1
00:00:06,006 --> 00:00:08,717
Domāju, ka tādi skati piešķir īsto mērogu.
2
00:00:10,510 --> 00:00:12,178
Šī bija mana mīļākā dekorācija.
3
00:00:13,013 --> 00:00:14,681
"Oho! Tas, ko vajag."
4
00:00:16,808 --> 00:00:19,811
Es gandrīz sasitu mašīnu,
cik tur bija skaisti.
5
00:00:21,104 --> 00:00:23,481
- Prātam neaptverami.
- Tā man teica Spānijā.
6
00:00:23,606 --> 00:00:24,858
Būs ķēpīgi.
7
00:00:25,608 --> 00:00:27,777
Viss ir mazliet aizraujošāk.
8
00:00:52,385 --> 00:00:55,013
Piektās sērijas nosaukums ir "Reģents".
9
00:00:55,138 --> 00:00:59,059
Tā, protams, ir norāde uz to,
ka varu pārņem Īmonds.
10
00:00:59,184 --> 00:01:00,894
202. UN 205. SĒRIJAS REŽISORE
11
00:01:02,103 --> 00:01:04,397
Paldies. Liels paldies. Paldies.
12
00:01:04,856 --> 00:01:08,068
Šajā sērijā notiek cīņa par varu,
13
00:01:08,193 --> 00:01:10,236
tēli sacenšas par varu.
14
00:01:10,362 --> 00:01:14,282
Bet ir arī daudz dziļu skumju.
15
00:01:15,283 --> 00:01:20,163
TUKŠĀ ZĀLE
16
00:01:22,290 --> 00:01:25,418
Piektajā sērijā mēs sastopam Korlīsu
absolūti sagrautu.
17
00:01:25,543 --> 00:01:27,212
Viņa mira tā, kā būtu gribējusi.
18
00:01:27,337 --> 00:01:30,173
Šķiet, Bēla pasaka, ka viņa mira pūķugunī.
19
00:01:30,298 --> 00:01:32,676
Bet tas, protams, nemazina sāpes.
20
00:01:32,801 --> 00:01:35,178
Sēdēšana Deviņu zālē
viņam vairs neko nenozīmē,
21
00:01:35,303 --> 00:01:36,429
jo vairs nav viņas.
22
00:01:37,138 --> 00:01:39,474
Stīvs ir brīnišķīgs aktieris.
23
00:01:39,599 --> 00:01:44,437
Viņš vienmēr
piešķir savam tēlojumam dvēseles dziļumu.
24
00:01:45,063 --> 00:01:46,398
Kad jāattēlo sēras,
25
00:01:46,523 --> 00:01:48,858
es ar aktieriem par to daudz nerunāju.
26
00:01:48,983 --> 00:01:52,237
Rakņāties savās skumjās,
savā privātajā dzīvē
27
00:01:52,362 --> 00:01:54,781
ir sāpīgi, bet tas ir jādara.
28
00:01:54,906 --> 00:01:58,785
Es ļauju aktieriem to atrast
un skatos, ko viņi piedāvā.
29
00:01:58,910 --> 00:02:00,453
Korlīsa gadījumā
30
00:02:00,578 --> 00:02:03,915
es neko nenojautu par asaru.
31
00:02:04,040 --> 00:02:05,959
Pār vaigu noritēja viena klusa asara.
32
00:02:06,084 --> 00:02:08,712
Neiedomājami aizkustinošs skats.
33
00:02:13,591 --> 00:02:15,010
Tā bija skaista aina.
34
00:02:15,135 --> 00:02:18,430
Korlīsu Deviņu zālē filmēja uz zilā fona,
35
00:02:18,555 --> 00:02:21,266
jo mums vairs nav īstās dekorācijas.
36
00:02:24,853 --> 00:02:28,565
Daļu zāles uzbūvējām,
bet pārējais bija zilais fons.
37
00:02:28,690 --> 00:02:30,275
Interesants izaicinājums.
38
00:02:30,900 --> 00:02:34,904
Bijām to filmējuši pirmajā sezonā,
tāpēc zinājām, kāda ir vide,
39
00:02:35,030 --> 00:02:37,157
kāda ir sajūta. Un arī aktieri...
40
00:02:37,282 --> 00:02:41,036
Pirmajā sezonā Stīvs
bija daudz strādājis tajās dekorācijās,
41
00:02:41,161 --> 00:02:44,914
tāpēc saprata, kur atrodas,
lai gan 90 % bija zilais fons.
42
00:02:45,457 --> 00:02:47,709
Šī bija mana mīļākā dekorācija.
43
00:02:48,335 --> 00:02:52,005
Nezinu, ko viņi ar to izdarījuši.
Tagad te ir noliktava.
44
00:02:52,130 --> 00:02:54,924
Kauns un skumji.
Tas ir personīgs apvainojums.
45
00:02:55,050 --> 00:02:58,303
Bet gan jau ar datorgrafikas efektiem
izskatīsies brīnišķīgi.
