1
00:00:05,964 --> 00:00:09,134
Pienso que eso nos aporta realmente
la magnitud adecuada.

2
00:00:10,510 --> 00:00:12,178
Este set era mi favorito.

3
00:00:13,013 --> 00:00:14,681
¡Caramba! No falta nada.

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,811
Casi estrello el coche,
tanta belleza me dejó atónita.

5
00:00:20,562 --> 00:00:21,646
Me deja alucinado.

6
00:00:22,313 --> 00:00:23,523
Alguien me lo dijo hoy.

7
00:00:23,940 --> 00:00:24,858
Se va a liar.

8
00:00:25,608 --> 00:00:27,777
Hace que todo sea
un poco más emocionante.

9
00:00:45,253 --> 00:00:48,131
LA CASA QUE CONSTRUYERON LOS DRAGONES

10
00:00:48,131 --> 00:00:50,133
EPISODIO 5:
REGENTE

11
00:00:52,469 --> 00:00:55,055
El episodio cinco
se titula "Regente",

12
00:00:55,055 --> 00:00:59,267
y evidentemente se refiere
a que Aemond

13
00:00:59,684 --> 00:01:00,894
se hace con el control.

14
00:01:00,894 --> 00:01:01,978
Listo.

15
00:01:01,978 --> 00:01:04,272
Hemos terminado.
Muchas gracias a todos.

16
00:01:04,856 --> 00:01:08,026
Este episodio trata sobre todo
de una toma del poder.

17
00:01:08,026 --> 00:01:10,362
La gente se disputa el poder,

18
00:01:10,362 --> 00:01:14,240
pero también se centra
en el duelo que conlleva.

19
00:01:15,283 --> 00:01:20,163
SALÓN DE NINGUNO

20
00:01:22,290 --> 00:01:24,584
Cuando vemos a Corlys
en el episodio cinco,

21
00:01:24,584 --> 00:01:25,585
está desolado.

22
00:01:25,585 --> 00:01:28,046
Supongo que ella muere
de la forma que habría querido,

23
00:01:28,046 --> 00:01:30,215
por el fuegodragón,
tal como señala Baela.

24
00:01:30,215 --> 00:01:32,676
Pero eso no te quita el dolor.

25
00:01:32,676 --> 00:01:34,177
Se sienta en el salón de los Nueve,

26
00:01:34,177 --> 00:01:36,429
pero eso carece importancia para él.
Ella no está.

27
00:01:37,263 --> 00:01:39,516
Steve es un actor magnífico.

28
00:01:39,516 --> 00:01:44,437
En todas sus interpretaciones
hay sentimientos muy profundos.

29
00:01:45,021 --> 00:01:46,439
Cuando lidiamos con un duelo,

30
00:01:46,439 --> 00:01:50,527
no hablo mucho con los actores
porque es un asunto delicado,

31
00:01:50,527 --> 00:01:53,363
puesto que recurres a tus duelos
o tu propia vida personal,

32
00:01:53,363 --> 00:01:54,823
que es lo que tienes que hacer.

33
00:01:55,073 --> 00:01:58,827
Debes dejar que lo encuentren
y ver cómo lo sacan a relucir.

34
00:01:58,827 --> 00:02:01,621
Con Corlys, no tenía la menor idea

35
00:02:01,621 --> 00:02:04,916
de que iba a ver
esa lágrima silenciosa

36
00:02:04,916 --> 00:02:06,167
cayéndole por la mejilla.

37
00:02:06,167 --> 00:02:08,795
Verlo fue algo sumamente emotivo.

38
00:02:13,591 --> 00:02:14,718
Fue una escena hermosa.

39
00:02:15,218 --> 00:02:16,845
Corlys rodó en el salón de los nueve,

40
00:02:16,845 --> 00:02:18,513
que tuvo que ser un croma azul

41
00:02:18,513 --> 00:02:21,349
porque el gran set del original
ya no lo teníamos.

42
00:02:24,978 --> 00:02:27,397
Lo que hicimos
fue construir una parte

43
00:02:27,397 --> 00:02:28,732
y lo demás fue un croma azul.

44
00:02:28,732 --> 00:02:30,316
Fue un bonito reto.

45
00:02:30,900 --> 00:02:33,111
La ventaja era
que ya habíamos rodado allí.

46
00:02:33,111 --> 00:02:35,030
Sabíamos cómo era el set.

47
00:02:35,030 --> 00:02:37,699
Conocíamos la impresión que causaba
y los actores también.

48
00:02:37,991 --> 00:02:40,994
Steve había trabajado a menudo
en ese set en la primera temporada,

49
00:02:40,994 --> 00:02:43,121
de modo que sabía bastante bien
dónde estaba

50
00:02:43,121 --> 00:02:44,914
aunque el 90% fuera azul.

51
00:02:45,498 --> 00:02:47,751
Este set era mi favorito

52
00:02:48,335 --> 00:02:49,586
y no sé qué habremos hecho con él.

53
00:02:49,586 --> 00:02:51,671
Ahora es un almacén

54
00:02:52,130 --> 00:02:53,757
y siento vergüenza y lástima.

55
00:02:53,757 --> 00:02:55,675
Es una ofensa personal para mí,
pero...

