Filmska čarovnija v zakulisju.
Veliko eksplozij je.
Obseg priprav...
Ti fantje so nenehno ogrožali svoje življenje.
Trije zmaji, ne dva. - Občinstvo bo navdušeno.
Zelo domiselni so.
Ko tako predstavimo zmaje, ni več poti nazaj.
HIŠA, KI SO JO ZGRADILI ZMAJI
O tem smo govorili, odkar smo ustvarili lik Daemona.
George vedno rekel, da je Daemon tako junaški kot tudi zloben.
To je tisto, zaradi česar je fascinanten kot lik.
NATO SEM JI ODSEKAL GLAVO
To je bil prvi posnetek sezone.
Smo. - Kamere pripravljene.
In, akcija!
Bili smo prvi igralci tam, ker je Mills delal v gledališču.
Zato smo se morali spuščati v vse podrobnosti.
Pred in med snemanjem smo se veliko pogovarjali o tem,
ali so to sanje, vizije
ali kaj čarobnega.
Naj snemamo z različnimi objektivi? Ali naj osvetlimo na zelo značilen način?
Ali naj mu damo lasten podpis, ki bi občinstvu signaliziral:
"To so sanje."
In Ryan in Alan sta se odločila:
Ne, tega ne bomo storili. Morali bi ga posneti kot običajen prizor
in naj bo iz vsebine očitno, da so bile sanje.
Ne razumem.
To se nam je zdel pravi način za dramatizacijo
nečesa bistvenega za Daemonov značaj, kar se je dogajalo z njim.
Vrnili smo se k prizoru iz prve sezone.
V prvi sezoni je Daemon sedel na prestolu in je Rhaenyra prišla k njemu.
Tokrat je Rhaenyra na prestolu in pride Daemon k njej.
Rhaenyra je, ampak napačna Rhaenyra.
Vesel sem bil, da smo pripeljali Milly nazaj,
ker obožujem njo in vse, kar je prinesla seriji.
Vedel sem, da bodo oboževalci navdušeni, ko jo bodo spet zagledali.
MILLY ALCOCK MLADA RHAENYRA
Zdi se, kot da nisem odšla, kar je nenavadno.
Lepo se je vrniti.
To je bil eden tistih trenutkov v Zmajevi hiši, ko smo snemali
in je prišla v posnetek od blizu, ki je vrhunec dogajanja med njima.
Kar žari in solzne oči ima
in ves čas govori valyrijsko gladko in s popolnim naglasom.
In, rez. Čudovito. - Imamo posnetek.
Najino kratko srečanje je bilo sijajno, potem pa sem ji odsekal glavo.
Ko sem prebral, mi je bilo zelo všeč.
Vedno sem si želel sanjske sekvence ali kakorkoli jim rečete,
vedno sem si prizadeval, da bi bile čim bolj nore in grozljive.
Če bomo šli v to, pojdimo na polno. Lepo je, da se je Milly vrnila.
Pogrešamo jo. - Zabavno je. Matt mi je pri srcu.
Čudovit je in zelo nadarjen.
Bilo je zelo nostalgično.
Sedela sem na prestolu, ki je nekoliko nagnjen.
To je prestol iz mečev, ki ni videti zelo udoben.
Ne poslušajte je. Resno. - Pojdi.
Lepo je bilo videti toplino, ker se tako dobro poznata.
To je bilo in oba sta bila vesela, da sta spet skupaj, čeprav nasilno.
Zelo lepo. In rez. Zelo lepo. - Zahvaljujem se. Hvala.
TO NI ČAROVNIŠKO
Malce pozno je, da se tihotapite po gradu in pobijate ljudi v njem.
Ti.
Alys mi je ime.
Alys Rivers je imela enega od znamenitih kostumov.
JOANNA LYNCH VODJA KOSTUMOGRAFIJE
Živi v Harrenhalu, a ne bi smela izgledati, kot da sodi tja.
Nismo hoteli preveč poudarjati tega, da je čarovnica.
CAROLINE McCALL KOSTUMOGRAFINJA
Morala je biti videti kot nenavadna članica gospodinjstva.
Želeli smo, da ima nekakšno postarano veličino
in da je v odtenkih vijolične in sivke.
Ko sem videla, da so vlogo dali Gayle, so se mi izpolnile sanje.
