1
00:00:07,132 --> 00:00:08,717
Es la magia del cine
detrás del telón.

2
00:00:10,510 --> 00:00:11,428
Explosiones.

3
00:00:11,428 --> 00:00:13,263
Hay un montón de explosiones.

4
00:00:13,972 --> 00:00:15,390
Vaya nivel de preparación.

5
00:00:16,725 --> 00:00:19,811
Esos hombres constantemente
ponen sus vidas en peligro.

6
00:00:20,562 --> 00:00:21,688
Tres dragones, no dos.

7
00:00:21,688 --> 00:00:23,857
Causará sensación en el público.

8
00:00:23,857 --> 00:00:25,525
Son unos tipos listísimos.

9
00:00:25,525 --> 00:00:28,445
Cuando los dragones se presentan así,
no hay vuelta atrás.

10
00:00:46,004 --> 00:00:48,965
LA CASA QUE CONSTRUYERON LOS DRAGONES

11
00:00:49,257 --> 00:00:52,010
EPISODIO 4:
EL DRAGÓN ROJO Y EL DORADO

12
00:00:52,886 --> 00:00:54,804
Fue un tema de conversación
desde la creación

13
00:00:54,804 --> 00:00:56,097
del personaje de Daemon.

14
00:00:56,097 --> 00:00:57,515
Como George siempre decía,

15
00:00:57,515 --> 00:00:59,225
es heroico y malvado
a partes iguales,

16
00:00:59,476 --> 00:01:01,519
y eso lo hace fascinante
como personaje.

17
00:01:02,854 --> 00:01:07,609
ENTONCES LE CORTÉ LA CABEZA
DE UN TAJO

18
00:01:13,281 --> 00:01:16,868
Esa fue la primera toma
de toda la temporada.

19
00:01:17,911 --> 00:01:18,870
Atentos.

20
00:01:18,870 --> 00:01:20,580
Rodando. Luces, cámara.

21
00:01:20,580 --> 00:01:22,582
Y acción.

22
00:01:23,416 --> 00:01:24,918
Fuimos los primeros actores
que rodaron

23
00:01:24,918 --> 00:01:26,878
porque Mills estaba haciendo
una obra de teatro,

24
00:01:26,878 --> 00:01:30,090
así que nos metimos
en todos los entresijos.

25
00:01:31,424 --> 00:01:35,220
Hubo muchas conversaciones anteriores
y también durante el rodaje

26
00:01:35,220 --> 00:01:37,013
acerca de si eran sueños
lo que tenía

27
00:01:37,013 --> 00:01:39,933
o visiones o algo mágico.

28
00:01:40,850 --> 00:01:42,519
¿Deberíamos rodar con otras lentes?

29
00:01:42,519 --> 00:01:44,979
¿Deberíamos iluminar
de una forma particular?

30
00:01:45,689 --> 00:01:47,774
¿Deberíamos darle
su propio sello visual

31
00:01:47,774 --> 00:01:51,027
que indicaría enseguida al público
que se trata de un sueño?

32
00:01:52,028 --> 00:01:53,321
La decisión,

33
00:01:53,321 --> 00:01:55,657
que evidentemente
recayó en Ryan y Alan,

34
00:01:55,657 --> 00:01:57,075
fue que no debíamos hacer eso,

35
00:01:57,075 --> 00:01:59,536
sino rodar como si se tratara
de una escena normal

36
00:01:59,536 --> 00:02:02,288
y que el contenido del relato
dejara patente que era un sueño.

37
00:02:04,958 --> 00:02:06,209
No lo entiendo.

38
00:02:07,252 --> 00:02:11,297
Nos pareció un modo fidedigno
de dramatizar algo muy íntimo

39
00:02:11,297 --> 00:02:13,633
del personaje de Daemon
y de lo que le ocurre.

40
00:02:14,175 --> 00:02:16,636
Es un salto atrás a una escena
de la primera temporada,

41
00:02:16,636 --> 00:02:20,640
cuando Daemon está sentado
en el trono y Rhaenyra va a verlo.

42
00:02:20,640 --> 00:02:21,933
Ahora la invertimos.

43
00:02:21,933 --> 00:02:24,352
Rhaenyra está en el trono
y Daemon llega para verla.

44
00:02:24,769 --> 00:02:26,396
Es Rhaenyra, pero no la correcta.

45
00:02:27,647 --> 00:02:29,941
Me encantó que tuviéramos
que hacer regresar a Milly

46
00:02:29,941 --> 00:02:31,484
porque la adoro

47
00:02:32,027 --> 00:02:33,403
y valoro lo que aportó a la serie.

48
00:02:33,403 --> 00:02:36,072
Y estaba seguro de que los fans
quedarían encantados

49
00:02:36,072 --> 00:02:38,450
con la sorpresa de verla regresar.

