:13,798
Лети през въздуха и те улучва.
Приближи се до тарана.

187
00:11:13,923 --> 00:11:17,260
Голяма сцена с пожари от драконите,

188
00:11:17,385 --> 00:11:21,473
Мелейс прелита и подпалва хората.

189
00:11:21,598 --> 00:11:25,352
Можем да използваме спецефекти,
но да снимаме живи хора

190
00:11:25,477 --> 00:11:27,979
придава по-голяма автентичност.

191
00:11:29,064 --> 00:11:32,692
Това беше големият ни номер,
много неща се случваха до гората.

192
00:11:32,817 --> 00:11:33,818
РОЛИ ЪРЛАМ

193
00:11:33,943 --> 00:11:35,320
Много огньове палихме.

194
00:11:35,445 --> 00:11:39,157
Изгорихме осем души при тарана с огън.

195
00:11:39,908 --> 00:11:42,452
Много е забавно,
когато драконът бълва огън.

196
00:11:42,577 --> 00:11:46,247
Вълната от огън е различна,
но на полето е...

197
00:11:46,373 --> 00:11:47,582
Много вълнуващо.

198
00:11:48,625 --> 00:11:50,168
Залегни!

199
00:11:50,293 --> 00:11:54,589
Не съм виждал друг да се радва толкова,
че гори живи хора.

200
00:11:55,507 --> 00:11:57,676
Още един на 45 градуса.

201
00:11:57,801 --> 00:11:59,219
Да?
- Да.

202
00:11:59,344 --> 00:12:01,763
Поставихме 20 таймера.

203
00:12:01,888 --> 00:12:05,684
Заровихме ги в земята и от спецефектите
подпалиха пламъците.

204
00:12:05,809 --> 00:12:07,936
Получи се петметрова огнена експлозия.

205
00:12:08,061 --> 00:12:10,230
Моля, минете зад бариерите.

206
00:12:12,315 --> 00:12:13,483
Имахме осем човека.

207
00:12:13,608 --> 00:12:17,696
Бяха покрити с възпламеняем гел.

208
00:12:17,821 --> 00:12:21,282
Аз щях да побягна, но те стояха там.

209
00:12:21,408 --> 00:12:24,035
Приближава се към тях и ги поглъща.

210
00:12:24,160 --> 00:12:27,288
Направихме облекла с изгорено по тях,

211
00:12:27,414 --> 00:12:30,291
имаш риза и отдолу - грим с изгорено,

212
00:12:30,417 --> 00:12:34,045
обличаш я и няма нужда да те гримират.

213
00:12:35,005 --> 00:12:38,800
Вече сме много добри при паленето на хора.

214
00:12:42,178 --> 00:12:45,765
"БИК 2.0"

215
00:12:48,351 --> 00:12:50,854
Драконовите битки са в небето
и голяма част са заснети

216
00:12:50,979 --> 00:12:54,315
в нещо средно между декор със светодиоди
и син екран.

217
00:12:55,734 --> 00:12:57,068
Това е "Бик 2.0".

218
00:12:57,193 --> 00:13:00,155
Научиха се от първия сезон
и го усъвършенстваха.

219
00:13:00,280 --> 00:13:02,490
Може да се програмира
за разлика от предния,

220
00:13:02,615 --> 00:13:06,119
за да симулира размаха на крилете
и рязката смяна на посоката.

221
00:13:06,244 --> 00:13:10,874
Прилича на животно,
почти усещаш дъха на звяра.

222
00:13:11,624 --> 00:13:14,753
Камерата се адаптира към движенията ти.

223
00:13:17,422 --> 00:13:21,885
Тази година го направихме по-различно,
имахме камера робот.

224
00:13:22,802 --> 00:13:26,890
Прикачихме камера към установката,

225
00:13:27,015 --> 00:13:30,226
така че да следва движението.

226
00:13:31,770 --> 00:13:35,023
Двете заедно осигуряват почти всеки ъгъл.

227
00:13:36,941 --> 00:13:39,819
Както се снимат въздушни битки през ВСВ,

228
00:13:39,944 --> 00:13:42,405
така екипът ни снимаше дракон до дракон.

229
00:13:42,530 --> 00:13:45,909
Все едно камерата е върху другия дракон.

