Ez mutatja meg igazán a dolgok nagyságát.
Ez volt a kedvenc helyszínem.
Azta, nem semmi!
Szinte karamboloztam, olyan szép volt.
- Elképesztő. - Spanyolországban lesz.
Durva lesz.
Izgalmasabb lesz tőle az egész.
5 RÉSZ RÉGENS
Az 5. rész címe "Régens",
és nyilván arra utal, hogy Aemond megragadja a hatalmat.
A 202. ÉS 205. RÉSZ RENDEZŐJE
Köszi szépen mindenkinek!
Ez a rész a hatalomátvételről szól,
ahogy mindenki hatalmat akar.
De közben arról is, hogy mindezt gyász veszi körül.
A KILENCEK CSARNOKA
Amikor az 5. részben látjuk Corlyst, maga alatt van.
Rhaenys úgy hal meg, ahogy akart volna,
talán Baela mondja ezt, mert sárkánytűz végzett vele.
De ettől nem enyhül a fájdalom.
Corlysnak lényegtelen, hogy a Kilencek csarnokában ül,
mert Rhaenys nincs vele.
Steve lenyűgöző színész,
nagyon erős lelket kölcsönöz a játékának.
Amikor a gyászról van szó,
nem igazán szoktam róla beszélni nekik.
Ez egy sebezhető helyzet, amikor építkezniük kell
a saját gyászukból, mert erre van szükség.
Hagyom, hogy maguktól megtalálják, és előrukkoljanak vele.
Corlys esetében
nem tudtam, hogy ki fog csordulni a könnye,
és csendben lefolyik az arcán.
Nagyon megható volt látni.
Gyönyörű jelenet volt.
Corlys a Kilencek csarnokában volt, amit kék háttér előtt csináltunk meg,
mert az eredeti, nagy díszlet már nincs meg.
Úgyhogy felépítettük egy részét, és a többi kék háttér volt.
Érdekes kihívás volt.
Előnyünkre vált, hogy az első évadban forgattunk már itt, ismertük a díszletet,
ismertük az energiáit, és a színészek,
pontosabban Steve nagyon sokat forgatott itt az első évadban,
úgyhogy tudta, hol van, pedig 90%-ban kék volt minden.
Régen ez volt a kedvenc helyszínem.
Nem tudom, mit csináltak vele, most ez egy raktár.
Szégyellem és fáj, meg vagyok sértődve.
De a CGI-effektusokkal biztosan gyönyörű lesz.
A Cyclops nagyon hasznos, főleg az ilyen helyszíneknél,
mert segít megérteni, mit is látunk pontosan a kamerával,
ha elhelyeztük a helyszínen.
A filmtrükkstáb Cyclops nevű rendszere nagyon fontos,
főleg a rendezőknek, de a színészeknek is,
mert körülnéznek vele a kék hátteres színpadon,
és láthatják, milyen lesz a végső kép.
- Kamera forog. - Forog!
Zseniális!
Ez a legjobb helyszín!
Megvolt a helyszín teljes textúrás képe.
Amikor megnyitottam, elképedtem: "Nem semmi!"
A legapróbb részletek is megvoltak.
Ezért egyszerű volt az újjáépítés, mert minden megvolt.
A teljes helyszínt drága lett volna újjáépíteni,
ezért inkább kiválasztottuk, milyen szögekből forgatnánk,
és mi nem fog kelleni.
Kitaláltuk, hogy mit kell kötelezően megépíteni,
és mit helyezhetünk oda digitálisan, hogy teljes legyen a kép,
de ne kelljen újjáépíteni mindent,
és remélhetőleg jól sikerült.
Ennyi. Köszi!
KÜLÖNÖS EGY GYŐZELEM
Íme! Az áruló Meleys sárkány!
Amikor Meleys fejét mutogatták, az elég groteszk volt.
És emlékeztet egy balul elsült csatára.
