1
00:00:07,090 --> 00:00:08,717
Kino maģijas aizkulises.

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,804
Sprādzieni, daudz sprādzienu.

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,807
Tik milzīga sagatavošanās...

4
00:00:16,391 --> 00:00:20,437
Šie puiši pastāvīgi riskē ar dzīvību.

5
00:00:20,562 --> 00:00:23,815
- Trīs pūķi, nevis divi.
- Skatītāji brīnīsies.

6
00:00:23,940 --> 00:00:25,150
Viņi ir tik gudri.

7
00:00:25,275 --> 00:00:28,695
Kad pūķus piesaka šādi, atpakaļceļa nav.

8
00:00:52,802 --> 00:00:56,056
Mēs par to spriedām jau tad,
kad radījām Dīmona tēlu.

9
00:00:56,181 --> 00:00:59,184
Džordžs teica: Dīmons ir vienlīdz
varonīgs un zemisks.

10
00:00:59,309 --> 00:01:01,728
Tāpēc šis tēls ir tik valdzinošs.

11
00:01:02,937 --> 00:01:07,567
TAD ES NOCIRTU VIŅAI GALVU

12
00:01:13,281 --> 00:01:16,868
Tas bija visas sezonas pirmais kadrs.

13
00:01:17,952 --> 00:01:20,497
- Gatavs!
- Sākam! Kameras gatavas!

14
00:01:20,622 --> 00:01:22,624
Aiziet!

15
00:01:23,333 --> 00:01:26,711
Mēs bijām pirmie aktieri,
jo Millijai bija jāspēlē izrādē.

16
00:01:26,836 --> 00:01:30,090
Tāpēc mēs bijām paši pirmie.

17
00:01:31,424 --> 00:01:33,593
Pirms filmēšanas un tās laikā

18
00:01:33,718 --> 00:01:38,556
mēs daudz spriedām, kas tas ir -
sapņi, vīzijas

19
00:01:38,682 --> 00:01:40,350
vai kaut kāda burvestība.

20
00:01:40,475 --> 00:01:45,021
Vai tie būtu
atšķirīgi jāfilmē un jāizgaismo?

21
00:01:45,689 --> 00:01:49,484
Vai vajadzētu tos vizuāli izcelt,
lai skatītāji saprot:

22
00:01:49,609 --> 00:01:51,027
tas ir sapnis?

23
00:01:52,028 --> 00:01:55,782
Un lēmums, kuru, protams,
aizstāvēja Raiens un Elans, bija:

24
00:01:55,907 --> 00:01:57,367
nē, nedarīsim tā.

25
00:01:57,492 --> 00:01:59,494
Filmēsim to kā parastu ainu,

26
00:01:59,619 --> 00:02:02,288
lai stāstījums atklāj,
ka tas bijis sapnis.

27
00:02:04,874 --> 00:02:06,209
Es nesaprotu.

28
00:02:07,252 --> 00:02:09,796
Tas šķita pareizais veids, kā inscenēt

29
00:02:09,921 --> 00:02:13,967
kaut ko ļoti būtisku,
kas notiek Dīmona dvēselē.

30
00:02:14,092 --> 00:02:16,594
Mēs atgriežamies ainā no pirmās sezonas.

31
00:02:16,720 --> 00:02:19,139
Pirmajā sezonā Dīmons sēdēja Dzelzs tronī

32
00:02:19,264 --> 00:02:20,598
un viņam tuvojās Rinīra.

33
00:02:20,724 --> 00:02:24,894
Šoreiz tronī sēž Rinīra
un viņai tuvojas Dīmons.

34
00:02:25,020 --> 00:02:27,022
Tā ir Rinīra, bet nepareizā Rinīra.

35
00:02:27,605 --> 00:02:29,899
Es ļoti priecājos, ka Millija atgriezās,

36
00:02:30,025 --> 00:02:33,361
jo es dievinu viņu
un viņas pienesumu seriālam.

37
00:02:33,486 --> 00:02:38,491
Es zināju, ka viņas atgriešanās uz ekrāna
būs patīkams pārsteigums faniem.

38
00:02:39,784 --> 00:02:42,620
Šķita, ka pārtraukuma nav bijis.
Diezgan dīvaini.

39
00:02:44,164 --> 00:02:45,749
Patīkami atgriezties.