46
00:02:59,971 --> 00:03:03,099
"Cyclops" modelēšana ir noderīga,
īpaši tādos objektos kā Deviņu zāle,
47
00:03:03,224 --> 00:03:06,853
lai mēs kopā ar operatoru
precīzi saprastu, ko redzēsim
48
00:03:06,978 --> 00:03:09,397
no katra kameras rakursa.
49
00:03:10,148 --> 00:03:13,651
Vizuālo efektu rīks "Cyclops"
ir ārkārtīgi vērtīgs.
50
00:03:13,777 --> 00:03:16,029
Īpaši režisoriem, bet arī aktieriem,
51
00:03:16,154 --> 00:03:18,740
lai viņi zilajā paviljonā,
paskatoties apkārt,
52
00:03:18,865 --> 00:03:21,576
redzētu galarezultātu.
53
00:03:22,118 --> 00:03:24,371
- Motoru!
- Motors!
54
00:03:29,042 --> 00:03:30,293
Ģeniāli!
55
00:03:34,923 --> 00:03:36,383
Vislabākās dekorācijas.
56
00:03:36,800 --> 00:03:39,761
Mēs dekorāciju ar visām faktūrām
bijām noskenējuši.
57
00:03:39,886 --> 00:03:44,099
Kad atvēru attēlus, es iesaucos:
"Oho! Tas, ko vajag."
58
00:03:44,224 --> 00:03:47,060
Burtiski līdz vissīkākajām detaļām!
59
00:03:47,185 --> 00:03:50,814
To bija vienkārši atjaunot,
jo mums bija visi materiāli.
60
00:03:51,564 --> 00:03:54,776
Atjaunot visu dekorāciju būtu dārgāk,
61
00:03:54,901 --> 00:03:58,321
nekā izvēlēties atsevišķus rakursus:
to mums vajag,
62
00:03:58,446 --> 00:04:00,156
to vajag, bet to nevajag.
63
00:04:00,281 --> 00:04:02,575
Mēs izvērtējām, ko ir svarīgi uzbūvēt
64
00:04:02,701 --> 00:04:05,829
un ko var piekombinēt digitāli,
65
00:04:05,954 --> 00:04:07,872
lai nav jābūvē visa dekorācija.
66
00:04:07,997 --> 00:04:10,667
Cerams, iznākums ir izdevies.
67
00:04:11,209 --> 00:04:12,377
Stop! Paldies.
68
00:04:15,714 --> 00:04:19,592
DĪVAINA UZVARA
69
00:04:21,511 --> 00:04:25,640
Skatieties! Nodevējas pūķis Meilisa!
70
00:04:25,765 --> 00:04:28,351
Meilisas galvas izrādīšana ir groteska.
71
00:04:28,476 --> 00:04:31,104
Atgādinājums, ka kauja ne visai izdevās.
72
00:04:31,229 --> 00:04:34,274
Un Kols diezgan ātri saprot,
73
00:04:34,399 --> 00:04:36,443
ka efekts ir pretējs.
74
00:04:36,568 --> 00:04:40,030
Tas bija domāts
kā iedrošinājums Karaļa ostas ļaudīm.
75
00:04:40,155 --> 00:04:41,865
"Skat, kā mums veicas!"
76
00:04:41,990 --> 00:04:45,535
Bet Karaļa ostas ļaudis, protams, redz,
77
00:04:45,660 --> 00:04:47,454
ka ir sācies kodolkarš.
78
00:04:47,579 --> 00:04:49,622
Un viņi domā: "Jātiek prom!"
79
00:04:49,748 --> 00:04:51,374
Pretīgi!
80
00:04:52,042 --> 00:04:54,377
Viņi nesaprot, ka uzvarējām mēs?
81
00:04:55,545 --> 00:04:56,671
Dīvaina uzvara.
82
00:04:57,839 --> 00:04:58,840
Tas bija kolosāli.
83
00:04:58,965 --> 00:05:02,177
Katra sadarbība
ar Klēru Kilneri ir prieks.
84
00:05:02,302 --> 00:05:04,471
Viņa mani spēj sasmīdināt.
85
00:05:04,596 --> 00:05:06,723
Šķiet, viņa izjūt nelielu baudu,
86
00:05:06,848 --> 00:05:09,351
skatoties, kā mēs ar Frediju
mokāmies uz zirgiem.
87
00:05:09,476 --> 00:05:11,102
Tas bija tiešām lieliski.
88
00:05:11,811 --> 00:05:13,938
Mēs filmējām šo lielo parādi
89
00:05:14,064 --> 00:05:17,692
Truhiljo ielās Spānijā
un kinopilsētiņas ielās.
90
00:05:17,817 --> 00:05:20,403
Visu šo procesiju ar Meilisas galvu,
91
00:05:20,528 --> 00:05:23,073
kas bija šī lielā zilā...
92
00:05:23,907 --> 00:05:25,408
galva.
