1
00:00:07,090 --> 00:00:08,717
Тоа е филмска магија зад завесата.

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,804
Експлозии, има многу експлозии.

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,807
Нивото на подготовка...

4
00:00:16,391 --> 00:00:20,437
Тие момци постојано си го ставаат
животот на ризик.

5
00:00:20,562 --> 00:00:23,815
Три змеја, не два.
- Тоа ќе биде огромно за публиката.

6
00:00:23,940 --> 00:00:25,150
Многу се паметни.

7
00:00:25,275 --> 00:00:28,695
Штом змејовите ќе бидат така претставени,
нема враќање назад.

8
00:00:46,087 --> 00:00:48,923
КУЌАТА ШТО ЈА ИЗГРАДИЈА ЗМЕЈОВИТЕ

9
00:00:52,802 --> 00:00:56,056
Зборувавме за ова уште кога
го создадовме Дејмон како лик.

10
00:00:56,181 --> 00:00:59,184
Џорџ секогаш велеше
дека Дејмон е и херој и злобен.

11
00:00:59,309 --> 00:01:01,728
Тоа го прави фасцинантен како лик.

12
00:01:02,937 --> 00:01:07,567
ПОТОА Ѝ ЈА ИСЕКОВ ГЛАВАТА

13
00:01:13,281 --> 00:01:16,868
Тоа беше првото снимање во целата сезона.

14
00:01:17,952 --> 00:01:20,497
Спремни.
- Одиме, камерите се спремни.

15
00:01:20,622 --> 00:01:22,624
И акција!

16
00:01:23,333 --> 00:01:26,711
Ние бевме првите актери таму
зашто Милс ќе одеше да игра во претстава.

17
00:01:26,836 --> 00:01:30,090
Затоа, снимавме до најситен детаљ.

18
00:01:31,424 --> 00:01:33,593
Претходно многу се разговараше,

19
00:01:33,718 --> 00:01:38,556
а и за време на снимањето,
дали се тоа соништа или визии,

20
00:01:38,682 --> 00:01:40,350
или нешто волшебно.

21
00:01:40,475 --> 00:01:45,021
Дали да снимаме со различни леќи?
Дали светлото да е карактеристично?

22
00:01:45,689 --> 00:01:49,484
Дали да му дадеме свој потпис
што ќе ѝ сигнализира на публиката:

23
00:01:49,609 --> 00:01:51,027
“Ова е сон“?

24
00:01:52,028 --> 00:01:55,782
А одлуката, предводена, се разбира,
од Рајан и од Алан, беше дека

25
00:01:55,907 --> 00:01:57,367
не треба да го правиме тоа.

26
00:01:57,492 --> 00:01:59,494
Треба да снимаме како нормална сцена,

27
00:01:59,619 --> 00:02:02,288
за содржината на наративот
да укаже дека тоа е сон.

28
00:02:04,874 --> 00:02:06,209
Не разбирам.

29
00:02:07,252 --> 00:02:09,796
Ова се чинеше дека е вистински начин
да се драматизира

30
00:02:09,921 --> 00:02:13,967
нешто многу суштинско за ликот на Дејмон
што се случуваше со него.

31
00:02:14,092 --> 00:02:16,594
Тоа е враќање на сцена од првата сезона.

32
00:02:16,720 --> 00:02:19,139
Во сезона 1 Дејмон седеше на тронот,

33
00:02:19,264 --> 00:02:20,598
а Ренира доаѓа кај него.

34
00:02:20,724 --> 00:02:24,894
Овој пат е обратно, Ренира е на тронот,
а Дејмон доаѓа кај неа.

35
00:02:25,020 --> 00:02:27,022
Тоа е Ренира, но е погрешна Ренира.

36
00:02:27,605 --> 00:02:29,899
Тоа што моравме да ја вратиме Мили
ме одушеви

37
00:02:30,025 --> 00:02:33,361
зашто ја обожавам неа и сето она
што таа го донесе во серијата.

38
00:02:33,486 --> 00:02:38,491
Знаев дека обожавателите ќе се одушеват
и ќе се изненадат кога ќе ја видат пак.

39
00:02:39,784 --> 00:02:40,827
МИЛИ АЛКОК
МЛАДАТА РЕНИРА

40
00:02:40,952 --> 00:02:42,912
Како воопшто да не заминав,
што е чудно.