40
00:02:45,874 --> 00:02:48,543
Viena no tām "Pūķa nama" ainām,

41
00:02:48,668 --> 00:02:50,211
kad tuvplānā atklājas

42
00:02:50,337 --> 00:02:53,298
viņu attiecību kreščendo.

43
00:02:53,423 --> 00:02:55,550
Viņa staro, acīs ir asaras.

44
00:02:55,675 --> 00:02:59,095
Viņa runā nevainojamā valīriešu valodā.

45
00:03:06,186 --> 00:03:07,771
Un - stop! Spoži!

46
00:03:09,064 --> 00:03:12,901
Mūsu īsā satikšanās bija skaista,
un tad es nocirtu viņai galvu.

47
00:03:16,780 --> 00:03:18,031
Man patika šī aina.

48
00:03:18,156 --> 00:03:21,034
Es gribēju, lai sapņu ainas,
vai kas nu tās ir...

49
00:03:21,159 --> 00:03:25,413
Es teicu,
ka tām jābūt maksimāli šausminošām.

50
00:03:25,538 --> 00:03:28,833
Ja reiz mēs to darām, tad darām.
Forši, ka Millija atgriezās.

51
00:03:28,958 --> 00:03:32,295
- Bijām noilgojušies.
- Ļoti jautri. Mīlu Metu.

52
00:03:32,420 --> 00:03:35,423
Mets ir ļoti mīļš, neaptverami talantīgs.

53
00:03:36,216 --> 00:03:38,259
Mani pārņēma liela nostalģija.

54
00:03:38,385 --> 00:03:42,514
Es apsēdos tronī,
kas patiesībā ir diezgan šķībs.

55
00:03:42,639 --> 00:03:45,642
Tas ir darināts no zobeniem,
tāpēc neizskatās ļoti ērts.

56
00:03:45,767 --> 00:03:47,977
- Neklausieties viņā! Tiešām.
- Ej prom!

57
00:03:48,103 --> 00:03:50,480
Es priecājos par viņu siltajām attiecībām,

58
00:03:50,605 --> 00:03:52,357
jo viņi labi pazīst viens otru.

59
00:03:52,482 --> 00:03:55,485
Viņi priecājās par atkalredzēšanos,
kaut vai nežēlīgā ainā.

60
00:03:57,028 --> 00:03:59,572
- Skaisti! Nofilmēts! Skaisti!
- Elan!

61
00:03:59,698 --> 00:04:01,199
Liels paldies.

62
00:04:02,200 --> 00:04:06,621
NEMAZ NEIZSKATĀS KĀ RAGANA

63
00:04:07,831 --> 00:04:12,168
Stipri vēls, lai klaiņotu pa pili
un slaktētu tās ļaudis.

64
00:04:12,293 --> 00:04:13,503
Tu!

65
00:04:14,254 --> 00:04:15,588
Mani sauc Alisa.

66
00:04:15,714 --> 00:04:18,508
Alisas Riversas kostīms bija īpašs.

67
00:04:18,633 --> 00:04:19,759
KOSTĪMU PĀRZINE

68
00:04:19,884 --> 00:04:24,639
Viņa mīt Hārenholā,
bet nedrīkst izskatīties kā vietējā.

69
00:04:27,892 --> 00:04:31,104
Negribējām uzsvērt viņas raganiskumu.

70
00:04:31,229 --> 00:04:32,272
KOSTĪMU MĀKSLINIECE

71
00:04:32,397 --> 00:04:36,401
Viņai bija jāizskatās
kā mazliet dīvainai saimes loceklei.

72
00:04:36,526 --> 00:04:41,322
Gribējām radīt
noplukušas greznības iespaidu

73
00:04:41,448 --> 00:04:45,702
purpura un lavandas krāsas toņos.

74
00:04:46,786 --> 00:04:50,123
Kolosāli, ka lomai apstiprināja Geilu.

75
00:04:50,248 --> 00:04:53,043
Uzreiz iztēlojos šo porcelāna krāsas ādu.

76
00:04:53,877 --> 00:04:56,338
Mēs izmantojām viņas dabisko bālumu.

77
00:04:56,463 --> 00:04:58,631
Lasot grāmatu, es iztēlojos garus matus.

78
00:04:58,757 --> 00:05:02,761
Mēs izvēlējāmies kraukļa melnu krāsu,
kas skaisti saspēlējas

79
00:05:02,886 --> 00:05:06,222
ar viņas ādas toni un acu krāsu.