Vedno sem si predstavljala tisto porcelanasto kožo.
Sprejeli smo njeno bledico.
Ko sem brala knjigo, sem videla dolge lase
in izbrali smo vranje črno barvo, ki je tako lepa
z njeno poltjo in barvo oči.
Nič čarovniškega se mi ne zdi.
13D, drugič.
Klapa.
Gayle je bila zadovoljna. Čudovita je.
Bilo mi je v veliko zadovoljstvo.
GAYLE RANKING "ALYS RIVERS"
Igralci in ekipa so me toplo sprejeli, kar je bilo res nekaj posebnega.
Kako si?
Kako si ti?
Z Mattom sva se šele spoznala.
Zelo velikodušen igralec je in zabavno je delati z njim.
Odlična igralka je in ustvarila je sijajen lik.
Izvolite, spijte.
Naspati se morate, če hočete pridobiti ta kraj na svojo stran.
BITKA PRI VRANJEM ODDAHU
Vranji oddah je največje, kar je do zdaj postavila Zmajeva hiša,
ko gre za velikost in stroške kulise. Morali smo narediti prav.
Vranji oddah je veliko prizorišče.
TIM LEWIS OROŽAR
Nikoli ne razumete, kako veliko je nekaj,
dokler ne pridete na snemanje in vidite obseg operacije.
Pripravite se za snemanje.
In to je velika operacija.
Vranji oddah je bil zagotovo največja ovira sezone.
Snemali smo v matičnih grofijah, imeli smo 500 ljudi.
Štiri različne hiše, Rosby, Stokeworth, Darklyn in Hightower,
vse različnega videza in v različnih fazah bitke.
Prekinite vajo. Hvala. - Odlično.
Je to v redu? Dobro. - Ja, bilo je odlično.
To je bil zapleten prizor, velika bitka, zmaji, zmajev ogenj, konji, mrtvi ljudje.
Logistično je bilo to težko sestaviti.
Kar bi morala biti majhna bitka za majhno trdnjavo,
postane prelomni trenutek, ki spremeni potek vojne.
Prvič smo izkusili, kako je spustiti zmaje v bitko.
Zmaj! - Zmaj!
GOZD BOURNE
Naprej!
K sreči smo imeli Alana Taylorja,
veteranskega režiserja pri Igri prestolov in neštetih drugih serijah.
Alan je prišel in resnično prinesel višjo raven obsega.
Z Alanom je sijajno delati, ker je eden tistih režiserjev,
ki ve, kaj hoče, še preden pride.
Alan je že vnaprej zelo natančno izdelal
zgodboris za Vranji oddah.
Pohvaliti moram Jane Wu, glavno risarko zgodborisa.
Z njo sem sodeloval,
da sem zasnoval akcijo v zraku in na tleh
in jo oblikoval v zgodbo, ki smo jo nato posneli in povedali.
Potem so mi pokazali gozd Bourne.
Gozd Bourne je priljubljena lokacija. Tam je že Ridley Scott snemal Gladiatorja.
Pomislite: "Če ga je izbral Ridley Scott, mora biti zelo dober."
In res je.
V redu. - Dvigujemo.
Tam sem že bil. Mislim, da smo si ga ogledali v prvi sezoni.
Pokazali so mi ga in rekel sem, da se moramo vrniti tja.
Potrebovali smo gozdno mejo.
LIAM LOCK POMOČNIK REŽISERJA
Ter odprt prostor in greben, kjer bi lahko stal grad.
Ogledali smo si več lokacij in Bourne je bil najboljša.
Kralj Aegon!
Res si imel občutek, da si v bitki.
Osupljivo je, da se je zdelo, da smo se dolgo pogovarjali o tem,
Alan in jaz, Freddie in Ryan.
Imeli smo neskončne pogovore,
gledali predvizualizacijo in govorili o vsakem posameznem prizoru,
ko pa sem končno prišel tja, je bilo to izjemno znamenito prizorišče.
Bil je eden tistih trenutkov, s Freddiejem sva govorila o tem,
ko rečeš: "To je sijajno."
O bitkah v četrti epizodi se bodo verjetno
še dolgo pogovarjali po hodnikih.
KRMA ZA ZMAJE
Nisem si mislil, da je bitka,
dokler nisem prišel tja in videl, kaj smo naredili.
