Tällainen antaa meille kuvan oikeasta mittakaavasta.
Tämä oli suosikkilavasteeni.
"Siinä se on."
Melkein ajoin kolarin, koska ympäristö oli niin kaunis.
Ihan pää räjähtää. - Joku kertoi minulle Espanjassa.
Se käy sotkuiseksi.
Se tekee kaikesta vähän jännittävämpää.
5. jakso on nimeltään "Sijaishallitsija".
Ja se... Selvästikin se viittaa siihen, miten Aemond ottaa ohjat.
Poikki. Paljon kiitoksia.
Tässä jaksossa on kyse vallan ottamisesta. Ihmiset pyrkivät valta-asemaan.
Samalla kyse on siitä, miten se tapahtuu surun kautta.
YKSINÄINEN SALI
Kun tapaamme Corlysin 5. jaksossa, hän on musertunut.
Rhaenys sai haluamansa kuoleman. Hän kuolee lohikäärmeen tulessa.
Se ei kuitenkaan poista tuskaa.
Yhdeksän salissa istuminen ei merkitse Corlysille enää mitään, -
koska Rhaenys on poissa.
Steve on uskomaton näyttelijä.
Hänen kaikissa rooleissaan on syvää sielukkuutta.
Kun käsitellään surua, en juurikaan puhu heille siitä.
Surun tunteiden käyttäminen vie herkkään paikkaan, -
kun joutuu etsimään niitä omasta elämästään.
Annan heidän löytää tunteen ja katson, mitä he tuovat hahmoon.
Corlysin tapauksessa en tiennyt, että hiljainen kyynel valuisi pitkin poskea.
Se oli hyvin liikuttavaa nähdä.
Se oli kaunis kohtaus.
Corlys kuvattiin Yhdeksän salissa. Se kuvattiin sinisen kankaan edessä, -
koska meillä ei enää ole alkuperäisiä lavasteita.
Rakensimme osan siitä, ja loppu tehtiin sinisellä kankaalla.
Se oli kiva haaste.
Kuvasimme paikkaa 1. kaudella, joten tiesimme, miltä se näytti.
Tiesimme, miltä se tuntui.
Steve oli työskennellyt niissä lavasteissa paljon ensimmäisellä kaudella, -
joten hän tiesi, missä hän oli, vaikka 90 prosenttia olikin sinistä.
Tämä oli ennen suosikkilavasteeni.
En tiedä, mitä sille on tehty. Nyt tämä on vain varasto.
On noloa, että se sattuu. Se loukkaa minua henkilökohtaisesti.
Olen kuitenkin varma, että kun tehosteet lisätään, se näyttää upealta.
Cyclopsin käytöstä on apua Yhdeksän salin tapaisissa paikoissa, -
koska sekä kamerat että me käsitämme sen, mitä näemme, -
kun sijoitamme kameran tähän ympäristöön.
Visuaalisten efektien tiimin käyttämä Cyclops on hyvin tärkeä.
Ohjaajat ja näyttelijät pystyvät näkemään paikat sinisen kankaan studiossa.
Voi nähdä, millainen valmiista kuvasta tulee.
Kamera käyntiin. - Käy.
Tuo on mahtavaa.
Tämä on paras lavaste.
Meillä oli täysi skannaus lavasteista.
Avasin kuvan ja ajattelin: "Siinä se on."
Kaikki yksityiskohdatkin näkyivät.
Pystyimme rakentamaan paikan uudelleen, koska meillä oli tarvittavat materiaalit.
Koko lavasteen uudelleen rakentamisen hinta olisi kalliimpi verrattuna siihen, -
että valitsemme vain tietyt tarvittavat kuvakulmat.
Selvitimme, mitä piti rakentaa ja mikä voitiin luoda digitaalisesti.
Ei tarvinnut rakentaa kaikkea uudelleen. Se toivottavasti osoittautuu toimivaksi.
Poikki. Kiitos.
KUMMALLINEN VOITTO
Katsokaa! Petturien lohikäärme, Meleys!
Meleysin pään esitteleminen on tavallaan irvokasta.
Se on myös muistutus huonosti sujuneesta taistelusta.
Cole huomaa nopeasti, että vastaanotto on juuri päinvastainen kuin on tarkoitettu.
