1
00:00:07,090 --> 00:00:08,717
Kino stebuklai už užuolaidos.

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,804
Sprogimai. Daug sprogimų.

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,807
Pasirengimo lygmuo...

4
00:00:16,391 --> 00:00:20,437
Tie vyrukai nuolat
rizikuoja savo gyvybe.

5
00:00:20,562 --> 00:00:23,815
- Trys drakonai, ne du.
- Žiūrovams labai patiks.

6
00:00:23,940 --> 00:00:25,150
Tie vyrukai protingi.

7
00:00:25,275 --> 00:00:28,695
Kai pristatomi drakonai,
kelio atgal nebėra.

8
00:00:52,802 --> 00:00:56,056
Apie tai šnekėjom
nuo Deimono pristatymo.

9
00:00:56,181 --> 00:00:59,184
George sakė, kad Deimonas
ir didvyris, ir piktadarys.

10
00:00:59,309 --> 00:01:01,728
Todėl jis įdomus kaip veikėjas.

11
00:01:02,937 --> 00:01:07,567
TUOMET NUKIRTAU JAI GALVĄ

12
00:01:13,281 --> 00:01:16,868
Tai buvo pirmas
filmavimas tam sezone.

13
00:01:17,952 --> 00:01:20,497
- Pasiruošt.
- Kameros paruoštos.

14
00:01:20,622 --> 00:01:22,624
Veiksmas!

15
00:01:23,333 --> 00:01:26,711
Mes buvom pirmi aktoriai.
Mills dirbo teatre.

16
00:01:26,836 --> 00:01:30,090
Mes viską pradėjom.

17
00:01:31,424 --> 00:01:33,593
Mes iš anksto šnekėjom

18
00:01:33,718 --> 00:01:38,556
ar filmuojam sapnus, ar vizijas,

19
00:01:38,682 --> 00:01:40,350
ar kažką stebuklingo.

20
00:01:40,475 --> 00:01:45,021
Gal filmuot kitu lęšiu?
Gal kitaip apšviest?

21
00:01:45,689 --> 00:01:49,484
Gal reiktų žiūrovams pasakyt,

22
00:01:49,609 --> 00:01:51,027
kad tai sapnas?

23
00:01:52,028 --> 00:01:55,782
Ryanas ir Alanas nusprendė,

24
00:01:55,907 --> 00:01:57,367
kad nereikia to daryt.

25
00:01:57,492 --> 00:01:59,494
Filmavom kaip paprastą sceną,

26
00:01:59,619 --> 00:02:02,288
bet iš naratyvo tapo
akivaizdu, kad tai sapnas.

27
00:02:04,874 --> 00:02:06,209
Nesuprantu.

28
00:02:07,252 --> 00:02:09,796
Tai buvo būdas dramatizuot tai,

29
00:02:09,921 --> 00:02:13,967
kas dedas Deimono viduje.

30
00:02:14,092 --> 00:02:16,594
Mes grįžtam į pirmą sezoną.

31
00:02:16,720 --> 00:02:19,139
Pirmam sezone Deimonas sėdėjo soste.

32
00:02:19,264 --> 00:02:20,598
Pas jį atėjo Reinira.

33
00:02:20,724 --> 00:02:24,894
Šįkart Reinira sėdi soste
ir pas ją ateina Deimonas.

34
00:02:25,020 --> 00:02:27,022
Čia kita Reinira.

35
00:02:27,605 --> 00:02:29,899
Man patiko, kad sugrąžinom Milly.

36
00:02:30,025 --> 00:02:33,361
Dievinu ją. Ji praturtino serialą.

37
00:02:33,486 --> 00:02:38,491
Žinojau, kad jos sugrįžimas
nustebins ir nudžiugins žiūrovus.

38
00:02:39,784 --> 00:02:40,785
MILLY ALCOCK
REINIRA

39
00:02:40,910 --> 00:02:42,620
Atrodo, nebuvau išvykus.
Keistas jausmas.

40
00:02:44,164 --> 00:02:45,749
Malonu sugrįžt.

