1
00:00:06,006 --> 00:00:08,717
Баш тоа ни го дава соодветниот размер.

2
00:00:10,510 --> 00:00:12,178
Ова беше мојот омилен сет.

3
00:00:13,013 --> 00:00:14,681
“Леле, тоа е тоа“.

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,811
За малку ќе ја удрев колата
зашто беше многу убаво.

5
00:00:21,104 --> 00:00:23,481
Ме одушеви.
- Некој ми го кажа тоа во Шпанија.

6
00:00:23,606 --> 00:00:24,858
Станува хаотично.

7
00:00:25,608 --> 00:00:27,777
Сѐ станува малку повозбудливо.

8
00:00:45,295 --> 00:00:48,089
КУЌАТА ШТО ЈА ИЗГРАДИЈА ЗМЕЈОВИТЕ

9
00:00:52,385 --> 00:00:55,013
Епизодата 5 се вика “Регент“.

10
00:00:55,138 --> 00:00:59,059
Јасно е дека тоа се однесува на Ејмонд
кој презема контрола.

11
00:00:59,184 --> 00:01:00,894
КЛЕР КИЛНЕР
РЕЖИСЕРКА НА ЕП. 202 И 205

12
00:01:02,103 --> 00:01:04,397
Фала, луѓе. Фала ви многу.

13
00:01:04,856 --> 00:01:08,068
Оваа епизода е за грабање моќ,

14
00:01:08,193 --> 00:01:10,236
луѓе кои се борат за власт.

15
00:01:10,362 --> 00:01:14,282
Но, и голем дел од тоа
се случува преку тага.

16
00:01:15,283 --> 00:01:20,163
САЛАТА НА ДЕВЕТТЕ

17
00:01:22,290 --> 00:01:25,418
Кога ќе се сретнеме со Корлис
во епизода 5, тој е уништен.

18
00:01:25,543 --> 00:01:27,212
Таа ја добива смртта што ја сака,

19
00:01:27,337 --> 00:01:30,173
во смисла дека, Бела го вели тоа,
таа умира од змејски оган.

20
00:01:30,298 --> 00:01:32,676
Но, се разбира,
тоа не ја отстранува болката.

21
00:01:32,801 --> 00:01:35,178
Салата на деветте веќе не му значи ништо

22
00:01:35,303 --> 00:01:36,429
зашто неа ја нема.

23
00:01:37,138 --> 00:01:39,474
Стив е неверојатен актер.

24
00:01:39,599 --> 00:01:44,437
Тој има толку длабока душа
секогаш кога настапува.

25
00:01:45,063 --> 00:01:46,398
Кога се работи за тага,

26
00:01:46,523 --> 00:01:48,858
не им зборувам многу за тоа.

27
00:01:48,983 --> 00:01:52,153
За да ја ископате тагата,
треба да копате во ранливото место

28
00:01:52,278 --> 00:01:54,781
на сопствениот живот,
нешто што сами мора да го направите.

29
00:01:54,906 --> 00:01:58,785
А потоа нека ја најдат
и нека видат што ќе извадат.

30
00:01:58,910 --> 00:02:00,453
А кај Корлис,

31
00:02:00,578 --> 00:02:03,915
немав поим дека ќе пушти солза,

32
00:02:04,040 --> 00:02:05,959
тивка солза му се тркала по лицето.

33
00:02:06,084 --> 00:02:08,712
Беше неверојатно трогателно да се види.

34
00:02:13,591 --> 00:02:15,010
Тоа беше убава сцена.

35
00:02:15,135 --> 00:02:18,430
Корлис го снимавме во Салата на деветте,
која мораше да биде син екран

36
00:02:18,555 --> 00:02:21,266
бидејќи оригиналниот голем сет
веќе го немавме.

37
00:02:24,853 --> 00:02:28,565
Изградивме дел од него,
а сѐ останато беше син екран.

38
00:02:28,690 --> 00:02:30,275
Така што тоа беше убав предизвик.

39
00:02:30,900 --> 00:02:34,904
Предност беше што снимавме
во првата сезона, па го знаевме сетот,

40
00:02:35,030 --> 00:02:37,157
знаевме каков е, а и актерите.

41
00:02:37,282 --> 00:02:41,036
Стив работеше на тој сет интензивно
во првата сезона,

42
00:02:41,161 --> 00:02:44,914
па знаеше каде е,
иако 90% од тоа беше сино.

43
00:02:45,457 --> 00:02:47,709
Значи, ова беше мојот омилен сет.

44
00:02:48,335 --> 00:02:52,005
Не знам што направија со тоа.
Сега е магацин.

45
00:02:52,130 --> 00:02:54,924
И се срамам, ме боли.
Лично, тоа ме навреди.

46
00:02:55,050 --> 00:02:58,303
Но, сигурен сум дека со ЦГИ
ќе изгледа прекрасно.