Se on tarkoitettu yhdistämään Kuninkaansataman asukkaita.
"Katsokaa, miten pärjäämme."
Asukkaat kuitenkin näkevät sen ydinsodan alkuvaiheena.
Ja he ajattelevat: "Haluan pois täältä."
Tämä on inhottavaa.
Eivätkö he ymmärrä, että me voitimme taistelun?
Kummallinen voitto.
Se oli upeaa. Clare Kilnerin kanssa työskenteleminen on aina ilo.
Hän saa minut nauramaan paljon. Ja hän taitaa nauttia katsella, -
kun minulla ja Freddiellä on vaikeuksia hevosen selässä.
Se oli todella hienoa.
Kuvasimme kulkuetta Espanjan kaduilla, Trujillon kaduilla. Ja lavasteissa.
Koko kulkue ja Meleysin pää... Se oli iso sininen... pää.
Kun koko kohtaus on valmis -
ja lohikäärmeen pään pystyy näkemään, se varmasti näyttää upealta.
Pää on tietenkin tietokonetehosteilla tehty.
Se on vähän monimutkaisempi kuin jotkin muut. Lisänä on verta ja suolenpätkiä.
Kaikkien kohtausten aloituspiste on aina hyvä konsepti.
Kävimme läpi monta eri vaihetta, jotta saimme oikeanlaisen pään -
ja oikean määrän verta. Sitten teemme konsepteista todellisuutta.
Pää luotiin meidän aiemmasta pään mallistamme, -
ja sitä pienennettiin vähän. Siinä oli myös suuret sarvet.
Iso show tarvitsee isoja lohikäärmeitä.
Kuninkaanne tappoi sen Variksenorressa! Aegonille!
Voitonparaatiin lohikäärmeen päineen kuului paljon vaunuja, -
hevosia ja ihmisiä, joiden piti marssia pitkin katuja.
Oli haaste vaihtaa kulkueen suuntaa edestakaisin.
Sitä ei saanut käännettyä helposti ympäri takaisin aloituspisteeseensä.
Hevoset piti ottaa pois vaunuja vetämästä, -
työntää vaunut takaisin ja sitten taas saada hevoset paikoilleen.
Kesti 15 minuuttia ennen kuin pystyi taas kuvaamaan. Se oli haasteellista.
Trujillo rakennettiin epäilemättä keskiaikaisia paraateja varten.
Suuri osa katukuvauksista tehtiin Trujillossa.
Siellä on leveämpiä katuja ja näyttäviä aukioita.
Rakennukset ovat oikeaa tyyliä.
Se sopi oikein erinomaisesti tällaisen toiminnan tapahtumapaikaksi.
...lohikäärme Meleys! - Luulin lohikäärmeitä jumaliksi.
Se on vain lihaa.
Espanjassa kuvaaminen oli surrealistista. Paikka on oikeasti olemassa.
Ymmärrän, miksi siellä kuvataan.
Minulla oli siellä myös tilaisuus viettää aikaa muiden näyttelijöiden kanssa.
On mukava tavata vastanäyttelijöitään.
Kaikki, mitä he pystyvät tekemään, kuten Cáceresin lavastaminen...
Niin se äännetään. Joku kertoi sen minulle Espanjassa.
Älkää kertoko kenellekään. Tämä on leikkikamera.
He saivat sen näyttämään Game of Thronesin lavasteilta.
Tai Trujillon, jossa myös kuvasimme. Minusta se on hämmästyttävää.
Minusta tärkein tekijä on kuvata aidoilla paikoilla.
Se tuo todellisuuden tuntua.
Kun saapuu paikalle, tuntuu kuin olisi lavasteiden syntypaikalla.
Kaikki paikat saivat alkunsa täältä, -
joten tuntee todella olevansa Kuninkaansatamassa.
Ja olkaa hyvät.
Palaaminen studioon Englannissa tuntuu oudolta, -
koska tuntuu kuin tämä paikka olisi jotenkin siellä.
Näiden maailmoiden tuntee olevan eri paikoissa.
Sama käydään aina alussa läpi: "Pitäisikö tämä kuvata paikan päällä?"
Minun tavoitteenani tällä kaudella oli rakentaa osa Kuninkaansatamaa.