41
00:02:45,874 --> 00:02:48,543
Tai buvo viena iš tų
akimirkų, kai filmavom

42
00:02:48,668 --> 00:02:50,211
ją stambiu planu.

43
00:02:50,337 --> 00:02:53,298
Taip matom, kas tarp jų dedas.

44
00:02:53,423 --> 00:02:55,550
Ji švyti, jos akys ašarotos.

45
00:02:55,675 --> 00:02:59,095
Ji šneka Valyrijos kalba be akcento.

46
00:03:06,186 --> 00:03:07,771
Kadras. Puiku.

47
00:03:09,064 --> 00:03:12,901
Man patiko mūsų susitikimas.
Bet nukirtau jai galvą.

48
00:03:16,780 --> 00:03:18,031
Kai perskaičiau, man patiko.

49
00:03:18,156 --> 00:03:21,034
Seniai norėjau taip sapnuot.

50
00:03:21,159 --> 00:03:25,413
Norėjau, kad sapnai
būtų baisūs, pamišėliški.

51
00:03:25,538 --> 00:03:28,833
Taip ir padarėm. Šaunu, kad grįžo Milly.

52
00:03:28,958 --> 00:03:32,295
- Mes jos pasiilgom.
- Kaip smagu. Dievinu Mattą.

53
00:03:32,420 --> 00:03:35,423
Mattas mielas ir labai gabus.

54
00:03:36,216 --> 00:03:38,259
Tai buvo nostalgiška.

55
00:03:38,385 --> 00:03:42,514
Sėdėjau pakrypusiam soste.

56
00:03:42,639 --> 00:03:45,642
Jis pagamintas iš kalavijų.
Atrodo nepatogus.

57
00:03:45,767 --> 00:03:47,977
- Neklausykit jos.
- Eik.

58
00:03:48,103 --> 00:03:50,480
Jie bendravo šiltai.
Gerai viens kitą pažinojo.

59
00:03:50,605 --> 00:03:52,357
Tai štai.

60
00:03:52,482 --> 00:03:55,485
Jie mielai dirbo kartu,
nors scena buvo žiauri.

61
00:03:57,028 --> 00:03:59,572
- Labai gerai. Kadras. Gerai.
- Alanai.

62
00:03:59,698 --> 00:04:01,199
Ačiū.

63
00:04:02,200 --> 00:04:06,621
NIEKO RAGANIŠKO

64
00:04:07,831 --> 00:04:12,168
Slampinėjat po pilį
ir grasinat jos žmonėms kalaviju.

65
00:04:12,293 --> 00:04:13,503
Tu.

66
00:04:14,254 --> 00:04:15,588
Aš Alisa.

67
00:04:15,714 --> 00:04:18,508
Alisos Rivers kostiumas
buvo stulbinamas.

68
00:04:18,633 --> 00:04:19,759
JOANNA LYNCH
KOSTIUMAI

69
00:04:19,884 --> 00:04:24,639
Ji gyvena Harenhole,
nors jai ten ne vieta.

70
00:04:27,892 --> 00:04:31,104
Nenorėjom per daug raganystės.

71
00:04:31,229 --> 00:04:32,272
CAROLINE McCALL
KOSTIUMAI

72
00:04:32,397 --> 00:04:36,401
Ji turėjo atrodyt kaip
keista pilies gyventoja.

73
00:04:36,526 --> 00:04:41,322
Ji turėjo atrodyt išdidžiai.

74
00:04:41,448 --> 00:04:45,702
Jos drabužiai levandų spalvos, purpuriniai.

75
00:04:46,786 --> 00:04:50,123
Kai sužinojau, kad jie pasamdė
Gayle, mano svajonė išsipildė.

76
00:04:50,248 --> 00:04:53,043
Seniai įsivaizdavau jos porcelianinę odą.

77
00:04:53,877 --> 00:04:56,338
Išnaudojom jos baltą odą.

78
00:04:56,463 --> 00:04:58,631
Skaitydama knygą
įsivaizdavau ilgus plaukus.

79
00:04:58,757 --> 00:05:02,761
Parinkom tamsias spalvas.
Jos labai gražios.