47
00:02:59,971 --> 00:03:03,099
Киклопот е навистина корисен,
особено со сетови како Салата на деветте,

48
00:03:03,224 --> 00:03:06,853
бидејќи камерите и ние
знаеме што точно гледаме

49
00:03:06,978 --> 00:03:09,397
каде и да ја поставиме камерата
во таа средина.

50
00:03:10,148 --> 00:03:13,651
Киклопот што го користат момците
од визуелни ефекти е енормно важен.

51
00:03:13,777 --> 00:03:16,029
Особено за режисерите и актерите,

52
00:03:16,154 --> 00:03:18,740
да можат да ја гледаат сцената
со син екран,

53
00:03:18,865 --> 00:03:21,576
а потоа да видат
каква ќе биде конечната слика.

54
00:03:22,118 --> 00:03:24,371
Снимај.
- Снимаме!

55
00:03:29,042 --> 00:03:30,293
Брилијантно.

56
00:03:34,923 --> 00:03:36,383
Ова е најдобриот сет.

57
00:03:36,800 --> 00:03:39,761
Имавме целосно текстуриран скен на сетот.

58
00:03:39,886 --> 00:03:44,099
Се сеќавам дека го отворив скенот и реков:
“Леле, тоа е тоа“.

59
00:03:44,224 --> 00:03:47,060
Буквално, до најситни детали.

60
00:03:47,185 --> 00:03:50,814
За нас тоа беше обнова
бидејќи го имавме целиот материјал.

61
00:03:51,564 --> 00:03:54,776
Трошоците за обнова на целиот сет,

62
00:03:54,901 --> 00:03:58,321
наместо да избираме агли и да велиме:
“Ни треба овој агол,

63
00:03:58,446 --> 00:04:00,156
ни треба тој агол, тоа не ни треба“.

64
00:04:00,281 --> 00:04:02,575
Го разработивме она што беше суштинско

65
00:04:02,701 --> 00:04:05,829
и што би можело да се стави дигитално
за да се рекреира сетот

66
00:04:05,954 --> 00:04:07,872
и не мора сѐ да се гради повторно,

67
00:04:07,997 --> 00:04:10,667
а тоа, се надевам,
се покажа многу успешно.

68
00:04:11,209 --> 00:04:12,377
Рез. Благодарам.

69
00:04:15,714 --> 00:04:19,592
ЧУДНА ПОБЕДА

70
00:04:21,511 --> 00:04:25,640
Гледајте! Змејот предавник Мелиз!

71
00:04:25,765 --> 00:04:28,351
Парадирањето со главата на Мелиз
е некако гротескно.

72
00:04:28,476 --> 00:04:31,104
Тоа е и потсетник за битка со лош исход.

73
00:04:31,229 --> 00:04:34,274
А и Кол доста брзо сфаќа

74
00:04:34,399 --> 00:04:36,443
дека има обратен ефект од она што требаше.

75
00:04:36,568 --> 00:04:40,030
Наменет е да биде повик за собирање
на народот во Кингс Ландинг.

76
00:04:40,155 --> 00:04:41,865
“Погледнете како ни оди.“

77
00:04:41,990 --> 00:04:45,535
Но, се разбира,
луѓето од Кингс Ландинг гледаат

78
00:04:45,660 --> 00:04:47,454
почетоци на нуклеарна војна.

79
00:04:47,579 --> 00:04:49,622
И затоа сакаат да бегаат.

80
00:04:49,748 --> 00:04:51,374
Одвратно е!

81
00:04:52,042 --> 00:04:54,377
Зар не сфаќаат дека ја добивме битката?

82
00:04:55,545 --> 00:04:56,671
Чудна победа.

83
00:04:57,839 --> 00:04:58,840
Беше неверојатно.

84
00:04:58,965 --> 00:05:02,177
Секогаш се радувам
кога работам со Клер Килнер.

85
00:05:02,302 --> 00:05:04,471
А и многу ме смее.

86
00:05:04,596 --> 00:05:06,723
И мислам дека ни се ситеше

87
00:05:06,848 --> 00:05:09,351
кога нѐ гледаше како јас и Фреди
се мачиме на коњите.

88
00:05:09,476 --> 00:05:11,102
Беше навистина одлично.

89
00:05:11,811 --> 00:05:13,938
Начинот на кој го снимавме
е голема парада,

90
00:05:14,064 --> 00:05:17,692
улиците на Шпанија, улиците на Трухиљо,
и другите улици,

91
00:05:17,817 --> 00:05:20,403
и целата поворка,
а тоа е главата на Мелиз.

92
00:05:20,528 --> 00:05:23,073
А тоа беше само голема сина...

93
00:05:23,907 --> 00:05:25,408
глава.