41
00:02:44,164 --> 00:02:45,749
Убаво е да се вратиш.

42
00:02:45,874 --> 00:02:48,543
Тоа беше еден од оние моменти
каде што ја снимаме сцената,

43
00:02:48,668 --> 00:02:50,211
а таа доаѓа во крупен кадар,

44
00:02:50,337 --> 00:02:53,298
што е крешендо
на она што се случува меѓу нив.

45
00:02:53,423 --> 00:02:55,550
И таа блеска, а очите ѝ се насолзени,

46
00:02:55,675 --> 00:02:59,095
и цело време зборува валиријански
со совршен акцент.

47
00:03:06,186 --> 00:03:07,771
И рез. Брилијантно.

48
00:03:09,064 --> 00:03:12,901
Мојата кратка средба со неа беше одлична,
а потоа ѝ ја отсеков главата.

49
00:03:16,780 --> 00:03:18,031
Ми се допадна кога прочитав.

50
00:03:18,156 --> 00:03:21,034
Отсекогаш ги сакав секвенците со соништата
или како и се викаат,

51
00:03:21,159 --> 00:03:25,413
Секогаш гледав да се има чувство
на лудило и хорор што е можно повеќе.

52
00:03:25,538 --> 00:03:28,833
Ако го правиме тоа, тогаш ајде.
Супер е што Мили се врати.

53
00:03:28,958 --> 00:03:32,295
Навистина ни недостига.
- Многу е забавно. Го сакам Мет.

54
00:03:32,420 --> 00:03:35,423
Мет е толку мил и неверојатно талентиран.

55
00:03:36,216 --> 00:03:38,259
Беше навистина носталгично.

56
00:03:38,385 --> 00:03:42,514
Седнав на тронот,
кој всушност е некако искривен.

57
00:03:42,639 --> 00:03:45,642
Тоа е трон направен од мечеви,
па не изгледа многу удобно.

58
00:03:45,767 --> 00:03:47,977
Не ја слушајте, искрено.
- Бегај, бе.

59
00:03:48,103 --> 00:03:52,357
Беше прекрасно да се види нивната топлина
зашто добро се знаат.

60
00:03:52,482 --> 00:03:55,485
И на двајцата им беше мило што
пак снимаат заедно, макар и насилно.

61
00:03:57,028 --> 00:03:59,572
Одлично. И тука сечеме.
- Алан.

62
00:03:59,698 --> 00:04:01,199
Ви благодарам.

63
00:04:02,200 --> 00:04:06,621
НИШТО ВЕШТЕРСКО ВО ТОА

64
00:04:07,831 --> 00:04:12,168
Доцна е да се демне некој чуден замок,
ставајќи го својот народ пред меч.

65
00:04:12,293 --> 00:04:13,503
Ти.

66
00:04:14,254 --> 00:04:15,588
Јас се викам Алис.

67
00:04:15,714 --> 00:04:18,258
Алис Риверс носеше
еден од иконските костими.

68
00:04:18,383 --> 00:04:19,759
ЏОАНА ЛИНЧ
СУПЕРВИЗОР ЗА КОСТИМИ

69
00:04:19,884 --> 00:04:24,639
Таа живее во Харенхал, но не треба
да изгледа како да припаѓа таму.

70
00:04:27,892 --> 00:04:31,104
Не сакавме премногу да се стремиме
кон вештерството.

71
00:04:31,229 --> 00:04:32,313
КАРОЛАЈН МЕКОЛ
КОСТИМОГРАФ

72
00:04:32,439 --> 00:04:36,401
Требаше само да изгледа
како да е чуден член на домаќинството.

73
00:04:36,526 --> 00:04:41,322
Сакавме да има еден вид
стара величественост,

74
00:04:41,448 --> 00:04:45,702
и палетата на бои да е
виолетова и лаванда.

75
00:04:46,786 --> 00:04:50,123
Кога видов дека ја зеле Гејл,
ми се оствари сонот.

76
00:04:50,248 --> 00:04:53,043
Секогаш имав визија
за таа порцеланска кожа.

77
00:04:53,877 --> 00:04:56,338
Го прифативме нејзиното бледило.