230
00:13:47,077 --> 00:13:50,914
Три, две, едно и камера!

231
00:13:52,749 --> 00:13:53,917
"Бикът" върши работа.

232
00:13:54,042 --> 00:13:56,711
Мъчителните ми спомени са

233
00:13:56,836 --> 00:14:00,715
за бурен вятър в лицето ми.

234
00:14:01,216 --> 00:14:04,594
При Врански приют
се мяташе във всички посоки.

235
00:14:04,719 --> 00:14:07,389
Камера!
- Напред, Мелейс!

236
00:14:07,514 --> 00:14:10,684
Важно беше да се превъплъщават в героя си,

237
00:14:10,809 --> 00:14:12,560
докато ги размята наоколо.

238
00:14:13,645 --> 00:14:15,563
Първокласно изпълнение,

239
00:14:15,689 --> 00:14:18,191
нищо, че летеше върху буен дракон

240
00:14:18,316 --> 00:14:19,901
и я преследваше камера робот.

241
00:14:23,405 --> 00:14:25,240
Разката ми майката!

242
00:14:28,660 --> 00:14:32,288
ГРОЗНО ИЗГАРЯНЕ

243
00:14:32,414 --> 00:14:35,500
На три, две, едно!

244
00:14:38,753 --> 00:14:42,215
Имахме отделна снимачна площадка
за различни елементи.

245
00:14:42,340 --> 00:14:46,803
Нямаше нужда от спецефекти,
защото живият огън си е жив.

246
00:14:48,930 --> 00:14:50,098
Луда работа, да.

247
00:14:50,223 --> 00:14:53,893
Исках да е по-мощно, защото беше Вагар.

248
00:14:54,019 --> 00:14:57,647
Исках мръсни пламъци.

249
00:14:57,772 --> 00:15:02,193
Яростни пламъци, голям пожар, ужасно е.

250
00:15:07,699 --> 00:15:11,369
20-метрови пламъци,
оръжие за масово унищожение.

251
00:15:16,916 --> 00:15:21,212
ИЗГОРЕНИ

252
00:15:24,341 --> 00:15:26,926
Най-впечатляващият момент е,

253
00:15:27,052 --> 00:15:29,971
когато двата големи дракона се бият
във въздуха.

254
00:15:30,096 --> 00:15:32,140
Смъртоносен вихър.

255
00:15:32,265 --> 00:15:33,767
Алън проучи как се бият

256
00:15:33,892 --> 00:15:37,979
хищни птици.

257
00:15:38,104 --> 00:15:41,232
Алън много държеше на този ритуал,

258
00:15:41,358 --> 00:15:43,443
когато се вкопчват и се завъртат.

259
00:15:43,943 --> 00:15:47,155
Повечето работа беше свършена
предварително, имахме два дракона,

260
00:15:47,280 --> 00:15:51,701
които се превъртат три пъти,
докато бълват огън,

261
00:15:51,826 --> 00:15:55,080
но е много трудно да измислиш
как точно да го направиш.

262
00:16:09,344 --> 00:16:12,639
Исках да го запазя
като "гвоздея" в историята.

263
00:16:13,598 --> 00:16:16,768
Това е повратът в повествованието -

264
00:16:16,893 --> 00:16:20,522
каква война водят хората.

265
00:16:20,647 --> 00:16:23,483
Идеята беше, че Коул е напълно съкрушен.

266
00:16:23,608 --> 00:16:26,027
Губи свяст и се събужда в нов свят,

267
00:16:26,152 --> 00:16:28,780
и светът трябваше да изглежда
сюрреалистично

268
00:16:28,947 --> 00:16:30,782
заради степента на унищожение.

269
00:16:32,242 --> 00:16:34,327
Имаше пълзящи хора,

270
00:16:34,452 --> 00:16:37,914
хора с ампутирани крака, с изгаряния,

271
00:16:38,498 --> 00:16:40,834
горящи хора, които се разхождат наоколо.

272
00:16:42,002 --> 00:16:47,173
Уолдо и екипът му създадоха
Пепелявия човек.

273
00:16:48,883 --> 00:16:51,469
Сложно беше с докосването,

274
00:16:51,594 --> 00:16:52,971
трябваше да е в точния момент,

275
00:16:53,096 --> 00:16:55,682
да го бутна, така че да го дръпнат.

