1
00:00:07,090 --> 00:00:08,675
Eesriide taga on filmimaagia.

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,804
Plahvatused. Plahvatusi on palju.

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,807
Ettevalmistuse tase...

4
00:00:16,391 --> 00:00:20,437
Need mehed seavad oma elu pidevalt ohtu.

5
00:00:20,562 --> 00:00:23,815
Kolm lohet, mitte kaks.
- See on vaatajate jaoks pöördeline.

6
00:00:23,940 --> 00:00:25,150
Nad on väga targad.

7
00:00:25,275 --> 00:00:28,695
Kui lohesid sel viisil tutvustatakse,
pole enam tagasiteed.

8
00:00:52,802 --> 00:00:56,056
Oleme sellest rääkinud
alates Daemoni tegelase loomisest.

9
00:00:56,181 --> 00:00:59,184
George ütles alati, et Daemon
on võrdselt kangelaslik ja kaabaklik.

10
00:00:59,309 --> 00:01:01,728
See teebki ta tegelasena paeluvaks.

11
00:01:02,937 --> 00:01:07,567
SIIS RAIUSIN TAL PEA MAHA

12
00:01:13,281 --> 00:01:16,868
See oli kogu hooaja esimene võte.

13
00:01:17,952 --> 00:01:20,497
Paigas.
- Alustame. Kaamerad on paigas.

14
00:01:20,622 --> 00:01:22,624
Võte!

15
00:01:23,333 --> 00:01:26,711
Olime seal esimesed näitlejad,
sest Mills osales näidendis.

16
00:01:26,836 --> 00:01:30,090
Nii et asusime kohe detailide kallale.

17
00:01:31,424 --> 00:01:33,593
Enne võtteid ja võtete ajal

18
00:01:33,718 --> 00:01:38,556
räägiti palju sellest,
kas need on unenäod, nägemused

19
00:01:38,682 --> 00:01:40,350
või midagi maagilist.

20
00:01:40,475 --> 00:01:45,021
Kas filmime erinevate objektiividega?
Kas valgustame väga erilisel viisil?

21
00:01:45,689 --> 00:01:49,484
Kas anname sellele teatud tunnuse,
mis annaks publikule märku,

22
00:01:49,609 --> 00:01:51,027
et see on unenägu?

23
00:01:52,028 --> 00:01:55,782
Otsus, mida juhtisid loomulikult
Ryan ja Alan, oli selline,

24
00:01:55,907 --> 00:01:57,367
et me ei peaks seda tegema.

25
00:01:57,492 --> 00:01:59,494
Peaksime seda filmima
nagu tavalist stseeni

26
00:01:59,619 --> 00:02:02,288
ja laskma narratiivil paljastada,
et see on unenägu.

27
00:02:04,874 --> 00:02:06,209
Ma ei saa aru.

28
00:02:07,252 --> 00:02:09,796
See tundus olevat
tõeline viis dramatiseerida

29
00:02:09,921 --> 00:02:13,967
Daemoni tegelaskuju jaoks
midagi väga olulist, mis temaga toimub.

30
00:02:14,092 --> 00:02:16,594
See on tagasivaade
esimese hooaja stseenile.

31
00:02:16,720 --> 00:02:19,139
Daemon istus esimesel hooajal troonil

32
00:02:19,264 --> 00:02:20,598
ja Rhaenyra tuli tema juurde.

33
00:02:20,724 --> 00:02:24,894
Sel korral on Rhaenyra troonil
ja Daemon läheb tema juurde.

34
00:02:25,020 --> 00:02:27,022
See on Rhaenyra,
aga see on vale Rhaenyra.

35
00:02:27,605 --> 00:02:29,899
Tore, et saime Milly tagasi tuua,

36
00:02:30,025 --> 00:02:33,361
sest ma jumaldan teda ja kõike,
mida ta sarjale andis.

37
00:02:33,486 --> 00:02:38,491
Ma teadsin, et fänne rõõmustaks
tema tagasituleku üllatus.

38
00:02:39,784 --> 00:02:40,869
MILLY ALCOCK
NOOR RHAENYRA

39
00:02:40,994 --> 00:02:42,620
Ma nagu polekski lahkunud. Veider.

40
00:02:44,164 --> 00:02:45,749
On tore tagasi olla.