80
00:05:06,348 --> 00:05:08,767
Manuprāt, viņa nemaz neizskatās kā ragana.

81
00:05:08,892 --> 00:05:10,226
Trīspadsmit D, otrais dubls.

82
00:05:11,019 --> 00:05:12,187
- Klape!
- Klape!

83
00:05:12,312 --> 00:05:14,606
Geila bija ļoti apmierināta
un izskatās pasakaini.

84
00:05:15,607 --> 00:05:17,442
Tā bija absolūta bauda.

85
00:05:17,567 --> 00:05:18,610
"ALISA RIVERSA"

86
00:05:19,569 --> 00:05:24,824
Viss ansamblis mani pieņēma,
un filmēšanas grupa bija brīnišķīga.

87
00:05:24,949 --> 00:05:25,950
Kā tu jūties?

88
00:05:26,910 --> 00:05:27,911
Kā jūties tu?

89
00:05:29,829 --> 00:05:33,500
Mēs ar Metu iepazināmies
tikai filmēšanas laukumā.

90
00:05:33,625 --> 00:05:36,670
Viņš ir ļoti dāsns aktieris,

91
00:05:36,795 --> 00:05:39,506
ar kuru ir patīkami sadarboties.

92
00:05:39,631 --> 00:05:44,344
Viņa ir pasakaina aktrise
un radījusi lielisku tēlu.

93
00:05:44,469 --> 00:05:45,804
Ņem, iedzer!

94
00:05:46,304 --> 00:05:49,099
Tev jāizguļas,
ja gribi dabūt šo pili savā pusē.

95
00:05:52,060 --> 00:05:55,438
KAUJA PIE LAKTAS

96
00:05:58,483 --> 00:06:00,235
Lakta ir līdz šim lielākais

97
00:06:00,360 --> 00:06:02,612
"Pūķa nama" objekts

98
00:06:02,737 --> 00:06:05,365
gan lieluma, gan uzbūves ziņā.

99
00:06:05,490 --> 00:06:07,033
Viss bija jāizdara pareizi.

100
00:06:10,328 --> 00:06:11,579
Lakta ir liela mizanscēna.

101
00:06:11,705 --> 00:06:12,706
IEROČU MEISTARS

102
00:06:14,249 --> 00:06:17,711
Parasti grūti saprast ainas vērienu,

103
00:06:17,836 --> 00:06:22,632
kamēr neesi ieradies laukumā
un to ieraudzījis.

104
00:06:22,757 --> 00:06:24,801
Gatavojieties, puiši! Filmēsim.

105
00:06:26,261 --> 00:06:28,013
Un šis ir liels pasākums.

106
00:06:28,763 --> 00:06:32,934
Lakta noteikti bija
šīs sezonas lielākais šķērslis.

107
00:06:33,059 --> 00:06:37,647
Mēs filmējām Londonas apkaimē
ar aptuveni 500 statistiem.

108
00:06:37,772 --> 00:06:41,234
Četri nami: Rosbiji,
Stokvērti, Dārklini un Haitaueri -

109
00:06:41,359 --> 00:06:45,405
visiem dažādos kaujas posmos
jāizskatās atšķirīgi.

110
00:06:46,281 --> 00:06:48,616
- Pārtraukt mēģinājumu! Paldies.
- Spoži!

111
00:06:48,742 --> 00:06:50,952
- Bija normāli? Labi.
- Jā, lieliski.

112
00:06:52,037 --> 00:06:58,043
Sarežģīta aina - liela kauja,
pūķi, pūķuguns, zirgi, kritušie.

113
00:06:58,168 --> 00:07:01,421
Ļoti sarežģīta loģistika.

114
00:07:06,134 --> 00:07:09,137
Maza operācija, lai ieņemtu mazu pili,

115
00:07:09,262 --> 00:07:12,724
pārvēršas par ūdensšķirtni,
kas maina kara gaitu.

116
00:07:17,145 --> 00:07:19,939
Mēs pirmoreiz saprotam,
kā tas ir, kad palaiž vaļā pūķus.

117
00:07:23,109 --> 00:07:25,028
- Pūķis!
- Pūķis!

118
00:07:29,157 --> 00:07:31,868
BORNAS MEŽS

119
00:07:31,993 --> 00:07:33,536
Uzbrukumā!

120
00:07:35,830 --> 00:07:37,165
Labi, ka bija Elans Teilors,

121
00:07:37,290 --> 00:07:41,211
"Troņu spēles"
un neskaitāmu citu seriālu veterāns.