78
00:04:56,463 --> 00:04:58,631
Кога ја прочитав книгата,
видов долга коса,

79
00:04:58,757 --> 00:05:02,761
и избравме мастилно гавранова боја
која е толку убава,

80
00:05:02,886 --> 00:05:06,222
наспроти тенот на нејзината кожа
и бојата на очите.

81
00:05:06,348 --> 00:05:08,767
Мислам дека нема ништо вештерско во тоа.

82
00:05:08,892 --> 00:05:10,226
13 делта, клапа 2.

83
00:05:11,019 --> 00:05:12,187
Обележи.

84
00:05:12,312 --> 00:05:14,606
Гејл беше многу среќна
и изгледа фантастично.

85
00:05:15,607 --> 00:05:17,359
Беше целосно задоволство.

86
00:05:17,484 --> 00:05:18,610
ГЕЈЛ РАНКИНГ
“АЛИС РИВЕРС“

87
00:05:19,569 --> 00:05:24,824
Тоа што актерите и екипата ме прифатија
беше навистина посебно.

88
00:05:24,949 --> 00:05:25,950
Како си?

89
00:05:26,910 --> 00:05:27,911
Како си?

90
00:05:29,829 --> 00:05:33,500
Мет и јас тогаш се запознаеме.

91
00:05:33,625 --> 00:05:36,670
Тој е толку дарежлив актер

92
00:05:36,795 --> 00:05:39,506
и многу е забавно да се работи со него.

93
00:05:39,631 --> 00:05:44,344
Таа е прекрасен актер
и создаде одличен лик.

94
00:05:44,469 --> 00:05:45,804
Еве, испијте го ова.

95
00:05:46,304 --> 00:05:49,099
Ќе Ви треба сон ако сакате да го освоите
ова место на Ваша страна.

96
00:05:52,060 --> 00:05:55,438
БИТКАТА КАЈ РУКС РЕСТ

97
00:05:58,483 --> 00:06:00,235
Рукс Рест е најголемата работа

98
00:06:00,360 --> 00:06:02,612
што “Куќата на змејот“
ја постави досега,

99
00:06:02,737 --> 00:06:05,365
во однос на големината
и трошоците за сетот,

100
00:06:05,490 --> 00:06:07,033
и мораше сѐ да е како што треба.

101
00:06:10,328 --> 00:06:11,579
Рукс Рест е голем сет.

102
00:06:11,705 --> 00:06:12,706
ТИМ ЛУИС
ОРУЖАР

103
00:06:14,249 --> 00:06:17,711
Никогаш не можете да сфатите
колку е нешто големо

104
00:06:17,836 --> 00:06:22,632
додека не се појавите на денот
и не ја видите големината на операцијата.

105
00:06:22,757 --> 00:06:24,801
Подгответе се, луѓе, снимаме.

106
00:06:26,261 --> 00:06:28,013
А ова е голема операција.

107
00:06:28,763 --> 00:06:32,934
Рукс Рест беше нашата најголема пречка
во сезоната, сигурно.

108
00:06:33,059 --> 00:06:37,647
Снимавме во матичните окрузи,
имавме вкупно 500 луѓе.

109
00:06:37,772 --> 00:06:41,234
Четири куќи, Розби, Стокворт,
Дарклин и Хајтауер,

110
00:06:41,359 --> 00:06:45,405
сите во различен изглед,
во различни фази од битката.

111
00:06:46,281 --> 00:06:48,616
Прекинете со пробата. Благодарам.
- Брилијантно.

112
00:06:48,742 --> 00:06:50,952
Во ред е?
- Да, одлично.

113
00:06:52,037 --> 00:06:58,043
Тоа беше комплицирана сцена, голема битка,
змејови, змејски оган, коњи, мртви луѓе.

114
00:06:58,168 --> 00:07:01,421
Комплексна логистичка работа.

115
00:07:06,134 --> 00:07:09,137
Она што треба да е мала кампања
за да се заземе мала тврдина

116
00:07:09,262 --> 00:07:12,724
се претвора во момент
кога тоа се прелева во војна.

117
00:07:17,145 --> 00:07:19,939
За прв пат доживеавме
како е да се пуштат змејовите.