93
00:05:25,533 --> 00:05:27,494
Bet, kad aina būs gatava
94
00:05:27,619 --> 00:05:29,579
un mēs ieraudzīsim pūķa galvu,
95
00:05:29,704 --> 00:05:30,955
tas būs kolosāli.
96
00:05:31,081 --> 00:05:32,540
Rinīra par to atbildēs.
97
00:05:32,665 --> 00:05:35,335
Pūķa galva, protams,
būs vistīrākā datorgrafika.
98
00:05:35,460 --> 00:05:39,339
Mazliet sarežģītāk, nekā...
Daudz asiņu un ķesku.
99
00:05:39,464 --> 00:05:40,674
Visas epizodes
100
00:05:40,799 --> 00:05:42,926
sākas kā neticama koncepcija.
101
00:05:43,051 --> 00:05:44,928
Izskatījām daudz variantu,
102
00:05:45,053 --> 00:05:49,307
līdz nonācām pie īstās pūķa galvas
un īstā asiņu un ķesku daudzuma.
103
00:05:49,432 --> 00:05:53,228
Mēs ņēmām šīs koncepcijas
un pārvērām tās īstenībā.
104
00:05:53,353 --> 00:05:56,564
Pūķa galvu veidoja
pēc mūsu īstās pūķa galvas parauga,
105
00:05:56,690 --> 00:05:58,191
to nedaudz samazinot.
106
00:05:58,316 --> 00:06:01,486
Tai bija ragi,
jo pūķim ir milzīgi ragi, un...
107
00:06:01,611 --> 00:06:03,113
Liels seriāls, lieli pūķi.
108
00:06:04,989 --> 00:06:09,536
To pie Laktas nokāva
jūsu karalis sīrs Īgons!
109
00:06:11,788 --> 00:06:17,043
Uzvaras parādē ar pūķa galvu
piedalījās ļoti daudz ratu,
110
00:06:17,168 --> 00:06:21,047
zirgu un cilvēku, kuri soļo pa ielām.
111
00:06:21,172 --> 00:06:24,092
Pārvietot šo parādi šurpu turpu
nebija vienkārši.
112
00:06:24,217 --> 00:06:28,888
Nevarēja vienkārši pagriezties
un nostāties atpakaļ sākumā.
113
00:06:29,014 --> 00:06:31,099
Zirgus vajadzēja izjūgt.
114
00:06:31,224 --> 00:06:33,893
Aizstumt ratus,
aizvest zirgus un tos atkal iejūgt.
115
00:06:36,312 --> 00:06:38,732
Tikai pēc 15 minūtēm
atkal varēja ieslēgt kameras.
116
00:06:38,857 --> 00:06:39,899
Sarežģīti.
117
00:06:46,865 --> 00:06:49,200
Truhiljo ir celta viduslaiku parādēm.
118
00:06:49,325 --> 00:06:52,620
Daudzi ielu skati filmēti Truhiljo,
119
00:06:52,746 --> 00:06:56,207
jo tur ir platākas ielas
un iespaidīgi laukumi,
120
00:06:56,332 --> 00:06:57,917
un ēkas izskatās, kā vajag.
121
00:06:58,043 --> 00:07:01,546
Pilsēta bija ļoti piemērota šīm ainām.
122
00:07:01,671 --> 00:07:03,423
...pūķis Meilisa!
123
00:07:03,548 --> 00:07:05,175
Domāju, ka pūķi ir dievi.
124
00:07:06,259 --> 00:07:07,427
Tikai miesa.
125
00:07:07,552 --> 00:07:11,139
Filmēšana Spānijā bija sirreāla,
jo tur viss ir gatavs.
126
00:07:11,264 --> 00:07:13,391
Saprotu, kāpēc izvēlējās filmēt tur.
127
00:07:13,516 --> 00:07:15,727
Spānijā bija jauki arī tāpēc, ka varējām
128
00:07:15,852 --> 00:07:19,439
būt kopā,
iepazīties ar pārējiem aktieriem.
129
00:07:20,190 --> 00:07:21,983
Viss, ko viņi dabū gatavu
130
00:07:22,108 --> 00:07:25,320
izbraukumā, piemēram,
gatavojot laukumu Kaseresā...
131
00:07:25,445 --> 00:07:27,947
Tā to izrunā. Tā man teica Spānijā.
132
00:07:28,073 --> 00:07:31,326
Nestāstiet nevienam!
Tas nav īsts fotoaparāts.
133
00:07:31,826 --> 00:07:35,580
Lai tur izskatās tā,
kā "Troņu spēlē" jāizskatās.
134
00:07:35,705 --> 00:07:37,582
Vai Truhiljo, kur mēs arī filmējām.
135
00:07:37,707 --> 00:07:40,210
Ziniet, tas ir apbrīnojami.
136
00:07:40,335 --> 00:07:41,753
IZPILDPRODUCENTE SPĀNIJĀ
137
00:07:41,878 --> 00:07:44,089
Īstās vietās filmējam galvenokārt tāpēc,
138
00:07:44,214 --> 00:07:46,466
lai radītu realitātes izjūtu.