122
00:07:41,336 --> 00:07:45,215
Elans šai ainai piešķīra
pavisam citu mērogu.

123
00:07:46,007 --> 00:07:48,718
Elans ir lielisks, jo viņš ir režisors,

124
00:07:48,843 --> 00:07:51,805
kurš jau pirms ierašanās laukumā zina,
ko grib.

125
00:07:52,847 --> 00:07:55,725
Elans rūpīgi sakadrēja kauju pie Laktas

126
00:07:55,850 --> 00:07:58,645
jau ļoti, ļoti savlaicīgi.

127
00:08:04,609 --> 00:08:07,320
Paldies Džeinai Vu,
mūsu kadru plāna māksliniecei.

128
00:08:07,445 --> 00:08:08,905
Sadarbībā ar viņu

129
00:08:09,030 --> 00:08:11,741
tapa darbības plāns gaisā un uz zemes

130
00:08:11,866 --> 00:08:15,328
un radās stāsts,
kuru mēs nofilmējām un izstāstījām.

131
00:08:17,414 --> 00:08:19,624
Tad man parādīja Bornas mežu.

132
00:08:23,211 --> 00:08:25,255
Bornas mežs ir populāra filmēšanas vieta

133
00:08:25,380 --> 00:08:28,258
jau no "Gladiatora"
un Ridlija Skota laikiem.

134
00:08:28,383 --> 00:08:32,345
Šķiet: "Ja jau Ridlijs Skots to izvēlējās,
tad jābūt labi."

135
00:08:33,555 --> 00:08:34,556
Un tā ir.

136
00:08:35,181 --> 00:08:36,391
- Labi.
- Tūliņ būs.

137
00:08:36,516 --> 00:08:39,894
Es jau tur biju bijis,
jo apskatījām šo vietu pirmajā sezonā.

138
00:08:40,020 --> 00:08:43,064
Kāds man teica: "Mums šeit jāatgriežas."

139
00:08:44,274 --> 00:08:45,692
Vajadzēja mežmalu...

140
00:08:45,817 --> 00:08:46,901
REŽISORA ASISTENTS

141
00:08:47,027 --> 00:08:50,071
...lauku un pauguru,
uz kura varētu atrasties pils.

142
00:08:50,196 --> 00:08:55,118
Mēs apskatījām vairākas vietas,
un Borna bija vislabākā.

143
00:08:55,243 --> 00:08:57,162
Par karali Īgonu!

144
00:08:58,955 --> 00:09:00,749
Tiešām bija sajūta kā īstā kaujā.

145
00:09:00,874 --> 00:09:03,918
Brīnišķīgākais, ka mēs tik ilgi
bijām par to runājuši -

146
00:09:04,044 --> 00:09:07,339
Elans, es, Fredijs un Raiens...

147
00:09:08,840 --> 00:09:11,343
Mums par to bija nebeidzamas sarunas,

148
00:09:11,468 --> 00:09:14,554
mēs pētījām priekšskatījumus
un pārrunājām katru momentu.

149
00:09:14,679 --> 00:09:20,435
Kad beidzot tur nokļuvām,
skatienam pavērās pasakains skats.

150
00:09:21,353 --> 00:09:23,730
Viens no tiem brīžiem, kad abi ar Frediju

151
00:09:23,855 --> 00:09:25,899
teicām: "Kaut kas kolosāls!"

152
00:09:27,942 --> 00:09:31,404
Domāju, ka ceturtās sērijas kauju

153
00:09:31,529 --> 00:09:35,075
vēl ilgi apspriedīs daudzos birojos.

154
00:09:41,122 --> 00:09:44,793
PŪĶU BARĪBA

155
00:09:47,170 --> 00:09:49,005
Nebiju uztvēris to kā kauju,

156
00:09:49,130 --> 00:09:51,966
līdz tur neierados
un neieraudzīju šo vērienu.

157
00:09:52,092 --> 00:09:53,927
Pār lauku virzījās četri mūru dragātāji

158
00:09:54,052 --> 00:09:56,054
un neskaitāmi zirgi pilnās bruņās.

159
00:09:56,179 --> 00:09:57,972
Ne tikai jātnieki, bet arī zirgi.

160
00:09:58,098 --> 00:10:01,935
Trīs vai četri nami
atšķirīgās formās ar karogiem un zīmotnēm

161
00:10:02,060 --> 00:10:03,561
soļo plecu pie pleca.

