Taip galima suvokt mąstą.
Čia mano mėgstama filmavimo aikštelė.
Oho. Štai.
Vos nesudaužiau automobilio, nes ji buvo labai graži.
- Stulbinama. - Kai kas tą sakė Ispanijoj.
Bus visko.
Taip viskas šiek tiek įdomiau.
Penktas serijos pavadinimas "Regentas".
Tai susiję su Eimondo valdžia.
CLARE KILNER REŽISIERĖ
Ačiū. Labai ačiū.
Tai mūšis dėl valdžios.
Žmonės kovoja dėl valdžios.
Ir visa tai susiję su širdgėla.
TUŠČIA SALĖ
Kai susipažįstam su Korlisu penktoj serijoj, jis prislėgtas.
Ji miršta taip, kaip norėtų.
Taip sako Beila. Ji žūsta drakono liepsnoj.
Bet tas nenumalšina skausmo.
Devyneto salė jam nieko nebereiškia.
Nes jos nebėra.
Steve'as - nuostabus aktorius.
Jis dvasingai atlieka visus vaidmenis.
Kai žmogus gedi,
mes apie tai nešnekam.
Gedintis žmogus labai pažeidžiamas.
Jis turi gedėt vienas.
Tuomet matom, ką sukuria aktorius.
O Korlisas...
Nieko nežinojau apie ašarą.
Jo veidu nuriedėjo ašara.
Tai buvo jaudinanti akimirka.
Nuostabi scena.
Korlisas buvo Devyneto salėj. Tai turėjo būt spec. efektas.
Nes tikros salės nebeturim.
Bet pastatėm jos dalį, o visa kita buvo spec. efektai.
Tai buvo įdomus iššūkis.
Salę filmavom pirmam sezone. Žinojom, kokia ji.
Mums buvo pažįstama aplinka ir aktoriai.
Steve'as tą jau darė pirmam sezone.
Jis viską žinojo, kad beveik viskas buvo netikra.
Čia buvo mano mėgstamiausia filmavimo aikštelė.
Nežinau, ką jie padarė. Ji virto sandėliu.
Man skaudu, man gėda. Aš net įsižeidžiau.
Neabejoju, kad su spec. efektais atrodys puikiai.
"Ciklopas" labai naudingas, ypač tokiose scenose.
Ir mes, ir operatoriai suprantam, ką matom.
Kad ir kaip filmuojam.
Vaizdo efektų komanda naudoja "Ciklopą", kuris yra labai svarbus.
Ir režisieriams, ir aktoriams.
Galim žvalgytis aplink
ir suprast, kaip atrodys galutinis rezultatas.
- Kameras. - Filmuojam.
Nuostabu.
Čia geriausia aikštelė.
Matėm visiškai paruoštą aplinką.
Pažiūrėjęs pasakiau, kad mums to ir reikėjo.
Iki mažiausių smulkmenų.
Buvo nesudėtinga viską atkurt, nes turėjom medžiagą.
Būtų brangu atstatyt viską.
Nes mums reikėjo tik kai ko.
Ne visko.
Apmąstėm, ką būtina statyt,
o ką galima pridėt skaitmeniniu būdu.
Kad nereiktų visko statyt.
Tikiuosi, mums pavyko.
Kadras. Ačiū.
KEISTA PERGALĖ
Žiūrėkit! Išdavikės drakonė Melisa!
Demonstruot Melisos galvą - žiauru.
Tai primena žiaurų mūšį.
Koulas greit supranta,
kad išėjo priešingai, nei jis norėjo.
Jis norėjo paskatint Karaliaus uosto gyventojus.
"Žiūrėkit, kaip mums einasi."
Bet Karaliaus uosto gyventojai matė
branduolinio karo pradžią.
Jie to nenorėjo.
Tai siaubinga!
Jie nesupranta, kad laimėjom mūšį?
Keista pergalė.
Buvo nuostabu.
Man patinka dirbt su Clare Kilner.
Ji mane linksmina.
Jei buvo malonu stebėt,
kaip mes su Freddie kankinomės ant žirgų.
Buvo šaunu.
Filmavom didžiulę procesiją.
Ispanijos, Truchiljo gatvėse ir filmavimo aikštelėj.
Procesija su Melisos galva.
Tai buvo didžiulė, melsva...
Galva.
Kai baigsis scena
ir pamatysit drakono galvą,
bus stulbinama.
Reinira keršys.
Drakono galva netikra.