41
00:02:45,874 --> 00:02:48,543
See oli üks "Lohede koja" hetkedest,
kus filmime stseeni

42
00:02:48,668 --> 00:02:50,211
ja ta jõuab lähivõttesse,

43
00:02:50,337 --> 00:02:53,298
mis on nende vahel toimuva haripunkt.

44
00:02:53,423 --> 00:02:55,550
Rhaenyra särab ja ta silmis on pisarad.

45
00:02:55,675 --> 00:02:59,095
Ta räägib kogu aeg valüüria keelt
täiusliku aktsendiga.

46
00:03:06,186 --> 00:03:07,771
Lõpp. Hiilgav.

47
00:03:09,064 --> 00:03:12,901
Minu lühike kohtumine temaga oli tore.
Siis ma raiusin tal pea maha.

48
00:03:16,780 --> 00:03:18,031
Mulle meeldis see.

49
00:03:18,156 --> 00:03:21,034
Tahtsin alati, et unenäod
või kuidas iganes neid nimetatakse

50
00:03:21,159 --> 00:03:25,413
tunduksid nii hullumeelsed
ja õudsed kui võimalik.

51
00:03:25,538 --> 00:03:28,833
Kui teeme seda, siis pühendume täielikult.
Tore, et Milly tagasi on.

52
00:03:28,958 --> 00:03:32,295
Me igatseme teda väga.
- Väga lõbus. Ma jumaldan Matti.

53
00:03:32,420 --> 00:03:35,423
Matt on väga armas.
Ta on uskumatult andekas.

54
00:03:36,216 --> 00:03:38,259
See oli tegelikult väga nostalgiline.

55
00:03:38,385 --> 00:03:42,514
Ma istusin troonil,
mis on tegelikult veidi viltu.

56
00:03:42,639 --> 00:03:45,642
See on mõõkadest tehtud troon,
nii et see ei tundu eriti mugav.

57
00:03:45,767 --> 00:03:47,977
Ärge kuulake teda. Ausalt.
- Mine.

58
00:03:48,103 --> 00:03:50,480
Oli tore näha nende soojust,
sest nad teavad üksteist.

59
00:03:50,605 --> 00:03:52,357
Selline see olukord oligi.

60
00:03:52,482 --> 00:03:55,485
Neil oli rõõm taas kohtuda,
isegi kui vägivaldselt.

61
00:03:57,028 --> 00:03:59,572
Väga kena. Lõpp. Väga kena.
- Alan, Alan.

62
00:03:59,698 --> 00:04:01,199
Ma hindan seda. Aitäh.

63
00:04:02,200 --> 00:04:06,621
SELLES POLE MIDAGI NÕIDUSLIKKU

64
00:04:07,831 --> 00:04:12,168
On veidi hilja uidata lossis
ja tappa selle rahvast.

65
00:04:12,293 --> 00:04:13,503
Sina.

66
00:04:14,254 --> 00:04:15,588
Minu nimi on Alys.

67
00:04:15,714 --> 00:04:18,508
Alys Riversi kostüüm
on kindlasti märkimisväärne.

68
00:04:18,633 --> 00:04:19,759
JOANNA LYNCH
KOSTÜÜMIJUHT

69
00:04:19,884 --> 00:04:24,639
Ta elab Harrenhalis, aga ei tohi tunduda,
et ta kuulub sinna.

70
00:04:27,892 --> 00:04:31,104
Me ei tahtnud nõia aspekti
liiga tugevalt rõhutada.

71
00:04:31,229 --> 00:04:32,564
CAROLINE McCALL
KOSTÜÜMIKUNSTNIK

72
00:04:32,689 --> 00:04:36,401
Ta pidi lihtsalt välja nägema
nagu majapidamise imelik liige.

73
00:04:36,526 --> 00:04:41,322
Me tahtsime taotleda
vananenud suursugusust,

74
00:04:41,448 --> 00:04:45,702
mille palett keskenduks lilladele
ja kahvatulilladele.

75
00:04:46,786 --> 00:04:50,123
Kui nad Gayle'i valisid,
oli see unistuse täitumine.

76
00:04:50,248 --> 00:04:53,043
Mul oli alati nägemus
sellest portselannahast.

77
00:04:53,877 --> 00:04:56,338
Võtsime omaks tema kahvatuse.

78
00:04:56,463 --> 00:04:58,631
Raamatut lugedes nägin pikki juukseid.

