1
00:00:05,672 --> 00:00:08,675
Tällainen antaa meille
kuvan oikeasta mittakaavasta.

2
00:00:10,510 --> 00:00:12,178
Tämä oli suosikkilavasteeni.

3
00:00:13,013 --> 00:00:14,639
"Siinä se on."

4
00:00:16,808 --> 00:00:20,437
Melkein ajoin kolarin,
koska ympäristö oli niin kaunis.

5
00:00:20,562 --> 00:00:23,481
Ihan pää räjähtää.
- Joku kertoi minulle Espanjassa.

6
00:00:23,606 --> 00:00:25,483
Se käy sotkuiseksi.

7
00:00:25,608 --> 00:00:27,777
Se tekee kaikesta vähän jännittävämpää.

8
00:00:52,385 --> 00:00:55,013
5. jakso on nimeltään "Sijaishallitsija".

9
00:00:55,138 --> 00:01:00,852
Ja se... Selvästikin se viittaa siihen,
miten Aemond ottaa ohjat.

10
00:01:02,103 --> 00:01:04,689
Poikki. Paljon kiitoksia.

11
00:01:04,814 --> 00:01:10,236
Tässä jaksossa on kyse vallan ottamisesta.
Ihmiset pyrkivät valta-asemaan.

12
00:01:10,362 --> 00:01:14,282
Samalla kyse on siitä,
miten se tapahtuu surun kautta.

13
00:01:15,283 --> 00:01:20,121
YKSINÄINEN SALI

14
00:01:22,290 --> 00:01:25,418
Kun tapaamme Corlysin 5. jaksossa,
hän on musertunut.

15
00:01:25,543 --> 00:01:30,173
Rhaenys sai haluamansa kuoleman.
Hän kuolee lohikäärmeen tulessa.

16
00:01:30,298 --> 00:01:32,634
Se ei kuitenkaan poista tuskaa.

17
00:01:32,759 --> 00:01:35,553
Yhdeksän salissa istuminen
ei merkitse Corlysille enää mitään, -

18
00:01:35,679 --> 00:01:37,472
koska Rhaenys on poissa.

19
00:01:37,597 --> 00:01:39,474
Steve on uskomaton näyttelijä.

20
00:01:39,599 --> 00:01:44,437
Hänen kaikissa rooleissaan
on syvää sielukkuutta.

21
00:01:45,063 --> 00:01:48,858
Kun käsitellään surua,
en juurikaan puhu heille siitä.

22
00:01:48,983 --> 00:01:52,237
Surun tunteiden käyttäminen
vie herkkään paikkaan, -

23
00:01:52,362 --> 00:01:54,781
kun joutuu etsimään niitä
omasta elämästään.

24
00:01:54,906 --> 00:01:59,577
Annan heidän löytää tunteen
ja katson, mitä he tuovat hahmoon.

25
00:01:59,703 --> 00:02:05,959
Corlysin tapauksessa en tiennyt, että
hiljainen kyynel valuisi pitkin poskea.

26
00:02:06,084 --> 00:02:09,379
Se oli hyvin liikuttavaa nähdä.

27
00:02:13,591 --> 00:02:15,176
Se oli kaunis kohtaus.

28
00:02:15,301 --> 00:02:18,680
Corlys kuvattiin Yhdeksän salissa.
Se kuvattiin sinisen kankaan edessä, -

29
00:02:18,805 --> 00:02:22,183
koska meillä ei enää ole
alkuperäisiä lavasteita.

30
00:02:24,853 --> 00:02:28,565
Rakensimme osan siitä,
ja loppu tehtiin sinisellä kankaalla.

31
00:02:28,690 --> 00:02:30,775
Se oli kiva haaste.

32
00:02:30,900 --> 00:02:34,904
Kuvasimme paikkaa 1. kaudella,
joten tiesimme, miltä se näytti.

33
00:02:35,030 --> 00:02:37,157
Tiesimme, miltä se tuntui.

34
00:02:37,282 --> 00:02:41,036
Steve oli työskennellyt niissä lavasteissa
paljon ensimmäisellä kaudella, -

35
00:02:41,161 --> 00:02:45,331
joten hän tiesi, missä hän oli,
vaikka 90 prosenttia olikin sinistä.

36
00:02:45,457 --> 00:02:48,209
Tämä oli ennen suosikkilavasteeni.

37
00:02:48,335 --> 00:02:52,005
En tiedä, mitä sille on tehty.
Nyt tämä on vain varasto.

38
00:02:52,130 --> 00:02:55,300
On noloa, että se sattuu.
Se loukkaa minua henkilökohtaisesti.

39
00:02:55,425 --> 00:02:59,846
Olen kuitenkin varma, että kun
tehosteet lisätään, se näyttää upealta.