94
00:05:25,533 --> 00:05:27,494
Но мислам, откако ќе заврши целата сцена

95
00:05:27,619 --> 00:05:29,579
и кога можете да ја видите
змејската глава,

96
00:05:29,704 --> 00:05:30,955
ќе биде неверојатно.

97
00:05:31,081 --> 00:05:32,540
Ренира ќе одговори на ова.

98
00:05:32,665 --> 00:05:35,335
Јасно е дека тоа ќе биде змејска глава,
целосно ЦГ,

99
00:05:35,460 --> 00:05:39,339
некако покомплицирано,
со многу крв и парчиња и рани.

100
00:05:39,464 --> 00:05:40,674
Во сите наши секвенци

101
00:05:40,799 --> 00:05:42,926
почетната точка
е секогаш неверојатен концепт.

102
00:05:43,051 --> 00:05:44,928
И така, имаше многу повторувања

103
00:05:45,053 --> 00:05:47,681
за да се добие
вистинскиот тип на змејска глава,

104
00:05:47,806 --> 00:05:49,307
точна количина рани и крв.

105
00:05:49,432 --> 00:05:51,142
И го земавме тоа,

106
00:05:51,267 --> 00:05:53,228
тие концепти, и ги остварувавме.

107
00:05:53,353 --> 00:05:56,564
Но, змејската глава беше направена
од вистинскиот модел на змејска глава,

108
00:05:56,690 --> 00:05:58,191
а потоа малку ја намаливме.

109
00:05:58,316 --> 00:06:01,486
И ставивме рогови на неа
зашто има огромни рогови.

110
00:06:01,611 --> 00:06:03,113
Голема серија, големи змејови.

111
00:06:04,989 --> 00:06:09,536
Убиен кај Рукс Рест
од вашиот крал, сер Егон!

112
00:06:11,788 --> 00:06:17,043
Победничката парада со главата на змејот
ја сочинуваа многу запрежни коли

113
00:06:17,168 --> 00:06:21,047
и коњи и ликови кои требаше
да маршираат низ улиците.

114
00:06:21,172 --> 00:06:24,092
Беше предизвик да се води таа парада
напред-назад.

115
00:06:24,217 --> 00:06:28,888
Никогаш не можете лесно да ја свртите
и да ја вратите на првата позиција.

116
00:06:29,014 --> 00:06:31,099
Мораше да ја поминете меѓу коњите.

117
00:06:31,224 --> 00:06:33,893
Врати ги колите, врати ги коњите,
повторно закачи сѐ.

118
00:06:36,312 --> 00:06:38,732
Беа потребни 15 минути за пак да се снима,

119
00:06:38,857 --> 00:06:39,899
беше предизвик.

120
00:06:45,321 --> 00:06:46,322
Еј!

121
00:06:46,865 --> 00:06:49,200
Трухиљо е изграден
за средновековни паради.

122
00:06:49,325 --> 00:06:52,620
Голем дел од снимањето на улица
се одвиваше во Трухиљо

123
00:06:52,746 --> 00:06:56,207
зашто ги имаше овие широки улици
и големи плоштади

124
00:06:56,332 --> 00:06:57,917
и правилен изглед на градбите.

125
00:06:58,043 --> 00:07:01,546
Значи, многу добро се вклопи
за да се постави оваа акција.

126
00:07:01,671 --> 00:07:03,423
Змејот Мелиз!

127
00:07:03,548 --> 00:07:05,175
Мислев дека змејовите се богови.

128
00:07:06,259 --> 00:07:07,427
Тоа е само месо.

129
00:07:07,552 --> 00:07:11,139
Снимањето во Шпанија беше надреално
бидејќи сетот е, просто, таму.

130
00:07:11,264 --> 00:07:13,391
Сфаќам зошто снимаат таму.

131
00:07:13,516 --> 00:07:15,727
Другата работа за Шпанија
е што имаше можност

132
00:07:15,852 --> 00:07:19,439
да се помине време со актерската екипа,
а тоа секогаш ми е убаво.

133
00:07:20,190 --> 00:07:21,983
Гледам што успеваат да направат

134
00:07:22,108 --> 00:07:25,320
кога не сме присутни,
како дотерувањето на Касерес...

135
00:07:25,445 --> 00:07:27,947
Така се изговара.
Така ми кажаа во Шпанија.

136
00:07:28,073 --> 00:07:31,326
Не кажувај никому.
Ова е божем камера.

137
00:07:31,826 --> 00:07:35,580
За да изгледа како филмскиот сет
на “Игра на тронови“,

138
00:07:35,705 --> 00:07:37,582
или Трухиљо, каде исто снимавме,

139
00:07:37,707 --> 00:07:40,210
сметам дека тие работи
се неверојатни.

140
00:07:40,335 --> 00:07:41,753
СОФИЈА НОРОЊА
ПРОДУЦЕНТ ВО ШПАНИЈА

141
00:07:41,878 --> 00:07:44,089
Клучниот фактор
да се снима на реални локации

142
00:07:44,214 --> 00:07:46,466
е што се има чувство на реалност.