139
00:07:46,591 --> 00:07:49,928
Nokļūstot šeit, šķiet,
ka šis ir visu šo objektu šūpulis,
140
00:07:50,053 --> 00:07:52,931
ka visi filmēšanas objekti cēlušies šeit.
141
00:07:53,056 --> 00:07:56,559
Tiešām šķiet, ka mēs esam Karaļa ostā.
142
00:07:56,685 --> 00:07:57,977
Aiziet!
143
00:07:58,103 --> 00:08:02,357
Arī atgriezties studijā Anglijā
ir dīvaini,
144
00:08:02,482 --> 00:08:05,985
jo šī klātbūtnes sajūta saglabājas.
145
00:08:06,111 --> 00:08:10,156
Šķiet, ka tu esi abās pasaulēs
dažādās vietās.
146
00:08:11,491 --> 00:08:15,412
Sākumā mēs vienmēr spriežam:
"Vai tas būs objekts?"
147
00:08:15,537 --> 00:08:20,083
Es šajā sezonā
gribēju uzbūvēt daļu Karaļa ostas.
148
00:08:20,834 --> 00:08:24,671
Te ir viss, ko redzēsiet otrajā sezonā.
Iesim iekšā!
149
00:08:24,796 --> 00:08:26,214
IZPILDPRODUCENTS
150
00:08:26,840 --> 00:08:32,721
Sarkanās pils krāsas saplūst
151
00:08:32,846 --> 00:08:34,764
ar Kaseresas un Truhiljo smilšakmeni,
152
00:08:34,889 --> 00:08:39,394
ar ielām, kas ved tālāk,
un zilajiem foniem, kas ir šeit.
153
00:08:39,519 --> 00:08:43,106
Mēs varam paplašināties
un piemontēt Spānijā nofilmētās ielas.
154
00:08:43,940 --> 00:08:48,862
Karaļa osta ir liela dekorācija,
kas studijā aizņem vairākus hektārus.
155
00:08:48,987 --> 00:08:51,156
Šī daļa joprojām ir noformēta.
156
00:08:51,281 --> 00:08:54,075
Pēc trim dienām beigsim filmēt.
157
00:08:54,200 --> 00:08:56,161
Tad visus rekvizītus novāks,
158
00:08:56,286 --> 00:08:58,580
un dekorācijas paliks laikapstākļu varā.
159
00:08:59,205 --> 00:09:01,124
Pievērsiet uzmanību -
160
00:09:01,249 --> 00:09:04,252
te ir Sarkanās pils pakāje.
161
00:09:04,377 --> 00:09:06,463
Šī dekorācija ir savienojums.
162
00:09:07,589 --> 00:09:12,010
Diezgan plašas dekorācijas,
kurās varam filmēt daudz darbības,
163
00:09:12,135 --> 00:09:16,848
varam tās mainīt un noformēt,
un atveidot dažādas Karaļa ostas vietas,
164
00:09:16,973 --> 00:09:18,516
iedzīvinot stāstu.
165
00:09:23,021 --> 00:09:27,525
SEŠAS STUNDAS
166
00:09:30,987 --> 00:09:33,948
Īgona stāsts ir absolūti traģisks.
167
00:09:34,074 --> 00:09:37,035
Tāpēc Īgona ķermeni slēpj.
168
00:09:39,162 --> 00:09:43,541
Es gribēju rādīt tikai Īgona palankīnu,
169
00:09:43,667 --> 00:09:46,753
radīt iespaidu, ka viņš ir miris.
170
00:09:46,878 --> 00:09:51,257
Lai tad, kad viņu izceļ laukā,
ir šoks, ka viņš tomēr ir dzīvs.
171
00:09:51,383 --> 00:09:55,095
Tad mēs ieraugām,
cik briesmīgā stāvoklī viņš ir,
172
00:09:55,220 --> 00:09:57,347
cik smagi apdedzis.
173
00:09:57,472 --> 00:10:00,684
Mēs mazliet izstiepām scenāriju,
174
00:10:00,809 --> 00:10:05,522
jo gribējām ar stedikamu sekot
viņa ceļam iekšā Sarkanajā pilī,
175
00:10:05,647 --> 00:10:08,983
augšā pa kāpnēm,
pa gaiteņiem uz viņa istabām.
176
00:10:09,734 --> 00:10:13,196
Gribēju parādīt, kā tiek nocelts vāks,
177
00:10:13,321 --> 00:10:15,740
bet mēs joprojām neredzam, kas ir iekšā.
178
00:10:15,865 --> 00:10:17,617
Mazliet paķircināt skatītājus
179
00:10:17,742 --> 00:10:20,370
ar noslēpumu, kas īsti ir tajā kastē.
180
00:10:20,495 --> 00:10:23,498
Mēs to uztvērām kā tumšu, skaudru ainu.