56
00:02:56,134 --> 00:02:58,928
estoy seguro de que quedará bien
con la tecnología virtual.

57
00:02:59,971 --> 00:03:02,640
El sistema Cyclops es muy útil,
sobre todo en sets como este,

58
00:03:02,640 --> 00:03:05,143
porque los cámaras y nosotros
entendemos perfectamente

59
00:03:05,143 --> 00:03:06,770
lo que estamos viendo

60
00:03:06,770 --> 00:03:09,105
cuando introducimos una cámara
en ese medio.

61
00:03:10,148 --> 00:03:12,233
El sistema Cyclops
que usan los de efectos visuales

62
00:03:12,233 --> 00:03:13,693
es sumamente importante.

63
00:03:13,693 --> 00:03:16,112
Especialmente
para los directores y los actores,

64
00:03:16,112 --> 00:03:18,865
porque pueden pasear por el set

65
00:03:18,865 --> 00:03:21,576
con una pantalla
en la que ven la imagen final.

66
00:03:21,993 --> 00:03:22,994
¿Preparados?

67
00:03:22,994 --> 00:03:24,371
Preparados.

68
00:03:29,167 --> 00:03:30,251
Es magnífico.

69
00:03:35,006 --> 00:03:36,383
Es un set estupendo.

70
00:03:36,800 --> 00:03:39,844
Teníamos un escaneado detalladísimo
del set.

71
00:03:39,844 --> 00:03:44,140
Recuerdo abrir el escáner y decir:
"¡Caramba! No falta nada".

72
00:03:44,140 --> 00:03:46,810
Literalmente
están hasta los menores detalles.

73
00:03:47,227 --> 00:03:50,814
Fue una construcción sencilla
porque teníamos todo el material.

74
00:03:51,606 --> 00:03:53,983
El coste de reconstruir todo el set

75
00:03:53,983 --> 00:03:56,945
es mayor que el
de elegir nuestros ángulos

76
00:03:56,945 --> 00:04:00,156
y decirnos: "Necesitamos este ángulo
y el otro, y este no".

77
00:04:00,156 --> 00:04:02,701
Decidimos qué elementos esenciales
había que construir

78
00:04:02,701 --> 00:04:04,786
y cuáles serían digitales

79
00:04:04,786 --> 00:04:07,914
para recrear el set
sin tener que reconstruirlo todo.

80
00:04:07,914 --> 00:04:10,667
Espero que todo haya llegado
a buen término.

81
00:04:11,042 --> 00:04:11,918
¡Corten!

82
00:04:15,922 --> 00:04:19,592
UNA EXTRAÑA VICTORIA

83
00:04:21,594 --> 00:04:22,762
¡Contemplad

84
00:04:22,762 --> 00:04:25,015
a la dragona traidora, Meleys!

85
00:04:25,682 --> 00:04:28,393
Pasear la cabeza de Meleys
es un tanto grotesco

86
00:04:28,393 --> 00:04:31,146
y también un recordatorio
de una batalla que salió mal.

87
00:04:31,146 --> 00:04:34,482
Por otra parte,
Cole se da cuenta bastante rápido

88
00:04:34,482 --> 00:04:36,526
de que el efecto
es el opuesto al deseado.

89
00:04:36,526 --> 00:04:39,112
La intención era que fuera
una llamada a la movilización

90
00:04:39,112 --> 00:04:41,990
del pueblo de Desembarco del Rey.
"Mirad lo bien que nos va".

91
00:04:41,990 --> 00:04:43,033
Pero, cómo no,

92
00:04:43,033 --> 00:04:47,579
los habitantes de Desembarco del Rey
ven los inicios de una guerra nuclear

93
00:04:47,579 --> 00:04:49,664
y piensan: "Quiero irme".

94
00:04:49,998 --> 00:04:51,458
Una abominación.

95
00:04:52,375 --> 00:04:54,044
¿No entienden que hemos vencido?

96
00:04:55,462 --> 00:04:56,671
Una extraña victoria.

97
00:04:57,881 --> 00:04:58,923
Fue extraordinario.

98
00:04:58,923 --> 00:05:02,427
Siempre que trabajo con Clare Kilner
lo paso en grande.

99
00:05:02,427 --> 00:05:04,888
Me hace reír muchísimo.

100
00:05:04,888 --> 00:05:06,931
Pienso que le produce cierto placer

101
00:05:06,931 --> 00:05:09,392
vernos a Freddie y a mí
pasarlo mal sobre los caballos.

102
00:05:09,726 --> 00:05:11,061
Fue realmente magnifico.

103
00:05:11,811 --> 00:05:15,148
Rodamos el gran desfile
en las calles de España.

104
00:05:15,148 --> 00:05:17,817
En Trujillo y en Cáceres.

105
00:05:17,817 --> 00:05:20,445
La procesión está encabezada
por la cabeza de Meleys,

106
00:05:20,445 --> 00:05:22,947
que es una gran cabeza...

107
00:05:24,449 --> 00:05:25,450
azul.

108
00:05:25,450 --> 00:05:27,535
Pienso que cuando acabemos la escena

109
00:05:27,535 --> 00:05:29,746
y se pueda ver la cabeza del dragón,

110
00:05:29,746 --> 00:05:31,164
quedará realmente sensacional.