162
00:10:03,687 --> 00:10:07,857
Diemžēl daudzi kļūs par barību pūķiem,
tikai viņi to vēl nezina.

163
00:10:07,982 --> 00:10:11,111
Dekoratoriem vajadzēja
ilgāku sagatavošanās laiku,

164
00:10:11,236 --> 00:10:13,446
jo bija jāveido vairākas armijas apmetnes.

165
00:10:14,698 --> 00:10:19,077
Mēs uzcēlām visas teltis un apmetnes,
un mūsu brīnišķīgā tekstila nodaļa

166
00:10:19,202 --> 00:10:23,248
tās visas izgatavoja
un dekoratori samontēja.

167
00:10:23,373 --> 00:10:24,958
Pie Laktas svarīga bija loģistika...

168
00:10:25,083 --> 00:10:26,209
REKVIZĪTU MEISTARS

169
00:10:26,334 --> 00:10:29,004
...lai pietiek cilvēku un zirgu līķu,

170
00:10:29,129 --> 00:10:32,048
karošanas rīku un lai mēs varam
tos pārvietot.

171
00:10:32,173 --> 00:10:33,717
Liels filmēšanas laukums,

172
00:10:33,842 --> 00:10:36,094
vairākas kameras filmē dažādas zonas.

173
00:10:36,219 --> 00:10:39,097
Vajadzēja īstos cilvēkus,
kas tiks galā ar steidzīgu pārcelšanos

174
00:10:39,222 --> 00:10:40,348
no vienas vietas uz otru.

175
00:10:44,519 --> 00:10:47,147
Strādāja gan galvenā grupa,

176
00:10:47,272 --> 00:10:50,316
gan diezgan liela palīggrupa.

177
00:10:50,442 --> 00:10:53,820
Lielākos kaskadieru trikus un kritienus

178
00:10:53,945 --> 00:10:55,989
vadīja koordinators Roulijs Ērlems.

179
00:10:56,114 --> 00:10:59,951
Dragājamā ierīce krīt, jā? No tās vietas.

180
00:11:00,076 --> 00:11:01,786
Esmu daudz strādājis ar Rouliju.

181
00:11:01,911 --> 00:11:04,581
Viņš darbojās netālu no manis,
tāpēc varēja sūtīt attēlus.

182
00:11:04,706 --> 00:11:07,917
Es noskatījos dublus
un vajadzības gadījumā ieviesu izmaiņas.

183
00:11:08,043 --> 00:11:09,961
Bet viņam patīk šo to uzlabot.

184
00:11:10,086 --> 00:11:13,798
Lido pa gaisu un trāpa tev.
Tuvāk pie dragājamās ierīces.

185
00:11:13,923 --> 00:11:17,260
Milzīga mizanscēna ar lielām pūķu liesmām.

186
00:11:17,385 --> 00:11:21,473
Meilisa lido pāri un aizdedzina cilvēkus.

187
00:11:21,598 --> 00:11:25,352
Var, protams, radīt datorgrafiku,
bet darbība ar īstiem cilvēkiem

188
00:11:25,477 --> 00:11:27,979
rada pavisam citu ticamību.

189
00:11:29,064 --> 00:11:32,692
Tas bija mūsu lielais numurs,
darbība mežā.

190
00:11:32,817 --> 00:11:33,818
TRIKU KOORDINATORS

191
00:11:33,943 --> 00:11:35,320
Daudz strādājām ar uguni.

192
00:11:35,445 --> 00:11:39,157
Uzbrukumā no pļaujoša lidojuma
sadedzinājām astoņus cilvēkus.

193
00:11:39,908 --> 00:11:42,452
Visi pūķu uzbrukumi
no pļaujoša lidojuma ir aizraujoši.

194
00:11:42,577 --> 00:11:46,247
Rēcoša pūķa liesma ir citāda,
bet kaujas laukā

195
00:11:46,373 --> 00:11:47,582
tas ir ļoti aizraujoši.

196
00:11:48,625 --> 00:11:50,168
Gulties! Gulties!

197
00:11:50,293 --> 00:11:54,589
Pirmoreiz redzu cilvēku,
kurš dedzina citus ar tādu prieku.

198
00:11:55,507 --> 00:11:57,676
Vajag vēl vienu kadru 45 grādu leņķī.