Kaikki, mitä näette toisella kaudella. Tehdään kierros.
Punalinnan värit sulautuvat Cáceresin ja Trujillon hiekkakiveen.
Kadut jatkuvat tuonne. Sinne tulee tietenkin sininen kangas.
Voimme laajentaa näkymää ja lisätä sinne Espanjassa kuvaamiamme katuja.
Kuninkaansataman lavaste on nyt laajuudeltaan useita aareja.
Tämä osio on yhä kuvausvalmiina. Kuvaukset päättyvät kolmen päivän päästä.
Sitten kaikki tarpeiston tavara viedään pois -
ja lavasteet saavat olla sään armoilla talven.
Kun katsotaan tähän suuntaan, voi nähdä tien Punalinnaan -
ja miten lavasteet limittyvät toisiinsa.
Lavaste on melko laaja, joten voimme kuvata toimintakohtauksia -
ja muuttaa paikkaa näyttämään Kuninkaansataman eri alueilta.
6 TUNTIA
Aegonin tarina on traaginen.
He eivät näytä Aegonin ruumista.
Halusin kuvata Aegonin paareja -
ja antaa vaikutelman siitä, että hän on kuollut.
Joten kun hän tulee esiin, tulee yllätyksenä, että hän on elossa.
Sitten näemme, miten huonossa kunnossa hän on ja miten palanut hän on.
Pidensimme matkaa käsikirjoituksesta, -
koska halusimme seurata häntä Steadicamin avulla Punalinnaan, -
ylös portaita ja käytäviä pitkin hänen huoneeseensa.
Sitten halusin nähdä, miten kansi nostetaan, -
mutta emme vieläkään näe sisälle.
Kiusoittelemme katsojia sillä, että emme paljasta, mitä sisällä on.
Pidimme sitä aina synkkänä kohtauksena.
Jopa käsikirjoituksessa sanotaan, että verhot ovat kiinni.
Sen kuului olla synkkä kohtaus. Näimme sen aina sillä tavoin.
Halusimme jättää paljon mielikuvituksen varaan... Puoli ruumista on palanut.
Voi vain kuvitella, millaisia hänen vammansa ovat.
Rintapanssari on takertunut ihoon.
Tai muuta sellaista, mitä halusimme näyttää, mutta emme liikaa.
Hämärä ympäristö auttoi, mutta suurin kunnia siitä kuuluu -
mahtavalle tehostemeikkaukselle, jonka tiimi teki. Se näytti hyvältä.
Katsojat saattavat järkyttyä Aegonin nähdessään.
Kun palasimme Punalinnaan Aegonin kanssa hänen palamisensa jälkeen, -
ja kaikki riisutaan hänen ympäriltään...
Näemme mitä hänelle on tapahtunut. Se oli tärkeä juttu Clarelle.
Halusimme varmistaa, että kohtaus iskee toivotusti -
ja että teimme siitä riittävän ällöttävän.
Aloitimme märkivämmästä versiosta, koska hän tulee suoraan taistelusta.
Tulehdus on ehtinyt alkaa, joten mätää ja märkää oli paljon.
Sitten paljastamme vähitellen, kuinka palanut rintakehä on -
ja kuinka pahoja vammat ovat.
Kaikki on sulanut.
Mitä tämä on? Psoriasista. Anteeksi.
En tiedä, miten... - Saada se pois.
Itsevarmuus on pohjalukemissa.
Tom oli innolla mukana siinä.
Se ei ole suoraan palanut. Se ei johdu liekistä, -
vaan siitä, että haarniska on kuumentunut.
Se on polttanut hänen kasvojaan kuin keittolevy.
Valyrialainen haarniska on Game of Thronesin maailmassa liekinkestävä.
Toisin kuin tavallinen haarniska, joka sulaisi.
Se oli iso työ Timille, meidän särkemismestarillemme.
Hän tummensi haarniskaa. Hän käytti hienoja tekniikoita.
Sitten David, joka tekee erikoiskoruja, -
sai osan rengashaarniskasta näyttämään sulaneelta.
Hän yritti tehdä siitä mahdollisimman aidon näköisen.
Kuin se olisi ollut tulessa.
Meistä on mukavaa päästä näihin kohtiin käsikirjoituksessa.