111
00:05:31,164 --> 00:05:32,624
Rhaenyra no lo dejará pasar.

112
00:05:32,624 --> 00:05:35,502
Evidentemente
será una cabeza de dragón virtual

113
00:05:35,502 --> 00:05:39,381
bastante trabajosa por la sangre,
la carne y la casquería.

114
00:05:39,381 --> 00:05:40,715
En todas nuestras secuencias,

115
00:05:40,715 --> 00:05:43,134
el punto de partida
siempre es un concepto magnífico.

116
00:05:43,134 --> 00:05:45,637
Se produjeron muchas idas y venidas

117
00:05:45,637 --> 00:05:47,806
hasta que logramos la cabeza
de dragón adecuada,

118
00:05:47,806 --> 00:05:49,349
y la cantidad de sangre
y de casquería.

119
00:05:49,349 --> 00:05:51,935
Literalmente,
nos basamos en esos conceptos

120
00:05:51,935 --> 00:05:53,269
y los plasmamos tal cual.

121
00:05:53,269 --> 00:05:54,646
Aunque esta cabeza de dragón

122
00:05:54,646 --> 00:05:56,940
se creó a partir de nuestra maqueta
de cabeza de dragón real

123
00:05:56,940 --> 00:05:58,400
y luego redujimos un poco la escala.

124
00:05:58,400 --> 00:06:01,528
Y le pusimos cuernos
porque tiene unos cuernos tremendos.

125
00:06:01,528 --> 00:06:03,697
Es una serie a lo grande
con dragones grandes.

126
00:06:04,989 --> 00:06:07,283
¡Muerta en Reposo del Grajo

127
00:06:07,283 --> 00:06:08,493
por vuestro rey!

128
00:06:08,493 --> 00:06:09,536
¡Por Aegon!

129
00:06:11,788 --> 00:06:13,832
El desfile de la victoria
con la cabeza de dragón

130
00:06:14,124 --> 00:06:16,668
conllevó una cantidad tremenda

131
00:06:16,668 --> 00:06:19,462
de carretas, caballos y personajes

132
00:06:19,462 --> 00:06:21,131
que tenían que recorrer las calles.

133
00:06:21,131 --> 00:06:24,342
Mover el desfile adelante y atrás
fue todo un reto.

134
00:06:24,342 --> 00:06:25,760
No se podía darle la vuelta

135
00:06:25,760 --> 00:06:28,930
y devolverlo
a la primera posición fácilmente.

136
00:06:28,930 --> 00:06:30,640
Había que desenganchar
a los caballos,

137
00:06:30,640 --> 00:06:32,809
hacer retroceder las carretas
y los caballos

138
00:06:32,809 --> 00:06:34,352
y luego volver a engancharlos.

139
00:06:36,438 --> 00:06:38,857
Pasaron 15 minutos antes de volver
a encender las cámaras.

140
00:06:38,857 --> 00:06:39,899
Fue complicado.

141
00:06:47,198 --> 00:06:49,242
Está claro que Trujillo se construyó
para desfiles medievales.

142
00:06:49,576 --> 00:06:52,662
Buena parte de nuestros rodajes
de calles se realizaron en Trujillo

143
00:06:52,662 --> 00:06:56,124
porque la localidad nos ofrecía
calles anchas, plazas imponentes

144
00:06:56,124 --> 00:06:57,917
y construcciones adecuadas.

145
00:06:57,917 --> 00:07:01,254
Sin duda se prestaba muy bien
como escenario de toda esta acción.

146
00:07:01,671 --> 00:07:03,340
¡La dragona traidora, Meleys!

147
00:07:03,340 --> 00:07:05,050
¿Los dragones no eran dioses?

148
00:07:06,259 --> 00:07:07,260
Sólo carne.

149
00:07:07,552 --> 00:07:11,348
El rodaje en España fue un sueño
porque el set ya estaba hecho.

150
00:07:11,806 --> 00:07:13,433
Entiendo por qué rodaron allí.

151
00:07:13,725 --> 00:07:15,602
La otra ventaja de España
es que fue una oportunidad

152
00:07:15,602 --> 00:07:17,103
para compartir tiempo
con otros actores

153
00:07:17,103 --> 00:07:19,439
y siempre es agradable
conocer a tus compañeros.

154
00:07:20,190 --> 00:07:22,025
Me asombran las cosas
que son capaces de hacer

155
00:07:22,025 --> 00:07:25,362
cuando estamos fuera,
como vestir Cáceres...

156
00:07:25,362 --> 00:07:27,989
Se pronuncia así.
Alguien me lo dijo en España.

157
00:07:27,989 --> 00:07:29,074
No es de verdad.

158
00:07:30,033 --> 00:07:31,826
-¿Cómo?
- Es una cámara de pega.

159
00:07:31,826 --> 00:07:35,538
Para que se pareciera
al set de "Juego de Tronos".

160
00:07:35,538 --> 00:07:37,665
Y Trujillo, donde también rodamos.

161
00:07:37,665 --> 00:07:40,251
Me parece algo realmente asombroso.

162
00:07:40,585 --> 00:07:43,880
Pienso que el factor clave es rodar
en localizaciones reales

163
00:07:44,339 --> 00:07:46,091
que transmitan
la sensación de realidad,

164
00:07:46,091 --> 00:07:48,301
y así, cuando llegas,

165
00:07:48,301 --> 00:07:52,931
parece que los sets
se hubieran basado en esos lugares.