118
00:07:23,109 --> 00:07:25,028
Змеј!
- Змеј!

119
00:07:29,157 --> 00:07:31,868
БОРН ВУДС

120
00:07:31,993 --> 00:07:33,536
Напред!

121
00:07:35,830 --> 00:07:37,165
За среќа,
го имавме Алан Тејлор,

122
00:07:37,290 --> 00:07:41,211
ветеранот на “Играта на тронови<i>“</i>
и безброј други серии.

123
00:07:41,336 --> 00:07:45,215
Алан дојде и навистина донесе
повисоко ниво.

124
00:07:46,007 --> 00:07:48,718
Работата со Алан е фантастична
зашто тој е еден од тие режисери

125
00:07:48,843 --> 00:07:51,805
кој однапред знае што сака.

126
00:07:52,847 --> 00:07:55,725
Работата со Рукс Рест е тоа што
Алан направи приказна за Рукс Рест

127
00:07:55,850 --> 00:07:58,645
навистина внимателно и тоа однапред.

128
00:08:04,609 --> 00:08:07,320
Ја викна Џејн Ву,
нашиот главен уметник за приказни.

129
00:08:07,445 --> 00:08:08,905
Соработувавме со неа

130
00:08:09,030 --> 00:08:11,741
за да го дизајнира дејството
во воздух и на земја,

131
00:08:11,866 --> 00:08:15,328
и ја обликува во приказната
што ја снимивме и раскажавме.

132
00:08:17,414 --> 00:08:19,624
И тогаш ми го покажаа Борн Вуд.

133
00:08:23,211 --> 00:08:25,255
Борн Вуд е популарна локација

134
00:08:25,380 --> 00:08:28,258
зашто се навраќа на деновите
на “Гладијаторот“ и Ридли Скот,

135
00:08:28,383 --> 00:08:32,345
па мислите: “Ако Ридли Скот го избрал,
тогаш мора да биде доста добро“.

136
00:08:33,555 --> 00:08:34,556
И е.

137
00:08:35,181 --> 00:08:36,391
Добро.
- Доаѓа.

138
00:08:36,516 --> 00:08:39,894
Бев таму и порано затоа што
мислам дека го извидивме во сезона 1.

139
00:08:40,020 --> 00:08:43,064
Ми беше посочено,
а јас реков: “Тука мора да се вратиме“.

140
00:08:44,274 --> 00:08:45,692
Ни требаше дрворед...

141
00:08:45,817 --> 00:08:46,901
ЛИЈАМ ЛОК
ПОМОШНИК РЕЖИСЕР

142
00:08:47,027 --> 00:08:50,071
...и отворен простор и гребен
каде што ќе може да се стави замокот.

143
00:08:50,196 --> 00:08:55,118
Разгледавме неколку места
и Борн беше победник.

144
00:08:55,243 --> 00:08:57,162
Крал Егон!

145
00:08:58,955 --> 00:09:00,749
Баш се чувствуваше како да сте во битка.

146
00:09:00,874 --> 00:09:03,918
Беше неверојатно што се чувствуваше
како да зборувавме за тоа

147
00:09:04,044 --> 00:09:07,339
толку долго време,
јас и Алан, и Фреди и Рајан...

148
00:09:08,840 --> 00:09:11,343
бескрајно разговаравме за тоа,

149
00:09:11,468 --> 00:09:14,554
и гледање и зборување
за секој детаљ на секоја сцена,

150
00:09:14,679 --> 00:09:20,435
и тогаш конечно стигнувате таму,
и тоа е овој неверојатно иконски сет.

151
00:09:21,353 --> 00:09:25,899
Тоа беше еден од тие моменти за кои со
Фреди разговаравме и беше неверојатно.

152
00:09:27,942 --> 00:09:31,404
Битките во епизодата 4
веројатно ќе бидат

153
00:09:31,529 --> 00:09:35,075
многу зборувани подолго време.

154
00:09:41,122 --> 00:09:44,793
ХРАНА ЗА ЗМЕЈОВИТЕ

155
00:09:47,170 --> 00:09:49,005
Никогаш не мислев дека тоа е битка

156
00:09:49,130 --> 00:09:51,966
додека не стигнав таму
и не го видов размерот.