80
00:05:02,886 --> 00:05:06,222
Derinom jas prie odos
ir prie akių spalvos.

81
00:05:06,348 --> 00:05:08,767
Čia nėra nieko raganiško.

82
00:05:08,892 --> 00:05:10,226
Trylika delta, antras kadras.

83
00:05:11,019 --> 00:05:12,187
- Žymėk.
- Gerai.

84
00:05:12,312 --> 00:05:14,606
Gayle buvo patenkinta
ir atrodė pasakiškai.

85
00:05:15,607 --> 00:05:17,442
Buvo labai malonu.

86
00:05:17,567 --> 00:05:18,610
G.RANKING
ALISA RIVERS

87
00:05:19,569 --> 00:05:24,824
Buvo malonu, kad manęs
laukė kolegos ir komanda.

88
00:05:24,949 --> 00:05:25,950
Kaip tu?

89
00:05:26,910 --> 00:05:27,911
Kaip einas?

90
00:05:29,829 --> 00:05:33,500
Mes su Mattu susitikom pirmą kartą.

91
00:05:33,625 --> 00:05:36,670
Jis puikus aktorius.

92
00:05:36,795 --> 00:05:39,506
Smagu su juo dirbt.

93
00:05:39,631 --> 00:05:44,344
Ji - nuostabi aktorė.
Ir sukūrė puikų personažą.

94
00:05:44,469 --> 00:05:45,804
Imkit, gerkit.

95
00:05:46,304 --> 00:05:49,099
Jei norit sudaryt sąjungą,
jums reikia išsimiegot.

96
00:05:52,060 --> 00:05:55,438
RUKRESTO MŪŠIS

97
00:05:58,483 --> 00:06:00,235
Rukrestas - įspūdingiausia

98
00:06:00,360 --> 00:06:02,612
Drakono namų scena iki šiol.

99
00:06:02,737 --> 00:06:05,365
Šneku apie dydį ir kainą.

100
00:06:05,490 --> 00:06:07,033
Reikėjo tą padaryt tinkamai.

101
00:06:10,328 --> 00:06:11,579
Rukrestas - didžiulė scena.

102
00:06:11,705 --> 00:06:12,706
T.LEWISAS
GINKLININKAS

103
00:06:14,249 --> 00:06:17,711
Nesupranti, kas dedas,

104
00:06:17,836 --> 00:06:22,632
kol ateini ir pamatai,
kokio dydžio filmavimo aikštelė.

105
00:06:22,757 --> 00:06:24,801
Palaukit. Pasiruoškit filmavimui.

106
00:06:26,261 --> 00:06:28,013
Tai didžiulė aikštelė.

107
00:06:28,763 --> 00:06:32,934
Rukrestas buvo didžiausia sezono kliūtis.

108
00:06:33,059 --> 00:06:37,647
Filmavom šeimas,
iš viso buvo 500 žmonių.

109
00:06:37,772 --> 00:06:41,234
Keturios šeimos. Rosbiai, Stoukvortai,
Darklinai ir Haitaueriai.

110
00:06:41,359 --> 00:06:45,405
Visi atrodė skirtingai,
įvairiuose mūšio etapuose.

111
00:06:46,281 --> 00:06:48,616
- Stabdom repeticiją. Ačiū.
- Puiku.

112
00:06:48,742 --> 00:06:50,952
- Gerai?
- Taip. Puiku.

113
00:06:52,037 --> 00:06:58,043
Scena buvo sudėtinga.
Mūšis, drakonai, liepsna, žirgai, lavonai.

114
00:06:58,168 --> 00:07:01,421
Labai sudėtinga ją nufilmuot.

115
00:07:06,134 --> 00:07:09,137
Tai turėjo būt nedidelis mūšis.

116
00:07:09,262 --> 00:07:12,724
Bet jis pakeitė karo eigą.

117
00:07:17,145 --> 00:07:19,939
Pirmą kartą patyrėm,
ką gali drakonai.

118
00:07:23,109 --> 00:07:25,028
- Drakonas!
- Drakonas!