199
00:11:57,801 --> 00:11:59,219
- Jā?
- Jā.

200
00:11:59,344 --> 00:12:01,763
Uzstādījām un ierakām zemē 20 taimeru,

201
00:12:01,888 --> 00:12:05,684
un specefektu komanda iededza uguni.

202
00:12:05,809 --> 00:12:07,936
Rodas 3,5-4,5 m plata uguns lode.

203
00:12:08,061 --> 00:12:10,230
Lūdzu, visi aiz barjerām!

204
00:12:12,315 --> 00:12:13,483
Mums bija astoņi puiši.

205
00:12:13,608 --> 00:12:17,696
Viņus nozieda
ar strauji uzliesmojoša katalizatora gēlu.

206
00:12:17,821 --> 00:12:21,282
Es pagrieztos un bēgtu,
bet viņi tur vienkārši stāvēja.

207
00:12:21,408 --> 00:12:24,035
Uguns tuvojās un aprija viņus.

208
00:12:24,160 --> 00:12:27,288
Mēs izgatavojām apdegumu kostīmus.

209
00:12:27,414 --> 00:12:30,291
Kreklus, uz kuriem uzkrāsoti apdegumi,

210
00:12:30,417 --> 00:12:34,045
lai tos var vienkārši uzvilkt,
nekrāsojot ķermeni.

211
00:12:35,005 --> 00:12:38,800
Mēs esam kļuvuši par lieliem
cilvēku aizdedzināšanas meistariem.

212
00:12:42,178 --> 00:12:45,765
MEHĀNISKAIS PŪĶIS 2.0

213
00:12:48,351 --> 00:12:50,854
Krietna daļa
lielās pūķu kaujas debesīs tapa,

214
00:12:50,979 --> 00:12:54,315
apvienojot "Volume"
un filmēšanu uz zilā fona.

215
00:12:55,734 --> 00:12:57,068
"Mehāniskais pūķis 2.0".

216
00:12:57,193 --> 00:13:00,155
Viņi to pilnveidoja,
mācoties no pirmās sezonas.

217
00:13:00,280 --> 00:13:02,490
Atšķirībā no pirmā, šo var ieprogrammēt

218
00:13:02,615 --> 00:13:06,119
vēzēt spārnus un spēji mainīt virzienu.

219
00:13:06,244 --> 00:13:10,874
Tas ir ļoti līdzīgs īstam dzīvniekam,
gandrīz var sajust zvēra elpu.

220
00:13:11,624 --> 00:13:14,753
Kameras arī pielāgojas pūķa kustībām.

221
00:13:17,422 --> 00:13:21,885
Šogad filmējām mazliet citādi.
Mums ir robotizēta kamera.

222
00:13:22,802 --> 00:13:26,890
Izstrādājām plānu,
kā piestiprināt kameru pie mehāniskā pūķa,

223
00:13:27,015 --> 00:13:30,226
lai kamera un pūķis kustas sinhroni.

224
00:13:31,770 --> 00:13:35,023
Šādā sadarbībā
var uzņemt gandrīz jebkuru rakursu.

225
00:13:36,941 --> 00:13:39,819
Līdzīgi kā karā gaisa kaujas
filmēja no citām lidmašīnām,

226
00:13:39,944 --> 00:13:42,405
mūsu kadri uzņemti no otra pūķa.

227
00:13:42,530 --> 00:13:45,909
Gribas sajūtu,
ka kamera atrodas uz otra pūķa.

228
00:13:47,077 --> 00:13:50,914
Trīs, divi, viens, aiziet!

229
00:13:52,749 --> 00:13:53,917
Mehāniskais pūķis...

230
00:13:54,042 --> 00:13:56,711
Viss, ko atceros
un par ko varu pažēloties, -

231
00:13:56,836 --> 00:14:00,715
liels vējš sejā.

232
00:14:01,216 --> 00:14:04,594
Laktas ainā segli svaidās uz visām pusēm.

233
00:14:04,719 --> 00:14:07,389
- Aiziet!
- Turi kursu, Meilisa!

234
00:14:07,514 --> 00:14:10,684
Būtiskām tēlu emocijām jāparādās brīžos,

235
00:14:10,809 --> 00:14:12,560
kad viņus svaida uz visām pusēm.

236
00:14:13,645 --> 00:14:15,563
Tēlojums bija ļoti kvalitatīvs,

237
00:14:15,689 --> 00:14:18,191
lai gan pūķis viņu svaidīja kā negudrs

238
00:14:18,316 --> 00:14:19,901
un pakaļ dzinās robotizēta kamera.