157
00:09:52,092 --> 00:09:53,927
Четири овни се движат низ полето,

158
00:09:54,052 --> 00:09:56,054
и безброј коњи во полна опрема.

159
00:09:56,179 --> 00:09:57,972
Не само јавачите, туку и коњите.

160
00:09:58,098 --> 00:10:01,935
Три или четири куќи со различна боја,
знамиња и ознаки,

161
00:10:02,060 --> 00:10:03,561
сите заедно маршираат.

162
00:10:03,687 --> 00:10:07,857
За жал, повеќето од нив се таму како
храна за змејовите и не го знаат тоа.

163
00:10:07,982 --> 00:10:11,111
Требаше многу време
за да се намести сцената

164
00:10:11,236 --> 00:10:13,446
кога имавме разни војнички логори.

165
00:10:14,698 --> 00:10:19,077
Ги направивме сите шатори,
а нашиот прекрасен Оддел за драперии

166
00:10:19,202 --> 00:10:23,248
ни ги направи сите, а потоа
Одделот за Реквизити ги состави.

167
00:10:23,373 --> 00:10:24,958
Рукс Рест беше логистичко прашање...

168
00:10:25,083 --> 00:10:26,209
ЛИ ВАЈЗМАН
РЕКВИЗИТЕР

169
00:10:26,334 --> 00:10:29,004
...да се увериме дека имаме доволно тела,
мртви коњи,

170
00:10:29,129 --> 00:10:32,048
воени машини
и дека можеме да ги движиме.

171
00:10:32,173 --> 00:10:33,717
Тоа е голема локација,

172
00:10:33,842 --> 00:10:36,094
повеќе камери снимаат во повеќе области.

173
00:10:36,219 --> 00:10:39,097
Се работеше за тоа да се има
вистинска екипа која може брзо да оди

174
00:10:39,222 --> 00:10:40,348
од една област до друга.

175
00:10:44,519 --> 00:10:47,147
Ја имавме нашата главна единица

176
00:10:47,272 --> 00:10:50,316
и значителна сплинтер единица.

177
00:10:50,442 --> 00:10:53,820
Сите поголеми акробации
или трикови и движења

178
00:10:53,945 --> 00:10:55,989
ги водеше Раули Ирлам,
координатор за акробации.

179
00:10:56,114 --> 00:10:59,951
Паѓа овенот, да? Од таму оди.

180
00:11:00,076 --> 00:11:01,786
Работев со Раули многупати.

181
00:11:01,911 --> 00:11:04,581
Неговото поле на работа беше до моето
за да ми испраќа слики,

182
00:11:04,706 --> 00:11:07,917
да можам да гледам и да барам
прилагодување доколку е потребно.

183
00:11:08,043 --> 00:11:09,961
Но, тој и ги дотерува работите.

184
00:11:10,086 --> 00:11:13,798
Потоа оди низ воздухот и те удира.
Дојди поблиску до овенот.

185
00:11:13,923 --> 00:11:17,260
Огромната сцена
со големи изгореници на змејови,

186
00:11:17,385 --> 00:11:21,473
па Мелиз леташе и ги палеше луѓето.

187
00:11:21,598 --> 00:11:25,352
Можеме да работиме во СГИ, но снимањето
вистински луѓе кои ги прават овие работи,

188
00:11:25,477 --> 00:11:27,979
тоа му дава друго ниво на автентичност.

189
00:11:29,064 --> 00:11:32,692
Тоа беше нашата голема бројка,
многу работи направени во дрворедот.

190
00:11:32,817 --> 00:11:33,818
РАУЛИ ИРЛАМ
АКРОБАЦИИ

191
00:11:33,943 --> 00:11:35,320
Имаше многу работа со оган.

192
00:11:35,445 --> 00:11:39,157
Запаливме осум луѓе на овен.

193
00:11:39,908 --> 00:11:42,452
Секојпат кога змеј блуе оган,
многу е забавно.

194
00:11:42,577 --> 00:11:47,582
Пламенот што змејот го блуе е различен,
но кога сте на поле, доста е возбудливо.

195
00:11:48,625 --> 00:11:50,168
Долу! Долу!

196
00:11:50,293 --> 00:11:54,589
Никогаш не сум видел некој да е
толку среќен да пали луѓе живи.

