To nam daje pravi osjećaj veličine.
Ovo mi je bio omiljeni set.
To je to!
Skoro sam razbila auto koliko je lijepo.
Oduševljen sam. - Netko u Španjolskoj mi je to rekao.
Bit će krvavo.
Sve je malo uzbudljivije zbog toga.
KUĆA KOJU SU IZGRADILI ZMAJEVI
Peta epizoda zove se „Regent”.
Odnosi se na to kako Aemond preuzme kontrolu.
REDATELJICA EP. 202 I 205
Hvala svima. Mnogo hvala.
U ovoj epizodi gledamo borbu za moć,
ljude koji se bore za moć.
No i gledamo kako neki tuguju.
PRAZNA DVORANA
Kad vidimo Corlysa u petoj epizodi, on je shrvan.
Ona je dobila smrt kakvu je željela.
Baela kaže da je umrla od zmajske vatre.
No to ne umanjuje bol.
Više mu ništa ne znači sjediti u Dvorani Devetero
jer nje više nema.
Steve je nevjerojatan glumac.
U njegovoj se izvedbi osjeća njegova duboka duša.
Kad snimamo tugovanje,
ne razgovaram s glumcima o tome.
Ranjivi ste kad posežete za tugom koju ste osjetili, a to morate učiniti.
Puštam ih da je nađu i gledam što mi daju.
S Corlysom nisam znala da će mu kanuti suza,
ta tiha suza niz lice.
Bilo je nevjerojatno dirljivo.
To je bila krasna scena.
Corlysa smo snimali u Dvorani Devetero, što je moralo biti pred plavim zaslonom
jer više nismo imali originalni set.
Izgradili smo dio seta, a ostatak je bio plavi zaslon.
To je bio zgodan izazov.
Prednost je što smo ga imali u prvoj sezoni i znali smo kako izgleda,
kakav je osjećaj na njemu, a i glumci,
to jest Steve, radili su na tom setu u prvoj sezoni.
Prostor mu je bio poznat iako je 90 % toga bilo plavo.
Ovo mi je bio omiljeni set.
Ne znam što su učinili s njime. Sad je skladište.
Razočaran sam i povrijeđen. Uvrijeđen sam.
No izgledat će krasno uz pomoć digitalnih efekata.
Cyclops pomaže, pogotovo na ovakvim setovima
jer kamere i mi znamo što vidimo
gdje god stavimo kameru u tom okruženju.
Cyclops koji koriste specijalni efekti nevjerojatno je važan.
Pogotovo jer redatelji i glumci mogu pogledati kako izgleda scena
i kako će to izgledati u konačnici.
Snimaj! -Snimam!
Briljantno!
Ovo je najbolji set!
Imali smo teksturirani sken seta.
Sjećam se da sam otvorio sken i rekao da je to prava stvar.
Do posljednjeg detalja.
Bilo je lako ponovno izgraditi sve jer smo imali sve materijale.
Trošak ponovne izgradnje seta
nikakav je u usporedbi s biranjem potrebnih kutova.
Vidjeli smo što moramo izgraditi,
a što možemo digitalno dodati
da ne moramo sve graditi iznova.
To se pokazalo uspješnim.
Rez! Hvala.
NEOBIČNA POBJEDA
Gledajte! Izdajnička zmajica Meleys!
Bilo je groteskno razmetati se Meleysinom glavom.
I podsjetnik je na bitku koja nije dobro prošla.
I Cole brzo shvaća da ima suprotni učinak od željenoga.
To je trebalo ujediniti stanovnike Kraljevog Grudobrana.
„Pogledajte kako smo uspješni!”
No stanovnici Kraljevog Grudobrana vide
početak nuklearnog ratovanja.
I žele pobjeći.
Nakaza!
Ne shvaćaju li da smo pobijedili?
Neobična pobjeda.
Bilo je nevjerojatno.
Užitak je raditi s Clare Kilner.
I jako me nasmijava.
Mislim da pomalo uživa gledati kako se Freddie i ja mučimo na konjima.
Bilo je zaista sjajno.
Snimili smo veliku paradu
na ulicama španjolskog grada Trujilla te u studiju.
Snimili smo cijelu paradu i Meleysinu glavu.
A to je bila velika plava glava.