Tai buvo sudėtinga. Daug kraujo, vidurių.
Visose scenose
sunkiausia nuo ko nors pradėt.
Buvo įvairių pokalbių,
kol sukūrėm tinkamą drakono galvą.
Kol buvo pakankamai kraujo.
Tokią idėją
mes pavertėm tikrove.
Galvą sukūrėm pagal tikrą modelį.
Tik šiek tiek sumažinom.
Pridėjom didžiulius ragus.
Didžiulis mūšis, dideli drakonai.
Jūsų karalius Eigonas ją nudėjo Rukreste!
Pergalės eitynėse su drakono galva buvo daug vežimų,
žirgų ir veikėjų. Jie žygiavo gatvėm.
Buvo sudėtinga judėt pirmyn ir atgal
Buvo nelengva pradėt nuo pirmo taško.
Reikėjo grįžt su žirgais.
Nustumt vagonus, sugrąžint žirgus.
Buvo galima filmuot tik po penkiolikos minučių.
Tai buvo nelengva.
Ei!
Truchiljas buvo pastatytas viduramžių procesijoms.
Nemažai filmavom miesto gatvėse.
Ten plačios gatvės, didelės aikštės.
Pastatai atrodo tinkamai.
Miestas mums labai pasitarnavo.
Drakonė Melisa!
Maniau, kad drakonai - dievai.
Čia tik mėsa.
Filmuot Ispanijoj malonu. Viskas vietoj.
Suprantu, kodėl ten filmavom.
Ispanijoj turėjau progą
pabendraut su kitais aktoriais. Visad malonu su jais susitikt.
Jie daug nuveikė
be mūsų. Pavyzdžiui, paruošė Kaseresą.
Taip tariama. Man kai kas sakė.
Niekam nesakyk. Čia netikra kamera.
Tai turėjo primint "Sostų karus".
Filmavom ir Truchiljuj.
Tas mane sužavėjo.
SOFIA NORONHA PRODIUSERĖ
Svarbu filmuot tikroj aplinkoj.
Tai suteikia tikroviškumo.
Atvykus atrodo, kad čia gimė visos idėjos.
Viskas prasidėjo čia.
Atrodo, kad esi Karaliaus uoste.
Veiksmas.
Buvo keista grįžt į Angliją.
Atrodė, kad mes kitur.
Du pasauliai, skirtingose vietose.
Reikėjo iškart pagalvot,
ar čia tinkama vieta.
Šiam sezone norėjau pastatyt dalį Karaliaus uosto.
Čia matysit viską iš antro sezono. Einam.
KEVINAS DEL LA NOY PRODIUSERIS
Matosi, kaip Raudonosios pilies spalvos dera prie smiltainio
Kaserese ir Truchiljuje.
Už gatvės naudojam melsvąjį ekraną.
Taip prailginam Ispanijoj filmuotas gatves.
Karaliaus uostas - didžiulis. Jis kelių hektarų ploto.
Čia iki šiol viskas paruošta.
Užbaigsim filmavimą per tris dienas.
Tuomet paimsim visas dekoracijas,
O filmavimo aikštelė liks per žiemą.
Jei pažvelgsim iš čia,
matosi kelias į Raudonąją pilį.
Visa tai susiriša tarpusavy.
Tai brangi aikštelė. Joje filmavom daug veiksmo.
Mes atkūrėm Karaliaus uosto vietas,
kad istorija būtų tikroviškesnė.
ŠEŠIOS VALANDOS
Eigono istorija tragiška.
Jie paslėpė Eigono lavoną.
Norėjau jį nufilmuot.
Sudaryt įspūdį, kad jis tikrai negyvas.
Tuomet žiūrovai būtų priblokšti, kad jis gyvas.
Bet jis labai prislėgtas.
Jis apdegęs.
Ši istorija ilgesnė, nei scenarijuj.
Mes norėjom jį sekt į Raudonąją pilį.
Laiptais, koridoriais, į kambarį.
Norėjau atskleist paslaptį,
bet vis tiek neparodyt, kas viduj.
Norėjau sudomint žiūrovus
paslaptim, kurią laikiau dėžėj.
Tai buvo tamsi scena.
Net scenarijuj rašoma, kad užuolaidos užtrauktos.
Mes į ją žvelgėm kaip į tamsią, niūrią sceną.
Palikom daug vietos vaizduotei.
Jo kūnas labai apdegęs.