40
00:02:59,971 --> 00:03:03,099
Cyclopsin käytöstä on apua
Yhdeksän salin tapaisissa paikoissa, -

41
00:03:03,224 --> 00:03:06,853
koska sekä kamerat että me
käsitämme sen, mitä näemme, -

42
00:03:06,978 --> 00:03:10,023
kun sijoitamme kameran
tähän ympäristöön.

43
00:03:10,148 --> 00:03:13,651
Visuaalisten efektien tiimin
käyttämä Cyclops on hyvin tärkeä.

44
00:03:13,777 --> 00:03:18,740
Ohjaajat ja näyttelijät pystyvät näkemään
paikat sinisen kankaan studiossa.

45
00:03:18,865 --> 00:03:22,035
Voi nähdä,
millainen valmiista kuvasta tulee.

46
00:03:22,160 --> 00:03:24,537
Kamera käyntiin.
- Käy.

47
00:03:29,042 --> 00:03:31,503
Tuo on mahtavaa.

48
00:03:34,923 --> 00:03:36,341
Tämä on paras lavaste.

49
00:03:36,466 --> 00:03:39,761
Meillä oli täysi skannaus lavasteista.

50
00:03:39,886 --> 00:03:44,099
Avasin kuvan ja ajattelin:
"Siinä se on."

51
00:03:44,224 --> 00:03:47,060
Kaikki yksityiskohdatkin näkyivät.

52
00:03:47,185 --> 00:03:51,439
Pystyimme rakentamaan paikan uudelleen,
koska meillä oli tarvittavat materiaalit.

53
00:03:51,564 --> 00:03:56,277
Koko lavasteen uudelleen rakentamisen
hinta olisi kalliimpi verrattuna siihen, -

54
00:03:56,403 --> 00:04:00,156
että valitsemme vain tietyt
tarvittavat kuvakulmat.

55
00:04:00,281 --> 00:04:05,829
Selvitimme, mitä piti rakentaa ja
mikä voitiin luoda digitaalisesti.

56
00:04:05,954 --> 00:04:10,667
Ei tarvinnut rakentaa kaikkea uudelleen.
Se toivottavasti osoittautuu toimivaksi.

57
00:04:10,792 --> 00:04:13,294
Poikki. Kiitos.

58
00:04:15,714 --> 00:04:19,551
KUMMALLINEN VOITTO

59
00:04:21,511 --> 00:04:25,640
Katsokaa!
Petturien lohikäärme, Meleys!

60
00:04:25,765 --> 00:04:28,351
Meleysin pään esitteleminen
on tavallaan irvokasta.

61
00:04:28,476 --> 00:04:31,104
Se on myös muistutus
huonosti sujuneesta taistelusta.

62
00:04:31,229 --> 00:04:36,443
Cole huomaa nopeasti, että vastaanotto on
juuri päinvastainen kuin on tarkoitettu.

63
00:04:36,568 --> 00:04:40,030
Se on tarkoitettu yhdistämään
Kuninkaansataman asukkaita.

64
00:04:40,155 --> 00:04:41,865
"Katsokaa, miten pärjäämme."

65
00:04:41,990 --> 00:04:47,454
Asukkaat kuitenkin näkevät sen
ydinsodan alkuvaiheena.

66
00:04:47,579 --> 00:04:49,622
Ja he ajattelevat: "Haluan pois täältä."

67
00:04:49,748 --> 00:04:51,916
Tämä on inhottavaa.

68
00:04:52,042 --> 00:04:55,420
Eivätkö he ymmärrä,
että me voitimme taistelun?

69
00:04:55,545 --> 00:04:57,714
Kummallinen voitto.

70
00:04:57,839 --> 00:05:02,177
Se oli upeaa. Clare Kilnerin kanssa
työskenteleminen on aina ilo.

71
00:05:02,302 --> 00:05:06,514
Hän saa minut nauramaan paljon.
Ja hän taitaa nauttia katsella, -

72
00:05:06,639 --> 00:05:09,351
kun minulla ja Freddiellä
on vaikeuksia hevosen selässä.

73
00:05:09,476 --> 00:05:11,686
Se oli todella hienoa.

74
00:05:11,811 --> 00:05:17,692
Kuvasimme kulkuetta Espanjan kaduilla,
Trujillon kaduilla. Ja lavasteissa.

75
00:05:17,817 --> 00:05:24,324
Koko kulkue ja Meleysin pää...
Se oli iso sininen... pää.

76
00:05:25,533 --> 00:05:28,203
Kun koko kohtaus on valmis -

77
00:05:28,328 --> 00:05:32,540
ja lohikäärmeen pään pystyy näkemään,
se varmasti näyttää upealta.