No kad scena bude gotova
i vidite zmajsku glavu,
bit će nevjerojatno.
Rhaenyra će se osvetiti.
To će biti digitalna glava.
Bit će malo kompliciranija jer mora biti krvi i iznutrica.
U svim sekvencama početna je točka nevjerojatni koncept.
Bilo je mnogo verzija
koje smo isprobali da dobijemo pravu glavu s pravom količinom mesa i krvi.
Uzeli smo te koncepte i pretvorili ih u stvarnost.
Zmajsku glavu stvorili smo prema modelu
i malo smo je smanjili.
Stavili smo rogove jer ima velike rogove.
Velika serija s velikim zmajevima.
Kod Čvorkovog Konaka ubio ju je vaš kralj, Ser Aegon!
Za pobjedničku paradu sa zmajevom glavom trebalo je mnogo kola,
konja i ljudi koji stupaju ulicama.
Bio je izazov pomicati paradu.
Nije bilo lako okrenuti je i vratiti na početni položaj.
Trebali smo odvezati konje.
Pogurati kola, pa vratiti konje i upregnuti ih.
Trebalo je 15 minuta za sve to,
pa je to bio izazov.
Hej!
Trujillo je građen za srednjovjekovne parade.
Velik dio uličnih scena snimili smo u Trujillu
jer ima šire ulice i velike trgove
te zgrade kakve trebamo.
Dobro je poslužio za ovo.
Zmajica Meleys!
Mislio sam da su zmajevi bogovi.
To je samo meso.
Bilo je nevjerojatno snimati u Španjolskoj jer set postoji ondje.
Jasno mi je zašto snimaju ondje.
Također, u Španjolskoj sam imao priliku
družiti se s ostalim glumcima. Lijepo je upoznati kolege.
Sve što naprave dok nas nema, kao što je uređivanje Cáceresa...
Tako se to izgovara. Tako su mi rekli u Španjolskoj.
Nemojte nikome reći. To je igračka.
Potrudili su se da Cáceres izgleda kao set Igre prijestolja,
kao i Trujillo. To je nevjerojatno.
PRODUCENTICA
Ključno je snimati na pravim lokacijama jer onda sve izgleda stvarno.
No kad stignete, kao da svjedočite nastanku seta.
Sve su lokacije počele ovdje
i zaista se osjećate kao u Kraljevom Grudobranu.
Akcija!
Čudno je vratiti se u studio u Engleskoj
jer ovo je onda nekako ondje
i osjećate oba svijeta na drukčijim lokacijama.
Na početku prolazite taj proces kad se pitate treba li ovo biti lokacija.
Ove sezone želio sam izgraditi dio Kraljevog Grudobrana.
Sve što ćete vidjeti nalazi se u drugoj sezoni. Idemo prošetati.
IZVRŠNI PRODUCENT
Vidite kako se boje Crvene utvrde sljubljuju s pješčenjakom
Cáceresa i Trujilla.
Ovdje su ulice i iza njih su plavi zasloni.
Možemo proširiti sve i dodati ulice koje smo snimili u Španjolskoj.
Kraljev Grudobran velik je set na nekoliko hektara praznog terena.
Ovaj je dio još uređen za snimanje.
Snimamo još tri dana.
A onda uklanjamo scenografiju,
a setovi će morati preživjeti zimu.
Pogledamo li odavde,
vidimo prilaz Crvenoj utvrdi
i kako ovaj set sve povezuje.
To je vrlo velik set koji nam omogućava da snimamo ovdje
i da ga mijenjamo i uređujemo da dobijemo razne dijelove Kraljevog Grudobrana
kako bismo upotpunili priču.
ŠEST SATI
Aegonova je priča tragična.
Sakriju Aegonovo tijelo.
Željela sam snimiti Aegonovu nosiljku
da se dobije osjećaj da je mrtav.
Tako da nastane šok kad ga izvade jer je još živ.
I onda vidimo u kakvom je stanju
i koliko je opečen.
Produljili smo to putovanje
jer smo ga željeli pratiti kamerom u Crvenu utvrdu,
po stepenicama, niz hodnike, do njegove sobe.
Željela sam da maknu poklopac,
ali da se ne vidi što je unutra.
Htjela sam držati gledatelje u neizvjesnosti oko sadržaja kutije.