79
00:04:58,757 --> 00:05:02,761
Me valisime pigimusta värvi,
mis on tema nahatooni

80
00:05:02,886 --> 00:05:06,222
ja silmavärvi taustal väga ilus.

81
00:05:06,348 --> 00:05:08,767
Selles pole midagi nõiduslikku.

82
00:05:08,892 --> 00:05:10,226
Kolmteist delta, teine võte.

83
00:05:11,019 --> 00:05:12,187
Märgi ära.
- Märgi ära.

84
00:05:12,312 --> 00:05:14,606
Gayle oli väga õnnelik.
Ta näeb fantastiline välja.

85
00:05:15,607 --> 00:05:17,442
See on olnud täielik rõõm.

86
00:05:17,567 --> 00:05:18,610
GAYLE RANKING
ALYS RIVERS

87
00:05:19,569 --> 00:05:24,824
Näitlejate ja meeskonna omaksvõtu tundmine
oli lihtsalt väga eriline.

88
00:05:24,949 --> 00:05:25,950
Kuidas sul läheb?

89
00:05:26,910 --> 00:05:27,911
Kuidas sul läheb?

90
00:05:29,829 --> 00:05:33,500
Matt ja mina
kohtusime üksteisega esimest korda.

91
00:05:33,625 --> 00:05:36,670
Ta on väga lahke näitleja

92
00:05:36,795 --> 00:05:39,506
ja temaga on väga lõbus töötada.

93
00:05:39,631 --> 00:05:44,344
Ta on vapustav näitleja
ja ta on loonud suurepärase tegelase.

94
00:05:44,469 --> 00:05:45,804
Võta. Joo seda.

95
00:05:46,304 --> 00:05:49,099
Pead magama, kui soovid
selle koha enda poolele võita.

96
00:05:52,060 --> 00:05:55,438
VARESEPESA LAHING

97
00:05:58,483 --> 00:06:00,235
Varesepesa on võtteplatsi suuruse

98
00:06:00,360 --> 00:06:02,612
ja maksumuse poolest suurim asi,

99
00:06:02,737 --> 00:06:05,365
mille "Lohede koda" on siiani ette võtnud.

100
00:06:05,490 --> 00:06:07,033
See pidi õnnestuma.

101
00:06:10,328 --> 00:06:11,579
Varesepesa on suur koht.

102
00:06:11,705 --> 00:06:12,706
TIM LEWIS
RELVAÜLEM

103
00:06:14,249 --> 00:06:17,711
Sa ei saa kunagi päris täpselt aru,
kui suur miski on,

104
00:06:17,836 --> 00:06:22,632
kuni jõuad õigel päeval kohale
ja näed töö ulatust.

105
00:06:22,757 --> 00:06:24,801
Olge valmis. Olge filmimiseks valmis.

106
00:06:26,261 --> 00:06:28,013
See on suur ettevõtmine.

107
00:06:28,763 --> 00:06:32,934
Varesepesa oli kindlasti
selle hooaja suurim takistus.

108
00:06:33,059 --> 00:06:37,647
Filmisime kodupiirkondades,
kokku oli 500 inimest.

109
00:06:37,772 --> 00:06:41,234
Neli koda, Rosbyd, Stokeworthid,
Darklynid ja Hightowerid,

110
00:06:41,359 --> 00:06:45,405
kõik erineva välimusega,
lahingu eri etappides.

111
00:06:46,281 --> 00:06:48,616
Oodake prooviga. Aitäh.
- Geniaalne.

112
00:06:48,742 --> 00:06:50,952
Kas nii sobib? Hästi.
- Jah, nii on hästi.

113
00:06:52,037 --> 00:06:58,043
See oli keeruline stseen, suur lahing,
lohed, lohetuli, hobused, surnud inimesed.

114
00:06:58,168 --> 00:07:01,421
Keeruline logistiline asi,
mida kokku panna.

115
00:07:06,134 --> 00:07:09,137
See, mis peaks olema väike kampaania
väikse lossitorni võtmiseks,

116
00:07:09,262 --> 00:07:12,724
muutub pöördeliseks hetkeks,
mis muudab sõja kulgu.

117
00:07:17,145 --> 00:07:19,939
Saime esimest korda kogeda,
mis tunne on lohesid lahti lasta.

118
00:07:23,109 --> 00:07:25,028
Lohe!
- Lohe!

119
00:07:31,993 --> 00:07:33,536
Liikuge edasi!