78
00:05:32,665 --> 00:05:35,335
Pää on tietenkin
tietokonetehosteilla tehty.

79
00:05:35,460 --> 00:05:39,339
Se on vähän monimutkaisempi kuin jotkin
muut. Lisänä on verta ja suolenpätkiä.

80
00:05:39,464 --> 00:05:42,926
Kaikkien kohtausten aloituspiste
on aina hyvä konsepti.

81
00:05:43,051 --> 00:05:47,597
Kävimme läpi monta eri vaihetta,
jotta saimme oikeanlaisen pään -

82
00:05:47,722 --> 00:05:53,228
ja oikean määrän verta.
Sitten teemme konsepteista todellisuutta.

83
00:05:53,353 --> 00:05:56,439
Pää luotiin
meidän aiemmasta pään mallistamme, -

84
00:05:56,564 --> 00:06:01,486
ja sitä pienennettiin vähän.
Siinä oli myös suuret sarvet.

85
00:06:01,611 --> 00:06:04,197
Iso show tarvitsee isoja lohikäärmeitä.

86
00:06:04,989 --> 00:06:09,494
Kuninkaanne tappoi sen Variksenorressa!
Aegonille!

87
00:06:11,788 --> 00:06:17,043
Voitonparaatiin lohikäärmeen päineen
kuului paljon vaunuja, -

88
00:06:17,168 --> 00:06:21,047
hevosia ja ihmisiä,
joiden piti marssia pitkin katuja.

89
00:06:21,172 --> 00:06:24,092
Oli haaste
vaihtaa kulkueen suuntaa edestakaisin.

90
00:06:24,217 --> 00:06:28,888
Sitä ei saanut käännettyä helposti ympäri
takaisin aloituspisteeseensä.

91
00:06:29,014 --> 00:06:31,099
Hevoset piti ottaa pois
vaunuja vetämästä, -

92
00:06:31,224 --> 00:06:35,020
työntää vaunut takaisin ja
sitten taas saada hevoset paikoilleen.

93
00:06:36,312 --> 00:06:40,817
Kesti 15 minuuttia ennen kuin pystyi
taas kuvaamaan. Se oli haasteellista.

94
00:06:46,865 --> 00:06:49,784
Trujillo rakennettiin epäilemättä
keskiaikaisia paraateja varten.

95
00:06:49,909 --> 00:06:52,620
Suuri osa katukuvauksista
tehtiin Trujillossa.

96
00:06:52,746 --> 00:06:56,207
Siellä on leveämpiä katuja
ja näyttäviä aukioita.

97
00:06:56,332 --> 00:06:57,959
Rakennukset ovat oikeaa tyyliä.

98
00:06:58,084 --> 00:07:01,546
Se sopi oikein erinomaisesti
tällaisen toiminnan tapahtumapaikaksi.

99
00:07:01,671 --> 00:07:05,175
...lohikäärme Meleys!
- Luulin lohikäärmeitä jumaliksi.

100
00:07:06,092 --> 00:07:07,427
Se on vain lihaa.

101
00:07:07,552 --> 00:07:11,139
Espanjassa kuvaaminen oli surrealistista.
Paikka on oikeasti olemassa.

102
00:07:11,264 --> 00:07:13,391
Ymmärrän, miksi siellä kuvataan.

103
00:07:13,516 --> 00:07:17,771
Minulla oli siellä myös tilaisuus viettää
aikaa muiden näyttelijöiden kanssa.

104
00:07:17,896 --> 00:07:20,106
On mukava tavata vastanäyttelijöitään.

105
00:07:20,231 --> 00:07:25,320
Kaikki, mitä he pystyvät tekemään,
kuten Cáceresin lavastaminen...

106
00:07:25,445 --> 00:07:27,947
Niin se äännetään.
Joku kertoi sen minulle Espanjassa.

107
00:07:28,073 --> 00:07:31,701
Älkää kertoko kenellekään.
Tämä on leikkikamera.

108
00:07:31,826 --> 00:07:35,580
He saivat sen näyttämään
<i>Game of Thronesin</i> lavasteilta.

109
00:07:35,705 --> 00:07:40,210
Tai Trujillon, jossa myös kuvasimme.
Minusta se on hämmästyttävää.

110
00:07:40,335 --> 00:07:44,089
Minusta tärkein tekijä
on kuvata aidoilla paikoilla.

111
00:07:44,214 --> 00:07:46,466
Se tuo todellisuuden tuntua.

112
00:07:46,591 --> 00:07:49,928
Kun saapuu paikalle, tuntuu
kuin olisi lavasteiden syntypaikalla.