119
00:07:29,157 --> 00:07:31,868
BORNO MIŠKAS

120
00:07:31,993 --> 00:07:33,536
Pult!

121
00:07:35,830 --> 00:07:37,165
Laimei, turėjom Alaną Taylorą,

122
00:07:37,290 --> 00:07:41,211
kuris dirbo "Sostų karuose"
ir kituose serialuose.

123
00:07:41,336 --> 00:07:45,215
Alanas perkėlė serialą
į kitą lygmenį.

124
00:07:46,007 --> 00:07:48,718
Įdomu dirbt su Alanu.
Jis vienas iš tų režisierių,

125
00:07:48,843 --> 00:07:51,805
kurie iškart žino, ko nori.

126
00:07:52,847 --> 00:07:55,725
Alanas kūrė Rukresto istoriją

127
00:07:55,850 --> 00:07:58,645
kruopščiai, iš anksto.

128
00:08:04,609 --> 00:08:07,320
Dėkoju Jane Wu, mūsų dailininkei...

129
00:08:07,445 --> 00:08:08,905
Dirbau su ja.

130
00:08:09,030 --> 00:08:11,741
Mes kūrėm scenas ore ir žemėj.

131
00:08:11,866 --> 00:08:15,328
Taip formavom istoriją,
kurią filmavom.

132
00:08:17,414 --> 00:08:19,624
Tuomet man parodė Borno mišką.

133
00:08:23,211 --> 00:08:25,255
Tai populiari vieta.

134
00:08:25,380 --> 00:08:28,258
Ten Ridley Scottas filmavo "Gladiatorių".

135
00:08:28,383 --> 00:08:32,345
Jei mišką pasirinko Ridley Skottas,
vadinasi, tai puiki vietelė.

136
00:08:33,555 --> 00:08:34,556
Taip ir yra.

137
00:08:35,181 --> 00:08:36,391
- Gerai.
- Aukštyn.

138
00:08:36,516 --> 00:08:39,894
Esu ten buvęs pirmam sezone.

139
00:08:40,020 --> 00:08:43,064
Sakiau, kad turėsim sugrįžt.

140
00:08:44,274 --> 00:08:45,692
Mums reikėjo medžių.

141
00:08:45,817 --> 00:08:46,901
L.LOCKAS
REŽ. PADĖJĖJAS

142
00:08:47,027 --> 00:08:50,071
Reikėjo atviros erdvės,
kur stovėtų pilis.

143
00:08:50,196 --> 00:08:55,118
Apžiūrėjom kelias vietas.
Pasirinkom Borną.

144
00:08:55,243 --> 00:08:57,162
Karalius Eigonas!

145
00:08:58,955 --> 00:09:00,749
Tikrai atrodė, kad mes mūšyje.

146
00:09:00,874 --> 00:09:03,918
Buvo nuostabu, ilgai apie tai šnekėjom.

147
00:09:04,044 --> 00:09:07,339
Šnekėjau su Alanu, Freddie, Ryanu.

148
00:09:08,840 --> 00:09:11,343
Tai buvo begaliniai pokalbiai.

149
00:09:11,468 --> 00:09:14,554
Aptarėm kiekvieną scenos akimirką.

150
00:09:14,679 --> 00:09:20,435
Galiausiai atėjom į
nepaprastai didelę filmavimo aikštelę.

151
00:09:21,353 --> 00:09:23,730
Mes su Fredžiu sakėm,
kad tai viena iš tų akimirkų,

152
00:09:23,855 --> 00:09:25,899
kai sakai: "Tai nuostabu".

153
00:09:27,942 --> 00:09:31,404
Ketvirtos serijos mūšiai greičiausiai

154
00:09:31,529 --> 00:09:35,075
bus ilgai aptarinėjami.

155
00:09:41,122 --> 00:09:44,793
DRAKONŲ PAŠARAS

156
00:09:47,170 --> 00:09:49,005
Negalvojau apie mūšį,

157
00:09:49,130 --> 00:09:51,966
kol išvydau, kas ten vyksta.