120
00:07:35,830 --> 00:07:37,165
Õnneks oli meil Alan Taylor,

121
00:07:37,290 --> 00:07:41,211
"Troonide mängu" ja teiste saadete
veteranist filmitegija, kes seda tegi.

122
00:07:41,336 --> 00:07:45,215
Alan tuli kohale
ja lisas sellele teistsuguse mastaabi.

123
00:07:46,007 --> 00:07:48,718
Alaniga töötamine on fantastiline,
sest ta on režissöör,

124
00:07:48,843 --> 00:07:51,805
kes teab täpselt, mida tahab,
enne kui selleni jõuab.

125
00:07:52,847 --> 00:07:55,725
Varesepesaga on nii,
et Alan kavandas Varesepesa

126
00:07:55,850 --> 00:07:58,645
väga-väga hoolikalt ette.

127
00:08:04,609 --> 00:08:07,320
Suur tänu Jane Wule,
meie peamisele kavandikunstnikule.

128
00:08:07,445 --> 00:08:08,905
Tegime temaga koostööd,

129
00:08:09,030 --> 00:08:11,741
et kujundada tegevust
nii õhus kui ka maa peal.

130
00:08:11,866 --> 00:08:15,328
Ta kujundas selle looks,
mida me filmisime ja jutustasime.

131
00:08:17,414 --> 00:08:19,624
Siis näidati mulle Bourne Woodi.

132
00:08:23,211 --> 00:08:25,255
Bourne Wood on populaarne koht,

133
00:08:25,380 --> 00:08:28,258
kuna see ulatub tagasi
"Gladiaatori" ja Ridley Scotti aegadesse,

134
00:08:28,383 --> 00:08:32,345
nii et arvatakse, et kui Ridley Scott
selle valis, peab see olema päris hea.

135
00:08:33,555 --> 00:08:34,556
Ja ongi.

136
00:08:35,181 --> 00:08:36,391
Hästi.
- Läheneme.

137
00:08:36,516 --> 00:08:39,894
Olin seal varem käinud,
sest luurasime seda esimesel hooajal.

138
00:08:40,020 --> 00:08:43,064
Mulle näidati seda.
Ütlesin, et peame tagasi tulema.

139
00:08:44,274 --> 00:08:45,692
Meil oli vaja metsapiiri...

140
00:08:45,817 --> 00:08:46,901
LIAM LOCK
ABIREŽISSÖÖR

141
00:08:47,027 --> 00:08:50,071
...lagendikku ja kõrgendikku,
kus loss võiks asuda.

142
00:08:50,196 --> 00:08:55,118
Vaatasime mitmeid kohti
ja Bourne oli võitja.

143
00:08:55,243 --> 00:08:57,162
Kuningas Aegon!

144
00:08:58,955 --> 00:09:00,749
Tundsin end tõesti nagu lahingus.

145
00:09:00,874 --> 00:09:03,918
Hämmastav on see,
et me rääkisime sellest

146
00:09:04,044 --> 00:09:07,339
Alani, Freddie ja Ryaniga pikka aega.

147
00:09:08,840 --> 00:09:11,343
Me rääkisime sellest lõputult.

148
00:09:11,468 --> 00:09:14,554
Vaatasime eelvaateid
ja rääkisime iga stseeni sammhaaval läbi.

149
00:09:14,679 --> 00:09:20,435
Kui me lõpuks kohale jõudsime,
oli võtteplats tõeliselt tipptasemel.

150
00:09:21,353 --> 00:09:23,730
Freddie ja mina arutasime, et see on hetk,

151
00:09:23,855 --> 00:09:25,899
kui mõeldakse: "See on hämmastav."

152
00:09:27,942 --> 00:09:31,404
Ma arvan, et neljanda episoodi lahingud

153
00:09:31,529 --> 00:09:35,075
on tõenäoliselt
pikka aega peamine vestlusteema.

154
00:09:41,122 --> 00:09:44,793
LOHESÖÖT

155
00:09:47,170 --> 00:09:49,005
Ma ei pidanud seda lahinguks,

156
00:09:49,130 --> 00:09:51,966
kuni jõudsin kohale
ja nägin selle kõige ulatust.

157
00:09:52,092 --> 00:09:53,927
Neli rammi liikusid üle välja

158
00:09:54,052 --> 00:09:56,054
ja seal oli
lugematul arvul raudrüüs hobuseid.

159
00:09:56,179 --> 00:09:57,972
Mitte vaid ratsanikke, vaid ka hobuseid.