Jo žaizdas galima tik įsivaizduot.
Jo šarvai prilipę prie kūno.
Norėjom parodyti tokius dalykus, bet ne per daug.
Tamsi aplinka padėjo.
Bet buvo svarbus
protezuotojų darbas.
Atrodė labai gerai.
Išvydę Eigoną žiūrovai bus sukrėsti.
Kai apdegęs Eigonas grįžta į Raudonąją pilį,
nuo jo krenta oda, audiniai.
WALDO MASONAS PROTEZŲ DIZAINAS
Clare buvo svarbu parodyt, kas jam nutiko.
Tai turėjo atrodyt įtikinamai.
Ir pakankamai bjauriai.
Naudojom daug pūlių, nes jis ką tik grįžo iš mūšio.
Jam kilo infekcija.
Daug pūlių, daug skysčių.
Pamažu parodėm, kokia apdegus jo krūtinė.
Kokie didžiuliai sužalojimai.
Viskas ištirpo.
Kas čia? Psoriazė. Atsiprašau.
- Nežinau, kaip... - Nuimk.
Netekau pasitikėjimo savim.
Štai čia.
Tomas buvo įsijautęs. Jis buvo apdegintas.
Nudegimus sukėlė ne liepsna.
Įkaito jo šarvai.
Ir prilipo prie jo veido.
"Sostų karuose" Valyrijos šarvai atsparūs liepsnai.
Nes įprasti šarvai tiesiog ištirptų.
Tai buvo didžiulis darbas mūsų šefui Timui.
Jis pajuodino šarvus, padarė juos gražesnius.
Papuošimų specialistas Davidas
pagamino aptirpusius grandininius marškinius.
Jie turėjo atrodyt kuo tikroviškiau.
Lyg būtų apdegę.
Mums patinka gilintis į scenarijų.
Mes matom nudegimus.
Šioj istorijoj tikrai bus nudegimų.
Jei bus drakonų, tai bus ir nudegimų.
Tai šaunu, nes mums patinka tokie žaidimai.
Mes ieškom tokių veikėjų ir jais domimės.
Turim apmąstyt ir filmavimo grafiką.
Turim suplanuot kiekvieną dieną.
Nudegimai reikalauja šešių valandų grimavimo.
Visam seriale tai neįmanoma.
Tomas nuostabus žmogus. Jis laukė, kol baigsim darbą.
Tai nuostabu.
Mano komanda tiesiog nuostabi.
Jie įžvelgia visas smulkmenas.
Jie mato viską. Aš nematau.
Mes artimai susipažinom. Praleidau daug laiko krėsle.
Vieną dieną jie dirbo septynias valandas.
Tai trunka ilgai, bet šie žmonės tikrai įgudę.
Jei grimas atrodytų prastai, būtų liūdna.
Ilgai sėdėdavau krėsle. Bet grimas atrodė stulbinamai.
Jie labai stengėsi. Tai stulbinama.
Jau vėlu. Mano drakonas alkanas.
Mūsų sąlygos paprastos, lorde Brakenai.
Išsižadėk netikro karaliaus Eigono.
Ir klaupkis prieš mane.
Arba sudeginsiu tavo pilį.
MES PASIRINKOM UGNĮ
Tokių žmonių nepriversi paklust.
Jis nustebo sužinojęs,
kad Brakenai verčiau degtų drakonų liepsnoj,
nei paklustų Blekvudams. Jis nervinasi,
bet ir sako, kad tie vyrukai jam patinka.
Ir, kad jam praverstų tokie žmonės.
Mes tikėjom ta scena.
Apmąstėm scenos toną.
Ji buvo linksma ir sarkastiška.
Sukėlėm daug įtampos.
Tai buvo labai graži scena.
Verčiau tapsiu kaulų ir pelenų lordu,
nei klaupsiuos prieš šventvagį Blekvudą.
Mums padėjo spec. efektų komanda.
Mes ilgai ruošėm tą sceną,
nes drakono vaidmuo buvo didžiulis.
Retai matom stovinčius drakonus.
Tai buvo šaunus, bet didžiulis iššūkis.
Mes renkamės ugnį.
Scenarijų parašė Alejandro ir Clare.
Tądien turėjom "Ciklopą".
Jo reikėjo filmavimo pasiruošimui.
Kokio dydžio bus drakonas? Ar jis tikrai tilps?
Mes tą apmąstėm.
Su kiekvienu kadru tai...
Tą galima daryt su iPad.