Cole pedig elég gyorsan ráeszmél,
hogy ellenkező hatást értek el vele.
Mozgósítani akarták volna vele Királyvár lakosságát:
"Nézzétek, de jól állunk!"
De persze Királyvár lakosai mást láttak benne,
az atomháború kezdeteit.
És azt mondták: "Ezt nem akarjuk."
Micsoda förmedvény!
Nem értik, hogy mi nyertük a csatát?
Különös egy győzelem.
Lenyűgöző volt.
Clare Kilnerrel mindig öröm együtt dolgozni.
Nagyon sokszor megnevettet.
Azt hiszem, örömét leli benne,
hogy Freddie-vel nehezen megy nekünk a lovaglás.
Tényleg szuper volt.
Egy nagy felvonulást akartunk leforgatni
Cáceres, Trujillo és a stúdió utcáin.
Nagy felhajtás volt, és ott volt Meleys feje,
ami csak egy nagy, kék...
fej volt.
De szerintem ha elkészül a jelenet,
és látszik majd a sárkány feje,
az lenyűgöző lesz.
Rhaenyra ezt nem hagyja annyiban!
Nyilván egy CGI-sárkányfejjel fogunk dolgozni,
ami kicsit bonyolultabb, mint máskor, sok a vér meg a húsfoszlány.
Minden szekvenciában
egy megkapó alapötlet a kiindulópont.
Sokféle változat szóba jött,
mire meglett végül a megfelelő sárkányfej
a megfelelő mennyiségű vérrel.
Konkrétan összedobjuk az ötleteket,
és valóra váltjuk őket.
A sárkányfejet a sárkánymodell alapján hoztuk létre,
és lekicsinyítettük.
Vannak rajta hatalmas szarvak, és...
Nagy sorozat, nagy sárkányokkal.
Legyőzte Varjúpihenőnél a királyotok, Ser Aegon!
A sárkányfejes győzelmi felvonuláskor rengeteg kocsi,
ló és szereplő vonult végig az utcákon.
Nehéz volt ide-oda mozgatni mindent.
Nem volt könnyű megfordulni és visszaállni a legelejére.
Ki kellett kötni a lovakat,
visszatolni a kocsikat, a lovakat, és újra bekötni őket.
Tizenöt perc volt az előkészület,
elég nehéz volt.
Trujillo tökéletes a középkori felvonulásokra.
Az utcai jelenetek egy részét Trujillóban forgattuk,
mert szélesebbek az utcák, nagyok a terek,
és az épületek is passzolnak.
Trujillo pont jól passzolt ezekhez az eseményekhez.
Meleys sárkány!
Azt hittem, a sárkányok istenek.
Ez csak hús.
Szuper volt Spanyolországban forgatni, mert a helyszín készen várt.
Megértem, miért ott forgattunk.
Még az volt ott a jó, hogy lehetőség nyílt
ismerkedni a többi színésszel, ami mindig jó érzés.
Mindaz, amit el tudnak intézni,
amíg nem vagyunk ott, például Cáceres kidíszítése...
Így kell kiejteni, Spanyolországban mondták.
Ne szóljatok senkinek! Műkamera.
Úgy nézett ki, mint a Trónok harca helyszíne,
ahogy Trujillo is, ahol még forgattunk.
Nekem ez csodálatos.
GYÁRTÁSVEZETŐ SPANYOLORSZÁG
Az a kulcs, hogy valódi helyszíneken forgassunk,
mert az valódiságot kölcsönöz.
Ahogy az ember megérkezik, már érzi, hogy itt született meg minden,
mert minden helyszín innen indult,
és tényleg Királyvárban érzi magát.
Tessék!
És furcsa érzés visszamenni a stúdióba Angliába,
mert az ember érzi, hogy ez valahogy ott is van,
mindkét világot érezni lehet a különböző helyszíneken.