160
00:09:58,098 --> 00:10:01,935
Kolm või neli erinevate kaunistuste,
lippude ja sümboolikaga koda

161
00:10:02,060 --> 00:10:03,561
marssisid kõik koos.

162
00:10:03,687 --> 00:10:07,857
Kahjuks on enamik neist seal lohesöödana
ja nad ei tea seda.

163
00:10:07,982 --> 00:10:11,111
Erinevate sõjaväelaagrite tõttu

164
00:10:11,236 --> 00:10:13,446
oli dekoraatoritel palju rohkem tööd.

165
00:10:14,698 --> 00:10:19,077
Kõik telgid ja välilaagrid
valmistasime meie kangaosakonna abiga

166
00:10:19,202 --> 00:10:23,248
ning rekvisiitide osakond pani need kokku.

167
00:10:23,373 --> 00:10:24,958
Varesepesa oli probleem...

168
00:10:25,083 --> 00:10:26,209
LEE WISEMAN
REKVISIITOR

169
00:10:26,334 --> 00:10:29,004
...mis nõudis piisavalt laipu,
surnud hobuseid,

170
00:10:29,129 --> 00:10:32,048
sõjamasinaid ja võimet neid teisaldada.

171
00:10:32,173 --> 00:10:33,717
See on suur koht,

172
00:10:33,842 --> 00:10:36,094
mitu kaamerat filmivad mitmes piirkonnas.

173
00:10:36,219 --> 00:10:39,097
Meil pidi olema õige tiim,
et liigutada asju kiiresti

174
00:10:39,222 --> 00:10:40,348
ühest kohast teise.

175
00:10:44,519 --> 00:10:47,147
Meie heaks töötas põhitiim

176
00:10:47,272 --> 00:10:50,316
ja meil oli ka suur kõrvaltiim.

177
00:10:50,442 --> 00:10:53,820
Kõiki suuremaid trikke, tempe ja liikumisi

178
00:10:53,945 --> 00:10:55,989
juhtis trikikoordinaator Rowley Irlam.

179
00:10:56,114 --> 00:10:59,951
Ramm kukub alla, jah? Sealt see tulebki.

180
00:11:00,076 --> 00:11:01,786
Olen Rowleyga varem töötanud.

181
00:11:01,911 --> 00:11:04,581
Tema tegevusala sarnaneb minu omaga,
nii et ta saadab kaadreid,

182
00:11:04,706 --> 00:11:07,917
mina vaatan võtteid
ja vajadusel palun parandusi.

183
00:11:08,043 --> 00:11:09,961
Ent ta ka täiustab ja ülendab asju.

184
00:11:10,086 --> 00:11:13,798
See läheb läbi õhu ja tabab sind.
Tule rammile lähemale.

185
00:11:13,923 --> 00:11:17,260
Meil on siin tohutu süsteem
lohe suurte põletushaavadega.

186
00:11:17,385 --> 00:11:21,473
Meleys lendas läbi ja süütas inimesi.

187
00:11:21,598 --> 00:11:25,352
Me saame kasutada eriefekte,
kuid neid asju tegevate inimeste filmimine

188
00:11:25,477 --> 00:11:27,979
lisab teistsuguse autentsuse taseme.

189
00:11:29,064 --> 00:11:32,692
See oli meie suur stseen.
Metsapiiril oli palju tegevust.

190
00:11:32,817 --> 00:11:33,943
ROWLEY IRLAM
KASKADÖÖRIJUHT

191
00:11:34,069 --> 00:11:35,320
Kasutasime palju tuld.

192
00:11:35,445 --> 00:11:39,157
Põletasime kaheksa inimest
rammi otsas oleva kahuriga.

193
00:11:39,908 --> 00:11:42,452
Lohekahuri kasutamine on väga lõbus.

194
00:11:42,577 --> 00:11:46,247
Lohe möirgav leek on teistsugune,
kuid väljal kõlab see nii:

195
00:11:46,373 --> 00:11:47,582
See on üpris põnev.

196
00:11:48,625 --> 00:11:50,168
Pikali! Pikali!

197
00:11:50,293 --> 00:11:54,589
Ma pole näinud kedagi, kellel oleks
nii hea meel inimesi elusalt põletada.

198
00:11:55,507 --> 00:11:57,676
Peaksime tegema veel ühe
45kraadise nurga alt.