158
00:09:52,092 --> 00:09:53,927
Per lauką buvo gabenami
keturi taranai,

159
00:09:54,052 --> 00:09:56,054
daugybė žirgų, šarvai.

160
00:09:56,179 --> 00:09:57,972
Šarvuoti buvo net žirgai.

161
00:09:58,098 --> 00:10:01,935
Kelios šeimos,
turinčios savo šarvus, vėliavas, ženklus.

162
00:10:02,060 --> 00:10:03,561
Jos visos žygiavo.

163
00:10:03,687 --> 00:10:07,857
Deja, dauguma jų
tapo drakonų pašaru.

164
00:10:07,982 --> 00:10:11,111
Aktoriai ilgiau rengėsi,

165
00:10:11,236 --> 00:10:13,446
kai ruošėsi mūšiui.

166
00:10:14,698 --> 00:10:19,077
Kostiumų skyrius pagamino
palapines ir visa kita.

167
00:10:19,202 --> 00:10:23,248
Dekoracijų komanda viską surinko.

168
00:10:23,373 --> 00:10:24,958
Rukrestas kėlė logistinių sunkumų.

169
00:10:25,083 --> 00:10:26,209
LEE WISEMANAS
DEKORACIJOS

170
00:10:26,334 --> 00:10:29,004
Mums turėjo netrūkt lavonų, negyvų žirgų,

171
00:10:29,129 --> 00:10:32,048
karo mašinų. Jos turėjo būt stumdomos.

172
00:10:32,173 --> 00:10:33,717
Tai didžiulis plotas.

173
00:10:33,842 --> 00:10:36,094
Vienu metu filmavom keliom kamerom.

174
00:10:36,219 --> 00:10:39,097
Reikėjo tinkamos komandos,
kuri spėtų

175
00:10:39,222 --> 00:10:40,348
iš vienos vietos į kitą.

176
00:10:44,519 --> 00:10:47,147
Su mumis dirbo pagrindinė komanda.

177
00:10:47,272 --> 00:10:50,316
Ir viena mažesnė.

178
00:10:50,442 --> 00:10:53,820
Už didesnius triukus

179
00:10:53,945 --> 00:10:55,989
buvo atsakingas koordinatorius
Rowley Irlamas.

180
00:10:56,114 --> 00:10:59,951
Numeskit taraną. Taip ir pradėsim.

181
00:11:00,076 --> 00:11:01,786
Su Rowley dirbau ne kartą.

182
00:11:01,911 --> 00:11:04,581
Jis buvo netoliese,
siuntė man medžiagą.

183
00:11:04,706 --> 00:11:07,917
Galėjau ją matyt ir šį tą pakeist.

184
00:11:08,043 --> 00:11:09,961
Jis viską pagražino, pagerino.

185
00:11:10,086 --> 00:11:13,798
Kai jis pataikys, ateikit arčiau tarano.

186
00:11:13,923 --> 00:11:17,260
Didžiulė liepsna, drakonai.

187
00:11:17,385 --> 00:11:21,473
Melisa skraidė, degino žmones.

188
00:11:21,598 --> 00:11:25,352
Galim naudot spec. efektus.
Bet filmuojant žmones

189
00:11:25,477 --> 00:11:27,979
viskas atrodo tikroviškiau.

190
00:11:29,064 --> 00:11:32,692
Tai buvo didžioji scena.
Filmavom pamiškėj.

191
00:11:32,817 --> 00:11:33,818
R.IRLAMAS
KASKADININKAS

192
00:11:33,943 --> 00:11:35,320
Buvo daug liepsnos.

193
00:11:35,445 --> 00:11:39,157
Sudeginom aštuonis žmones su taranu.

194
00:11:39,908 --> 00:11:42,452
Man patinka drakonų liepsna.

195
00:11:42,577 --> 00:11:46,247
Ji vienaip atrodo ore,
o visai kitaip - žemėj.

196
00:11:46,373 --> 00:11:47,582
Tai įdomu.

197
00:11:48,625 --> 00:11:50,168
Gult!