50
00:02:39,784 --> 00:02:42,704
Es como si nunca me hubiera ido.
Una sensación bastante rara.

51
00:02:44,164 --> 00:02:45,540
Me alegra estar de vuelta.

52
00:02:45,540 --> 00:02:48,585
Es uno de esos momentos típicos
en el que rodamos una escena

53
00:02:48,585 --> 00:02:50,253
que culmina
con un primer plano de ella

54
00:02:50,253 --> 00:02:53,256
como consumación del crescendo
entre ellos.

55
00:02:53,256 --> 00:02:55,383
Está radiante.
Le brotan las lágrimas.

56
00:02:55,383 --> 00:02:59,095
Y de principio a fin habla en valyrio
sin fallar, con un acento impecable.

57
00:03:06,269 --> 00:03:07,145
Y corten.

58
00:03:07,145 --> 00:03:08,355
Magnífico, muy bien.

59
00:03:09,064 --> 00:03:11,399
Mi breve encuentro con ella
fue muy bien.

60
00:03:11,399 --> 00:03:12,359
Le corté la cabeza.

61
00:03:16,863 --> 00:03:18,073
Cuando lo leí me encantó.

62
00:03:18,073 --> 00:03:21,201
Siempre quise secuencias de sueños
o como se llamen.

63
00:03:21,201 --> 00:03:22,911
Siempre insistí en que fueran

64
00:03:22,911 --> 00:03:25,455
lo más demenciales
y espantosas posible.

65
00:03:25,455 --> 00:03:27,165
Si vamos a hacerlo,
vamos a por todas.

66
00:03:27,165 --> 00:03:28,875
Me encanta que Milly haya vuelto.

67
00:03:29,417 --> 00:03:30,585
La echábamos de menos.

68
00:03:31,127 --> 00:03:32,504
Ha sido estupendo. Quiero a Matt.

69
00:03:32,504 --> 00:03:35,090
Es un auténtico cielo
con un talento formidable.

70
00:03:36,257 --> 00:03:38,301
La verdad es que sentía
mucha nostalgia.

71
00:03:38,301 --> 00:03:40,303
Me senté en el trono

72
00:03:40,762 --> 00:03:42,681
que está bastante ladeado.

73
00:03:42,681 --> 00:03:44,849
Al fin y al cabo,
es un trono hecho de espadas.

74
00:03:44,849 --> 00:03:45,809
No mola mucho.

75
00:03:45,809 --> 00:03:47,560
- No le hagáis ni caso...
-¡Largo!

76
00:03:48,144 --> 00:03:50,522
Fue estupendo
porque se conocen muy bien.

77
00:03:51,648 --> 00:03:54,109
Pienso que ambos se alegraron mucho
de reencontrarse,

78
00:03:54,109 --> 00:03:55,694
aunque fuera de forma violenta.

79
00:03:57,028 --> 00:03:59,739
Muy bien. Y cortamos. Muy bien.

80
00:03:59,739 --> 00:04:01,032
Reiniciamos, gracias.

81
00:04:01,741 --> 00:04:06,621
NO TIENE NADA DE BRUJERIL

82
00:04:07,831 --> 00:04:10,291
Algo tarde para merodear
por un castillo desconocido

83
00:04:10,291 --> 00:04:11,793
blandiendo una espada.

84
00:04:12,335 --> 00:04:13,420
Tú.

85
00:04:13,962 --> 00:04:15,046
Me llamo Alys.

86
00:04:15,880 --> 00:04:19,217
El vestuario de Alys Ríos es sin duda
uno de los más destacados

87
00:04:19,217 --> 00:04:21,636
porque, aunque resida en Harrenhal,

88
00:04:22,512 --> 00:04:24,681
no debe parecer que ese sea su sitio.

89
00:04:25,056 --> 00:04:26,307
Atención, toma uno.

90
00:04:27,934 --> 00:04:32,605
No quisimos escorarnos demasiado
hacia lo brujeril.

91
00:04:32,605 --> 00:04:36,192
Sólo tenía que parecer
un miembro extraño de la familia.

92
00:04:36,526 --> 00:04:41,114
Queríamos que tuviera una especie
de grandeza madura.

93
00:04:41,865 --> 00:04:45,702
Y por eso su gama de color
tiene tonos morados y lavanda.

94
00:04:46,494 --> 00:04:48,288
Cuando supe
que habían escogido a Gayle,

95
00:04:48,288 --> 00:04:50,206
fue un sueño hecho realidad.

96
00:04:50,206 --> 00:04:53,084
Siempre me había imaginado
esa piel de porcelana.

97
00:04:53,960 --> 00:04:56,004
Su palidez nos sedujo.