199
00:11:57,801 --> 00:11:59,219
Jah?
- Jah.

200
00:11:59,344 --> 00:12:01,763
Paneme paika 20 taimerit,

201
00:12:01,888 --> 00:12:05,684
mille matame maasse.
Eriefektide tiim süütab leegid.

202
00:12:05,809 --> 00:12:07,936
Tekib 3,5-4,5meetrine tulekera.

203
00:12:08,061 --> 00:12:10,230
Palun tühjendage tõkketagune ala.

204
00:12:12,315 --> 00:12:13,483
Meil on kaheksa meest.

205
00:12:13,608 --> 00:12:17,696
Nad kõik on kaetud
väga tuleohtliku geeliga.

206
00:12:17,821 --> 00:12:21,282
Mina jookseksin minema,
aga nemad lihtsalt seisavad seal.

207
00:12:21,408 --> 00:12:24,035
Tuli tuleb nende poole
ja nad on selle sisse maetud.

208
00:12:24,160 --> 00:12:27,288
Me tegime riietele põletushaavad.

209
00:12:27,414 --> 00:12:30,291
Meil oli särk,
millele olid meigiga tehtud põletushaavad,

210
00:12:30,417 --> 00:12:34,045
nii et seda sai selga tõmmata
ilma kehale meiki kandmata.

211
00:12:35,005 --> 00:12:38,800
Me oleme ja peaksime nüüdseks olema
inimeste süütamises üsna head.

212
00:12:42,178 --> 00:12:45,765
Puki versioon 2.0

213
00:12:48,351 --> 00:12:50,854
Suur osa suurest lohevõitlusest taevas
filmiti millegi abil,

214
00:12:50,979 --> 00:12:54,315
mis on segu virtuaalsest tootmisest
ja sinisest ekraanist.

215
00:12:55,734 --> 00:12:57,068
See oli puki versioon 2.0.

216
00:12:57,193 --> 00:13:00,155
Esimesest hooajast õpiti
ja seda parandati.

217
00:13:00,280 --> 00:13:02,490
Seda saab programmeerida nii,
nagu teist ei saanud,

218
00:13:02,615 --> 00:13:06,119
et simuleerida tiibade liikumist
ja järske suunamuutusi.

219
00:13:06,244 --> 00:13:10,874
See on väga loomalik.
Looma hingeõhku on peaaegu tunda.

220
00:13:11,624 --> 00:13:14,753
Kaamera kohandub ka liigutustega.

221
00:13:17,422 --> 00:13:21,885
Sel aastal tegime seda veidi teisiti.
Meil on robotkaamera.

222
00:13:22,802 --> 00:13:26,890
Tegime plaani, kuidas kinnitada kaamera
puki stabilisaatori külge

223
00:13:27,015 --> 00:13:30,226
ja sobitada liikumine pukiga.

224
00:13:31,770 --> 00:13:35,023
Need kaks saavad koos töötades
katta peaaegu iga nurga.

225
00:13:36,941 --> 00:13:39,819
Nii, nagu filmiti II maailmasõja lahinguid
lennukist lennukini,

226
00:13:39,944 --> 00:13:42,405
on enamik meie stseene
filmitud lohest loheni.

227
00:13:42,530 --> 00:13:45,909
Tahame, et kaamera tekitaks
lohe seljas viibimise tunde.

228
00:13:47,077 --> 00:13:50,914
Kolm, kaks, üks, võte!

229
00:13:52,749 --> 00:13:53,917
Töö pukiga.

230
00:13:54,042 --> 00:13:56,711
Kogu mu nutune mälestus pukist

231
00:13:56,836 --> 00:14:00,715
on tohutu hulk tuult näol.

232
00:14:01,216 --> 00:14:04,594
See sadul
viskus Varesepesa stseeni ajal kõikjale.

233
00:14:04,719 --> 00:14:07,389
Võte!
- Meleys on valmis.

234
00:14:07,514 --> 00:14:10,684
Kõige olulisem karakteritöö
peab toimuma siis,

235
00:14:10,809 --> 00:14:12,560
kui neid loobitakse ringi.

236
00:14:13,645 --> 00:14:15,563
Tema esitus oli kvaliteetne,

237
00:14:15,689 --> 00:14:18,191
kuigi teda loobiti lohe seljas ringi

238
00:14:18,316 --> 00:14:19,901
ja teda jahtis robotkaamera.