A legelején ez a folyamat játszódik le:
"Ez is helyszín legyen?"
Ebben az évadban arra törekedtem, hogy felépítsem Királyvár egy részét.
Amit most látni fognak, mind a második évadból van.
Nézzük is meg!
Látszik, ahogy a Vörös Torony színei beleolvadnak a homokkőbe
Cáceres és Trujillo városában,
az utcák pedig kék háttérbe torkollnak a távolban,
amire majd ráhelyezzük a Spanyolországban felvett utcákat.
Királyvár most több mint egy hektáron terül el a stúdió területén.
Ez a rész még be van rendezve.
Még három nap, és kész a forgatás.
Utána a díszletet elpakoljuk,
és a helyszínre rátelepszik majd a tél.
És ha innen visszafelé tekintünk,
látjuk a Vörös Torony felé vezető utat,
ahogy összeáll az egész helyszín.
Ez egy hatalmas helyszín, ahol sok eseményt le lehet forgatni,
változtathatjuk, díszíthetjük, előhívhatjuk Királyvár különböző részeit,
hogy életre keljen a történet.
HAT ÓRA
Aegon története mélyen tragikus.
Aegon testét elrejtik.
Kiemelten szerepeltetni akartam Aegon hordágyát,
hogy úgy érezzük, meghalt.
És amikor kiemelik belőle, megdöbbentsen, hogy még él,
de aztán lássuk, hogy milyen rémes állapotban van,
mennyire összeégett.
És meghosszabbítottuk a forgatókönyvből a megtett utat,
mert Steadicammel követni akartuk a Vörös Toronyba,
fel a lépcsőn, át a folyosókon és be a terembe.
Azt akartam, hogy levegyék a fedelet,
de még ne lássunk bele.
Ingerelni akartam a nézőket,
hogy vajon mi lehet a dobozban.
Sötét jelenetként gondoltuk el, nagyon nyers.
A forgatókönyvben is említik, hogy elhúzzák a függönyt.
Sötét és nyomasztó jelenet, így képzeltük el.
Sokat akartunk a képzelőerőre hagyni.
Valakinek összeégett a fél teste,
csak elképzelni lehet a sérüléseit.
Például a húsához ragadt a mellvértje,
ilyesmiket akartunk megmutatni, de nem túl sokat.
A sötét környezet segített,
de a lényeg inkább az volt,
hogy milyen jól dolgoztak a protézisekkel.
Nagyon jól nézett ki.
Szerintem mindenki meg fog döbbenni, ha meglátja Aegont.
Leforgattuk Aegon visszatérését a Vörös Toronyba, miután megégett.
Visszahozták, és letéptek róla mindent...
TESTKIEGÉSZÍTÉSEK
...hogy lássuk, mi történt vele, ami fontos volt Clare-nek.
Biztosra akartunk menni, hogy elég jól kihangsúlyozzuk,
és eléggé undorítóra fog sikeredni.
A lehető leggennyesebb dolgokkal kezdtük, mert a csatatérről hozták,
volt ideje befertőzni.
Sok gennyet akartunk, sok nedvességet.
Aztán szakaszokban megmutatjuk, hogy összeégett a mellkasa,
és milyen súlyosak a sérülések.
Az egész elolvadt!
Ez mi? Ja, pikkelysömör.
- Nem tudom, hogy kell. - Szedd le!
A padlón van az önbizalmam.
Ezt inkább ne!
Szuper volt, Tom beleélte magát. Az égésével az a lényeg,
hogy nem közvetlenül a tűz égette meg,
hanem felforrósodott a páncélja,
és beleégett az arcába, mint egy főzőlap.
A Trónok harca világában a valyriai páncél tűzálló.
Az átlagos páncél elolvadt volna.
Sok munka volt a páncéllal, Tim, a szakemberünk foglalkozott vele.
Befeketítette, fantasztikus technikákat alkalmazott.