166
00:07:52,931 --> 00:07:56,309
Sientes de veras
que estás en Desembarco del Rey.

167
00:07:56,726 --> 00:07:57,686
Y acción.

168
00:07:58,061 --> 00:08:01,773
Por otra parte,
regresar al escenario de Inglaterra

169
00:08:01,773 --> 00:08:06,069
resulta extraño porque sientes
que esto también está allí.

170
00:08:06,069 --> 00:08:10,156
Por tanto, sientes ambos mundos
en las distintas localizaciones.

171
00:08:11,491 --> 00:08:14,119
Pienso que justo al principio
experimentas el mismo proceso mental.

172
00:08:14,119 --> 00:08:15,453
¿Debería esto ser una localización?

173
00:08:15,453 --> 00:08:18,289
Esta temporada mi ambición ha sido

174
00:08:18,289 --> 00:08:20,667
construir parte
de Desembarco del Rey.

175
00:08:20,667 --> 00:08:23,920
Todo lo que estáis a punto de ver
aparece en la segunda temporada.

176
00:08:24,629 --> 00:08:25,839
Vamos a echar un vistazo.

177
00:08:26,798 --> 00:08:29,467
Aquí vemos los colores
de la Fortaleza Roja

178
00:08:29,926 --> 00:08:32,178
en la piedra arenisca roja

179
00:08:32,846 --> 00:08:34,639
de Cáceres y Trujillo,

180
00:08:34,931 --> 00:08:36,182
con calles serpenteantes

181
00:08:36,182 --> 00:08:39,436
y, evidentemente,
pantallas azules al fondo

182
00:08:39,436 --> 00:08:40,603
que nos permiten ampliar

183
00:08:40,603 --> 00:08:43,064
y colocar las calles
que rodamos en España.

184
00:08:43,940 --> 00:08:46,109
Ahora el gran set
de Desembarco del Rey

185
00:08:46,109 --> 00:08:48,903
está ocupado
por más de una hectárea de almacén.

186
00:08:48,903 --> 00:08:50,739
Esta parte aún no está vestida.

187
00:08:51,448 --> 00:08:53,908
En tres días más
habremos terminado la ambientación

188
00:08:54,242 --> 00:08:56,202
y después todo desaparecerá,

189
00:08:56,202 --> 00:08:58,455
y los sets capearán como puedan
el invierno.

190
00:08:59,164 --> 00:09:00,915
Si miramos hacia atrás desde aquí,

191
00:09:01,291 --> 00:09:03,960
vemos el arco de entrada
a la Fortaleza Roja.

192
00:09:04,502 --> 00:09:06,504
El set lo liga todo.

193
00:09:07,589 --> 00:09:09,466
Es un set bastante amplio

194
00:09:09,924 --> 00:09:11,885
que nos permite representar
buena parte de la acción

195
00:09:11,885 --> 00:09:13,470
y variarlo y vestirlo

196
00:09:13,470 --> 00:09:16,431
para replicar zonas
de Desembarco del Rey.

197
00:09:16,806 --> 00:09:18,266
Y así dar cuerpo al relato.

198
00:09:23,229 --> 00:09:27,525
6 HORAS

199
00:09:31,112 --> 00:09:33,990
El papel de Aegon
en ese episodio es trágico

200
00:09:33,990 --> 00:09:37,035
porque ocultan su cuerpo.

201
00:09:39,204 --> 00:09:43,458
Yo quería rodar la litera de Aegon

202
00:09:43,792 --> 00:09:46,878
para que pareciera
que estaba muerto de verdad.

203
00:09:46,878 --> 00:09:50,090
De modo que cuando lo sacaran,
aquello provocaría una conmoción.

204
00:09:50,465 --> 00:09:52,759
En primer lugar, porque está vivo
y en segundo lugar

205
00:09:52,759 --> 00:09:54,844
por su estado lamentable

206
00:09:55,261 --> 00:09:57,097
debido a las quemaduras.

207
00:09:57,472 --> 00:10:00,725
Alargamos el guion en ese punto

208
00:10:00,725 --> 00:10:04,646
porque queríamos seguirlo
con la Steadicam

209
00:10:04,646 --> 00:10:06,606
hasta la Fortaleza Roja,
escaleras arriba,

210
00:10:06,606 --> 00:10:08,983
recorriendo los corredores
y hasta la sala.

211
00:10:09,693 --> 00:10:13,321
Quería que saliera la litera,

212
00:10:13,321 --> 00:10:15,657
pero no lo que llevaba dentro.

213
00:10:15,907 --> 00:10:17,784
En otras palabras,
quería jugar con el público

214
00:10:17,784 --> 00:10:19,744
creando misterio
alrededor de la caja.

215
00:10:20,495 --> 00:10:23,581
Siempre la habíamos planteado
como una escena oscura, muy lúgubre.

216
00:10:23,581 --> 00:10:26,501
El guion habla de cortinas cerradas.

217
00:10:26,501 --> 00:10:28,378
Se supone que es una escena
oscura y aciaga.

218
00:10:28,378 --> 00:10:29,504
Siempre la vimos así.