143
00:07:46,591 --> 00:07:49,928
Но штом ќе пристигнете овде,
се чувствува како раѓање на сетовите,

144
00:07:50,053 --> 00:07:52,931
кога сите овие локации започнаа овде,

145
00:07:53,056 --> 00:07:56,559
па навистина чувствувате
дека сте во Кингс Ландинг.

146
00:07:56,685 --> 00:07:57,977
И акција.

147
00:07:58,103 --> 00:08:02,357
И после, кога се враќате во Англија
на сцена, чудно е

148
00:08:02,482 --> 00:08:05,985
зашто можете да почувствувате
дека ова некако е таму,

149
00:08:06,111 --> 00:08:10,156
па некако ги чувствувате
двата света на различни локации.

150
00:08:11,491 --> 00:08:14,035
Секогаш поминувате низ тој процес
уште од почетокот:

151
00:08:14,160 --> 00:08:15,412
Дали ова треба да е локација?

152
00:08:15,537 --> 00:08:20,083
За оваа сезона ми беше амбиција
да изградам дел од Кингс Ландинг.

153
00:08:20,834 --> 00:08:24,671
Сѐ што ќе видите е за втората сезона.
Па, ајде да разгледаме.

154
00:08:24,796 --> 00:08:26,214
КЕВИН ДЕ ЛА НОЈ
ИЗВРШЕН ПРОДУЦЕТ

155
00:08:26,840 --> 00:08:32,721
Можете да ги видите боите на Ред Кип
како сега се вклопуваат

156
00:08:32,846 --> 00:08:34,764
со Касерес и Трухиљо,

157
00:08:34,889 --> 00:08:39,394
како улиците продолжуваат,
а сините екрани одат зад позадината.

158
00:08:39,519 --> 00:08:43,106
Така можеме да прошириме и да ги ставиме
улиците што го снимавме во Шпанија.

159
00:08:43,940 --> 00:08:48,862
Кингс Ландинг, голем сет што сега зафаќа
неколку хектари во задниот дел.

160
00:08:48,987 --> 00:08:51,156
Овој дел сѐ уште останува декориран.

161
00:08:51,281 --> 00:08:54,075
Фотографирањето ќе го комплетираме
за уште три дена.

162
00:08:54,200 --> 00:08:56,161
И тогаш ќе оди целото декорирање

163
00:08:56,286 --> 00:08:58,580
а сетовите ќе ги доживеат
временските услови во зима.

164
00:08:59,205 --> 00:09:01,124
А сега, ако погледнеме назад од овде,

165
00:09:01,249 --> 00:09:04,252
можете да го видите пристапот до Ред Кип

166
00:09:04,377 --> 00:09:06,463
и како овој сет ги поврзува сите.

167
00:09:07,589 --> 00:09:12,010
Тоа е доста простран сет
и ни дава можност за многу активности,

168
00:09:12,135 --> 00:09:16,848
да ги смениме, да ги декорираме и да ги
реплицираме областите на Кингс Ландинг

169
00:09:16,973 --> 00:09:18,516
за да ја обликуваме приказната.

170
00:09:23,021 --> 00:09:27,525
6 ЧАСА

171
00:09:30,987 --> 00:09:33,948
Приказната на Егон овде
е апсолутно трагична.

172
00:09:34,074 --> 00:09:37,035
Го кријат телото на Егон.

173
00:09:39,162 --> 00:09:43,541
Сакав навистина да го снимам
остатокот од Егон

174
00:09:43,667 --> 00:09:46,753
и навистина да се има чувство
дека е мртов.

175
00:09:46,878 --> 00:09:51,257
Така што кога ќе го извлечат,
настанува шок дека е жив,

176
00:09:51,383 --> 00:09:55,095
а потоа да се види
во каква лоша состојба се наоѓа,

177
00:09:55,220 --> 00:09:57,347
колку е изгорен.

178
00:09:57,472 --> 00:10:00,684
Тоа патување го издолживме од сценариото

179
00:10:00,809 --> 00:10:05,522
затоа што сакавме
да го следиме со Стедикам во Ред Кип,

180
00:10:05,647 --> 00:10:08,983
по скалите, низ ходниците, и во собата.

181
00:10:09,734 --> 00:10:13,196
Потоа сакав да видам
како го тргнуваат капакот,

182
00:10:13,321 --> 00:10:15,740
но сѐ уште да не се гледа што има внатре.

183
00:10:15,865 --> 00:10:17,617
Сакав да ја заинтригирам публиката

184
00:10:17,742 --> 00:10:20,370
со мистеријата за тоа
што има во таа кутија.

185
00:10:20,495 --> 00:10:23,498
Таа сцена ја замислувавме како мрачна,
навистина морбидна.