98
00:04:56,546 --> 00:04:58,673
Cuando leí el libro,
vi "cabello largo"

99
00:04:58,673 --> 00:05:01,009
y pudimos elegir
un color de pluma de cuervo oscura

100
00:05:01,009 --> 00:05:05,055
que queda precioso
en contraste con su tono de piel

101
00:05:05,055 --> 00:05:06,264
y el color de sus ojos.

102
00:05:06,264 --> 00:05:08,475
Y no creo que tenga nada de brujeril.

103
00:05:08,933 --> 00:05:10,185
Toma dos. Rodando.

104
00:05:11,978 --> 00:05:14,606
Gayle quedó muy contenta
y está guapísima.

105
00:05:15,690 --> 00:05:19,110
Ha sido un auténtico placer.

106
00:05:19,694 --> 00:05:23,073
La buena acogida del reparto
y el equipo técnico

107
00:05:23,073 --> 00:05:24,616
fue muy especial.

108
00:05:24,991 --> 00:05:25,992
¿Cómo estás?

109
00:05:26,951 --> 00:05:27,952
¿Cómo estás tú?

110
00:05:29,871 --> 00:05:33,667
Matt y yo nos encontramos aquí
por primera vez.

111
00:05:33,667 --> 00:05:36,711
Es un actor muy generoso

112
00:05:36,711 --> 00:05:39,089
y lo pasas muy bien
trabajando con él.

113
00:05:39,714 --> 00:05:41,675
Es una actriz realmente fabulosa.

114
00:05:42,050 --> 00:05:44,135
Y ha creado un personaje
realmente magnífico.

115
00:05:44,386 --> 00:05:45,345
Bebeos esto.

116
00:05:46,304 --> 00:05:49,099
Necesitaréis dormir,
si queréis ganar apoyos.

117
00:05:51,851 --> 00:05:55,438
LA BATALLA DE REPOSO DEL GRAJO

118
00:05:58,608 --> 00:06:00,276
Reposo del Grajo es lo más grande

119
00:06:00,276 --> 00:06:02,737
que "La Casa del Dragón"
ha montado hasta la fecha,

120
00:06:02,737 --> 00:06:05,949
en cuanto a tamaño y coste de un set.

121
00:06:05,949 --> 00:06:07,492
Y teníamos que hacerlo bien.

122
00:06:10,328 --> 00:06:12,706
Reposo del Grajo
fue un montaje enorme.

123
00:06:14,457 --> 00:06:16,501
Nunca terminas de entender

124
00:06:16,835 --> 00:06:19,921
lo grande que es algo
hasta que te presentas el día fijado

125
00:06:19,921 --> 00:06:22,674
y ves la magnitud del operativo.

126
00:06:22,674 --> 00:06:24,801
Prevenidos. Atención, rodando.

127
00:06:25,802 --> 00:06:26,720
¡Ya!

128
00:06:26,720 --> 00:06:28,013
Y es un operativo grande.

129
00:06:28,847 --> 00:06:31,641
Reposo del Grajo
fue nuestro mayor obstáculo

130
00:06:31,641 --> 00:06:32,976
esta temporada.

131
00:06:32,976 --> 00:06:35,437
Estuvimos rodando
en el sudeste de Inglaterra.

132
00:06:35,437 --> 00:06:38,982
En total 500 personas
de cuatro casas distintas.

133
00:06:38,982 --> 00:06:41,276
Los Rosby, los Stokeworth,
los Darklyn y los Hightower

134
00:06:41,276 --> 00:06:43,236
con sus respectivos atuendos

135
00:06:43,236 --> 00:06:45,405
y en varios momentos de la batalla.

136
00:06:46,197 --> 00:06:48,616
- Atención, podéis parar ya. Gracias.
- Genial.

137
00:06:48,616 --> 00:06:50,035
-¿Es buena?
- Sí, ha valido.

138
00:06:50,035 --> 00:06:51,119
Ya veo.

139
00:06:52,037 --> 00:06:53,371
Fue una escena complicada.

140
00:06:53,371 --> 00:06:58,084
Una gran batalla con dragones,
fuego de dragón, caballos, cadáveres.

141
00:06:58,084 --> 00:07:01,421
Logísticamente complicada
de componer.

142
00:07:06,217 --> 00:07:08,970
Lo que iba a ser
la toma de una pequeña fortaleza

143
00:07:08,970 --> 00:07:10,847
se convierte en un punto de inflexión

144
00:07:10,847 --> 00:07:12,724
que inclina el resultado
de la guerra.

145
00:07:17,437 --> 00:07:19,939
Vivimos lo que pasa cuando liberas
el poder de los dragones.

146
00:07:23,234 --> 00:07:24,527
¡Dragón!

147
00:07:29,032 --> 00:07:32,035
BOURNE WOODS

148
00:07:32,035 --> 00:07:33,244
¡Relevo!