181
00:10:23,623 --> 00:10:26,501
Pat scenārijā pieminēti aizvilkti aizkari.
182
00:10:26,626 --> 00:10:29,462
Drūma un tumša aina, mēs to tā uztvērām.
183
00:10:29,587 --> 00:10:31,673
Vairāk gribējām atstāt iztēlei.
184
00:10:31,798 --> 00:10:34,467
Cilvēks, kam puse ķermeņa ir apdegusi.
185
00:10:34,592 --> 00:10:37,012
Varam iztēloties viņa ievainojumus.
186
00:10:45,103 --> 00:10:47,897
Krūšu bruņas, piemēram,
ir piecepušās pie miesas.
187
00:10:48,023 --> 00:10:51,401
Bija lietas, ko gribējām parādīt,
bet lai nav par daudz.
188
00:10:51,526 --> 00:10:53,278
Tumšā telpa nāca talkā,
189
00:10:53,403 --> 00:10:54,946
bet liela loma
190
00:10:55,071 --> 00:10:57,282
bija apbrīnojamajām mulāžām.
191
00:10:57,407 --> 00:10:58,867
Tās izskatījās ļoti labi.
192
00:10:58,992 --> 00:11:03,163
Domāju, ieraugot Īgonu,
skatītāji būs nelielā šokā.
193
00:11:04,706 --> 00:11:08,376
Apdegušais Īgons atgriežas Sarkanajā pilī.
194
00:11:08,501 --> 00:11:10,879
Un tad viņam to visu loba nost.
195
00:11:11,004 --> 00:11:12,339
MULĀŽU MĀKSLINIEKS
196
00:11:12,464 --> 00:11:15,008
Un mēs viņu ieraugām.
Klērai tas bija svarīgi.
197
00:11:15,133 --> 00:11:18,762
Bija jāizskatās pietiekami ticami,
198
00:11:18,887 --> 00:11:21,056
tāpēc veidojām to pietiekami pretīgu.
199
00:11:22,057 --> 00:11:25,894
Sākam ar strutaināko variantu,
jo viņš ir atvests no kaujas lauka.
200
00:11:26,019 --> 00:11:28,146
Pagājis laiks, sākusies infekcija.
201
00:11:28,271 --> 00:11:30,732
Daudz strutu un šķidruma.
202
00:11:30,857 --> 00:11:33,818
Pakāpeniski atklājas,
cik smagi apdegušas viņa krūtis
203
00:11:33,943 --> 00:11:35,737
un cik plaši ir ievainojumi.
204
00:11:35,862 --> 00:11:37,739
Viss ir totāli izkusis.
205
00:11:37,864 --> 00:11:40,116
Kas tas ir? Psoriāze! Piedodiet.
206
00:11:40,241 --> 00:11:42,202
- Es neprotu...
- Nost!
207
00:11:42,327 --> 00:11:44,412
Pašapziņa ir zem nulles.
208
00:11:44,537 --> 00:11:45,580
Drusku mazāk.
209
00:11:46,164 --> 00:11:49,501
Izskatījās lieliski. Tomam patika.
Viņa apdegumi
210
00:11:49,626 --> 00:11:52,754
ir netieši, tie nav no liesmām.
211
00:11:52,879 --> 00:11:55,131
Šajās vietās bruņas ir uzkarsušas,
212
00:11:55,256 --> 00:11:57,967
apdedzinājušas seju kā elektriskā plītiņa.
213
00:11:58,677 --> 00:12:02,806
"Troņu spēles" teikas vēsta,
ka valīriešu bruņas ir ugunsizturīgas.
214
00:12:02,931 --> 00:12:05,600
Pretstatā parastām bruņām, kas izkustu.
215
00:12:07,102 --> 00:12:12,357
Mūsu galveno lauzēju Timu
gaidīja liels laušanas darbs.
216
00:12:12,482 --> 00:12:16,152
Viņš nokvēpināja bruņas,
liekot lietā lieliskus paņēmienus.
217
00:12:16,277 --> 00:12:20,949
Tad Deivids, kurš ir rotu speciālists,
218
00:12:21,074 --> 00:12:23,535
radīja it kā sakusušus
bruņukrekla gredzenus.
219
00:12:23,660 --> 00:12:26,579
Tiem bija jāizskatās maksimāli reāli.
220
00:12:26,705 --> 00:12:28,498
It kā būtu bijuši ugunī.
221
00:12:28,623 --> 00:12:30,583
Mums scenārijā patīk šādas vietas.
222
00:12:30,709 --> 00:12:33,211
Tu izlasi "apdegumi" un nodomā:
223
00:12:33,336 --> 00:12:35,964
"Šajā stāstā būs apdegumi."
224
00:12:36,089 --> 00:12:38,633
Ja ir pūķi, tad būs arī apdegumi.
225
00:12:38,758 --> 00:12:41,594
Lieliski, jo mēs varam spēlēties,
226
00:12:41,720 --> 00:12:45,140
atrast šos tēlus un padziļināti pētīt.