186
00:10:23,623 --> 00:10:26,501
Дури и во сценариото стои
дека завесите се затворени.

187
00:10:26,626 --> 00:10:29,462
Би требало да е мрачна сцена,
па така и ја гледавме.

188
00:10:29,587 --> 00:10:31,673
Сакавме повеќе да ѝ препуштиме
на имагинацијата,

189
00:10:31,798 --> 00:10:34,467
па некој, чие тело е половина изгорено,

190
00:10:34,592 --> 00:10:37,012
можете само да му ги замислите раните.

191
00:10:45,103 --> 00:10:47,897
Нешта како дел од оклопот
заглавен во градите,

192
00:10:48,023 --> 00:10:51,401
такви нешта што сакавме да ги покажеме,
но не премногу.

193
00:10:51,526 --> 00:10:53,278
Мрачната средина помогна,

194
00:10:53,403 --> 00:10:54,946
но имаше голем дел

195
00:10:55,071 --> 00:10:57,282
неверојатна протетска работа.

196
00:10:57,407 --> 00:10:58,867
Изгледаше навистина добро.

197
00:10:58,992 --> 00:11:03,163
Мислам дека луѓето малку ќе се шокираат
кога ќе го видат Егон.

198
00:11:04,706 --> 00:11:08,376
Кога го направивме враќањето во Ред Кип
со Егон, сиот изгорен,

199
00:11:08,501 --> 00:11:10,754
тој се враќа и сѐ му одлепуваат.

200
00:11:10,879 --> 00:11:12,339
ВАЛДО МЕЈСОН
ДИЗАЈНЕР ЗА ПРОТЕТИКА

201
00:11:12,464 --> 00:11:15,008
И на Клер многу ѝ значеше
да видиме што му се случило.

202
00:11:15,133 --> 00:11:18,762
Затоа се потрудивме
тоа да е доволно уверливо

203
00:11:18,887 --> 00:11:21,056
и да е доволно одвратно.

204
00:11:22,057 --> 00:11:25,894
Започнавме со нашата најмачна верзија
зашто дошол право од бојното поле.

205
00:11:26,019 --> 00:11:28,146
Значи, имало време да дојде до инфекција,

206
00:11:28,271 --> 00:11:30,732
па има многу гној и влажност.

207
00:11:30,857 --> 00:11:33,818
Потоа откриваме, во фази,
колку му се изгорени градите

208
00:11:33,943 --> 00:11:35,737
и колку е голема штетата.

209
00:11:35,862 --> 00:11:37,739
Сѐ е стопено.

210
00:11:37,864 --> 00:11:40,116
Што е ова? О, псоријаза. Извини.

211
00:11:40,241 --> 00:11:42,202
Не знам како да...
- Тргни го.

212
00:11:42,327 --> 00:11:44,412
Самопочитта ми е на дното.

213
00:11:44,537 --> 00:11:45,580
Ете го.

214
00:11:46,164 --> 00:11:49,501
Беше прекрасно. На Том му се допадна.
Работата со изгореницата е

215
00:11:49,626 --> 00:11:52,754
дека таа не е директна изгореница,
не е од пламенот,

216
00:11:52,879 --> 00:11:55,131
туку каде неговиот оклоп
ептен се вжештил

217
00:11:55,256 --> 00:11:57,967
и му го изгорел лицето како рингла.

218
00:11:58,677 --> 00:12:02,806
Валиријанскиот оклоп, во приказната на
“Игра на тронови“, е отпорен на пламен.

219
00:12:02,931 --> 00:12:05,600
За разлика од нормалниот оклоп,
кој само ќе се стопи.

220
00:12:07,102 --> 00:12:12,357
Значи, Тим имаше многу работа,
нашиот шеф за анализа.

221
00:12:12,482 --> 00:12:16,152
Го зацрни, направи неколку
прекрасни техники на него.

222
00:12:16,277 --> 00:12:20,949
А потоа Дејвид, кој прави
специјализиран накит,

223
00:12:21,074 --> 00:12:23,535
направи дел од синџирот
да изгледа како да е стопен,

224
00:12:23,660 --> 00:12:26,579
се обиде да изгледа што е можно пореално.

225
00:12:26,705 --> 00:12:28,498
Како нешто што било во пламен.

226
00:12:28,623 --> 00:12:30,792
Сакаме да се навраќаме
на тие моменти во сценариото.

227
00:12:30,917 --> 00:12:33,211
Кога ќе го видите тоа
помислувате на изгореници

228
00:12:33,336 --> 00:12:35,964
и знаете дека ќе има изгореници
во приказната.

229
00:12:36,089 --> 00:12:38,633
Вака, со змејови, мора да има изгореници.

230
00:12:38,758 --> 00:12:41,594
И тоа е одлично затоа што
тоа ни овозможува да играме

231
00:12:41,720 --> 00:12:45,140
и да се најдат тие ликови
и да се истражува.