149
00:07:35,872 --> 00:07:37,499
Por fortuna contamos con Alan Taylor,

150
00:07:37,499 --> 00:07:39,334
el veterano director
de "Juego de Tronos"

151
00:07:39,334 --> 00:07:40,919
y de innumerables series más.

152
00:07:41,336 --> 00:07:45,215
Alan llegó y aportó otro nivel
y otra escala a todo.

153
00:07:46,091 --> 00:07:47,342
Trabajar con Alan es fantástico.

154
00:07:47,342 --> 00:07:50,178
Es uno de esos directores
que sabe lo que quiere

155
00:07:50,178 --> 00:07:51,680
antes de llegar al rodaje.

156
00:07:52,847 --> 00:07:54,182
Lo bueno de Reposo del Grajo

157
00:07:54,182 --> 00:07:56,476
es que Alan había realizado
con sumo cuidado

158
00:07:56,476 --> 00:07:58,353
el guion gráfico de antemano.

159
00:08:04,776 --> 00:08:07,529
El mérito es de Jane Wu,
principal guionista gráfica,

160
00:08:07,529 --> 00:08:09,781
que colaboró conmigo
y diseñó la acción,

161
00:08:09,781 --> 00:08:11,783
tanto en el aire
como sobre el terreno.

162
00:08:11,783 --> 00:08:15,286
Y le dio la forma narrativa
que acabamos rodando y contando.

163
00:08:17,497 --> 00:08:19,624
Y después me mostraron Bourne Wood.

164
00:08:23,044 --> 00:08:25,338
Bourne Wood
es una localización muy popular

165
00:08:25,463 --> 00:08:28,049
porque allí rodaron "Gladiator",
de Ridley Scott.

166
00:08:28,550 --> 00:08:30,635
Es normal pensar
que si Ridley Scott lo escogió,

167
00:08:30,635 --> 00:08:32,345
tiene que ser bastante bueno.

168
00:08:33,555 --> 00:08:34,556
Y lo es.

169
00:08:36,641 --> 00:08:38,101
Yo había visitado el lugar antes.

170
00:08:38,101 --> 00:08:39,894
Fuimos a verlo
en la primera temporada.

171
00:08:39,894 --> 00:08:42,647
Me enseñaron el sitio y dije:
"Tenemos que regresar".

172
00:08:44,357 --> 00:08:46,067
Necesitábamos una arboleda

173
00:08:46,067 --> 00:08:48,486
y también un espacio abierto

174
00:08:48,486 --> 00:08:50,321
y una cresta
para asentar el castillo.

175
00:08:50,321 --> 00:08:52,615
Barajamos varios lugares.

176
00:08:53,867 --> 00:08:55,160
Y el ganador fue Bourne.

177
00:08:55,160 --> 00:08:57,162
¡Por el rey Aegon!

178
00:08:58,997 --> 00:09:00,874
Sentías que estabas realmente
en una batalla.

179
00:09:00,874 --> 00:09:03,960
Lo más impresionante
fue que Alan, Freddie, Ryan y yo

180
00:09:03,960 --> 00:09:07,339
habíamos pasado mucho tiempo
hablando de ella.

181
00:09:09,007 --> 00:09:11,384
Mantuvimos conversaciones
interminables sobre ella.

182
00:09:11,384 --> 00:09:14,637
Vimos previsualizaciones
y discutimos cómo sería cada escena.

183
00:09:14,637 --> 00:09:18,391
Cuando por fin llegué,
me topé con un set

184
00:09:18,725 --> 00:09:20,643
auténticamente grandioso.

185
00:09:21,353 --> 00:09:23,355
Fue uno de esos momentos
en los que Freddie y yo llegamos

186
00:09:23,355 --> 00:09:25,982
y nos dijimos:
"Esto es formidable".

187
00:09:27,942 --> 00:09:30,612
Seguramente las batallas
del cuarto episodio

188
00:09:30,612 --> 00:09:33,406
serán motivo de conversación
en las oficinas

189
00:09:33,406 --> 00:09:34,657
durante bastante tiempo.

190
00:09:41,122 --> 00:09:44,793
CARNAZA DE DRAGÓN

191
00:09:47,253 --> 00:09:49,631
Nunca pensé que fuera una batalla
hasta que llegamos

192
00:09:49,631 --> 00:09:51,466
y vi la magnitud del operativo.

193
00:09:51,466 --> 00:09:53,843
Cuatro arietes
que se movían por el terreno

194
00:09:53,843 --> 00:09:55,512
y más caballos
de los que podía contar,

195
00:09:55,512 --> 00:09:58,014
en armadura completa,
tanto los jinetes como sus monturas.

196
00:09:58,014 --> 00:09:59,349
Tres o cuatro casas nobiliarias

197
00:09:59,349 --> 00:10:02,143
con sus respectivos colores,
estandartes y escudos de armas,

198
00:10:02,143 --> 00:10:03,436
cada una en su formación.