198
00:11:50,293 --> 00:11:54,589
Pirmą kartą mažiau žmogų,
kuris džiaugiasi degindamas kitus.

199
00:11:55,507 --> 00:11:57,676
Reiktų nufilmuot kitu kampu.

200
00:11:57,801 --> 00:11:59,219
- Taip?
- Taip.

201
00:11:59,344 --> 00:12:01,763
Naudojom dvidešimt laikmačių.

202
00:12:01,888 --> 00:12:05,684
Užkasėm juos. Spec. efektų
komanda paleido liepsną.

203
00:12:05,809 --> 00:12:07,936
Liepsnos kamuolys siekia tris metrus.

204
00:12:08,061 --> 00:12:10,230
Prašau pasitraukt už tvorelės.

205
00:12:12,315 --> 00:12:13,483
Dirbo aštuoni vyrukai.

206
00:12:13,608 --> 00:12:17,696
Juos ištepėm degia mase.

207
00:12:17,821 --> 00:12:21,282
Aš bėgčiau, o jie stovėjo.

208
00:12:21,408 --> 00:12:24,035
Juos prarijo liepsna.

209
00:12:24,160 --> 00:12:27,288
Pagaminom drabužius su nudegimais.

210
00:12:27,414 --> 00:12:30,291
Marškiniai buvo su nudegimais.

211
00:12:30,417 --> 00:12:34,045
Buvo galima juos apsivilkt,
nereikėjo grimuot.

212
00:12:35,005 --> 00:12:38,800
Mes išmokom degint žmones.

213
00:12:42,178 --> 00:12:45,765
ANTRA VERSIJA

214
00:12:48,351 --> 00:12:50,854
Drakonų mūšį ore filmavom

215
00:12:50,979 --> 00:12:54,315
mėlynam fone ir tikroj aplinkoj.

216
00:12:55,734 --> 00:12:57,068
Tai buvo antra versija.

217
00:12:57,193 --> 00:13:00,155
Jie pagerino pirmo sezono efektus.

218
00:13:00,280 --> 00:13:02,490
Buvo galima įdiegt naujas smulkmenas.

219
00:13:02,615 --> 00:13:06,119
Sparnų judesius, krypties pokyčius.

220
00:13:06,244 --> 00:13:10,874
Drakonai tikroviški.
Atrodo, kad jauti jų alsavimą.

221
00:13:11,624 --> 00:13:14,753
Kamera prisitaikė prie mūsų judesių.

222
00:13:17,422 --> 00:13:21,885
Šiemet darėm kitaip.
Turėjom kamerą - robotą.

223
00:13:22,802 --> 00:13:26,890
Pritvirtinom kamerą prie balno,

224
00:13:27,015 --> 00:13:30,226
kad ji judėtų kartu su juo.

225
00:13:31,770 --> 00:13:35,023
Taip galima filmuot bet kokiu kampu.

226
00:13:36,941 --> 00:13:39,819
Taip buvo filmuojamos
II Pasaulinio karo lėktuvų scenos.

227
00:13:39,944 --> 00:13:42,405
Čia tas pats, tik su drakonais.

228
00:13:42,530 --> 00:13:45,909
Turi atrodyt,
kad kamerą neša kitas drakonas.

229
00:13:47,077 --> 00:13:50,914
Trys, du, vienas, veiksmas!

230
00:13:52,749 --> 00:13:53,917
Scena balne.

231
00:13:54,042 --> 00:13:56,711
Štai, ką geriausiai pamenu.

232
00:13:56,836 --> 00:14:00,715
Kaip vėjas pučia man į veidą.

233
00:14:01,216 --> 00:14:04,594
Tas balnas svyravo į visas puses.

234
00:14:04,719 --> 00:14:07,389
- Veiksmas.
- Ir Melisa.

235
00:14:07,514 --> 00:14:10,684
Tai buvo svarbiausia vaidyba.

236
00:14:10,809 --> 00:14:12,560
Kai aktorius sėdėjo balne.

237
00:14:13,645 --> 00:14:15,563
Ji puikiai pasirodė,

238
00:14:15,689 --> 00:14:18,191
nors sėdėjo balne

239
00:14:18,316 --> 00:14:19,901
ir ją vijosi kita kamera.