232
00:12:45,265 --> 00:12:47,517
Мора да мислиме
и на распоредот на снимањето.

233
00:12:47,642 --> 00:12:50,645
Мора да биде остварливо
за да може да се работи секој ден.

234
00:12:50,770 --> 00:12:52,856
За тешките изгореници
потребни се 6 часа шминкање.

235
00:12:52,981 --> 00:12:56,276
Не можете да го издржите тоа
во текот на целата серија.

236
00:12:56,401 --> 00:13:01,072
Том беше брилијантен, неверојатен.
Седна и ни дозволи да го направиме тоа.

237
00:13:03,575 --> 00:13:04,576
Неверојатно е.

238
00:13:04,701 --> 00:13:08,580
Тимот околу мене е феноменален,
апсолутен тим од соништата.

239
00:13:08,705 --> 00:13:10,623
Деталите што ги гледаат.

240
00:13:10,749 --> 00:13:14,461
Велат: “Да, ова треба да се поправи“.
Јас тоа не можам да го видам.

241
00:13:14,878 --> 00:13:17,672
Многу добро се познаваме,
долго седев на столот.

242
00:13:17,797 --> 00:13:20,258
Еден ден работеа речиси седум часа.

243
00:13:20,383 --> 00:13:23,178
Тоа е процес, но луѓево се многу добри
во она што го прават.

244
00:13:23,303 --> 00:13:25,221
Да изгледаше грдо, ќе ми беше криво

245
00:13:25,347 --> 00:13:28,475
зашто седиш толку долго.
Но, не беше така. Изгледаше неверојатно.

246
00:13:28,600 --> 00:13:32,145
И луѓево целосно се вложија.
Ме одушевија.

247
00:13:36,316 --> 00:13:38,777
Доцна е, а мојот змеј е гладен.

248
00:13:38,902 --> 00:13:40,737
Нашите услови се едноставни, лорд Бракен.

249
00:13:40,862 --> 00:13:43,656
Откажете се од лажниот крал Егон
како узурпатор.

250
00:13:44,532 --> 00:13:45,867
И потчинете ми се.

251
00:13:47,285 --> 00:13:49,079
Или вашата куќа ќе гори.

252
00:13:49,204 --> 00:13:52,332
ИЗБИРАМЕ ОГАН

253
00:13:52,457 --> 00:13:55,168
Тоа не е народ кој може да биде принуден
на потчинување.

254
00:13:55,293 --> 00:13:57,212
И тогаш тој се шокира кога дознава

255
00:13:57,337 --> 00:14:00,382
дека Бракенови
попрво би гореле во змејски оган

256
00:14:00,507 --> 00:14:02,842
одошто да му се потчинат на Блеквуд.
И тој се фрустрира,

257
00:14:02,967 --> 00:14:04,969
но и вели:
“Некако ми се допаѓаат луѓево.

258
00:14:05,095 --> 00:14:06,846
Добро би ми дошле во мојот тим“.

259
00:14:06,971 --> 00:14:08,890
Навистина верувавме во таа сцена.

260
00:14:09,015 --> 00:14:10,809
Навистина мислевме дека тонот на сцената

261
00:14:10,934 --> 00:14:13,103
би бил забавен, но сепак саркастичен.

262
00:14:13,228 --> 00:14:14,521
Создаде голема тензија.

263
00:14:14,646 --> 00:14:16,690
Но, беше една убава сцена.

264
00:14:16,815 --> 00:14:19,442
Попрво би бил
лорд на коски и пепел

265
00:14:19,567 --> 00:14:22,987
одошто да се покорам пред безбожна пизда
од Блеквуд и неговиот изнајмен змеј.

266
00:14:23,113 --> 00:14:25,073
Имаше голема помош
од тимот за визуелни ефекти.

267
00:14:25,198 --> 00:14:27,784
Ја обработивме претходно таа сцена
зашто тој змеј

268
00:14:27,909 --> 00:14:29,536
одигра голема улога во сцената.

269
00:14:29,661 --> 00:14:32,872
А тоа е змеј што стои,
што не сме го гледале често.

270
00:14:32,997 --> 00:14:35,375
Значи, беше голем предизвик,
но беше кул.

271
00:14:36,042 --> 00:14:37,419
Избираме оган.

272
00:14:40,880 --> 00:14:43,258
Приказната беше илустрирана
од Алехандро и Клер.

273
00:14:43,383 --> 00:14:45,844
А со Киклопите таму на денот,

274
00:14:45,969 --> 00:14:50,306
беше доста напорна работа
поставувањето на сцената.

275
00:14:50,432 --> 00:14:53,101
Колку е голем Каракс во тој простор?
Дали ќе одговара?

276
00:14:53,226 --> 00:14:54,811
Тоа го визуелизиравме.