197
00:11:55,507 --> 00:11:57,676
Треба да направиме уште една
на 45 степени.

198
00:11:57,801 --> 00:11:59,219
Да?
- Да.

199
00:11:59,344 --> 00:12:01,763
Поставивме 20 тајмери,

200
00:12:01,888 --> 00:12:05,684
кои ги закопуваме во земја, а Специјалните
ефекти го палат пламенот.

201
00:12:05,809 --> 00:12:07,936
Завршувате со огнена топка
од 4-5 метри.

202
00:12:08,061 --> 00:12:10,230
Ве молам, расчистете зад бариерите.

203
00:12:12,315 --> 00:12:13,483
Имавме осум момци.

204
00:12:13,608 --> 00:12:17,696
Сите се покриени
со навистина запаллив гел.

205
00:12:17,821 --> 00:12:21,282
Јас лично би се свртел и би побегнал,
но тие само стојат таму.

206
00:12:21,408 --> 00:12:24,035
Доаѓа кон нив и ги зафаќа.

207
00:12:24,160 --> 00:12:27,288
Направивме облеки
со вградени изгореници,

208
00:12:27,414 --> 00:12:30,291
па имаше ваква кошула
со шминка за изгореници на неа,

209
00:12:30,417 --> 00:12:34,045
за да не мора да се прави апликација.

210
00:12:35,005 --> 00:12:38,800
Досега веќе сме и треба да сме
доста добри во палење луѓе.

211
00:12:42,178 --> 00:12:45,765
БАК 2.0

212
00:12:48,351 --> 00:12:50,854
Големата борба со змејови на небото
беше снимена

213
00:12:50,979 --> 00:12:54,315
на нешто што е вкрстување помеѓу јачината
на звукот и сцената со син екран.

214
00:12:55,734 --> 00:12:57,068
Ова беше “Бак 2.0“.

215
00:12:57,193 --> 00:13:00,155
Научија од првата сезона и ја подобрија.

216
00:13:00,280 --> 00:13:02,490
Се програмира на начин
на кој другиот не можеше

217
00:13:02,615 --> 00:13:06,119
за да се симулира движење на крилјата
и нагли промени во насоката.

218
00:13:06,244 --> 00:13:10,874
Многу личи на животинско,
речиси се чувствува здивот на ѕверот.

219
00:13:11,624 --> 00:13:14,753
Камерата исто така се прилагодува
на вашите движења.

220
00:13:17,422 --> 00:13:21,885
Годинава го направивме тоа малку поинаку.
Имаме роботска камера.

221
00:13:22,802 --> 00:13:26,890
Разработивме план за прикачување
на камерата на платформата Бак

222
00:13:27,015 --> 00:13:30,226
и го синхронизиравме движењето со Бак.

223
00:13:31,770 --> 00:13:35,023
Двете работи заедно можат да обезбедат
речиси секаков агол.

224
00:13:36,941 --> 00:13:39,861
Начинот на кој се снимаа борби
во 2. светска војна, од авион до авион,

225
00:13:39,986 --> 00:13:42,405
повеќето од нашите работи
се снимаа од змеј до змеј.

226
00:13:42,530 --> 00:13:45,909
Сакате камерата да долови
како да е на друг змеј.

227
00:13:47,077 --> 00:13:50,914
И три, два, една, акција!

228
00:13:52,749 --> 00:13:53,917
Работата на Бак.

229
00:13:54,042 --> 00:13:56,711
Сите мои жални сеќавања
за работата на Бак се

230
00:13:56,836 --> 00:14:00,715
голема количина на ветер в лице.

231
00:14:01,216 --> 00:14:04,594
Работа на Рукс Рест,
ова седло што се расфрла насекаде.

232
00:14:04,719 --> 00:14:07,389
Акција!
- Се разбира, Мелиз.

233
00:14:07,514 --> 00:14:10,684
Мора да се случи
најкритичната работа со ликовите

234
00:14:10,809 --> 00:14:12,560
додека се удирани.

235
00:14:13,645 --> 00:14:15,563
Квалитетната изведба беше тука,

236
00:14:15,689 --> 00:14:18,191
иако ја фрлаат наоколу на “змеј“

237
00:14:18,316 --> 00:14:19,901
и ја брка роботска камера.