Na bojišču so bili štirje oblegovalni ovni in več konj, kot sem jih lahko preštel.
Oklepe so imeli jezdeci in konji.
Tri ali štiri hiše z različnimi barvami, prapori in insignijami,
ki so korakale skupaj.
Žal je večina tam kot krma za zmaje, česar ne vedo.
Rekviziterji so imeli veliko dela, ker smo imeli različna vojaška taborišča.
Naredili smo vse šotore in bivake, in naš čudoviti šiviljski oddelek
nam je vse to izdelal, rekviziterski oddelek pa sestavil.
Vranji oddah je bil logistično zahteven.
WISEMAN GLAVNI REKVIZITER
Imeti smo morali dovolj trupel, mrtvih konj,
bojnih naprav, in vse to smo morali premikati.
To je velika lokacija. Več kamer je snemalo na različnih koncih.
Potrebovali smo ekipo, ki je zmogla stvari hitro prestavljati po lokaciji.
Za nas je delala glavna enota in precej velika dodatna enota.
Vse večje kaskaderske dele in trike je vodil koordinator Rowley Irlam.
Ovna morate spustiti, prav? Od tam gre.
Z Rowleyjem sem že večkrat delal.
Njegovo področje je bilo blizu mojega. Pošiljal je slike,
lahko sem gledal posnetke in po potrebi zahteval prilagoditve.
Stvari pa tudi polepša in povzdigne.
Nato gre v zrak in te zadene. Pridi bližje oblegovalnemu ovnu.
Ogromen prizor z zmajevim ognjem.
Meleys je letela čez bojišče in zažigala ljudi.
Lahko bi uporabili računalniško animacijo, a snemanje resničnih ljudi
daje pristnost posnetkom.
Tam je bilo največ ljudi, veliko smo počeli na gozdni meji.
ROWLEY IRLAM KOORDINATOR AKCIJE
Veliko smo delali z ognjem.
Osem ljudi pri oblegovalnem ovnu smo zažgali v preletu.
Zabavno je, kadar zmaj bruha ogenj.
Zmajev ogenj je drugačen. Ko si na polju, je to...
Vznemirljivo je.
Na tla!
Nisem še videl, da bi kdo s takim veseljem požigal ljudi.
Torej bi posneli še enega na 45 stopinjah.
Ne? - Ja.
Postavili smo 20 sprožilcev,
ki smo jih zakopali v zemljo in oddelek za posebne učinke je vžgal plamene.
Dobite trimetrsko ali petmetrsko ognjeno kroglo.
Prosim, umaknite se za pregrade.
Osem kaskaderjev so namazali z zelo hitro vnetljivim gelom.
Jaz bi zbežal, oni pa kar stojijo tam.
Ogenj gre proti njim in jih zajame.
Izdelali smo oblačila, ki so bila videti ožgana.
Imeli smo majico, ki so ji dodali ožganine.
Lahko si jo oblekel, ne da bi te morali celega namazati.
Zdaj bi morali znati že dobro zažigati ljudi.
BIK 2.0
Velik del boja z zmaji na nebu je bil posnet na nečem,
kar je mešanica med Volumnom in modrim zaslonom.
To je bil "bik 2.0".
Učili so se iz prve sezone in ga izboljšali.
Lahko ga programirajo bolje, kot so prejšnjega,
da simulira mahanje kril in nenadne spremembe smeri.
Zelo je podoben živali. Skoraj čutite sapo zveri.
Kamera se prilagaja vašim gibom.
Letos smo delali nekoliko drugače. Imamo robotsko kamero.
Izdelali smo načrt, kako pritrditi kamero na bika,
da se gibanje ujema z bikovim.
Ko delata skupaj, lahko omogočita skoraj vsak kot.
Tako so snemali letalske dvoboje iz druge svetovne vojne.
Mi tako snemamo zmaje.
Hočemo, da se zdi, kot da je kamera na drugem zmaju.
In tri, dve, ena, akcija!
Delo na biku...
Od dela z bikom se spomnim predvsem
zelo veliko vetra v obraz.
Med snemanjem Vranjega oddaha je sedlo metalo na vse strani.
Akcija! - Napadi, Meleys.
Najpomembnejše delo lika morajo opraviti, ko jih meče naokrog.