239
00:14:23,405 --> 00:14:25,240
Ej tu nost!

240
00:14:28,660 --> 00:14:32,288
NETĪRĀ DEGŠANA

241
00:14:32,414 --> 00:14:35,500
Trīs, divi, viens!

242
00:14:38,753 --> 00:14:42,215
Esam izveidojuši piefilmējumu laukumu,

243
00:14:42,340 --> 00:14:46,803
lai var iztikt bez datorgrafikas,
jo īsta uguns, protams, izskatās īsta.

244
00:14:48,930 --> 00:14:50,098
Vājprātīgi, jā.

245
00:14:50,223 --> 00:14:53,893
Es gribēju lielāku vērienu,
jo mums ir Vagāra.

246
00:14:54,019 --> 00:14:57,647
Gribēju īstu netīro degšanu.

247
00:14:57,772 --> 00:15:02,193
Intensīvu, plašu, šaušalīgu degšanu.

248
00:15:07,699 --> 00:15:11,369
Aptuveni 15 m augstas liesmas.
Masu iznīcināšanas ierocis.

249
00:15:16,916 --> 00:15:21,212
PĀROGĻOJIES

250
00:15:24,341 --> 00:15:26,926
Manuprāt, elpu aizraujošākais brīdis

251
00:15:27,052 --> 00:15:29,971
ir abu lielo pūķu saķeršanās gaisā.

252
00:15:30,096 --> 00:15:32,140
Šī nāves spirāle.

253
00:15:32,265 --> 00:15:33,767
Elans izpētīja,

254
00:15:33,892 --> 00:15:37,979
kā plēsīgie putni cīnās cits ar citu.

255
00:15:38,104 --> 00:15:41,232
Elans gribēja parādīt šo rituālu,

256
00:15:41,358 --> 00:15:43,443
kad tie saāķē nagus un griežas gaisā.

257
00:15:43,943 --> 00:15:47,155
Lielu daļu darba paveica "Previz".
Var parādīt, kā divi pūķi

258
00:15:47,280 --> 00:15:51,701
virpuļo gaisā trīs dimensijās,
pagriežas pret zemi, izpūš liesmas,

259
00:15:51,826 --> 00:15:55,080
bet jāiegulda liels darbs,
lai saprastu, kā tas izskatās.

260
00:16:09,344 --> 00:16:12,639
Es to inscenēju kā "kodolkatastrofu".

261
00:16:13,598 --> 00:16:16,768
No vēstījuma viedokļa
tas ir pagrieziena punkts,

262
00:16:16,893 --> 00:16:20,522
jo šādu karu cilvēki vēl nav piedzīvojuši.

263
00:16:20,647 --> 00:16:23,483
Mums bija doma, ka tas salauž Kolu.

264
00:16:23,608 --> 00:16:26,027
Viņš zaudē samaņu
un pamostas jaunā pasaulē,

265
00:16:26,152 --> 00:16:30,782
tāpēc posta apmēram
jāizskatās gandrīz sirreālam.

266
00:16:32,242 --> 00:16:34,327
Mums bija rāpojoši cilvēki,

267
00:16:34,452 --> 00:16:37,914
tādi, kuriem bija
nodegušas kājas un rokas,

268
00:16:38,498 --> 00:16:40,834
staigājoši degoši cilvēki.

269
00:16:42,002 --> 00:16:47,173
Valdo ar savu komandu radīja
Putekļu cilvēku, kā mēs viņu saucām.

270
00:16:48,883 --> 00:16:51,469
Pieskaršanās tam
bija patiesi sarežģīts pasākums,

271
00:16:51,594 --> 00:16:52,971
kur visam jānotiek ļoti precīzi.

272
00:16:53,096 --> 00:16:55,682
Jāpieskaras tieši tik stipri,
lai viņi to var paraut.

273
00:16:56,850 --> 00:16:58,184
Diezgan apbrīnojami.

274
00:16:58,309 --> 00:17:01,688
Es viņus neapskaudu,
kad to vajadzēja atkal salikt no jauna.

275
00:17:02,313 --> 00:17:04,107
Karavīri sabirza putekļos.

276
00:17:04,232 --> 00:17:06,526
Tam bija jāliecina,
ka viss, ko tu zināji par karošanu,

277
00:17:06,651 --> 00:17:09,487
ir pārogļojies, un tu esi palicis viens.