199
00:10:03,812 --> 00:10:06,064
Por desgracia,
la mayoría será carnaza de dragón

200
00:10:06,690 --> 00:10:07,691
y no lo sabe.

201
00:10:08,024 --> 00:10:10,652
Tardamos mucho más tiempo
en vestirlos

202
00:10:10,652 --> 00:10:11,861
y en componer los decorados

203
00:10:11,861 --> 00:10:14,030
porque teníamos
varios campamentos militares.

204
00:10:14,364 --> 00:10:17,117
Nos ocupamos de todas las tiendas
y de los vivacs

205
00:10:17,117 --> 00:10:20,578
y nuestro magnífico departamento
de cortinajes nos lo hizo todo,

206
00:10:20,578 --> 00:10:23,289
y después el departamento de utilería
fue ubicándolos.

207
00:10:23,289 --> 00:10:25,834
Reposo del Grajo
fue un problema logístico.

208
00:10:25,834 --> 00:10:28,169
Teníamos que procurar
que hubiera suficientes cadáveres

209
00:10:28,169 --> 00:10:29,504
y caballos muertos,

210
00:10:29,504 --> 00:10:32,090
y máquinas de guerra
que fuéramos capaces de trasladar.

211
00:10:32,090 --> 00:10:33,758
Es una localización grande

212
00:10:34,134 --> 00:10:36,136
y hay varias cámaras rodando
en varios puntos.

213
00:10:36,136 --> 00:10:38,471
El secreto es que el equipo
siga nuestras carreras

214
00:10:38,471 --> 00:10:40,348
moviendo cosas de un sitio a otro.

215
00:10:44,602 --> 00:10:47,313
Nuestra unidad principal
trabajaba para nosotros

216
00:10:47,313 --> 00:10:49,983
y también teníamos
una gran unidad itinerante.

217
00:10:50,525 --> 00:10:53,862
Los dobles de riesgo
y el resto de trucos y alardes

218
00:10:53,862 --> 00:10:56,031
los coordinó Rowley Irlam.

219
00:10:56,031 --> 00:10:58,450
El ariete tiene que verse bajando,
¿vale?

220
00:10:58,450 --> 00:10:59,909
Quiero verlo así.

221
00:10:59,909 --> 00:11:01,828
Ya había trabajado
con Rowley muchas veces.

222
00:11:01,828 --> 00:11:04,039
Su campo de operaciones
estaba muy cerca del mío.

223
00:11:04,039 --> 00:11:06,207
Podía enviarme imágenes
y yo veía las tomas

224
00:11:06,207 --> 00:11:07,959
y pedía los ajustes necesarios.

225
00:11:07,959 --> 00:11:10,045
Pero él también embellece
el aspecto de las cosas.

226
00:11:10,045 --> 00:11:11,171
Los de las flechas,

227
00:11:11,171 --> 00:11:14,007
acercaos un poco más al ariete,
por favor.

228
00:11:14,007 --> 00:11:17,344
Hugh preparó las grandes quemaduras
de fuego de dragón.

229
00:11:17,344 --> 00:11:18,595
Meleys...

230
00:11:19,304 --> 00:11:21,514
volará y prenderá fuego a la gente.

231
00:11:21,806 --> 00:11:23,099
Podemos usar imágenes CGI,

232
00:11:23,099 --> 00:11:25,518
pero rodar a personas de verdad

233
00:11:25,935 --> 00:11:27,812
le da otro nivel de autenticidad.

234
00:11:29,189 --> 00:11:30,899
Aquel fue nuestro momento de gloria.

235
00:11:30,899 --> 00:11:33,068
Hicimos muchas cosas en el arbolado.

236
00:11:33,068 --> 00:11:35,153
Hicimos mucha pirotecnia.

237
00:11:35,153 --> 00:11:39,157
Quemamos a ocho personas
sobre un ariete con un lanzallamas.

238
00:11:39,991 --> 00:11:42,160
Cuando un dragón lanza llamas
lo pasamos en grande.

239
00:11:42,160 --> 00:11:43,828
Las llamas de los dragones
son una cosa,

240
00:11:43,828 --> 00:11:45,246
pero verlas sobre el terreno...

241
00:11:45,914 --> 00:11:47,248
es muy emocionante.

242
00:11:50,418 --> 00:11:52,754
Nunca había visto
a otro ser humano tan contento

243
00:11:52,754 --> 00:11:55,006
de quemar viva a la gente.

244
00:11:55,840 --> 00:11:58,301
Deberíamos hacer otro a 45 grados,
¿no crees?

245
00:11:58,301 --> 00:11:59,260
Sí.