Željeli smo da to bude mračna i mučna scena.
I u scenariju se spominje navlačenje zastora.
Trebalo je biti mučno i teško i tako smo to doživljavali.
Željeli smo prepustiti mnogo toga mašti.
Polovica tijela mu je opečena.
Možemo samo zamisliti te rane.
Oklop mu se stopio s kožom.
Željeli smo prikazati takve stvari, ali ne previše toga.
Mrak je pomogao,
ali najveći dio posla odradila je nevjerojatna protetika.
Izgledala je zaista dobro.
Ljudi će biti šokirani kad vide Aegona.
Vratili smo se u Crvenu utvrdu s Aegonom koji je opečen.
Vratio se i sve gule s njega.
DIZAJNER PROTETIKE
Vidimo što se dogodilo i to je Clare bilo jako važno.
Željeli smo se pobrinuti da izgleda uvjerljivo
i da bude dovoljno odurno.
Počeli smo s najgnojnijom verzijom jer su ga doveli s bojišta.
Bilo je vremena da dođe do infekcije, pa bi bilo gnoja i sve bi bilo vlažno.
Postepeno otkrivamo koliko su mu prsa opečena
i koliko je jako ozlijeđen.
Sve je jebeno rastopljeno.
Što je ovo? Psorijaza. Oprosti.
Ne znam kako... -Skini je!
Samopouzdanje mi je na nuli.
Malo ću ublažiti.
Bilo je sjajno. Tom se uživio. Te opekline nisu nastale od otvorenog plamena.
Nastale su jer se oklop toliko užario
da se stopio s njegovim licem.
Valyrijski je oklop otporan na plamen u ovom svijetu.
Običan bi se oklop samo rastopio.
To je bio velik zadatak za Tima, rekvizitera za uništene stvari.
Pocrnio je oklop, primijenio je divne tehnike.
David je stručnjak za nakit.
Napravio je da dio oklopa izgleda rastopljeno
i da izgleda što stvarnije.
Kao da je gorio.
Volimo takve trenutke u scenariju.
Pročitate „opekline” i pomislite
kako ste znali da će ih biti u priči.
Imamo zmajeve i bit će opeklina.
To je sjajno jer se možemo poigrati,
stvoriti likove i istraživati.
Moramo razmišljati i o rasporedu snimanja.
Moramo moći snimati svaki dan.
Za teške opekline potrebno je šest sati šminkanja.
To ne možete raditi tijekom cijelog snimanja.
Tom je bio nevjerojatan. Strpljivo je sjedio dok smo radili.
Nevjerojatno je.
Okružen sam timom iz snova.
Kakve sve detalje vide!
Vide stvari koje ja ne vidim.
Dobro smo se upoznali jer sam mnogo sjedio ondje.
Jedan dan sam sjedio skoro sedam sati.
To je dugačak proces, ali tako su dobri u svom poslu.
Da izgleda loše, bili biste razočarani
što toliko dugo sjedite. Ali ne izgleda. Izgleda nevjerojatno.
A oni su dali sve od sebe. Nevjerojatno!
Kasno je i moj je zmaj gladan. Naši su uvjeti jednostavni, kneže Bracken.
Odreknite se lažnog kralja Aegona kao uzurpatora.
I poklonite se meni.
Ili će vam kuća izgorjeti.
BIRAMO VATRU
Te se ljude ne može podčiniti silom.
Šokira se kad shvati
da bi Brackeni radije bili spaljeni,
nego se predali Blackwoodima. Frustriran je,
ali mu se i sviđaju.
Dobro bi mu došli.
Vjerovali smo u tu scenu.
Smatrali smo da bi ton scene
trebao biti zabavan, ali zaista sarkastičan.
Nastalo je mnogo napetosti.
No dobro su je odglumili.
Radije bih bio knez kosti i pepela,
nego kleknuo pred poganom blackwoodskom pičkom.
Specijalni efekti su pomogli.
Napravili smo predvizualizaciju jer zmaj igra veliku ulogu.
Zmaj samo stoji, a to nismo dosad vidjeli.
To je bio izazov, ali bilo je kul.
Biramo vatru.
Alejandro i Clare napravili su skice.
Koristili smo Cyclops
da postavimo cjelokupnu scenu.
Koliko je Caraxes velik u tom kadru? Hoće li stati?