278
00:17:09,612 --> 00:17:11,489
Stop! Pārbaudīsim.

279
00:17:20,206 --> 00:17:22,334
Tā ir Pirra uzvara abām pusēm.

280
00:17:22,459 --> 00:17:25,045
Melnie zaudē Rinīsas pūķi un jātnieci,

281
00:17:25,170 --> 00:17:27,297
vienu no Rinīras
uzticamākajām padomdevējām.

282
00:17:27,422 --> 00:17:30,550
Zaļo nometnē Saulesliesmas
un Īgona stāvoklis nav zināms,

283
00:17:30,675 --> 00:17:33,094
bet Saulesliesma tik drīz gaisā necelsies,

284
00:17:33,219 --> 00:17:35,138
un karalis arī nav labā formā.

285
00:17:36,139 --> 00:17:39,142
Liela daļa Īgona lielāko baiļu piepildās,

286
00:17:39,267 --> 00:17:43,772
kad viņš pēc trieciena ar uguns lodi
gāžas zemē.

287
00:17:44,647 --> 00:17:47,609
Kodolieroča pielietošana
ir postoša visiem.

288
00:17:47,734 --> 00:17:49,611
Būtiski zaudējumi ir abās pusēs.

289
00:17:50,779 --> 00:17:54,491
Ak dievs, milzīgs zaudējums!
Kāda katastrofa! Totāla katastrofa!

290
00:17:54,616 --> 00:17:58,995
Labākais cīnītājs, labākais pūķis
ir notriekts. Pilnīgs haoss.

291
00:17:59,120 --> 00:18:02,624
Bet, ja var aiziet pūķa mugurā

292
00:18:02,749 --> 00:18:07,379
viskrāšņākās kaujas laikā,

293
00:18:07,504 --> 00:18:08,505
tad tā ir laba nāve.

294
00:18:10,048 --> 00:18:11,132
Nav patīkami zaudēt...

295
00:18:11,257 --> 00:18:12,550
"KORLĪSS VELARIONS"

296
00:18:12,676 --> 00:18:16,721
...tik brīnišķīgu cilvēku
un izcili talantīgu aktrisi.

297
00:18:16,846 --> 00:18:19,099
Mēs šajā īsajā laikā bijām kļuvuši

298
00:18:19,224 --> 00:18:20,850
par labiem draugiem.

299
00:18:20,975 --> 00:18:24,437
Mums bija absolūti brīnišķīga sadarbība.

300
00:18:24,562 --> 00:18:28,900
Tāpēc tas bija diezgan...
Nu, jūs sapratāt.

301
00:18:29,025 --> 00:18:32,028
Bet tāpēc jau mūsu draudzība neizjuks.

302
00:18:38,952 --> 00:18:43,873
Dinamiski lidojošo pūķu kadri,

303
00:18:43,998 --> 00:18:49,087
kas mijas ar dramatisku tēlojumu
un darbību uz zemes, -

304
00:18:49,212 --> 00:18:52,841
te veidojas patiesi apbrīnojama aina.

305
00:18:54,467 --> 00:18:59,097
Manuprāt, Elans ir radījis
apbrīnojamu kaujas ainu.

306
00:19:00,140 --> 00:19:01,725
Lepojos, ka varu tajā piedalīties.

307
00:19:02,684 --> 00:19:07,272
Es varu piedalīties
tik milzīgā inscenējumā,

308
00:19:07,397 --> 00:19:09,733
kādi aktieriem gadās reti.

309
00:19:09,858 --> 00:19:11,651
- Tā, draugs. Paldies, Elan.
- Labi.

310
00:19:11,776 --> 00:19:15,280
Reizēm gribas sev iekniebt,
vai tas tiešām notiek.

311
00:19:15,405 --> 00:19:19,868
Es šaubos, vai vēl kādreiz piedalīšos
tik grandiozā ainā,

312
00:19:19,993 --> 00:19:22,871
tāpēc apzinājos, ka man ļoti laimējies.

313
00:19:24,622 --> 00:19:28,418
Es kā producents un arī scenārija autors

314
00:19:28,543 --> 00:19:32,380
pirmoreiz darīju kaut ko tik sarežģītu
un lepojos ar iznākumu.

315
00:19:35,300 --> 00:19:37,302
Subtitrus tulkoja:
Dace Andžāne