227
00:12:45,265 --> 00:12:47,517
Pareizi jāsaplāno filmēšanas grafiks.
228
00:12:47,642 --> 00:12:50,645
Jāspēj to realizēt katru dienu.
229
00:12:50,770 --> 00:12:52,856
Smagus apdegumus grimē sešas stundas.
230
00:12:52,981 --> 00:12:56,276
Visu seriālu tādu režīmu nevar izturēt.
231
00:12:56,401 --> 00:13:01,072
Toms ir ģeniāls, brīnišķīgs.
Sēž un ļauj mums strādāt.
232
00:13:03,575 --> 00:13:04,576
Apbrīnojami.
233
00:13:04,701 --> 00:13:08,580
Man apkārt ir fenomenāla komanda,
sapņu komanda.
234
00:13:08,705 --> 00:13:10,623
Viņi redz katru sīkumu.
235
00:13:10,749 --> 00:13:14,461
Saka: "Jā, tas ir jāpielabo."
Es neko tādu neredzu.
236
00:13:14,878 --> 00:13:17,672
Esam labi iepazinušies,
es pavadu krēslā daudzas stundas.
237
00:13:17,797 --> 00:13:20,258
Viendien gandrīz septiņas stundas.
238
00:13:20,383 --> 00:13:23,178
Tas ir process,
bet viņi ir ļoti labi speciālisti.
239
00:13:23,303 --> 00:13:25,221
Ja izskatītos slikti, es būtu bēdīgs,
240
00:13:25,347 --> 00:13:28,475
ka tik ilgi esmu nosēdējis krēslā.
Bet izskatās apbrīnojami.
241
00:13:28,600 --> 00:13:32,145
Viņi ielika darbā sirdi un dvēseli.
Prātam neaptverami.
242
00:13:36,316 --> 00:13:38,777
Ir vēls, un mans pūķis ir izsalcis.
243
00:13:38,902 --> 00:13:40,737
Prasības ir vienkāršas, Braken.
244
00:13:40,862 --> 00:13:43,656
Atsakies no viltus karaļa
un uzurpatora Īgona
245
00:13:44,532 --> 00:13:45,867
un zvēri uzticību man,
246
00:13:47,285 --> 00:13:49,079
vai tavs nams sadegs.
247
00:13:49,204 --> 00:13:52,332
MĒS IZVĒLAMIES UGUNI
248
00:13:52,457 --> 00:13:55,168
Tie nav cilvēki,
kurus var pakļaut ar varu.
249
00:13:55,293 --> 00:13:57,212
Viņš brīnās, jo izrādās,
250
00:13:57,337 --> 00:14:00,382
ka Brakeni labāk ies bojā pūķugunī,
251
00:14:00,507 --> 00:14:02,717
nekā padosies Blekvudiem.
Viņš ir noskaities,
252
00:14:02,842 --> 00:14:04,969
bet arī saka: "Man tie puiši patīk.
253
00:14:05,095 --> 00:14:06,846
Manā komandā tādi noderētu."
254
00:14:06,971 --> 00:14:08,890
Mēs ļoti ticējām tai ainai.
255
00:14:09,015 --> 00:14:10,809
Domājām, ka noskaņai jābūt
256
00:14:10,934 --> 00:14:13,103
jautrai un tomēr sarkastiskai.
257
00:14:13,228 --> 00:14:14,521
Veidojās spriedze.
258
00:14:14,646 --> 00:14:16,690
No aktieriskā viedokļa skaista aina.
259
00:14:16,815 --> 00:14:19,442
Labāk esmu kaulu un pelnu pavēlnieks,
260
00:14:19,567 --> 00:14:23,113
nekā klanos Blekvudu izdzimumam.
261
00:14:23,238 --> 00:14:25,073
Liels vizuālo efektu daļas darbs.
262
00:14:25,198 --> 00:14:27,784
Mēs uzmodelējām šo ainu, jo pūķis bija...
263
00:14:27,909 --> 00:14:29,536
Tam šajā ainā bija liela loma.
264
00:14:29,661 --> 00:14:32,872
Tur stāv pūķis, kuru maz esam redzējuši.
265
00:14:32,997 --> 00:14:35,375
Bija grūti, bet arī forši.
266
00:14:36,042 --> 00:14:37,419
Mēs izvēlamies uguni.
267
00:14:40,880 --> 00:14:43,258
Alehandro un Klēra
bija izveidojuši kadrējumu.
268
00:14:43,383 --> 00:14:45,844
Un "Cyclops" programmatūra
269
00:14:45,969 --> 00:14:50,306
palīdzēja šo ainu inscenēt.
270
00:14:50,432 --> 00:14:53,101
Cik lielu vietu aizņem Karakss?
Vai pietiks vietas?
271
00:14:53,226 --> 00:14:54,811
Mēs izveidojām modeli.
272
00:14:54,936 --> 00:14:57,731
Un filmēšanas dienā... Katrs kadrs...