Šnekėjom su Metu apie drakoną.
Kad jis galėtų sėdėt aukštai, balne.
Mechaniniam balne, kuris judėjo kartu su juo.
Buvo įdomu. Pradėjom nuo melsvojo ekrano.
Bet norėjom filmuot ir vietoj.
Aplinka buvo pribloškiama.
Dėl to visi dirbo geriau.
Tai buvo kitoks darbas, nei įprastai.
Metui labai patiko.
Kiekvienam kadre matėsi padangė ir nuostabus kraštovaizdis.
Man patiko tokia plati erdvė.
Buvo malonu būt lauke. Kai lijo buvau po atviru dangum.
Lijo iš šono.
Tai suteikė dar tikroviškesnį vaizdą.
Pakrantės, kiti vaizdai.
Tokiam serialui viso to reikia. Tai puiku.
Geresnės vietos nebūna.
Tai prideda tikroviškumo.
VIETA, VIETA, VIETA
Šiaurės Velse daug tinkamų vietelių.
Drakono uolai, Upių žemė, Karūnos žemė.
Nežinau, ar galėtume nufilmuot
antrą sezoną be Šiaurės Velso.
Tai atveria galimybes.
Dekoracijos labai gražios.
Bet drakonas netilptų Drakono uoloj.
Bet jis telpa Velso kalnuose.
Daug laiko praleidau filmuojant Velse.
PHILIPPA GOSLETT PRODIUSERĖ
Tokiais atvejais visuomet trukdo oro sąlygos.
Velse oro sąlygos labai įvairios.
Manau, mums labai pasisekė.
Nes oro sąlygos
puikiai atitiko scenas.
Turtingas kraštovaizdis.
Buvom kalnuose, plaukus plaikstė vėjas.
Tai turi būti tikra.
Pylė liūtis.
Mums pasisekė, kad mūsų nesulijo.
Vietos atranka - didžiulė logistinė operacija.
Reikia sukurt aplinką, kur galėsim filmuot ką norim.
- Ir statyt, ką norėsim. - Tai galvos skausmas.
Į tokias vietas dažnai sudėtina atgabent įrangą.
Tai nemažas krovinys.
Visur vežiojam didžiulius kranus.
Kai kurios vietos ypatingos, sunkiai pasiekiamos.
Dauguma vietų - rezervatai.
Tai reiškia, kad jos saugomos.
Tai riboja mūsų darbą.
Kai kurios didžiulės idėjos tiesiog neįgyvendinamos.
Veiksmas.
Statant filmavimo aikštelę reikėjo pakeist kraštovaizdį.
R.HOLDENAS ŽALIASIS EKR.
Kita bėda - saugoma teritorija.
Tai tyrinėjama vietovė.
Negalima liest kai kurių augalų.
Reikėjo labai pasistengt.
Mums tai buvo kaip žaidimų aikštelė.
Valėm aplinką, lyginom.
Viską keitėm taip, kaip mums reikėjo.
Kai persikeli į kitą erdvę,
pasijunti kitaip.
Istorija slypi
medžiuose ir uolose.
Tai paveikia. Nieko nepadarysi.
Kai pamačiau dailininkų darbą pirmam sezone,
pasakiau, kad reiktų vykt į Velsą.
Kalnai aukštesni. Kyla tam tikras jausmas.
Tai kažkas stebuklingo.
Tai nepriklauso žmonėms. Nepriklauso mums.
Tai puikiai tinka Drakono namų pasauliui.
Kas mūsų, ką galim užkariaut.
Ir kas galingesni už mus.
Aplink tik gamta.
Nėra pastatų. Tai mus paveikia.
Nuostabu filmuot Velse.
Tai tiesiog stulbinamas kraštovaizdis.
Nereikia jo ieškot už daugybės kilometrų. Jis čia.
Į priekį važiavau kaip turistė.
Vos nepadariau avarijos, nes buvo labai gražu.
Neįsivaizduoju, kaip visa komanda,
gal 2000 žmonių, atsidūrė ant kalno.
Tai atrodė neįmanoma. Genialu.
Atrodo, kad persikeliam į tą laikotarpį.
Nėra automobilių, kelių. Tik gražus reginys.
Malonu pakeist aplinką. Jei būtume studijoj,
būtume pradėję eit iš proto.
Tai primena mokyklos ekskursiją.
Nes buvo labai įdomu.
Vertė: Lukas Vilkoncius