Napravili smo predvizualizaciju.
Tog dana svaki je kadar morao biti...
Uzmete iPad i sve možete namjestiti.
Razgovarali smo s Mattom o postolju
na kojem je mogao sjediti visoko u sedlu.
To je mehaničko postolje koje se pokreće.
Počeli smo scenu pred plavim zaslonom,
ali shvatili smo da ne želimo snimati u studiju.
Lokacija je bila nevjerojatna.
Mislim da su izvedbe bile bolje zbog toga.
Bilo je drukčije od uobičajenog rada s postoljem.
Matt je uživao.
Svaka lokacija dala nam je osjećaj veličine i savršenu atmosferu.
Uživao sam na tako divnoj lokaciji.
Bilo je krasno vani. Kišilo je i bio sam na postolju.
Kiša je padala vodoravno.
To nam daje pravi osjećaj veličine.
Plaže i pogledi.
Ova serija to treba i izgleda tako dobro.
Trebamo što više lokacija.
Zaista daju na težini.
LOKACIJA, LOKACIJA, LOKACIJA
Bilo je korisno imati sjeverni Wales s brojnim lokacijama
koje mogu predstavljati Zmajev Kamen, Riječne Krajeve i krunske zemlje.
Ne znam bismo li mogli snimiti drugu sezonu
da nije bilo tog velškog obilja.
To nam otvara nove prilike
jer iako su setovi divni i prelijepi, zmaj ne stane u Zmajev Kamen.
No stane u velške planine.
Mnogo sam snimala u Walesu.
IZVRŠNA PRODUCENTICA
No kad ste na lokaciji, borite se s vremenskim prilikama.
A u Walesu je vrijeme svakakvo.
Mislim da smo imali sreće
jer se vrijeme savršeno poklopilo sa scenama koje smo snimali.
Ta bogata priroda
dok smo na vrhu planina s vjetrom u kosi.
To ne možete stvoriti.
Bilo je pljuskova,
ali imali smo sreće da nas nisu zahvatili.
Lokacije su logistička operacija
jer morate stvoriti uvjete da snimite što želite
i izgradite što želite. - To ima svoje probleme.
Ta su mjesta često teško dostupna,
a mi imamo mnogo opreme.
Posvuda nosimo tešku opremu i dizalice.
Neke su lokacije komplicirane jer su posebna mjesta.
Mnoga su parkovi prirode,
što znači da su zaštićena,
pa to ograničava ono što možemo raditi.
Neke od najboljih ideja ne možete sprovesti u djelo.
I akcija!
Morali smo preoblikovati neke lokacije da posluže za snimanje.
I to su bili parkovi prirode.
Znači da su područja od posebnog znanstvenog interesa.
Neke biljke ne smijete micati ili dirati, nego ih morate zaštititi.
Bilo je mnogo žongliranja.
To nam je bilo poput igrališta na kojem čistimo i ravnamo teren.
Donosimo, ukrašavamo i mijenjamo sve što nam treba.
Svaki vas prostor informira.
Povijest je usađena
u drva i kamenje.
Ne možete si pomoći jer to utječe na vas.
Kad sam vidio crteže iz prve sezone,
rekao sam da moramo u Wales.
Planine su veće. To je pravo iskustvo.
To je magično iskustvo.
Ovo ne pripada ljudima, ne pripada nama.
I to se jako dobro uklapa u svijet Zmajeve kuće.
Ideja što je naše i što možemo uzeti,
a što je veće od nas.
Utječe na vas kad gledate u prirodu gdje čovjek nije ostavio trag.
Bilo je nevjerojatno snimati u Walesu.
Nevjerojatno je da to sve postoji,
a da ne moramo na drugi kraj svijeta.
Vozila sam i osjećala se poput turista.
Skoro sam razbila auto koliko je lijepo.
Nevjerojatno je kako su doveli
skoro 2000 ljudi na planinu.
To je bilo skoro nemoguće. Sjajno!
Osjećate se kao da ste u tom razdoblju.
Nema auta, ni cesta. Sve je samo priroda.
To je lijepo. Da smo bili u studiju, mislim da bismo poludjeli.
Kao da idete na školski izlet
jer sve je onda uzbudljivije.
Prijevod: Tvrtko Lovrekovic