Kun siellä lukee jonkin palavan, niin tietää, että tarinaan liittyy palovammoja.
Lohikäärmeiden kanssa tapahtuu palovammoja.
Se on hienoa, sillä me pääsemme leikkimään -
ja löytämään hahmot. Ja pääsemme tekemään tutkimusta.
Pitää myös miettiä kuvausaikataulua. Meikin on toimittava joka päivä.
Pahoja palovammoja meikataan kuusi tuntia.
Sellaista ei voi pitää yllä koko sarjan ajan.
Tom on ollut aivan upea. Hän istui siinä ja antoi meidän tehdä työmme.
Meikkaustiimi on aivan ilmiömäinen. Oikea unelmatiimi.
He näkevät yksityiskohdatkin.
"Tuohon kohtaan tarvitaan vielä." Minä en näe sellaista.
Opimme tuntemaan toisemme hyvin. Vietin tuolissa paljon aikaa.
Yhtenä päivänä siihen meni melkein seitsemän tuntia.
Se on prosessi, mutta he ovat erittäin hyviä työssään.
Jos jälki olisi surkeaa, se masentaisi, -
jos joutuisi istumaan noin pitkään. Meikki kuitenkin näyttää upealta.
He paneutuivat siihen koko sydämestään. Lopputulos on huikea.
On jo myöhä, ja lohikäärmeelläni on nälkä.
Ehtomme ovat yksinkertaiset, lordi Bracken.
Hylkää väärä kuningas Aegon vallananastajana...
...ja vanno uskollisuutta minulle. Muuten talonne palaa.
ME VALITSEMME TULEN
Näitä ihmisiä ei voi pakottaa alistumaan. Daemon järkyttyy huomatessaan, -
että Brackenit ennemmin palaisivat lohikäärmeen liekeissä -
kuin antautuisivat Blackwoodeille. Hän on turhautunut, -
mutta hän myös ajattelee: "Tavallaan pidän heistä. Tarvitsen tällaista väkeä."
Me uskoimme siihen kohtaukseen.
Kohtauksen sävyn piti olla hauska mutta samalla hyvin sarkastinen.
Se loi jännitettä, mutta se oli vain todella hyvä kohtaus näytellä.
Olen ennemmin luun ja tuhkan lordi -
kuin polvistun Blackwoodin kusipään edessä.
Saimme apua tehosteista. Lohikäärmeen takia kohtaus esivisualisoitiin.
Se näytteli tässä isoa osaa.
Lohikäärme vain seisoo paikoillaan. Emme ole nähneet sitä usein.
Se oli haastavaa, mutta todella siistiä.
Me valitsemme tulen.
Alejandro ja Clare tekivät kuvakäsikirjoituksen.
Käytimme kuvauspäivänä Cyclopsia.
Sitä käytettiin paljon kohtauksen asetelman selvittämiseen.
Kuinka paljon tilaa Caraxes vie? Mahtuuko se?
Teimme esivisualisoinnin.
Kuvauspäivänä jokaisessa otoksessa... Oikean kohdan voi katsoa iPadin avulla.
Puhuimme Mattille lohikäärmesatulasta.
Hän istui korkealla satulassa -
mekaanisen lohikäärmeen selässä, joka liikkui hänen liikkuessaan.
Aloitimme sinisen kankaan edessä, -
kuvasimme studiossa ja sitten sanoimme: "Haluamme tehdä sen paikan päällä."
Kuvauspaikka oli upea. Se vaikutti myös roolityöhön.
Se erosi normaalista lohikäärmetyöskentelystä.
Matt nautti siitä kovasti.
Jokaisessa kuvauspaikassa näimme taivasta ja upeita maisemia.
Pidän kovasti, kun pääsen näyttävään kuvauspaikkaan.
Oli mukava olla ulkona. Satoi, ja istuin pylvään päällä.
Vettä tuli vaakatasossa.
Tällainen antaa meille kuvan oikeasta mittakaavasta.
Ne rannat ja näkymät. Sarja todella tarvitsee sitä.
On hyvä kuvata aidoilla paikoilla niin paljon kuin mahdollista.
Se lisää toden tuntua.
SIJAINTI, SIJAINTI, SIJAINTI
Pohjois-Walesissa oli useita paikkoja, joita voitiin käyttää kuvaamaan -
Lohikäärmekiveä, Jokimaita ja Kruunun maita. Se oli hyödyllistä.