113
00:07:50,053 --> 00:07:52,931
Kaikki paikat saivat alkunsa täältä, -

114
00:07:53,056 --> 00:07:56,559
joten tuntee todella olevansa
Kuninkaansatamassa.

115
00:07:56,685 --> 00:07:57,977
Ja olkaa hyvät.

116
00:07:58,103 --> 00:08:02,357
Palaaminen studioon Englannissa
tuntuu oudolta, -

117
00:08:02,482 --> 00:08:05,985
koska tuntuu kuin tämä paikka
olisi jotenkin siellä.

118
00:08:06,111 --> 00:08:10,156
Näiden maailmoiden
tuntee olevan eri paikoissa.

119
00:08:11,491 --> 00:08:15,412
Sama käydään aina alussa läpi:
"Pitäisikö tämä kuvata paikan päällä?"

120
00:08:15,537 --> 00:08:20,041
Minun tavoitteenani tällä kaudella
oli rakentaa osa Kuninkaansatamaa.

121
00:08:20,834 --> 00:08:26,172
Kaikki, mitä näette toisella kaudella.
Tehdään kierros.

122
00:08:27,007 --> 00:08:33,972
Punalinnan värit sulautuvat
Cáceresin ja Trujillon hiekkakiveen.

123
00:08:34,097 --> 00:08:39,394
Kadut jatkuvat tuonne.
Sinne tulee tietenkin sininen kangas.

124
00:08:39,519 --> 00:08:43,815
Voimme laajentaa näkymää ja lisätä sinne
Espanjassa kuvaamiamme katuja.

125
00:08:43,940 --> 00:08:48,862
Kuninkaansataman lavaste
on nyt laajuudeltaan useita aareja.

126
00:08:48,987 --> 00:08:54,075
Tämä osio on yhä kuvausvalmiina.
Kuvaukset päättyvät kolmen päivän päästä.

127
00:08:54,200 --> 00:08:56,161
Sitten kaikki tarpeiston tavara
viedään pois -

128
00:08:56,286 --> 00:08:59,122
ja lavasteet saavat olla
sään armoilla talven.

129
00:08:59,247 --> 00:09:04,252
Kun katsotaan tähän suuntaan,
voi nähdä tien Punalinnaan -

130
00:09:04,377 --> 00:09:07,422
ja miten lavasteet limittyvät toisiinsa.

131
00:09:07,547 --> 00:09:12,010
Lavaste on melko laaja,
joten voimme kuvata toimintakohtauksia -

132
00:09:12,135 --> 00:09:18,475
ja muuttaa paikkaa näyttämään
Kuninkaansataman eri alueilta.

133
00:09:23,021 --> 00:09:27,484
6 TUNTIA

134
00:09:30,987 --> 00:09:33,948
Aegonin tarina on traaginen.

135
00:09:34,074 --> 00:09:36,993
He eivät näytä Aegonin ruumista.

136
00:09:39,162 --> 00:09:43,541
Halusin kuvata Aegonin paareja -

137
00:09:43,667 --> 00:09:46,753
ja antaa vaikutelman siitä,
että hän on kuollut.

138
00:09:46,878 --> 00:09:51,257
Joten kun hän tulee esiin,
tulee yllätyksenä, että hän on elossa.

139
00:09:51,383 --> 00:09:57,347
Sitten näemme, miten huonossa kunnossa
hän on ja miten palanut hän on.

140
00:09:57,472 --> 00:10:00,684
Pidensimme matkaa käsikirjoituksesta, -

141
00:10:00,809 --> 00:10:05,522
koska halusimme seurata häntä
Steadicamin avulla Punalinnaan, -

142
00:10:05,647 --> 00:10:08,942
ylös portaita ja käytäviä pitkin
hänen huoneeseensa.

143
00:10:09,734 --> 00:10:13,196
Sitten halusin nähdä,
miten kansi nostetaan, -

144
00:10:13,321 --> 00:10:15,740
mutta emme vieläkään näe sisälle.

145
00:10:15,865 --> 00:10:20,370
Kiusoittelemme katsojia sillä,
että emme paljasta, mitä sisällä on.

146
00:10:20,495 --> 00:10:23,498
Pidimme sitä aina synkkänä kohtauksena.

147
00:10:23,623 --> 00:10:26,501
Jopa käsikirjoituksessa sanotaan,
että verhot ovat kiinni.

148
00:10:26,626 --> 00:10:29,879
Sen kuului olla synkkä kohtaus.
Näimme sen aina sillä tavoin.

149
00:10:30,005 --> 00:10:34,467
Halusimme jättää paljon mielikuvituksen
varaan... Puoli ruumista on palanut.

150
00:10:34,592 --> 00:10:37,804
Voi vain kuvitella,
millaisia hänen vammansa ovat.