240
00:14:23,405 --> 00:14:25,240
Pyškink mane šonu.

241
00:14:28,660 --> 00:14:32,288
BAISI LIEPSNA

242
00:14:32,414 --> 00:14:35,500
Trys, du, vienas!

243
00:14:38,753 --> 00:14:42,215
Filmavimo aikštelėj
buvo įvairiausių elementų.

244
00:14:42,340 --> 00:14:46,803
Liepsnai nenaudojom spec. efektų,
nes tikra liepsna atrodo tikroviškai.

245
00:14:48,930 --> 00:14:50,098
Tai beprotybė.

246
00:14:50,223 --> 00:14:53,893
Norėjau didesnio įspūdžio,
nes turėjom Veigar.

247
00:14:54,019 --> 00:14:57,647
Norėjau baisios liepsnos.

248
00:14:57,772 --> 00:15:02,193
Norėjau didžiulės liepsnos. Siaubingos.

249
00:15:07,699 --> 00:15:11,369
Jos ilgis - gal trylika metrų.
Tai masinio naikinimo ginklas.

250
00:15:16,916 --> 00:15:21,212
PAVERSTI ANGLIMIS

251
00:15:24,341 --> 00:15:26,926
Įdomiausia akimirka -

252
00:15:27,052 --> 00:15:29,971
dviejų drakonų mūšis ore.

253
00:15:30,096 --> 00:15:32,140
Tai mirties spiralė.

254
00:15:32,265 --> 00:15:33,767
Alanas pasidomėjo

255
00:15:33,892 --> 00:15:37,979
plėšriaisiais paukščiais ir jų kovom.

256
00:15:38,104 --> 00:15:41,232
Alanas labai norėjo scenos,

257
00:15:41,358 --> 00:15:43,443
kurioj drakonai susikimba, sukasi.

258
00:15:43,943 --> 00:15:47,155
Didelė darbo dalis teko Priviz.
Du drakonai

259
00:15:47,280 --> 00:15:51,701
gali suktis, verstis, alsuot liepsna.

260
00:15:51,826 --> 00:15:55,080
Bet reikia daug darbo
suteikti tam prasmę.

261
00:16:09,344 --> 00:16:12,639
Tai buvo kaip branduolinis sprogimas.

262
00:16:13,598 --> 00:16:16,768
Istorija staiga pakrypsta kita linkme.

263
00:16:16,893 --> 00:16:20,522
Po tokio mūšio.

264
00:16:20,647 --> 00:16:23,483
Šis mūšis palaužė Koulą.

265
00:16:23,608 --> 00:16:26,027
Jis netenka sąmonės
ir pabunda pasikeitusiam pasauly.

266
00:16:26,152 --> 00:16:30,782
Pasaulis buvo sunaikintas.

267
00:16:32,242 --> 00:16:34,327
Žmonės ropojo keturiom.

268
00:16:34,452 --> 00:16:37,914
Buvo nudegintos jų kojos, rankos.

269
00:16:38,498 --> 00:16:40,834
Kiti vaikštinėjo liepsnojantys.

270
00:16:42,002 --> 00:16:47,173
Waldo su komanda sukūrė Dulkių žmogų.

271
00:16:48,883 --> 00:16:51,469
Turėjau atsargiai jį paliest

272
00:16:51,594 --> 00:16:52,971
tinkamą akimirką

273
00:16:53,096 --> 00:16:55,682
ir su tam tikra jėga,
kad jie galėtų jį sugriaut.

274
00:16:56,850 --> 00:16:58,184
Buvo įdomu.

275
00:16:58,309 --> 00:17:01,688
Kai jie atstatinėjo Dulkių žmogų,
aš jiems nepavydėjau.

276
00:17:02,313 --> 00:17:04,107
Kariai virto pelenais.

277
00:17:04,232 --> 00:17:06,526
Norėjom pasakyt:
"Viskas, ką žinojai apie kariuomenę,"

278
00:17:06,651 --> 00:17:09,487
"buvo sudeginta. Likai vienas."