277
00:14:54,936 --> 00:14:57,731
И дента на снимањето
тоа мораше да биде...

278
00:14:57,856 --> 00:14:59,983
Го предаваш ај-падот
и можеш сѐ да вклопиш.

279
00:15:00,108 --> 00:15:02,569
Разговаравме со Мет за змејот,

280
00:15:02,694 --> 00:15:06,489
за да може да се седи
многу високо во седлото,

281
00:15:06,614 --> 00:15:10,577
на овој механички змеј
што ќе се движи кога и тој се движи.

282
00:15:10,702 --> 00:15:13,663
Да, беше интересно зашто почнавме
со син екран,

283
00:15:13,788 --> 00:15:16,875
снимавме во студио, но рековме:
“Не, сакаме да снимаме на лице место“.

284
00:15:17,000 --> 00:15:18,501
А локацијата беше право чудо.

285
00:15:18,626 --> 00:15:22,339
А изведбата беше уште подобра
поради тоа.

286
00:15:22,464 --> 00:15:24,841
Беше поинаку од вообичаената работа
со механичкиот змеј.

287
00:15:24,966 --> 00:15:27,385
Мет уживаше, му се допадна.

288
00:15:27,510 --> 00:15:32,057
Секоја локација додаде небо и неверојатни
пејзажи, па затоа е одлично.

289
00:15:32,182 --> 00:15:35,560
Едноставно сакав да бидам
на таква голема локација.

290
00:15:35,685 --> 00:15:38,855
Беше супер да се биде надвор.
Врнеше, а јас бев горе.

291
00:15:38,980 --> 00:15:40,690
Имаше страничен дожд.

292
00:15:40,815 --> 00:15:44,611
Мислам дека тоа е она што
навистина дава соодветен размер.

293
00:15:44,736 --> 00:15:46,571
Тие плажи и тие глетки,

294
00:15:46,696 --> 00:15:49,282
а на серијата ѝ треба тоа,
па беше добро.

295
00:15:49,407 --> 00:15:51,785
Што повеќе се снима надвор,

296
00:15:51,910 --> 00:15:53,286
толку повеќе додава квалитет.

297
00:15:54,579 --> 00:15:58,583
ЛОКАЦИЈА, ЛОКАЦИЈА, ЛОКАЦИЈА

298
00:15:58,708 --> 00:16:03,046
Северен Велс е навистина густ сет
на локации на кои може да се снима

299
00:16:03,171 --> 00:16:06,216
за Драгонстон, Риверланд и Краунланд,
што беше многу корисно.

300
00:16:06,341 --> 00:16:09,219
И искрено, не знам дека ќе можевме

301
00:16:09,344 --> 00:16:13,139
да ја направиме сезона 2 ваква
без изобилството на Северен Велс.

302
00:16:13,264 --> 00:16:15,517
Само ги отвора вратите,

303
00:16:15,642 --> 00:16:18,937
зашто колку и да се убаво дизајнирани
овие сетови,

304
00:16:19,062 --> 00:16:20,772
не можеш да собереш змеј во Драгонстон,

305
00:16:20,897 --> 00:16:23,608
но го собира на велшките ридови.

306
00:16:24,234 --> 00:16:26,528
Поминав многу време на снимањето во Велс.

307
00:16:26,653 --> 00:16:28,029
ФИЛИПА ГОСЛЕТ
ИЗВРШЕН КОПРОДУЦЕНТ

308
00:16:28,154 --> 00:16:31,324
Но секогаш кога сте на локација,
се соочувате со временските услови,

309
00:16:31,449 --> 00:16:34,202
а Велс има секакви временски услови.

310
00:16:34,327 --> 00:16:37,330
И мислам дека, општо,
имавме голема среќа

311
00:16:37,455 --> 00:16:39,833
времето што го имавме

312
00:16:39,958 --> 00:16:44,170
совршено одговараше на времето во сцените
кои требаше да ги снимаме.

313
00:16:44,587 --> 00:16:46,423
Оваа богата глетка,

314
00:16:46,548 --> 00:16:49,718
ние сме на врвот на планините,
а ветрот ни ги мрси косите,

315
00:16:49,843 --> 00:16:51,219
не можете да го лажирате тоа.

316
00:16:51,344 --> 00:16:52,887
Имаше пороен дожд,

317
00:16:53,013 --> 00:16:55,849
но имавме среќа да го избегнеме.

318
00:16:58,852 --> 00:17:01,396
Локациите се голема логистичка операција,

319
00:17:01,521 --> 00:17:05,275
која создава објект
за да можете да снимате што сакате

320
00:17:05,400 --> 00:17:08,153
и да го изградите таму она што го сакате.
- Имаше главоболки,

321
00:17:08,278 --> 00:17:11,322
тие места често се недостапни за опрема,

322
00:17:11,448 --> 00:17:12,907
а таа не е мала.