151
00:10:45,103 --> 00:10:47,897
Rintapanssari on takertunut ihoon.

152
00:10:48,023 --> 00:10:51,401
Tai muuta sellaista, mitä halusimme
näyttää, mutta emme liikaa.

153
00:10:51,526 --> 00:10:54,946
Hämärä ympäristö auttoi,
mutta suurin kunnia siitä kuuluu -

154
00:10:55,071 --> 00:10:58,867
mahtavalle tehostemeikkaukselle,
jonka tiimi teki. Se näytti hyvältä.

155
00:10:58,992 --> 00:11:03,121
Katsojat saattavat järkyttyä
Aegonin nähdessään.

156
00:11:04,706 --> 00:11:08,376
Kun palasimme Punalinnaan Aegonin kanssa
hänen palamisensa jälkeen, -

157
00:11:08,501 --> 00:11:11,963
ja kaikki riisutaan hänen ympäriltään...

158
00:11:12,088 --> 00:11:15,008
Näemme mitä hänelle on tapahtunut.
Se oli tärkeä juttu Clarelle.

159
00:11:15,133 --> 00:11:18,762
Halusimme varmistaa,
että kohtaus iskee toivotusti -

160
00:11:18,887 --> 00:11:21,931
ja että teimme siitä riittävän ällöttävän.

161
00:11:22,057 --> 00:11:25,894
Aloitimme märkivämmästä versiosta,
koska hän tulee suoraan taistelusta.

162
00:11:26,019 --> 00:11:30,732
Tulehdus on ehtinyt alkaa,
joten mätää ja märkää oli paljon.

163
00:11:30,857 --> 00:11:33,818
Sitten paljastamme vähitellen,
kuinka palanut rintakehä on -

164
00:11:33,943 --> 00:11:35,737
ja kuinka pahoja vammat ovat.

165
00:11:35,862 --> 00:11:37,739
Kaikki on sulanut.

166
00:11:37,864 --> 00:11:40,116
Mitä tämä on? Psoriasista. Anteeksi.

167
00:11:40,241 --> 00:11:42,202
En tiedä, miten...
- Saada se pois.

168
00:11:42,327 --> 00:11:45,580
Itsevarmuus on pohjalukemissa.

169
00:11:46,164 --> 00:11:49,501
Tom oli innolla mukana siinä.

170
00:11:49,626 --> 00:11:52,754
Se ei ole suoraan palanut.
Se ei johdu liekistä, -

171
00:11:52,879 --> 00:11:55,131
vaan siitä,
että haarniska on kuumentunut.

172
00:11:55,256 --> 00:11:58,593
Se on polttanut hänen kasvojaan
kuin keittolevy.

173
00:11:58,718 --> 00:12:02,806
Valyrialainen haarniska on <i>Game of
Thronesin</i> maailmassa liekinkestävä.

174
00:12:02,931 --> 00:12:05,558
Toisin kuin tavallinen haarniska,
joka sulaisi.

175
00:12:07,102 --> 00:12:12,357
Se oli iso työ Timille,
meidän särkemismestarillemme.

176
00:12:12,482 --> 00:12:16,152
Hän tummensi haarniskaa.
Hän käytti hienoja tekniikoita.

177
00:12:16,277 --> 00:12:20,949
Sitten David, joka tekee erikoiskoruja, -

178
00:12:21,074 --> 00:12:23,535
sai osan rengashaarniskasta
näyttämään sulaneelta.

179
00:12:23,660 --> 00:12:26,579
Hän yritti tehdä siitä
mahdollisimman aidon näköisen.

180
00:12:26,705 --> 00:12:28,498
Kuin se olisi ollut tulessa.

181
00:12:28,623 --> 00:12:31,501
Meistä on mukavaa päästä
näihin kohtiin käsikirjoituksessa.

182
00:12:31,626 --> 00:12:35,964
Kun siellä lukee jonkin palavan, niin
tietää, että tarinaan liittyy palovammoja.

183
00:12:36,089 --> 00:12:38,633
Lohikäärmeiden kanssa
tapahtuu palovammoja.

184
00:12:38,758 --> 00:12:41,594
Se on hienoa,
sillä me pääsemme leikkimään -

185
00:12:41,720 --> 00:12:45,140
ja löytämään hahmot.
Ja pääsemme tekemään tutkimusta.

186
00:12:45,265 --> 00:12:50,645
Pitää myös miettiä kuvausaikataulua.
Meikin on toimittava joka päivä.

187
00:12:50,770 --> 00:12:52,856
Pahoja palovammoja
meikataan kuusi tuntia.

188
00:12:52,981 --> 00:12:56,276
Sellaista ei voi pitää yllä
koko sarjan ajan.