246
00:11:59,260 --> 00:12:01,346
Colocamos veinte quemadores

247
00:12:01,888 --> 00:12:03,390
que enterramos

248
00:12:03,390 --> 00:12:05,725
y efectos especiales
se ocupó de prender las llamas.

249
00:12:05,725 --> 00:12:07,977
Creamos una bola de fuego
de más de cuatro metros.

250
00:12:07,977 --> 00:12:10,271
¡Despejen la zona!
¡Detrás de las barreras!

251
00:12:12,565 --> 00:12:13,942
Había ocho de mis hombres allí.

252
00:12:13,942 --> 00:12:17,570
Todos cubiertos
con un gel combustible acelerador.

253
00:12:18,029 --> 00:12:19,656
Yo salía pitando,

254
00:12:19,948 --> 00:12:21,324
ellos se quedaban allí

255
00:12:21,324 --> 00:12:23,743
mientras aquello se les acercaba
y se los tragaba.

256
00:12:24,160 --> 00:12:26,830
Confeccionamos unas indumentarias
con quemaduras ya hechas,

257
00:12:26,830 --> 00:12:30,333
de modo que teníamos camisas
con quemaduras de pega

258
00:12:30,333 --> 00:12:34,004
que podías ponerte
sin aplicar nada encima.

259
00:12:35,213 --> 00:12:37,257
A estas alturas
debería dársenos muy bien

260
00:12:37,257 --> 00:12:38,717
prender fuego a la gente.

261
00:12:42,345 --> 00:12:45,765
TORO CIRCULAR 2.0

262
00:12:48,101 --> 00:12:50,186
Buena parte de la batalla de dragones
en el cielo

263
00:12:50,186 --> 00:12:53,189
se rodó en un cruce
entre un set de producción virtual

264
00:12:53,189 --> 00:12:54,733
y un escenario de croma.

265
00:12:55,859 --> 00:12:57,694
Este año usamos el toro circular 2.0.

266
00:12:57,694 --> 00:13:00,280
Aprendieron de la primera temporada
y lo mejoraron.

267
00:13:00,280 --> 00:13:02,532
Se puede programar
para que haga más cosas.

268
00:13:02,532 --> 00:13:04,868
Por ejemplo, simular el aleteo

269
00:13:04,868 --> 00:13:06,786
y hacer cambios súbitos de dirección.

270
00:13:06,786 --> 00:13:08,038
Es muy semejante a un animal.

271
00:13:08,038 --> 00:13:10,874
Prácticamente
sientes el aliento de la bestia.

272
00:13:11,750 --> 00:13:14,753
Las cámaras también se amoldan
a tus movimientos.

273
00:13:17,422 --> 00:13:19,007
Este año
lo hicimos ligeramente distinto.

274
00:13:19,007 --> 00:13:21,885
Tenemos una cámara robótica.

275
00:13:22,886 --> 00:13:27,265
Trazamos un plan
para fijar la cámara al raíl

276
00:13:27,265 --> 00:13:30,143
y que su movimiento
coincidiese con el del toro.

277
00:13:31,895 --> 00:13:33,355
Ambos funcionando simultáneamente

278
00:13:33,355 --> 00:13:35,440
pueden proporcionar
casi cualquier ángulo.

279
00:13:36,941 --> 00:13:38,693
Las batallas aéreas
de la II Guerra Mundial

280
00:13:38,693 --> 00:13:39,861
se rodaron avión por avión.

281
00:13:39,861 --> 00:13:42,447
Aquí la mayor parte
está rodada dragón por dragón.

282
00:13:42,781 --> 00:13:45,909
Para que la cámara cree la ilusión
de que está sobre otro dragón.

283
00:13:47,285 --> 00:13:50,246
Y tres, dos, uno.

284
00:13:50,246 --> 00:13:51,331
Acción.

285
00:13:52,707 --> 00:13:53,958
El toro circular.

286
00:13:53,958 --> 00:13:58,922
Mi único recuerdo del toro
es un montón de viento

287
00:13:59,339 --> 00:14:00,674
en la cara.

288
00:14:01,216 --> 00:14:03,635
En Reposo del Grajo,
la silla va zarandeándose

289
00:14:03,635 --> 00:14:05,011
en todas las direcciones.

290
00:14:05,011 --> 00:14:07,430
- Acción.
-¡Ataca, Meleys!

291
00:14:08,014 --> 00:14:12,477
Tuvo que ejecutar momentos cruciales
de interpretación en pleno zarandeo.

292
00:14:13,937 --> 00:14:15,605
Nunca le faltó
la calidad interpretativa,

293
00:14:15,605 --> 00:14:18,316
aunque estuviera sacudiéndola
un puñetero dragón

294
00:14:18,316 --> 00:14:19,901
y la siguiera una cámara robótica.

295
00:14:23,655 --> 00:14:25,281
Que me zurzan por todos lados.