323
00:17:13,033 --> 00:17:16,161
Имаме тешка опрема
и кранови кои ги носиме насекаде.

324
00:17:16,286 --> 00:17:19,456
Некои од овие локации се прилично тешки
зашто се посебни места.

325
00:17:19,581 --> 00:17:22,083
Многу од нив се локации
од посебен научен интерес,

326
00:17:22,208 --> 00:17:25,086
што значи дека се заштитени,

327
00:17:25,211 --> 00:17:27,339
а тоа ограничува дел од работата.

328
00:17:27,464 --> 00:17:30,467
Некои од нашите најголеми идеи
не можеа да се постигнат.

329
00:17:31,134 --> 00:17:32,469
И акција.

330
00:17:35,680 --> 00:17:40,643
Имаше многу ремоделирање, реконтурирање
на пејзажот за да се внесат сетовите.

331
00:17:40,769 --> 00:17:41,853
РОЏЕР ХОЛДЕН
ХОД ГРИНСМАН

332
00:17:41,978 --> 00:17:43,813
Други проблеми? Сите се СССИ,

333
00:17:43,938 --> 00:17:47,317
а тоа значи
локации од посебен научен интерес.

334
00:17:47,442 --> 00:17:52,655
Одредени билки не смеете да ги преместите
ниту допирате, мора да ги заштитите.

335
00:17:52,781 --> 00:17:55,367
Значи имаше многу на жонглирање.

336
00:17:55,492 --> 00:17:57,660
А тоа за нас беше како игралиште,

337
00:17:57,786 --> 00:17:59,371
расчистувавме, рамневме.

338
00:17:59,871 --> 00:18:04,376
Внесувавме, поправавме,
го менувавме во она што ни требаше.

339
00:18:04,876 --> 00:18:07,087
Кога и да одите во поинаков простор,

340
00:18:07,212 --> 00:18:08,213
тој ви зборува.

341
00:18:08,338 --> 00:18:10,965
Историјата е вкоренета

342
00:18:11,091 --> 00:18:14,761
во дрвјата и камењата на едно место.

343
00:18:14,886 --> 00:18:18,056
А тоа само влијае на вас,
не можете против тоа.

344
00:18:18,181 --> 00:18:20,850
Кога ја видов уметничката работа
од сезона 1,

345
00:18:20,975 --> 00:18:23,144
реков: “Луѓе, мора да одите во Велс“.

346
00:18:23,269 --> 00:18:26,606
Планините се поголеми.
Будат длабоки чувства.

347
00:18:26,731 --> 00:18:28,525
Има нешто волшебно во тоа.

348
00:18:29,359 --> 00:18:31,986
Ова не им припаѓа на луѓето.
Не ни припаѓа нам.

349
00:18:32,112 --> 00:18:36,491
И мислам дека тоа многу добро се вклопува
во светот на “Куќата на змејот“,

350
00:18:36,616 --> 00:18:39,285
во смисла што е наше
и на што имаме право,

351
00:18:39,411 --> 00:18:41,621
а што е поголемо од нас.

352
00:18:41,746 --> 00:18:44,666
Гледањето во ништо друго
освен пејзаж и природа,

353
00:18:44,791 --> 00:18:47,711
без вештачки работи,
некако влијае на вас.

354
00:18:50,797 --> 00:18:52,799
Снимањето во Велс е неверојатно.

355
00:18:52,924 --> 00:18:57,095
Пред сѐ, неверојатно е
што за таквите пејзажи

356
00:18:57,220 --> 00:19:00,932
не мора да летаме милиони милји,
тие се токму тука.

357
00:19:01,599 --> 00:19:04,060
Се сеќавам, возев нагоре, како турист.

358
00:19:04,185 --> 00:19:07,272
За малку ќе ја удрев колата
зашто беше толку убаво.

359
00:19:08,189 --> 00:19:11,609
Незамисливо е како успеаја
да ја однесат целата екипа од,

360
00:19:11,735 --> 00:19:15,488
не знам, можеби 2.000 луѓе на планина.

361
00:19:15,613 --> 00:19:20,160
Тоа беше речиси невозможно.
Не знам. Да, брилијантно.

362
00:19:20,910 --> 00:19:24,622
Се чувствувате како да сте
во тој временски период.

363
00:19:25,248 --> 00:19:31,212
Навистина нема возила. Нема патишта.
Сето е само пејзаж.

364
00:19:33,089 --> 00:19:36,676
Убаво е да се промени сценографијата.
Да бевме сите во студио,

365
00:19:37,385 --> 00:19:40,055
за целото снимање, ќе полудевме.

366
00:19:41,765 --> 00:19:44,309
Беше како одење на училишна екскурзија,

367
00:19:44,434 --> 00:19:47,103
затоа што сѐ беше малку повозбудливо.

368
00:19:49,522 --> 00:19:51,524
Превод:
Sandra Avrosievska