189
00:12:56,401 --> 00:13:01,031
Tom on ollut aivan upea. Hän istui siinä
ja antoi meidän tehdä työmme.

190
00:13:03,575 --> 00:13:08,580
Meikkaustiimi on aivan ilmiömäinen.
Oikea unelmatiimi.

191
00:13:08,705 --> 00:13:10,623
He näkevät yksityiskohdatkin.

192
00:13:10,749 --> 00:13:14,419
"Tuohon kohtaan tarvitaan vielä."
Minä en näe sellaista.

193
00:13:14,544 --> 00:13:17,672
Opimme tuntemaan toisemme hyvin.
Vietin tuolissa paljon aikaa.

194
00:13:17,797 --> 00:13:20,258
Yhtenä päivänä
siihen meni melkein seitsemän tuntia.

195
00:13:20,383 --> 00:13:23,178
Se on prosessi, mutta he ovat
erittäin hyviä työssään.

196
00:13:23,303 --> 00:13:25,347
Jos jälki olisi surkeaa, se masentaisi, -

197
00:13:25,472 --> 00:13:28,475
jos joutuisi istumaan noin pitkään.
Meikki kuitenkin näyttää upealta.

198
00:13:28,600 --> 00:13:32,145
He paneutuivat siihen koko sydämestään.
Lopputulos on huikea.

199
00:13:36,316 --> 00:13:38,777
On jo myöhä, ja lohikäärmeelläni on nälkä.

200
00:13:38,902 --> 00:13:40,737
Ehtomme ovat yksinkertaiset,
lordi Bracken.

201
00:13:40,862 --> 00:13:43,656
Hylkää väärä kuningas Aegon
vallananastajana...

202
00:13:44,532 --> 00:13:49,079
...ja vanno uskollisuutta minulle.
Muuten talonne palaa.

203
00:13:49,204 --> 00:13:52,332
ME VALITSEMME TULEN

204
00:13:52,457 --> 00:13:57,128
Näitä ihmisiä ei voi pakottaa alistumaan.
Daemon järkyttyy huomatessaan, -

205
00:13:57,253 --> 00:14:00,382
että Brackenit ennemmin palaisivat
lohikäärmeen liekeissä -

206
00:14:00,507 --> 00:14:02,884
kuin antautuisivat Blackwoodeille.
Hän on turhautunut, -

207
00:14:03,009 --> 00:14:06,846
mutta hän myös ajattelee: "Tavallaan
pidän heistä. Tarvitsen tällaista väkeä."

208
00:14:06,971 --> 00:14:08,890
Me uskoimme siihen kohtaukseen.

209
00:14:09,015 --> 00:14:13,103
Kohtauksen sävyn piti olla hauska
mutta samalla hyvin sarkastinen.

210
00:14:13,228 --> 00:14:16,690
Se loi jännitettä, mutta se oli
vain todella hyvä kohtaus näytellä.

211
00:14:16,815 --> 00:14:19,442
Olen ennemmin luun ja tuhkan lordi -

212
00:14:19,567 --> 00:14:23,113
kuin polvistun
Blackwoodin kusipään edessä.

213
00:14:23,238 --> 00:14:27,784
Saimme apua tehosteista. Lohikäärmeen
takia kohtaus esivisualisoitiin.

214
00:14:27,909 --> 00:14:29,953
Se näytteli tässä isoa osaa.

215
00:14:30,078 --> 00:14:32,872
Lohikäärme vain seisoo paikoillaan.
Emme ole nähneet sitä usein.

216
00:14:32,997 --> 00:14:35,917
Se oli haastavaa, mutta todella siistiä.

217
00:14:36,042 --> 00:14:38,503
Me valitsemme tulen.

218
00:14:40,880 --> 00:14:43,299
Alejandro ja Clare
tekivät kuvakäsikirjoituksen.

219
00:14:43,425 --> 00:14:45,844
Käytimme kuvauspäivänä Cyclopsia.

220
00:14:45,969 --> 00:14:50,306
Sitä käytettiin paljon
kohtauksen asetelman selvittämiseen.

221
00:14:50,432 --> 00:14:53,101
Kuinka paljon tilaa Caraxes vie?
Mahtuuko se?

222
00:14:53,226 --> 00:14:54,811
Teimme esivisualisoinnin.

223
00:14:54,936 --> 00:14:59,983
Kuvauspäivänä jokaisessa otoksessa...
Oikean kohdan voi katsoa iPadin avulla.

224
00:15:00,108 --> 00:15:02,569
Puhuimme Mattille lohikäärmesatulasta.