239
00:14:23,405 --> 00:14:25,240
Kurat võtaks.

240
00:14:28,660 --> 00:14:32,288
INETU PÕLETUS

241
00:14:32,414 --> 00:14:35,500
Alustame. Kolm, kaks, üks!

242
00:14:38,753 --> 00:14:42,215
Meil on stuudioalal võtteplats,
mis koondab erinevaid elemente,

243
00:14:42,340 --> 00:14:46,803
nii et me ei pea kasutama eriefekte,
sest tõeline tuli näeb tõeline välja.

244
00:14:48,930 --> 00:14:50,098
See on hullumeelne.

245
00:14:50,223 --> 00:14:53,893
Tahtsime olukorda võimendada,
sest meil on Vhagar.

246
00:14:54,019 --> 00:14:57,647
Tahtsin väga kujutada inetut põletust.

247
00:14:57,772 --> 00:15:02,193
Intensiivset põletust,
suurt põletust, mis on kohutav.

248
00:15:07,699 --> 00:15:11,369
See ulatub ehk 15 meetri kaugusele.
See on massihävitusrelv.

249
00:15:16,916 --> 00:15:21,212
KRÕBEDAKS PÕLENUD

250
00:15:24,341 --> 00:15:26,926
Arvan, et kõige hämmastavam hetk on see,

251
00:15:27,052 --> 00:15:29,971
kui kaks suuremat lohet õhus võitlevad.

252
00:15:30,096 --> 00:15:32,140
Sellest saab surmaspiraal.

253
00:15:32,265 --> 00:15:33,767
Alan süvenes taas

254
00:15:33,892 --> 00:15:37,979
ning uuris röövlinde
ja nende omavahelist võitlust.

255
00:15:38,104 --> 00:15:41,232
Alan oli väga huvitatud
sellest rituaalist,

256
00:15:41,358 --> 00:15:43,443
kus nad löövad küünised kokku
ja keerlevad ringi.

257
00:15:43,943 --> 00:15:47,155
Suure osa tööst tegi eelvisualisatsioon,
sest me kujutasime kahte lohet

258
00:15:47,280 --> 00:15:51,701
kolmeteljeliselt maa suunas keerlemas
ja tuld sülgamas.

259
00:15:51,826 --> 00:15:55,080
Selleks kulub palju tööd,
et välja selgitada, mida see tähendab.

260
00:16:09,344 --> 00:16:12,639
Püüdsin seda jätkuvalt kaitsta
kui loo "tuumasündmust".

261
00:16:13,598 --> 00:16:16,768
Loo mõttes on see
pöördeline hetk selles osas,

262
00:16:16,893 --> 00:16:20,522
millist sõda inimesed on kogenud.

263
00:16:20,647 --> 00:16:23,483
Mõte oli selline,
et Cole on sellest murtud.

264
00:16:23,608 --> 00:16:26,027
Ta on täiesti löödud
ja ärkab uues maailmas,

265
00:16:26,152 --> 00:16:30,782
nii et see maailm peab laastatuse poolest
tunduma peaaegu sürrealistlik.

266
00:16:32,242 --> 00:16:34,327
Inimesed roomavad ringi,

267
00:16:34,452 --> 00:16:37,914
amputeeritutel on jalad
ja käed ära põlenud.

268
00:16:38,498 --> 00:16:40,834
inimesed kõnnivad leekides.

269
00:16:42,002 --> 00:16:47,173
Waldo ja tema meeskond lõid Tolmumehe,
nagu me teda kutsusime.

270
00:16:48,883 --> 00:16:51,469
Kui seda katsuma läksin,
oli see väga keeruline.

271
00:16:51,594 --> 00:16:52,971
Ajastus pidi olema õige

272
00:16:53,096 --> 00:16:55,682
ja pidin õiget survet rakendama,
et seda saaks tõmmata.

273
00:16:56,850 --> 00:16:58,184
See oli üpris võrratu.

274
00:16:58,309 --> 00:17:01,688
Iga kord, kui nad pidid seda taastama,
mõtlesin, et ei kadesta neid.

275
00:17:02,313 --> 00:17:04,107
Sõdurid muutusid tuhaks.

276
00:17:04,232 --> 00:17:06,526
Sellega öeldi:
"Kõik, mida sa sõjandusest teadsid,

277
00:17:06,651 --> 00:17:09,487
on söeks põlenud, ning sa oled omaette."