219
00:10:29,504 --> 00:10:31,840
Queríamos dejar mucho
a la imaginación.

220
00:10:31,840 --> 00:10:34,551
Imagínate las heridas de alguien
con medio cuerpo quemado.

221
00:10:34,551 --> 00:10:37,095
Solo puedes imaginarte
las quemaduras.

222
00:10:37,595 --> 00:10:38,722
<i>¡Dracarys!</i>

223
00:10:45,186 --> 00:10:48,023
Cosas como el peto de la armadura
adherido a la carne.

224
00:10:48,023 --> 00:10:50,900
Esas son las cosas
que queríamos en la serie,

225
00:10:50,900 --> 00:10:51,985
pero sin pasarnos.

226
00:10:51,985 --> 00:10:53,445
El ambiente oscuro nos ayudó,

227
00:10:53,445 --> 00:10:54,988
pero buena parte se debe

228
00:10:54,988 --> 00:10:57,407
a la magnífica labor
del departamento de caracterización.

229
00:10:57,407 --> 00:10:58,950
Quedó la mar de bien.

230
00:10:58,950 --> 00:11:02,829
Pienso que la gente va a sentir
un pequeño shock cuando vea a Aegon.

231
00:11:04,789 --> 00:11:07,125
Cuando hicimos el regreso
a la Fortaleza Roja de Aegon,

232
00:11:07,125 --> 00:11:08,418
tras sufrir las quemaduras,

233
00:11:08,418 --> 00:11:11,254
su retorno despellejado...

234
00:11:11,713 --> 00:11:12,964
Al ver lo que le había ocurrido

235
00:11:12,964 --> 00:11:15,050
me di cuenta de que era
algo importante para Clare,

236
00:11:15,050 --> 00:11:21,056
y queríamos que fuera
suficientemente efectivo y repulsivo.

237
00:11:22,015 --> 00:11:24,309
Comenzamos
con la versión más purulenta

238
00:11:24,309 --> 00:11:25,935
porque lo traen del campo de batalla

239
00:11:25,935 --> 00:11:28,188
y ha habido tiempo
para que la infección se propague.

240
00:11:28,188 --> 00:11:30,732
Así que hay mucho pus
y mucha pringue.

241
00:11:30,732 --> 00:11:33,902
Luego desvelamos por etapas
lo quemado que está su pecho

242
00:11:33,902 --> 00:11:35,779
y la gravedad de los daños.

243
00:11:36,154 --> 00:11:37,906
- Soy puta carne fundida.
-¿Qué es esto?

244
00:11:37,906 --> 00:11:39,491
¿Qué es esto? Psoriasis.

245
00:11:40,700 --> 00:11:42,285
No quiero esto aquí.
Voy a sacarlo.

246
00:11:42,285 --> 00:11:44,537
Su autoestima está por los suelos.

247
00:11:44,537 --> 00:11:45,622
Ya está.

248
00:11:46,164 --> 00:11:47,791
Salió de maravilla.
A Tom también le encantó.

249
00:11:47,791 --> 00:11:50,669
Lo que les ocurre a sus quemaduras
es que no son directas,

250
00:11:50,669 --> 00:11:52,504
no son quemaduras de llamas.

251
00:11:52,921 --> 00:11:55,590
Sino que la armadura
se calentó muchísimo

252
00:11:55,590 --> 00:11:57,967
y le quemó la cara
como si fuera un plato caliente.

253
00:11:58,677 --> 00:12:01,471
La armadura valyria,
en el acervo de "Juego de Tronos",

254
00:12:01,471 --> 00:12:02,847
es resistente a las llamas,

255
00:12:03,223 --> 00:12:05,600
mientras que una armadura normal
se funde.

256
00:12:07,143 --> 00:12:10,355
Fue una tarea de composición
bastante difícil para Tim,

257
00:12:10,355 --> 00:12:12,399
nuestro encargado de composiciones.

258
00:12:12,399 --> 00:12:16,194
Ennegreció la armadura
y aplicó unas técnicas maravillosas.

259
00:12:16,194 --> 00:12:17,862
A continuación David,

260
00:12:17,862 --> 00:12:20,990
que realiza joyería especializada,

261
00:12:20,990 --> 00:12:23,660
hizo que la cadena metálica
pareciera fundida.

262
00:12:23,660 --> 00:12:26,621
Intentaron que se pareciera
todo lo posible

263
00:12:26,621 --> 00:12:28,581
a algo que hubiera estado ardiendo.

264
00:12:28,581 --> 00:12:30,667
Nos encanta llegar
a esos momentos del guion.

265
00:12:30,667 --> 00:12:32,585
Los ves y piensas: "quemaduras".

266
00:12:33,128 --> 00:12:37,298
Y claro que en una historia
con dragones va a haber quemaduras.

267
00:12:37,298 --> 00:12:38,758
Tiene que haber quemaduras.

268
00:12:38,758 --> 00:12:41,761
Es estupendo
porque eso nos permite jugar,

269
00:12:41,761 --> 00:12:45,181
buscar ejemplos y documentarnos.

270
00:12:45,181 --> 00:12:47,934
Y también debemos tener en cuenta
el plan de rodaje.