276
00:16:56,850 --> 00:16:58,184
Беше невероятно.

277
00:16:58,309 --> 00:17:01,688
Не им завиждах при всеки нов дубъл.

278
00:17:02,313 --> 00:17:04,107
Войниците се превръщат в пепел.

279
00:17:04,232 --> 00:17:06,526
Един вид войската ти е станала на пепел

280
00:17:06,651 --> 00:17:09,487
и сега си сам.

281
00:17:09,612 --> 00:17:11,489
Край. Проверка.

282
00:17:20,206 --> 00:17:22,334
Пирова победа и за двете страни.

283
00:17:22,459 --> 00:17:25,045
Черните губят дракона и ездачката,

284
00:17:25,170 --> 00:17:27,297
един от най-верните съветници на Ренира.

285
00:17:27,422 --> 00:17:30,550
А зелените - не знаем
в какво състояние са Слънцеплам и Егон,

286
00:17:30,675 --> 00:17:33,094
но Слънцеплам няма да литне утре

287
00:17:33,219 --> 00:17:35,138
и кралят не е в добра форма.

288
00:17:36,139 --> 00:17:39,142
Всички страхове на Егон се сбъдват,

289
00:17:39,267 --> 00:17:43,772
когато полита към земята,
след като го улучва огнено кълбо.

290
00:17:44,647 --> 00:17:47,609
Понеже прекрачват линията,
последствията са съкрушителни

291
00:17:47,734 --> 00:17:49,611
и двете страни претърпяват голяма загуба.

292
00:17:50,779 --> 00:17:54,491
Огромна загуба. Каква беда!

293
00:17:54,616 --> 00:17:58,995
Най-добрият боец и най-добрият дракон
са сразени. Настава пълен хаос.

294
00:17:59,120 --> 00:18:02,624
Да, щом ще умираш,
направи го на гърба на дракон

295
00:18:02,749 --> 00:18:07,379
насред най-жестоката битка на света,

296
00:18:07,504 --> 00:18:08,505
подобаващ край.

297
00:18:10,048 --> 00:18:11,132
Никога не е хубаво...

298
00:18:11,257 --> 00:18:12,550
СТИЙВ ТУСЕЙНТ
ЛОРД КОРЛИС

299
00:18:12,676 --> 00:18:16,721
Особено такъв чудесен човек
и великолепен талантлив актьор.

300
00:18:16,846 --> 00:18:19,099
Сближихме се и се сприятелихме

301
00:18:19,224 --> 00:18:20,850
за краткото време.

302
00:18:20,975 --> 00:18:24,437
Беше истинска мечта да работя с нея.

303
00:18:24,562 --> 00:18:28,900
Така че беше малко: "Е, много съжалявам".

304
00:18:29,025 --> 00:18:32,028
Но ще си останем приятели, така че...

305
00:18:38,952 --> 00:18:43,873
Да се направят тези динамични кадри
с летящи дракони

306
00:18:43,998 --> 00:18:49,087
и да се преплетат с драмата и екшъна,
който се случва наоколо -

307
00:18:49,212 --> 00:18:52,841
получи се невероятна сцена като цяло.

308
00:18:54,467 --> 00:18:59,097
Алън сглоби невероятна сцена с битката.

309
00:19:00,140 --> 00:19:01,725
Гордея се, че съм част от това.

310
00:19:02,684 --> 00:19:07,272
Намираш се насред такава мащабна сцена,

311
00:19:07,397 --> 00:19:09,733
не се случва често на актьорите.

312
00:19:09,858 --> 00:19:11,651
Добре. Благодаря, Алън.
- Хубаво.

313
00:19:11,776 --> 00:19:15,280
Трябва да се ощипеш,
да не би да сънуваш.

314
00:19:15,405 --> 00:19:19,868
Едва ли ще участвам пак
в такава мащабна сцена

315
00:19:19,993 --> 00:19:22,871
до края на кариерата ми,
извадих късмет.

316
00:19:24,622 --> 00:19:28,418
Най-трудното нещо, което съм правил
като изпълнителен продуцент

317
00:19:28,543 --> 00:19:32,380
и като сценарист,
но много се гордея с резултата.

318
00:19:35,300 --> 00:19:37,302
Превод:
Anna Hristova