273
00:14:57,856 --> 00:14:59,983
Paņem planšeti un noliec visus vietās.
274
00:15:00,108 --> 00:15:02,569
Mēs ar Metu spriedām par mehānisko pūķi.
275
00:15:02,694 --> 00:15:06,489
Viņam bija jāsēž ļoti, ļoti augstu seglos
276
00:15:06,614 --> 00:15:10,577
uz mehāniskā pūķa,
kurš kustas reizē ar viņu.
277
00:15:10,702 --> 00:15:13,663
Interesanti, ka šī aina
bija plānota studijā uz zilā fona.
278
00:15:13,788 --> 00:15:16,875
Bet mēs teicām,
ka gribam filmēt uz laukuma.
279
00:15:17,000 --> 00:15:18,501
Filmēšanas vieta bija satriecoša.
280
00:15:18,626 --> 00:15:22,339
Man šķiet, ka tā sakāpināja
visu aktieru tēlojumu.
281
00:15:22,464 --> 00:15:24,841
Bija daudz citādāk nekā parasti.
282
00:15:24,966 --> 00:15:27,385
Metam ļoti patika, viņš bija starā.
283
00:15:27,510 --> 00:15:32,057
Reālā objektā
kadrs iegūst debesis un kolosālas ainavas.
284
00:15:32,182 --> 00:15:35,560
Man patīk filmēties
šādos grandiozos objektos.
285
00:15:35,685 --> 00:15:38,855
Jauki būt laukā.
Lija, un es sēdēju uz paaugstinājuma.
286
00:15:38,980 --> 00:15:40,690
Lietus lija slīpi.
287
00:15:40,815 --> 00:15:44,611
Domāju, ka tādi skati piešķir īsto mērogu.
288
00:15:44,736 --> 00:15:46,571
Tās pludmales un ainavas.
289
00:15:46,696 --> 00:15:49,282
Šajā seriālā to tiešām vajag.
290
00:15:49,407 --> 00:15:51,785
Jo vairāk reālu objektu mums ir,
291
00:15:51,910 --> 00:15:53,286
jo labāk seriālam.
292
00:15:54,579 --> 00:15:58,583
VIETA, VIETA, VIETA
293
00:15:58,708 --> 00:16:03,046
Ziemeļvelsā ir daudz tādu vietu,
kur var filmēt
294
00:16:03,171 --> 00:16:06,216
Pūķakmeni, Upjzemes un kroņa zemes.
Ļoti noderīgi.
295
00:16:06,341 --> 00:16:09,219
Diez vai mēs būtu varējuši
296
00:16:09,344 --> 00:16:13,139
uzņemt šādu otro sezonu,
ja Ziemeļvelsā nebūtu tik daudz objektu.
297
00:16:13,264 --> 00:16:15,517
Paveras plašas iespējas,
298
00:16:15,642 --> 00:16:18,937
jo, lai cik brīnišķīgas un skaistas
būtu dekorācijas,
299
00:16:19,062 --> 00:16:20,689
Pūķakmenī pūķi nevar ielikt,
300
00:16:20,814 --> 00:16:23,608
bet to var nolikt uz kalna Velsas laukos.
301
00:16:24,234 --> 00:16:26,528
Es daudz biju filmēšanā Velsā.
302
00:16:26,653 --> 00:16:27,779
LĪDZPRODUCENTE
303
00:16:27,904 --> 00:16:31,324
Bet objektā vienmēr jārēķinās
ar laikapstākļiem,
304
00:16:31,449 --> 00:16:34,202
un Velsā tie ir ļoti mainīgi.
305
00:16:34,327 --> 00:16:37,330
Domāju, ka kopumā mums laimējās,
306
00:16:37,455 --> 00:16:39,833
jo laikapstākļi
307
00:16:39,958 --> 00:16:44,170
precīzi atbilda tam, ko gribējām nofilmēt.
308
00:16:44,587 --> 00:16:46,423
Ļoti bagāta ainava.
309
00:16:46,548 --> 00:16:49,718
Mēs stāvam kalnos, un vējš plivina matus.
310
00:16:49,843 --> 00:16:51,219
To nevar noviltot.
311
00:16:51,344 --> 00:16:52,887
Bija lietusgāzes,
312
00:16:53,013 --> 00:16:55,849
bet mums laimējās tajās netrāpīties.
313
00:16:58,852 --> 00:17:01,396
Filmēšana objektā
ir liela loģistikas operācija.
314
00:17:01,521 --> 00:17:05,275
Jārada apstākļi,
kuros var nofilmēt to, ko gribi,
315
00:17:05,400 --> 00:17:08,153
- un uzcelt to, ko gribi.
- Ir arī galvassāpes.
316
00:17:08,278 --> 00:17:11,322
Bieži uz šīm vietām nevar aizvest tehniku,
317
00:17:11,448 --> 00:17:12,907
un mēs neesam mazs bariņš.
318
00:17:13,033 --> 00:17:16,161
Mums ir smaga tehnika un krāni,
ko visur stiepjam līdzi.