238
00:14:23,405 --> 00:14:25,240
Од сите страни сардисана.

239
00:14:28,660 --> 00:14:32,288
ОПАСНО ГОРЕЊЕ

240
00:14:32,414 --> 00:14:35,500
Три, два, еден!

241
00:14:38,753 --> 00:14:42,215
Имаме сет на задниот дел
што фаќа различни елементи

242
00:14:42,340 --> 00:14:46,803
па не мора да одиме на ЦГ пристап
бидејќи вистинскиот оган изгледа реално.

243
00:14:48,930 --> 00:14:50,098
Ментално е, да.

244
00:14:50,223 --> 00:14:53,893
Сакав да одам на големо
бидејќи го имавме Вагар.

245
00:14:54,019 --> 00:14:57,647
Навистина сакав да има опасен пламен.

246
00:14:57,772 --> 00:15:02,193
Интензивен оган, голем, и тоа е ужасно.

247
00:15:07,699 --> 00:15:11,369
Оди 20 метри, можеби.
Тоа е оружје за масовно уништување.

248
00:15:16,916 --> 00:15:21,212
ГЛАМЈОСАНИ

249
00:15:24,341 --> 00:15:26,926
Мислам дека најпрекрасниот момент е

250
00:15:27,052 --> 00:15:29,971
кога двата поголеми змејови
ќе се вклучат во воздухот.

251
00:15:30,096 --> 00:15:32,140
Станува збор за смртна спирала.

252
00:15:32,265 --> 00:15:33,767
Алан се врати назад

253
00:15:33,892 --> 00:15:37,979
и ги истражуваше птиците грабливки
и како тие се борат меѓу себе.

254
00:15:38,104 --> 00:15:41,232
Алан беше навистина заинтересиран
за овој вид на ритуал

255
00:15:41,358 --> 00:15:43,443
каде ги грчат канџите и се вртат наоколу.

256
00:15:43,943 --> 00:15:47,155
Голем дел од работата беше на Превиз,
бидејќи може да имате два змеја

257
00:15:47,280 --> 00:15:51,701
кои спирално паѓаат и се вртат
околу тројна оска, блуејќи оган,

258
00:15:51,826 --> 00:15:55,080
но тоа бара многу работа за да се види
што навистина значи тоа.

259
00:16:09,344 --> 00:16:12,639
Постојано се обидував да го заштитам тоа
како “нуклеарен настан“ во приказната.

260
00:16:13,598 --> 00:16:16,768
Во приказната тоа е
еден вид на пресврт

261
00:16:16,893 --> 00:16:20,522
во однос на тоа
каква војна доживеале луѓето.

262
00:16:20,647 --> 00:16:23,483
Идејата беше дека Кол
е скршен од ова искуство.

263
00:16:23,608 --> 00:16:26,027
Тој е целосно нокаутиран
и се буди во нов свет,

264
00:16:26,152 --> 00:16:30,782
така што тој свет мораше да биде речиси
надреален во неговото опустошување.

265
00:16:32,242 --> 00:16:34,327
Луѓе лазеа,

266
00:16:34,452 --> 00:16:37,914
имаше ампутирани со изгорени нозе,
со изгорени раце,

267
00:16:38,498 --> 00:16:40,834
луѓе кои шетаат наоколу во оган.

268
00:16:42,002 --> 00:16:47,173
Валдо и неговиот тим го создадоа
Дастмен, како што го викавме.

269
00:16:48,883 --> 00:16:51,469
Кога отидов да го допрам, тоа беше
навистина сложена работа,

270
00:16:51,594 --> 00:16:52,971
каде требаше да го темпираш

271
00:16:53,096 --> 00:16:55,682
со точниот притисок
за да се добие ефектот.

272
00:16:56,850 --> 00:16:58,184
Беше неверојатно.

273
00:16:58,309 --> 00:17:01,688
Секојпат кога мораа да го ресетираат,
си велев: “Не им завидувам“.

274
00:17:02,313 --> 00:17:04,107
Војниците се распаднаа во пепел,

275
00:17:04,232 --> 00:17:06,526
а тоа велеше:
“Што и да знаевте за војувањето

276
00:17:06,651 --> 00:17:09,487
е гламјосано. А ти си сам“.