271
00:12:47,934 --> 00:12:50,854
Tenemos que hacer algo viable
que sirva para todos los días.

272
00:12:50,854 --> 00:12:53,314
Las quemaduras graves
conllevan seis horas de maquillaje.

273
00:12:53,314 --> 00:12:56,276
No puedes mantener algo así
durante toda la serie.

274
00:12:56,276 --> 00:12:58,236
Tom ha sido genial.
Ha sido fenomenal.

275
00:12:58,236 --> 00:13:01,072
Se sentó tranquilo y nos dejó hacer.

276
00:13:03,033 --> 00:13:03,908
¿Vas bien?

277
00:13:03,908 --> 00:13:07,495
El equipo que he tenido conmigo
es formidable. Son fenomenales.

278
00:13:07,495 --> 00:13:08,621
Un equipo de ensueño.

279
00:13:09,080 --> 00:13:11,207
El nivel de detalle es impresionante.

280
00:13:11,207 --> 00:13:13,418
Hay que hacer esto, lo otro...

281
00:13:13,418 --> 00:13:14,961
Es algo que uno no ve.

282
00:13:14,961 --> 00:13:16,504
Ya todos nos conocemos muy bien.

283
00:13:16,504 --> 00:13:20,300
He pasado mucho tiempo en la silla.
Un día cerca de siete horas.

284
00:13:20,300 --> 00:13:23,219
Es un proceso largo, pero esta gente
tiene un dominio magnífico.

285
00:13:23,219 --> 00:13:24,512
Si hubiera sido una porquería,

286
00:13:24,512 --> 00:13:26,598
no me habría gustado
pasar tanto tiempo en la silla.

287
00:13:26,598 --> 00:13:28,516
Pero no es así.
El resultado es magnífico.

288
00:13:28,516 --> 00:13:30,894
Esa gente
se entregó en cuerpo y alma.

289
00:13:30,894 --> 00:13:32,145
Alucinante.

290
00:13:36,316 --> 00:13:38,943
Se hace tarde
y mi dragón tiene hambre.

291
00:13:38,943 --> 00:13:40,737
Es muy sencillo, lord Bracken.

292
00:13:40,737 --> 00:13:43,531
Repudiad al falso rey,
Aegon el usurpador.

293
00:13:44,574 --> 00:13:45,742
Juradme lealtad...

294
00:13:47,327 --> 00:13:48,536
o vuestra casa arderá.

295
00:13:49,204 --> 00:13:52,374
ELEGIMOS EL FUEGO

296
00:13:52,374 --> 00:13:55,293
No son gente que pueda ser sometida
por la fuerza.

297
00:13:55,293 --> 00:13:57,170
Y luego está el estupor de Daemon,

298
00:13:57,170 --> 00:14:00,423
al saber que los Bracken prefieren
ser abrasados por el fuegodragón

299
00:14:00,423 --> 00:14:02,008
que someterse a los Blackwood.

300
00:14:02,008 --> 00:14:04,928
Se frustra, pero se dice:
"Esta gente me gusta

301
00:14:04,928 --> 00:14:06,888
y podría aprovecharla para mi bando".

302
00:14:06,888 --> 00:14:08,682
Teníamos mucha fe en esa escena.

303
00:14:08,682 --> 00:14:10,850
Estábamos seguros de que el tono

304
00:14:10,850 --> 00:14:13,311
resultaría muy divertido
y sarcástico al mismo tiempo.

305
00:14:13,311 --> 00:14:14,562
Había que crear mucha tensión

306
00:14:14,562 --> 00:14:16,731
y sería una escena
muy bien interpretada.

307
00:14:16,731 --> 00:14:19,484
Preferiría ser señor
de los huesos y las cenizas

308
00:14:19,484 --> 00:14:22,987
a hincar la rodilla
ante un rastrero Blackwood.

309
00:14:23,363 --> 00:14:25,115
Hubo una aportación importante
de efectos visuales.

310
00:14:25,115 --> 00:14:26,449
Previsualizamos la escena

311
00:14:26,449 --> 00:14:29,661
porque el dragón
jugaba un papel muy importante.

312
00:14:29,661 --> 00:14:31,579
Se trata de un dragón erguido
sobre el suelo.

313
00:14:31,579 --> 00:14:32,914
Algo que no se ve mucho.

314
00:14:32,914 --> 00:14:35,375
Fue bastante complicado,
pero el resultado fue de primera.

315
00:14:36,126 --> 00:14:37,168
Elegimos el fuego.

316
00:14:41,047 --> 00:14:44,509
El guion gráfico
lo realizamos Alejandro, Clare y yo

317
00:14:44,509 --> 00:14:46,386
y el día del rodaje
usamos el sistema Cyclops

318
00:14:46,386 --> 00:14:48,722
porque el montaje
de la puesta en escena

319
00:14:49,389 --> 00:14:50,765
fue bastante enrevesado.

320
00:14:50,765 --> 00:14:53,351
¿Cuánto espacio ocuparía Caraxes?
¿Cabría?

321
00:14:53,351 --> 00:14:55,979
Lo previsualizamos el mismo día

322
00:14:55,979 --> 00:14:59,232
y cada plano había que revisarlo
con el iPad para cuadrarlo.