És David, az ékszerész szakértőnk
átalakította a sodronyinget, hogy olvadtnak tűnjön,
és a lehető legélethűbb legyen,
mintha tényleg tűzben lett volna.
Szeretjük ezeket a részeket,
ahol valaki megégett. Egyértelmű volt,
hogy lesznek égési sérülések a történetben,
mert a sárkányokkal ez elkerülhetetlen.
Ami szuper, mert ezzel lehet játszani,
megtaláljuk a jó karaktereket, kutatunk.
De a forgatásra is gondolni kell,
mert naponta használni kell majd a sminket.
A súlyos égéseihez hat órás sminkelés kell,
ami az egész sorozaton keresztül nem fenntartható.
Tom szuper volt, komolyan. Végigülte, tűrte, ahogy dolgozunk.
Fantasztikus volt.
A stáb itt körülöttem fenomenális, igazi álomcsapat.
Jól látják a részleteket,
kiszúrják, hogy mivel van még munka. Én ezeket nem veszem észre.
Jól megismerkedtünk, sokat ültem a székben.
Egyik nap majdnem hét órát tartott.
Hosszú folyamat, de nagyon profik.
Ha szarul nézne ki, az letörné az embert,
hogy hiába ült annyit, de nem, mert hihetetlen az eredmény.
A sminkesek beleadtak apait-anyait, elképesztő.
Későre jár, és a sárkányom éhes.
Egyszerű a dolgod, Bracken nagyúr.
Jelentsd ki, hogy a hamis király, Aegon trónbitorló!
Hajts térdet nekem!
Vagy felégetem a házad.
A TÜZET VÁLASZTJUK
Ezt a népet nem lehet megadásra kényszeríteni.
Daemon meghökken, amikor látja,
hogy a Brackenek inkább elégnének a sárkánytűzben,
mintsem megadják magukat, és dühös lesz,
de közben rájön: "Ezek derék emberek,
elkelnének a csapatomba."
Hittünk abban a jelenetben,
úgy gondoltuk, hogy a hangulata
legyen szórakoztató, de gúnyos is,
sok volt a feszültség.
Jól előjöttek a színészek képességei.
Előbb leszek a csontok és a hamu ura,
de nem hajtok térdet ez előtt a pogány Blackwood szarcsimbók előtt.
Kisegített a filmtrükkrészleg.
Previz készült a jelenetről, mert a sárkány
nagy szerepet játszott.
És a sárkány csak álldogált, amit még nem sokat láttunk.
Nehéz is volt, de klassz is.
A tüzet választjuk.
Alejandro és Clare készített képes forgatókönyvet,
és a Cyclops is velünk volt aznap,
amit sokat használtunk a jelenet beállításakor.
Vajon mekkora lesz Caraxes, be fog férni?
Előre feltettük a képre.
És a forgatáskor minden snittnél
átvettük az iPadet, és aszerint dolgoztunk.
Matt-tel megegyeztünk egy bakban,
hogy nagyon magasan tudjon ülni a nyeregben
egy mechanikus bakon, ami vele együtt mozgott.
Érdekes, mert kék háttér előtt kezdtük forgatni
a stúdióban, de rájöttünk, hogy inkább ott kellene.
Káprázatos volt a terep,
szerintem minden színésznek adott egy kis löketet.
Nem olyan volt a bakkal dolgozni, mint máskor.
Matt odavolt érte, imádta.
A helyszínek kölcsönözték nekünk az eget és a tájakat, ami remek.
Nagyon jó volt egy ilyen nagyszabású helyen forgatni.
Csúcs volt odakint lenni, esett az eső, én meg egy bakon ültem.
Oldalról jött az eső.
Ez mutatja meg igazán a dolgok nagyságát.
A tengerpartok, a tájak...
Ennek a sorozatnak ez kell, ezért jó
minél több külső helyszínen forgatni.
Sokat hozzátesz.