Odlično je igrala,
čeprav jo je metalo na letečem zmaju in jo je lovila robotska kamera.
Česa takega pa še ne.
UMAZANI POŽIG
Na tri, dve, ena.
Na poligonu smo snemali dodatne elemente,
da nam ni treba uporabiti animacije, ker je pravi ogenj seveda videti resničen.
Noro je.
Hotel sem večji plamen, ker imamo Vhagar.
Hotel sem umazan ogenj.
Močan ogenj, velik ogenj. Grozljivo je.
Petnajst metrov je veliko. To je orožje za množično uničevanje.
ZOGLENELO
Najbolj osupljiv je trenutek, ko se večja zmaja spopadeta v zraku.
Konča se z vrtincem smrti.
Alan se je potrudil
in se poglobil v to, kako se bojujejo ptice roparice.
Všeč mu je bil ritual, ko se zagrabijo s kremplji in vrtijo.
Veliko smo naprtili predvizualizaciji, ker imate lahko dva zmaja,
ki se vrtita v nekakšnem trojnem obratu proti tlom in bruhata ogenj,
vendar je potrebno veliko dela, da ugotovite, kaj to v resnici pomeni.
To sem skušal zaščititi kot "jedrski dogodek" v zgodbi.
V zgodbi pride do preobrata,
ko gre za to, kakšno vojno so doživeli ljudje.
Zamisel je bila, da to Cola povsem stre.
Iz nezavesti se zbudi v novi svet,
ki se mora zaradi opustošenja zdeti skoraj neresničen.
Ljudje se plazijo,
imamo ranjence, ki jim je požgalo noge in roke,
ljudje so v plamenih.
Waldo in njegova ekipa sta ustvarila t. i. človeka iz prahu.
Ko sem se ga dotaknil, je bilo zelo zapleteno.
Moral sem ujeti pravi trenutek
in se ga dotakniti ravno prav, da so lahko to posneli.
Bilo je osupljivo.
Nisem jim zavidal, ko so ga morali na novo sestaviti.
Vojaki so bili upepeljeni.
Hoteli smo reči: "Kar si mislil, da veš o vojskovanju,
je zoglenelo. Prepuščen si samemu sebi."
In rez. Preverjam.
Za obe strani je to Pirova zmaga.
Črni so izgubili Rhaenyrinega zmaja in jezdeca,
eno izmed Rhaenyrinih najbližjih svetovalk.
In pri zelenih ne vemo, kako je s Sunfyrom ali Aegonom,
a Sunfyre vsekakor ne bo že jutri v zraku in kralj ni v dobri koži.
Aegonovi najhujši strahovi se uresničijo,
ko strmoglavi na zemljo, ker ga zadene ognjena krogla.
Ker so prestopili jedrsko mejo, je bilo to uničujoče za vse,
obe strani sta utrpeli ogromno izgubo.
Moj bog. Ogromna izguba. Kakšna katastrofa. Popolna katastrofa.
Najboljša borka je padla, zmaj tudi. Vse skupaj je popolni kaos.
Ampak če moraš umreti, je precej dobro, če umreš na zmaju
med največjo bitko, kar jih je kdaj bilo.
Nikoli ni lepo...
STEVE TOUSSAINT LORD VELARYON
Predvsem, ko gre za čudovito osebo in izvrstno igralko.
V tem kratkem času sva se zelo zbližala in postala dobra prijatelja.
Sanjsko je bilo delati z njo.
Zato sem si rekel: "Ojoj, to je zelo..." Saj veste.
Ampak to ne pomeni, da ne bova več prijatelja.
Zagotovili smo dinamične posnetke letečega zmaja
in jih prepletli z dramo in akcijo, ki se dogajata na tleh,
kar se je združilo v res neverjeten prizor.
Mislim, da je Alan sestavil neverjetno bitko.
Ponosen sem, da sem del tega.
Ste sredi nečesa tako velikega, česar kot igralec ne moreš početi prav pogosto.
V redu, kolega. Hvala, Alan. - Prav.
Vsake toliko se moraš uščipniti, če je res.
Resnično dvomim, da bom še kdaj v svoji karieri
del tako velikega prizora, zato sem imel res srečo.
Česa težjega še nisem delal kot producent in vodja produkcije,
pa tudi kot scenarist, a sem zelo ponosen na rezultat.
Prevod: Sabina Noble