323
00:15:00,108 --> 00:15:02,652
Hablamos con Matt acerca del toro

324
00:15:02,652 --> 00:15:05,405
porque tenía que sentarse muy alto

325
00:15:05,405 --> 00:15:09,951
sobre el toro mecánico
que se movería al tiempo que él.

326
00:15:10,660 --> 00:15:11,911
Sí, fue curioso.

327
00:15:11,911 --> 00:15:14,330
La idea inicial era usar
un croma azul rodado en el estudio

328
00:15:14,330 --> 00:15:16,207
pero luego nos dijimos:
"No, lo hacemos fuera".

329
00:15:16,207 --> 00:15:18,626
Y la localización fue imponente.

330
00:15:19,461 --> 00:15:21,880
Todas las interpretaciones
brillaron gracias a eso.

331
00:15:22,464 --> 00:15:24,924
Fue muy distinto
de nuestra práctica habitual.

332
00:15:24,924 --> 00:15:26,343
Matt disfrutó.

333
00:15:26,343 --> 00:15:27,427
Le encantó.

334
00:15:27,427 --> 00:15:30,055
Los paisajes imponentes
de los exteriores

335
00:15:30,055 --> 00:15:32,098
han dado grandeza a la serie.
Es estupendo.

336
00:15:32,557 --> 00:15:33,683
Me encanta estar

337
00:15:33,683 --> 00:15:35,602
en un exterior grande
y magnífico como aquel.

338
00:15:35,602 --> 00:15:37,187
Me encanta rodar al aire libre.

339
00:15:37,187 --> 00:15:38,897
Llovió y yo estaba sobre un plinto.

340
00:15:38,897 --> 00:15:40,607
El agua caía de lado.

341
00:15:41,024 --> 00:15:44,652
Pienso que eso nos aporta realmente
la magnitud adecuada.

342
00:15:44,652 --> 00:15:48,406
Esas playas y esas vistas
son lo que la serie necesita,

343
00:15:48,406 --> 00:15:49,491
así fue una buena idea.

344
00:15:49,491 --> 00:15:51,451
Pienso que
cuantos más exteriores haya,

345
00:15:51,451 --> 00:15:53,286
mejor para la serie.

346
00:15:54,579 --> 00:15:58,750
LA ZONA ES LO QUE CUENTA

347
00:15:58,750 --> 00:16:03,046
Usar el norte de Gales como ubicación
de varios exteriores

348
00:16:03,588 --> 00:16:04,964
para Rocadragón,
las Tierras de los Ríos

349
00:16:04,964 --> 00:16:06,925
y las Tierras de la Corona
resultó muy útil.

350
00:16:06,925 --> 00:16:07,884
Sinceramente,

351
00:16:07,884 --> 00:16:10,428
no sé si hubiéramos podido producir
la segunda temporada

352
00:16:10,428 --> 00:16:11,429
tal como lo hicimos

353
00:16:11,429 --> 00:16:13,181
sin la exuberancia
del norte de Gales.

354
00:16:13,181 --> 00:16:15,558
Nos abre puertas porque,

355
00:16:15,558 --> 00:16:18,978
por muy hermosos y maravillosos
que sean los sets y su diseño,

356
00:16:18,978 --> 00:16:20,480
en Rocadragón no cabe un dragón,

357
00:16:20,480 --> 00:16:22,982
pero sí que cabe en las colinas
de la campiña galesa.

358
00:16:24,192 --> 00:16:26,236
Pasé mucho tiempo
en el rodaje en Gales.

359
00:16:26,653 --> 00:16:28,905
Siempre que ruedas en exteriores

360
00:16:29,447 --> 00:16:31,408
debes enfrentarte
al estado del tiempo.

361
00:16:31,408 --> 00:16:34,327
Y en Gales tienes todos los fenómenos
atmosféricos del mundo.

362
00:16:34,327 --> 00:16:37,372
Pienso que en general
hemos tenido bastante suerte

363
00:16:37,372 --> 00:16:41,543
porque el tiempo
estuvo perfectamente acorde

364
00:16:41,543 --> 00:16:44,170
con las escenas
que tuvimos que rodar.

365
00:16:44,546 --> 00:16:46,131
Este entorno exuberante...

366
00:16:46,548 --> 00:16:49,759
Estábamos en la cima de una montaña
con el viento en la cara.

367
00:16:49,759 --> 00:16:51,344
Eso no puede fingirse.

368
00:16:51,344 --> 00:16:52,971
Hubo lluvias torrenciales,

369
00:16:52,971 --> 00:16:55,807
pero tuvimos suerte
de que no nos tocaran.

370
00:16:58,852 --> 00:17:02,063
Las localizaciones implican
grandes operaciones logísticas

371
00:17:02,063 --> 00:17:04,149
para crear una instalación

372
00:17:04,149 --> 00:17:06,526
que te permita rodar
y construir lo que quieres.

373
00:17:07,068 --> 00:17:11,322
A menudo los lugares son inaccesibles
para la infraestructura,

374
00:17:11,322 --> 00:17:13,074
que no es precisamente ligera.

375
00:17:13,074 --> 00:17:16,202
Tenemos maquinaria pesada
y grúas que cargamos a todas partes.

376
00:17:16,202 --> 00:17:19,539
Algunas localizaciones son difíciles
porque son lugares especiales.