296
00:14:28,868 --> 00:14:32,330
LA LLAMARADA

297
00:14:32,747 --> 00:14:35,542
Y tres, dos, uno.

298
00:14:38,920 --> 00:14:40,714
Tenemos un set de reserva

299
00:14:40,714 --> 00:14:42,340
para rodar
muchos elementos distintos.

300
00:14:42,340 --> 00:14:43,883
Eso evita recurrir a imágenes CGI

301
00:14:43,883 --> 00:14:46,803
porque, obviamente,
el fuego real parece real.

302
00:14:49,139 --> 00:14:50,390
Es demencial.

303
00:14:50,390 --> 00:14:51,933
Quería hacerlo a lo grande.

304
00:14:53,268 --> 00:14:57,731
Porque hablamos de Vhagar
y quería que su llamarada

305
00:14:57,731 --> 00:15:00,025
fuera sucia,
abrasadora, intensa,

306
00:15:00,025 --> 00:15:02,193
y de aspecto espantoso.

307
00:15:07,782 --> 00:15:09,826
Ocupó unos 15 metros.

308
00:15:10,201 --> 00:15:11,953
Es una auténtica arma
de destrucción masiva.

309
00:15:17,125 --> 00:15:21,171
HECHO CENIZAS

310
00:15:24,507 --> 00:15:27,093
Creo que el momento más impactante
se produce

311
00:15:27,093 --> 00:15:29,095
cuando los dos dragones más grandes

312
00:15:29,095 --> 00:15:31,890
se enfrentan en el aire
y acaban en una espiral mortal.

313
00:15:32,474 --> 00:15:36,353
Alan se dedicó a documentarse mucho
acerca de las aves de presa

314
00:15:36,811 --> 00:15:38,563
y de cómo luchan entre sí.

315
00:15:38,563 --> 00:15:41,441
Alan se interesó mucho
en una especie de ritual

316
00:15:41,441 --> 00:15:43,693
en el que se traban espolones
y giran en el aire.

317
00:15:44,152 --> 00:15:45,653
Buena parte del trabajo se descartó.

318
00:15:45,653 --> 00:15:48,531
Puedes imaginar a dos dragones
que se precipitan desde el aire

319
00:15:48,531 --> 00:15:51,868
girando en los tres ejes
mientras exhalan fuego,

320
00:15:51,868 --> 00:15:54,537
pero cuesta mucho
hallar la forma de hacerlo.

321
00:16:09,636 --> 00:16:11,971
Intenté protegerlo
como el "acontecimiento nuclear".

322
00:16:13,848 --> 00:16:16,810
En términos de relato,
es el punto de inflexión

323
00:16:16,810 --> 00:16:19,938
en cuanto al modo de hacer la guerra.

324
00:16:20,689 --> 00:16:22,691
La idea es que Cole
ha quedado destrozado

325
00:16:22,691 --> 00:16:25,068
por la experiencia
y queda completamente inconsciente.

326
00:16:25,068 --> 00:16:27,112
Cuando vuelve en sí
se halla en un mundo nuevo

327
00:16:27,112 --> 00:16:29,280
que tiene que parecer
casi surrealista

328
00:16:29,280 --> 00:16:30,782
dado el nivel de devastación.

329
00:16:32,450 --> 00:16:34,536
Hay personas
arrastrándose por el suelo,

330
00:16:34,536 --> 00:16:37,914
con miembros amputados,
piernas y brazos abrasados

331
00:16:38,665 --> 00:16:40,834
y otras que caminan
envueltas en llamas.

332
00:16:42,252 --> 00:16:43,545
Waldo y su equipo

333
00:16:43,545 --> 00:16:47,048
crearon lo que vinimos a llamar
"hombre de polvo".

334
00:16:49,050 --> 00:16:51,386
Cuando fui a tocarlo
el asunto se complicó

335
00:16:51,386 --> 00:16:53,555
porque tenías que tocarlo
en el momento justo

336
00:16:53,555 --> 00:16:56,016
y con la presión justa
para que se produjera el efecto.

337
00:16:57,100 --> 00:16:58,143
Fue asombroso.

338
00:16:58,143 --> 00:16:59,853
Cada vez que tenían que rehacerlo,

339
00:16:59,853 --> 00:17:01,688
yo pensaba: "No los envidio".

340
00:17:02,731 --> 00:17:04,024
El soldado se hace cenizas.

341
00:17:04,024 --> 00:17:05,025
Es una forma de decir

342
00:17:05,025 --> 00:17:06,568
que todo lo que sabías
sobre la guerra

343
00:17:06,568 --> 00:17:09,654
está hecho cenizas
y debes arreglártelas solo.

344
00:17:09,654 --> 00:17:10,947
Y corten.