277
00:17:09,612 --> 00:17:11,489
И рез. Проверка.

278
00:17:20,206 --> 00:17:22,334
Тоа е Пирова победа за двете страни.

279
00:17:22,459 --> 00:17:25,045
Црните го губат змејот на Ренис
и змејскиот јавач,

280
00:17:25,170 --> 00:17:27,297
еден од најдоверливите советници
на Ренира.

281
00:17:27,422 --> 00:17:30,550
А зелените, навистина не ја знаеме
состојбата на Санфаер или Егон,

282
00:17:30,675 --> 00:17:33,094
но Санфаер нема да лета повторно,

283
00:17:33,219 --> 00:17:35,138
а кралот не е во добра форма.

284
00:17:36,139 --> 00:17:39,142
Сите најлоши стравови на Егон
се остваруваат

285
00:17:39,267 --> 00:17:43,772
кога вртоглаво паѓа на земјата откако
ќе биде погоден од огнена топка.

286
00:17:44,647 --> 00:17:47,609
Бидејќи ја преминуваат нуклеарната линија,
тоа е погубно за сите,

287
00:17:47,734 --> 00:17:49,611
двете страни изгубија нешто големо.

288
00:17:50,779 --> 00:17:54,491
Боже, огромна загуба. Каква катастрофа.
Тотална катастрофа.

289
00:17:54,616 --> 00:17:58,995
Најдобриот борец паѓа. И најдобриот змеј.
Целата работа е тотален хаос.

290
00:17:59,120 --> 00:18:02,624
Но, да, ако треба да загинете,
гинете на грб на змеј

291
00:18:02,749 --> 00:18:08,505
среде најдобрата борба што некогаш
се одвивала, што е добар начин.

292
00:18:10,048 --> 00:18:11,132
Никогаш не е убаво...

293
00:18:11,257 --> 00:18:12,592
СТИВ ТАУСЕН
ЛОРД КОРЛИС ВЕЛАРИОН

294
00:18:12,717 --> 00:18:16,721
...особено кога е некој прекрасна личност
и брилијантно талентиран актер,

295
00:18:16,846 --> 00:18:19,099
и станавме многу блиски
и многу добри пријатели

296
00:18:19,224 --> 00:18:20,850
во овој краток временски период.

297
00:18:20,975 --> 00:18:24,437
Беше апсолутен сон
да се работи со неа.

298
00:18:24,562 --> 00:18:28,900
Па малку беше како:
“Леле, тоа е навистина...“ Знаете.

299
00:18:29,025 --> 00:18:32,028
Но, нема да престанеме
да бидеме пријатели.

300
00:18:38,952 --> 00:18:43,873
За да ги направиме овие навистина
динамични снимки со змејови

301
00:18:43,998 --> 00:18:49,087
како се вкрстуваат со драмата и акцијата
на она што се случува на земја,

302
00:18:49,212 --> 00:18:52,841
совршено се вклопија за да се добие
навистина неверојатна сцена.

303
00:18:54,467 --> 00:18:59,097
Мислам дека Алан состави
неверојатна борбена секвенца.

304
00:19:00,140 --> 00:19:01,725
Се гордеам што сум дел од тоа.

305
00:19:02,684 --> 00:19:05,645
Вие сте сред нешто толку огромно.

306
00:19:05,770 --> 00:19:09,733
Работите се такви што актерите
не можат да го прават ова многу често.

307
00:19:09,858 --> 00:19:11,651
Во ред, фала, Алан.
- Добро.

308
00:19:11,776 --> 00:19:15,280
Треба само често да се штипнуваш
дека навистина се случува.

309
00:19:15,405 --> 00:19:19,868
Искрено се сомневам дека некогаш повторно
ќе бидам дел од ваква голема сцена

310
00:19:19,993 --> 00:19:22,871
до крајот на мојата кариера,
затоа многу сум среќен.

311
00:19:24,622 --> 00:19:28,418
Тоа е најтешкото нешто
што сум го направил како продуцент,

312
00:19:28,543 --> 00:19:32,380
а искрено, и како сценарист,
но многу се гордеам со резултатот.

313
00:19:35,300 --> 00:19:37,302
Превод:
Sandra Avrosievska