HELYSZÍNEK, HELYSZÍNEK, HELYSZÍNEK
Észak-Walesben tömöríteni tudtunk több helyszínt is:
Sárkánykőt, Folyóvidéket, a koronaföldeket, ami hasznos volt.
Őszintén nem tudom, összejött volna-e így
a második évad az észak-walesi helyszínbőség nélkül.
Új lehetőségeket kaptunk,
mert bármilyen szépek is a belső helyszíneink,
Sárkánykőre nem fér el egy sárkány,
a walesi vidékre viszont simán.
Sokat voltam a walesi forgatáson.
De a helyszíneken
gyakran az ember ellen dolgozik az időjárás,
és Walesben aztán mindenféle időjárás van.
Szerintem összességében nagy szerencsénk volt,
mert az időjárás
tökéletesen illeszkedett a jelenetekhez, amiket le akartunk forgatni.
Gazdag volt a táj,
a hegyek tetején álltunk, a hajunkba kapott a szél.
Ezt nem lehet lemásolni.
Felhőszakadás is volt,
de szerencsénk volt, és pont nem voltunk ott.
A külső helyszínekhez sok logisztikázás kell,
létre kell hozni a hátterét annak, hogy leforgathasd, amit akarsz,
- és felépítsd, amit akarsz. - Sok gonddal jár,
és a kiszemelt helyekre gyakran nem lehet elvinni felszerelést,
pedig nekünk sok kell,
nehéz felszerelésünk és daruink vannak, amiket mindenhova elcipelünk.
Néhány helyszínnel azért nehéz, mert különlegesek,
gyakran SSSI jelzésű területek,
tehát védettek,
ami korlátozza a munkánkat,
ellehetetleníti a legjobb ötleteink egy részét.
Tessék!
Sokat kellett változtatni és alakítani a helyszíneken, hogy forgathassunk.
SZCENIKUS
A másik gond, hogy SSSI-területek voltak,
vagyis speciális tudományos értékkel bíró területek,
ezért néhány növényt nem szabadott elmozdítani, óvni kellett őket.
Sokat kellett zsonglőrködni,
ez volt a játszóterünk,
tisztogattunk, egyengettünk.
Szállítottunk, díszítettünk, átvarázsoltuk arra, amire szükség volt.
Amikor az ember új helyre megy,
információkat kap.
A történelem beleivódott
minden hely fáiba és köveibe.
Ez pedig elkerülhetetlenül hatással van az emberre.
Amikor megláttam az illusztrációkat az első évadhoz,
azt mondtam: "Muszáj elmenni Walesbe!"
Magasabbak a hegyek, mélyen megérint.
Van benne valami varázslatos.
Ez nem az emberek tulajdona, nem a miénk.
Szerintem nagyon passzol a Sárkányok háza világához,
hogy vajon mi a miénk, mit mondhatunk magunkénak,
és mi az, ami hatalmasabb nálunk.
Ha az ember nem lát semmit, csak tájat és természetet,
ahol nincs semmi mesterséges, az megváltoztatja.
Elképesztő volt Walesben forgatni.
Elsősorban hihetetlen, hogy az ilyen tájakhoz
nem kell több millió kilométert megtenni, ott vannak mellettünk.
Autóval mentem oda, és olyan voltam, mint egy turista,
szinte karamboloztam, olyan szép volt.
El sem lehet képzelni, hogy vittek fel egy egész stábot,
mondjuk 2000 embert egy hegy tetejére,
ami szinte lehetetlen lett volna. Nem is tudom... Zseniális.
Visszarepít abba a korba.
Nem igazán vannak autók, nincsenek utak, csak a táj van.
Jót tett a környezetváltozás, ha csak a stúdióban forgattuk volna le
az egészet, szerintem beleőrültünk volna.
Olyan volt, mint egy iskolai kirándulás,
izgalmasabb lett tőle az egész.
Fordító: Szász Barna