345
00:17:10,947 --> 00:17:12,157
- Comprobando.
- Se acabó.

346
00:17:20,040 --> 00:17:22,375
Es un período de victoria
para ambos bandos.

347
00:17:22,375 --> 00:17:24,878
Los negros pierden el dragón
de Rhaenys, a un jinete,

348
00:17:24,878 --> 00:17:27,255
y a uno de los consejeros
de más confianza de Rhaenyra.

349
00:17:27,255 --> 00:17:28,423
En cuanto a los verdes,

350
00:17:28,423 --> 00:17:30,675
desconocemos el estado
de Fuegosolar o de Aegon,

351
00:17:30,675 --> 00:17:33,303
pero sabemos que Fuegosolar
no podrá volar al día siguiente

352
00:17:33,303 --> 00:17:35,138
y el rey
no está en buenas condiciones.

353
00:17:36,222 --> 00:17:39,351
Los mayores temores de Aegon
se hacen realidad

354
00:17:39,351 --> 00:17:42,062
cuando se precipita hacia la tierra,

355
00:17:42,062 --> 00:17:44,356
después de ser alcanzado
por una bola de fuego.

356
00:17:44,939 --> 00:17:47,525
Han cruzado la "línea nuclear",
ha sido devastador.

357
00:17:47,525 --> 00:17:49,527
Ambos bandos pierden algo valioso.

358
00:17:50,904 --> 00:17:52,155
Hubo pérdidas tremendas.

359
00:17:52,155 --> 00:17:54,532
Un auténtico desastre.
Un desastre total.

360
00:17:54,532 --> 00:17:55,784
El mejor guerrero perece.

361
00:17:55,784 --> 00:17:58,703
Y el mejor dragón también.
En definitiva, un perfecto caos.

362
00:17:59,120 --> 00:18:00,914
Pero si tienes que morir,

363
00:18:00,914 --> 00:18:02,749
mejor hacerlo a lomos de un dragón

364
00:18:02,749 --> 00:18:05,919
en la batalla más tremebunda

365
00:18:06,586 --> 00:18:07,629
que haya habido jamás.

366
00:18:07,754 --> 00:18:09,047
Es una buena forma de morir.

367
00:18:10,340 --> 00:18:11,633
Nunca es agradable,

368
00:18:11,633 --> 00:18:14,719
sobre todo, cuando estás
con una persona tan maravillosa

369
00:18:14,719 --> 00:18:16,930
que además es una actriz
con tanto talento.

370
00:18:16,930 --> 00:18:20,642
Durante este corto período de tiempo
nos hemos hecho muy amigos.

371
00:18:21,101 --> 00:18:24,354
Trabajar con ella
es una auténtica delicia.

372
00:18:24,729 --> 00:18:28,149
La sensación fue: "Qué pena".
Estaba muy...

373
00:18:28,733 --> 00:18:32,070
Pero en fin,
no dejaremos de ser amigos.

374
00:18:38,952 --> 00:18:41,788
El resultado
de esos planos tan dinámicos

375
00:18:41,788 --> 00:18:43,415
de dragones volando

376
00:18:43,998 --> 00:18:46,751
alternados con el drama

377
00:18:46,751 --> 00:18:49,129
y la acción
que se produce sobre el terreno

378
00:18:49,129 --> 00:18:52,716
es una escena realmente formidable.

379
00:18:54,467 --> 00:18:56,469
Pienso que Alan
ha logrado confeccionar

380
00:18:56,469 --> 00:18:59,055
una secuencia de batalla formidable.

381
00:19:00,557 --> 00:19:02,350
Es un orgullo
haber participado en ella.

382
00:19:02,892 --> 00:19:05,854
Estás en medio
de algo absolutamente tremendo.

383
00:19:05,854 --> 00:19:07,313
No es una situación

384
00:19:07,313 --> 00:19:09,315
en la que te veas a menudo
como actor.

385
00:19:10,066 --> 00:19:11,276
Hecho. Gracias, Alan.

386
00:19:12,068 --> 00:19:14,904
Tienes que pellizcarte
para creer lo que estás viviendo.

387
00:19:15,488 --> 00:19:18,742
Francamente,
dudo que vaya a participar

388
00:19:18,742 --> 00:19:21,036
en una escena tan soberbia
en el resto de mi carrera,

389
00:19:21,036 --> 00:19:22,662
así que me sentí muy afortunado.

390
00:19:24,664 --> 00:19:26,541
Es lo más difícil
que me ha tocado hacer

391
00:19:26,541 --> 00:19:28,460
como productor y showrunner.

392
00:19:28,460 --> 00:19:29,878
Y también como guionista.

393
00:19:30,628 --> 00:19:32,464
Pero estoy muy orgulloso
del resultado.

394
00:19:34,424 --> 00:19:36,259
Subtítulos: Antonio Golmar