279
00:17:09,612 --> 00:17:11,489
Kadras. Tikrinam.

280
00:17:20,206 --> 00:17:22,334
Tai Pyro pergalė abiem pusėm.

281
00:17:22,459 --> 00:17:25,045
Blekai netenka Reinės
drakono ir raitelės,

282
00:17:25,170 --> 00:17:27,297
patikimiausios Reiniros padėjėjos.

283
00:17:27,422 --> 00:17:30,550
Nežinia, kokia Eigono ir Spindulio būklė.

284
00:17:30,675 --> 00:17:33,094
Bet rytoj Spindulys tikrai neskraidys.

285
00:17:33,219 --> 00:17:35,138
Karaliaus būklė taip pat prasta.

286
00:17:36,139 --> 00:17:39,142
Išsipildė didžiausia Eigono baimė.

287
00:17:39,267 --> 00:17:43,772
Į jį pataikė liepsnos
kamuolys ir jis krenta žemėn.

288
00:17:44,647 --> 00:17:47,609
Jie peržengė ribą,
kuri yra pavojinga visiems.

289
00:17:47,734 --> 00:17:49,611
Abi pusės turėjo didelių netekčių.

290
00:17:50,779 --> 00:17:54,491
Tai didžiulė netektis. Visiška katastrofa.

291
00:17:54,616 --> 00:17:58,995
Jie neteko geriausio kario,
geriausio drakono. Visiška sumaištis.

292
00:17:59,120 --> 00:18:02,624
Bet mirtis drakono balne,

293
00:18:02,749 --> 00:18:07,379
didžiausiam visų laikų mūšyje,

294
00:18:07,504 --> 00:18:08,505
visai nebloga.

295
00:18:10,048 --> 00:18:11,132
Tai visuomet nemalonu.

296
00:18:11,257 --> 00:18:12,550
STEVE TOUSSAINT
KORLISAS

297
00:18:12,676 --> 00:18:16,721
Ji nuostabus žmogus,
labai gabus aktorius.

298
00:18:16,846 --> 00:18:19,099
Mes tapom artimais draugais

299
00:18:19,224 --> 00:18:20,850
per tą trumpą laikotarpį.

300
00:18:20,975 --> 00:18:24,437
Dirbt su ja - tikra svajonė.

301
00:18:24,562 --> 00:18:28,900
Ta scena mane šiek tiek nuvylė.

302
00:18:29,025 --> 00:18:32,028
Bet mes vis tiek liksim draugais.

303
00:18:38,952 --> 00:18:43,873
Nufilmavus skrajojančius drakonus

304
00:18:43,998 --> 00:18:49,087
ir sujungus
su dramatiškais įvykiais žemėj,

305
00:18:49,212 --> 00:18:52,841
išėjo stulbinama scena.

306
00:18:54,467 --> 00:18:59,097
Alanas sukūrė nepaprastą mūšį.

307
00:19:00,140 --> 00:19:01,725
Malonu prie to prisidėt.

308
00:19:02,684 --> 00:19:07,272
Dalyvavom didžiuliam mūšy.

309
00:19:07,397 --> 00:19:09,733
Tokia proga pasitaiko retai.

310
00:19:09,858 --> 00:19:11,651
- Gerai. Ačiū, Alanai.
- Gerai.

311
00:19:11,776 --> 00:19:15,280
Kartas nuo karto gnybdavau sau ranką.

312
00:19:15,405 --> 00:19:19,868
Abejoju, ar dar kartą dalyvausiu
tokioj scenoj.

313
00:19:19,993 --> 00:19:22,871
Šneku apie visą savo karjerą.
Man labai pasisekė.

314
00:19:24,622 --> 00:19:28,418
Man, kaip prodiuseriui ir kūrėjui,
tai buvo sunkiausia užduotis.

315
00:19:28,543 --> 00:19:32,380
Ir kaip scenarijaus autoriui.
Bet didžiuojuos rezultatu.

316
00:19:35,300 --> 00:19:37,302
Vertė:
Lukas Vilkoncius