377
00:17:19,539 --> 00:17:22,083
Muchas tienen clasificación triple,

378
00:17:22,083 --> 00:17:24,878
es decir, están protegidas.

379
00:17:24,878 --> 00:17:27,672
Eso limita tu capacidad

380
00:17:27,672 --> 00:17:30,467
y algunas de tus mejores ideas
son imposibles de realizar.

381
00:17:31,134 --> 00:17:32,427
¡Y acción!

382
00:17:35,680 --> 00:17:39,267
Hubo que remodelar
y reordenar mucho el entorno

383
00:17:39,267 --> 00:17:40,685
para instalar los sets.

384
00:17:40,685 --> 00:17:43,855
El otro problema es que son terrenos
especialmente protegidos,

385
00:17:43,855 --> 00:17:47,484
es decir, lugares
de especial interés científico.

386
00:17:47,484 --> 00:17:51,363
Por tanto, hay ciertas plantas
que no puedes mover ni tocar.

387
00:17:51,363 --> 00:17:53,239
Debes protegerlas.

388
00:17:53,239 --> 00:17:55,533
Tuvimos que hilar muy fino.

389
00:17:55,533 --> 00:17:57,702
Aquello se convirtió
en una especie de patio de recreo.

390
00:17:57,702 --> 00:17:59,371
Despejar, nivelar,

391
00:17:59,871 --> 00:18:01,581
traer cosas, reacondicionar

392
00:18:01,581 --> 00:18:04,376
y transformar
para lograr lo que necesitábamos.

393
00:18:05,001 --> 00:18:08,213
Vayas donde vayas,
el entorno te afecta.

394
00:18:08,213 --> 00:18:11,049
La historia está inscrita

395
00:18:11,049 --> 00:18:14,636
en los bosques y en las piedras
de cualquier lugar

396
00:18:14,969 --> 00:18:16,721
y eso te influye.

397
00:18:16,721 --> 00:18:18,098
No puedes evitarlo.

398
00:18:18,431 --> 00:18:20,975
Cuando vi el trabajo y la estética
de la primera temporada,

399
00:18:20,975 --> 00:18:23,186
les dije: "Tenéis que ir a Gales".

400
00:18:23,186 --> 00:18:26,272
Allí las montañas son más grandes
y el paisaje es visceral.

401
00:18:26,940 --> 00:18:28,483
Tiene un toque mágico.

402
00:18:29,275 --> 00:18:30,860
Ese lugar no es humano.

403
00:18:30,860 --> 00:18:32,028
No nos pertenece.

404
00:18:32,320 --> 00:18:36,616
Y por eso encaja muy bien
en el mundo de "La Casa del Dragón"

405
00:18:36,616 --> 00:18:39,285
donde sabemos lo que es nuestro
y lo que podemos reclamar

406
00:18:39,285 --> 00:18:40,870
y lo que nos sobrepasa.

407
00:18:41,413 --> 00:18:44,874
A tu alrededor
no ves más que paisaje y naturaleza.

408
00:18:44,874 --> 00:18:47,711
No hay nada hecho por la mano
del hombre y eso te afecta.

409
00:18:48,086 --> 00:18:49,087
Prevenidos.

410
00:18:50,213 --> 00:18:51,256
Silencio.

411
00:18:51,256 --> 00:18:52,841
Rodar en Gales es maravilloso.

412
00:18:52,841 --> 00:18:56,469
En primer lugar, es magnífico
que para llegar a unos paisajes así

413
00:18:56,803 --> 00:18:59,889
no tengamos que volar
miles de kilómetros.

414
00:18:59,889 --> 00:19:01,516
Están a la vuelta de la esquina.

415
00:19:01,516 --> 00:19:03,893
Recuerdo que llegué en coche
y parecía una turista.

416
00:19:03,893 --> 00:19:07,188
Casi me estrello.
Tanta belleza me impactó.

417
00:19:08,314 --> 00:19:09,441
No puedo ni imaginar

418
00:19:09,441 --> 00:19:12,110
cómo consiguieron reunir
a tanto personal técnico.

419
00:19:12,110 --> 00:19:15,488
Casi 2.000 personas
en la cima de una montaña.

420
00:19:15,488 --> 00:19:17,657
Parece algo casi imposible.

421
00:19:17,657 --> 00:19:20,160
No sé cómo pudieron.
Fue una genialidad.

422
00:19:20,994 --> 00:19:24,539
Hace que creas
que estás en aquella época.

423
00:19:25,331 --> 00:19:26,833
No hay coches

424
00:19:26,833 --> 00:19:28,877
ni carreteras.

425
00:19:28,877 --> 00:19:31,087
Todo es naturaleza.

426
00:19:33,214 --> 00:19:34,382
Conviene cambiar de lugar

427
00:19:34,382 --> 00:19:36,760
porque pienso
que si rodásemos todo en el estudio

428
00:19:37,469 --> 00:19:40,055
comenzaríamos a volvernos
un poco locos.

429
00:19:41,890 --> 00:19:44,351
Esto es como una excursión escolar

430
00:19:44,351 --> 00:19:46,853
porque hace que todo sea
un poco más emocionante.

431
00:19:51,358 --> 00:19:52,609
Subtítulos: Antonio Golmar