225
00:15:02,694 --> 00:15:06,406
Hän istui korkealla satulassa -

226
00:15:06,531 --> 00:15:10,577
mekaanisen lohikäärmeen selässä,
joka liikkui hänen liikkuessaan.

227
00:15:10,702 --> 00:15:13,121
Aloitimme sinisen kankaan edessä, -

228
00:15:13,246 --> 00:15:16,875
kuvasimme studiossa ja sitten sanoimme:
"Haluamme tehdä sen paikan päällä."

229
00:15:17,000 --> 00:15:22,339
Kuvauspaikka oli upea.
Se vaikutti myös roolityöhön.

230
00:15:22,464 --> 00:15:24,841
Se erosi normaalista
lohikäärmetyöskentelystä.

231
00:15:24,966 --> 00:15:27,385
Matt nautti siitä kovasti.

232
00:15:27,510 --> 00:15:32,057
Jokaisessa kuvauspaikassa
näimme taivasta ja upeita maisemia.

233
00:15:32,182 --> 00:15:35,560
Pidän kovasti,
kun pääsen näyttävään kuvauspaikkaan.

234
00:15:35,685 --> 00:15:38,855
Oli mukava olla ulkona.
Satoi, ja istuin pylvään päällä.

235
00:15:38,980 --> 00:15:40,690
Vettä tuli vaakatasossa.

236
00:15:40,815 --> 00:15:44,611
Tällainen antaa meille
kuvan oikeasta mittakaavasta.

237
00:15:44,736 --> 00:15:48,865
Ne rannat ja näkymät.
Sarja todella tarvitsee sitä.

238
00:15:48,990 --> 00:15:51,785
On hyvä kuvata aidoilla paikoilla
niin paljon kuin mahdollista.

239
00:15:51,910 --> 00:15:54,454
Se lisää toden tuntua.

240
00:15:54,579 --> 00:15:58,583
SIJAINTI, SIJAINTI, SIJAINTI

241
00:15:58,708 --> 00:16:03,046
Pohjois-Walesissa oli useita paikkoja,
joita voitiin käyttää kuvaamaan -

242
00:16:03,171 --> 00:16:06,216
Lohikäärmekiveä, Jokimaita
ja Kruunun maita. Se oli hyödyllistä.

243
00:16:06,341 --> 00:16:10,345
En usko, että olisimme pystyneet
tekemään 2. kautta näin, -

244
00:16:10,470 --> 00:16:13,139
ilman Pohjois-Walesin
tarjoamia mahdollisuuksia.

245
00:16:13,264 --> 00:16:15,517
Se avaa ovet.

246
00:16:15,642 --> 00:16:20,689
Vaikka lavasteet olisivatkin upeita,
Lohikäärmekivelle ei mahdu lohikäärmettä.

247
00:16:20,814 --> 00:16:24,067
Lohikäärme kuitenkin mahtuu
Walesin maaseudun kukkuloille.

248
00:16:24,192 --> 00:16:26,528
Vietin paljon aikaa
kuvauksissa Walesissa.

249
00:16:26,653 --> 00:16:31,324
Aina kun kuvaa aidoilla paikoilla,
joutuu taisteluun sään kanssa.

250
00:16:31,449 --> 00:16:34,202
Walesissa saadaan kaikenlaista säätä.

251
00:16:34,327 --> 00:16:39,833
Olemme olleet kaikkinensa
hyvin onnekkaita sään suhteen.

252
00:16:39,958 --> 00:16:44,129
Se on sopinut täydellisesti
kuvaamiimme kohtauksiin.

253
00:16:44,254 --> 00:16:46,423
Maisema on todella rikasta.

254
00:16:46,548 --> 00:16:49,718
Olemme vuorilla,
ja tuuli tuivertaa hiuksia.

255
00:16:49,843 --> 00:16:51,886
Sellaista ei pysty lavastamaan.

256
00:16:52,012 --> 00:16:56,474
On satanut kaatamalla, mutta meillä
oli onnea, että emme joutuneet siihen.

257
00:16:58,852 --> 00:17:01,396
Aidot kuvauspaikat
vaativat paljon logistiikkaa, -

258
00:17:01,521 --> 00:17:06,484
jotta pystymme kuvaamaan haluamamme
ja rakentamaan haluamamme.

259
00:17:06,609 --> 00:17:11,322
Se aiheuttaa päänsärkyä. Moniin paikkoihin
ei pääse kuvauskaluston kanssa.

260
00:17:11,448 --> 00:17:13,408
Emmekä me jätä pieniä jälkiä.

261
00:17:13,533 --> 00:17:16,161
Meillä on raskasta kalustoa
ja nostureita mukanamme.

262
00:17:16,286 --> 00:17:19,456
Jotkut kuvauspaikoista ovat vaikeita,
koska ne ovat erityisiä.