319
00:17:16,286 --> 00:17:19,456
Daži objekti ir sarežģīti,
jo tie ir unikāli.
320
00:17:19,581 --> 00:17:22,083
Daudzi ir zinātniski nozīmīgi,
321
00:17:22,208 --> 00:17:25,086
tāpēc aizsargājami.
322
00:17:25,211 --> 00:17:27,339
Jārēķinās ar ierobežojumiem.
323
00:17:27,464 --> 00:17:30,467
Dažas no mūsu dižākajām idejām
nav iespējams realizēt.
324
00:17:31,134 --> 00:17:32,469
Aiziet!
325
00:17:35,680 --> 00:17:40,643
Daudz ko vajadzēja pārvietot,
pārveidot mūsu vajadzībām.
326
00:17:40,769 --> 00:17:41,853
APZAĻUMOTĀJS
327
00:17:41,978 --> 00:17:43,813
Otra problēma - tie ir SSSI.
328
00:17:43,938 --> 00:17:47,317
Proti, zinātniski īpaši nozīmīgi objekti.
329
00:17:47,442 --> 00:17:52,655
Tāpēc dažus augus nedrīkst pārvietot,
nedrīkst aiztikt, tie jāsargā.
330
00:17:52,781 --> 00:17:55,367
Liela žonglēšana.
331
00:17:55,492 --> 00:17:57,660
Mēs tur strādājām kā rotaļu laukumā.
332
00:17:57,786 --> 00:17:59,371
Pļāvām, līdzinājām.
333
00:17:59,871 --> 00:18:04,376
Pievedām, pārveidojām,
mainījām, pielāgojot mūsu vajadzībām.
334
00:18:04,876 --> 00:18:07,087
Katra jauna vieta
335
00:18:07,212 --> 00:18:08,213
tevi izglīto.
336
00:18:08,338 --> 00:18:10,965
Vēsture ir iekodēta
337
00:18:11,091 --> 00:18:14,761
katras vietas kokos un akmeņos.
338
00:18:14,886 --> 00:18:18,056
Tie atstāj iespaidu,
un tur neko nevar darīt.
339
00:18:18,181 --> 00:18:20,850
Redzot pirmās sezonas
māksliniecisko noformējumu,
340
00:18:20,975 --> 00:18:23,144
es teicu: "Jums jābrauc uz Velsu."
341
00:18:23,269 --> 00:18:26,606
Kalni ir lielāki. Pirmatnējāki.
342
00:18:26,731 --> 00:18:28,525
Tur ir maģija.
343
00:18:29,359 --> 00:18:31,986
Tas nepieder cilvēkiem, nepieder mums.
344
00:18:32,112 --> 00:18:36,491
Domāju, ka tas iederas
"Pūķa nama" stāstā par to,
345
00:18:36,616 --> 00:18:39,285
kas ir mūsu, uz ko varam pretendēt
346
00:18:39,411 --> 00:18:41,621
un kas ir pārāks par mums.
347
00:18:41,746 --> 00:18:44,666
Kad apkārt ir vienīgi ainavas un daba,
348
00:18:44,791 --> 00:18:47,711
neviena cilvēka radīta objekta,
tas atstāj iespaidu.
349
00:18:50,797 --> 00:18:52,799
Filmēšana Velsā bija brīnišķīga.
350
00:18:52,924 --> 00:18:57,095
Vispirms jau ir grūti noticēt,
ka pēc tādām ainavām
351
00:18:57,220 --> 00:19:00,932
nav jālido neskaitāmi kilometri,
tās ir tepat.
352
00:19:01,599 --> 00:19:04,060
Atceros, ka braucu un jutos kā tūriste.
353
00:19:04,185 --> 00:19:07,272
Gandrīz sasitu mašīnu,
cik tur bija skaisti.
354
00:19:08,189 --> 00:19:11,609
Neiedomājami, kā viņi dabūja augšā kalnā,
355
00:19:11,735 --> 00:19:15,488
nezinu, 2000 cilvēku filmēšanas grupu.
356
00:19:15,613 --> 00:19:20,160
Tas bija gandrīz neiespējami.
Nezinu... Jā, ģeniāli.
357
00:19:20,910 --> 00:19:24,622
Rodas sajūta, ka tiešām esi tajā laikā.
358
00:19:25,248 --> 00:19:31,212
Nav nevienas mašīnas.
Nav ceļu. Tikai ainavas.
359
00:19:33,089 --> 00:19:36,676
Patīkami pamainīt vidi.
Ja visu filmētu vienīgi studijā,
360
00:19:37,385 --> 00:19:40,055
mēs sāktu jukt prātā.
361
00:19:41,765 --> 00:19:44,309
To var salīdzināt ar skolas ekskursiju,
362
00:19:44,434 --> 00:19:47,103
jo viss ir mazliet aizraujošāk.
363
00:19:49,522 --> 00:19:51,524
Subtitrus tulkoja:
Dace Andžāne