En usko, että olisimme pystyneet tekemään 2. kautta näin, -
ilman Pohjois-Walesin tarjoamia mahdollisuuksia.
Se avaa ovet.
Vaikka lavasteet olisivatkin upeita, Lohikäärmekivelle ei mahdu lohikäärmettä.
Lohikäärme kuitenkin mahtuu Walesin maaseudun kukkuloille.
Vietin paljon aikaa kuvauksissa Walesissa.
Aina kun kuvaa aidoilla paikoilla, joutuu taisteluun sään kanssa.
Walesissa saadaan kaikenlaista säätä.
Olemme olleet kaikkinensa hyvin onnekkaita sään suhteen.
Se on sopinut täydellisesti kuvaamiimme kohtauksiin.
Maisema on todella rikasta.
Olemme vuorilla, ja tuuli tuivertaa hiuksia.
Sellaista ei pysty lavastamaan.
On satanut kaatamalla, mutta meillä oli onnea, että emme joutuneet siihen.
Aidot kuvauspaikat vaativat paljon logistiikkaa, -
jotta pystymme kuvaamaan haluamamme ja rakentamaan haluamamme.
Se aiheuttaa päänsärkyä. Moniin paikkoihin ei pääse kuvauskaluston kanssa.
Emmekä me jätä pieniä jälkiä.
Meillä on raskasta kalustoa ja nostureita mukanamme.
Jotkut kuvauspaikoista ovat vaikeita, koska ne ovat erityisiä.
Monet niistä ovat SSSI-kohteita eli suojeltuja kohteita, -
joten se rajoittaa osaa työstämme.
Joitakin hyviä ideoita ei vain pysty toteuttamaan.
Ja olkaa hyvä.
Jouduimme muokkaamaan ympäristöä lavasteille sopivaksi.
Toinen ongelma on, että paikat ovat SSSI-suojeltuja.
Eli ne ovat tieteellisen kiinnostuksen vuoksi suojeltuja.
Tiettyjä kasveja ei voi siirtää tai niihin ei voi koskea. Niitä täytyy suojella.
Jouduimme pitämään monta palloa ilmassa.
Se oli meille vähän kuin leikkikenttä. Raivasimme ja tasoitimme.
Toimme tarpeistoa paikalle ja vaihdoimme kaikkea tarvittavaa.
Kun menee uuteen paikkaan, paikka kertoo itsestään.
Historia on juurtunut paikan puihin ja kiviin.
Se vaikuttaa itseen. Sille ei voi mitään.
Kun näin 1. kauden taidetta, -
sanoin: "Hei, teidän on mentävä Walesiin." Vuoret ovat suurempia.
Sen tuntee. Siinä on jotakin taianomaista.
Tämä ei kuulu ihmisille. Tämä ei kuulu meille.
Se sopii hyvin House of the Dragonsin maailmaan.
Kyse on siitä, mikä on meidän ja mitä voimme vallata, -
ja mikä on meitä suurempaa.
Kun tuijottaa maisemaa, jossa ei näy muuta kuin luontoa, -
eikä mitään ihmisen tekemää, se vaikuttaa itseen.
Oli upeaa kuvata Walesissa.
On upeaa, että sellaisia maisemia varten -
ei tarvitse lentää miljoonien kilometrien päähän. Maisemat ovat täällä.
Kun ajoin kuvauspaikalle, olin kuin turisti.
Melkein ajoin kolarin, koska ympärillä oli niin kaunista.
On uskomatonta, miten he saivat kokonaisen kuvausryhmän...
...ehkä 2 000 ihmistä ylös vuorelle.
Se oli melkein mahdotonta. En tiedä. Se oli aivan upeaa.
Se saa tuntemaan kuin eläisi sillä aikakaudella.
Ei ole autoja. Ei ole teitä. Kaikki on pelkkää maisemaa.
Oli mukava vaihtaa maisemaa. Jos kaikki kuvattaisiin studiossa, -
me alkaisimme vähän seota.
Ihan kuin pääsisi koulusta luokkaretkelle. Kaikesta tulee silloin jännittävämpää.
Suomennos: Eeva Heikkonen