278
00:17:09,612 --> 00:17:11,489
Lõpp. Kontrollime.

279
00:17:20,206 --> 00:17:22,334
See oli mõlema poole jaoks Pyrrhose võit.

280
00:17:22,459 --> 00:17:25,045
Mustad kaotavad Rhaenyse lohe
ja loheratsuri,

281
00:17:25,170 --> 00:17:27,297
ühe Rhaenyra usaldusväärseima nõuandja.

282
00:17:27,422 --> 00:17:30,550
Mis puutub rohelistesse, siis me ei tea
Sunfyre'i või Aegoni seisundit,

283
00:17:30,675 --> 00:17:33,094
aga Sunfyre ei lenda järgmisel päeval

284
00:17:33,219 --> 00:17:35,138
ning kuningas pole heas vormis.

285
00:17:36,139 --> 00:17:39,142
Kõik Aegoni halvimad hirmud saavad tõeks,

286
00:17:39,267 --> 00:17:43,772
kui ta pärast tulekera tabamust
maapinnale langeb.

287
00:17:44,647 --> 00:17:47,609
Kuna nad ületavad keskpiiri,
on see kõigi jaoks laastav.

288
00:17:47,734 --> 00:17:49,611
Mõlemad pooled on kaotanud midagi suurt.

289
00:17:50,779 --> 00:17:54,491
Issand. Tohutu kaotus.
Milline katastroof. Täielik katastroof.

290
00:17:54,616 --> 00:17:58,995
Parim võitleja maas. Parim lohe maas.
See kõik on täielik kaos.

291
00:17:59,120 --> 00:18:02,624
Muidugi, kui pean surema,
on lohe seljas ratsutamine

292
00:18:02,749 --> 00:18:07,379
keset aegade kõige vingemat võitlust

293
00:18:07,504 --> 00:18:08,505
suurepärane viis.

294
00:18:10,048 --> 00:18:11,132
See pole kunagi tore...

295
00:18:11,257 --> 00:18:12,801
STEVE TOUSSAINT
ISAND CORLYS VELARYON

296
00:18:12,926 --> 00:18:16,721
...kui tegu on nii imelise inimese
ja hiilgavalt andeka näitlejaga.

297
00:18:16,846 --> 00:18:19,099
Oleme lühikese aja jooksul
saanud väga lähedaseks

298
00:18:19,224 --> 00:18:20,850
ja väga headeks sõpradeks.

299
00:18:20,975 --> 00:18:24,437
Temaga koos töötamine oli täielik unistus.

300
00:18:24,562 --> 00:18:28,900
Mõtlesin: "Vau, see on tõesti..."
Teate küll.

301
00:18:29,025 --> 00:18:32,028
Ent meie sõprus ei lõppe, nii et...

302
00:18:38,952 --> 00:18:43,873
Nende tõeliselt dünaamiliste
lohelendude kaadrite

303
00:18:43,998 --> 00:18:49,087
ning maa peal toimuva draama
ja märuli segamisel

304
00:18:49,212 --> 00:18:52,841
sünnib tõeliselt uskumatu stseen.

305
00:18:54,467 --> 00:18:59,097
Ma arvan,
et Alan on kokku pannud uskumatu lahingu.

306
00:19:00,140 --> 00:19:01,725
Olen uhke, et saan selles osaleda.

307
00:19:02,684 --> 00:19:07,272
Oleme keset midagi nii tohutut.
See on selline asi,

308
00:19:07,397 --> 00:19:09,733
mida näitlejad sageli ei koge.

309
00:19:09,858 --> 00:19:11,651
Hästi. Aitäh, Alan.
- Hästi.

310
00:19:11,776 --> 00:19:15,280
Näpistan end sageli,
et uskuda, et tegelen sellise asjaga.

311
00:19:15,405 --> 00:19:19,868
Kahtlen siiralt, kas saan enam kunagi
oma ülejäänud karjääri jooksul

312
00:19:19,993 --> 00:19:22,871
nii suurest sündmusest osa,
nii et olen väga õnnelik.

313
00:19:24,622 --> 00:19:28,418
See on kõige raskem asi,
mida produtsendi, loomingulise juhi

314
00:19:28,543 --> 00:19:32,380
ja tegelikult kirjanikuna teinud olen,
aga olen tulemuse üle väga uhke.

315
00:19:35,300 --> 00:19:37,302
Subtiitrid tõlkinud:
Laura Suursepp