263
00:17:19,581 --> 00:17:25,086
Monet niistä ovat SSSI-kohteita
eli suojeltuja kohteita, -

264
00:17:25,211 --> 00:17:27,464
joten se rajoittaa osaa työstämme.

265
00:17:27,589 --> 00:17:31,009
Joitakin hyviä ideoita
ei vain pysty toteuttamaan.

266
00:17:31,134 --> 00:17:33,053
Ja olkaa hyvä.

267
00:17:35,680 --> 00:17:40,643
Jouduimme muokkaamaan ympäristöä
lavasteille sopivaksi.

268
00:17:40,769 --> 00:17:43,813
Toinen ongelma on,
että paikat ovat SSSI-suojeltuja.

269
00:17:43,938 --> 00:17:47,317
Eli ne ovat tieteellisen kiinnostuksen
vuoksi suojeltuja.

270
00:17:47,442 --> 00:17:52,655
Tiettyjä kasveja ei voi siirtää tai niihin
ei voi koskea. Niitä täytyy suojella.

271
00:17:52,781 --> 00:17:55,367
Jouduimme pitämään monta palloa ilmassa.

272
00:17:55,492 --> 00:17:59,329
Se oli meille vähän kuin leikkikenttä.
Raivasimme ja tasoitimme.

273
00:17:59,871 --> 00:18:04,376
Toimme tarpeistoa paikalle
ja vaihdoimme kaikkea tarvittavaa.

274
00:18:04,876 --> 00:18:08,213
Kun menee uuteen paikkaan,
paikka kertoo itsestään.

275
00:18:08,338 --> 00:18:14,761
Historia on juurtunut
paikan puihin ja kiviin.

276
00:18:14,886 --> 00:18:18,056
Se vaikuttaa itseen. Sille ei voi mitään.

277
00:18:18,181 --> 00:18:20,850
Kun näin 1. kauden taidetta, -

278
00:18:20,975 --> 00:18:25,689
sanoin: "Hei, teidän on mentävä Walesiin."
Vuoret ovat suurempia.

279
00:18:25,814 --> 00:18:28,358
Sen tuntee. Siinä on jotakin taianomaista.

280
00:18:29,359 --> 00:18:31,986
Tämä ei kuulu ihmisille.
Tämä ei kuulu meille.

281
00:18:32,112 --> 00:18:36,491
Se sopii hyvin
<i>House of the Dragonsin</i> maailmaan.

282
00:18:36,616 --> 00:18:39,285
Kyse on siitä, mikä on meidän
ja mitä voimme vallata, -

283
00:18:39,411 --> 00:18:41,621
ja mikä on meitä suurempaa.

284
00:18:41,746 --> 00:18:44,666
Kun tuijottaa maisemaa,
jossa ei näy muuta kuin luontoa, -

285
00:18:44,791 --> 00:18:47,669
eikä mitään ihmisen tekemää,
se vaikuttaa itseen.

286
00:18:50,797 --> 00:18:52,799
Oli upeaa kuvata Walesissa.

287
00:18:52,924 --> 00:18:57,095
On upeaa, että sellaisia maisemia varten -

288
00:18:57,220 --> 00:19:00,890
ei tarvitse lentää miljoonien kilometrien
päähän. Maisemat ovat täällä.

289
00:19:01,599 --> 00:19:04,060
Kun ajoin kuvauspaikalle,
olin kuin turisti.

290
00:19:04,185 --> 00:19:08,106
Melkein ajoin kolarin,
koska ympärillä oli niin kaunista.

291
00:19:08,231 --> 00:19:11,609
On uskomatonta, miten he saivat
kokonaisen kuvausryhmän...

292
00:19:11,735 --> 00:19:15,488
...ehkä 2 000 ihmistä ylös vuorelle.

293
00:19:15,613 --> 00:19:20,118
Se oli melkein mahdotonta.
En tiedä. Se oli aivan upeaa.

294
00:19:20,910 --> 00:19:24,622
Se saa tuntemaan
kuin eläisi sillä aikakaudella.

295
00:19:25,248 --> 00:19:31,212
Ei ole autoja. Ei ole teitä.
Kaikki on pelkkää maisemaa.

296
00:19:33,089 --> 00:19:37,260
Oli mukava vaihtaa maisemaa.
Jos kaikki kuvattaisiin studiossa, -

297
00:19:37,385 --> 00:19:40,013
me alkaisimme vähän seota.

298
00:19:41,765 --> 00:19:47,062
Ihan kuin pääsisi koulusta luokkaretkelle.
Kaikesta tulee silloin jännittävämpää.

299
00:19:49,522 --> 00:19:51,524
Suomennos:
Eeva Heikkonen