1
00:00:06,006 --> 00:00:08,717
To naprawdę oddaje skalę.
2
00:00:10,510 --> 00:00:12,178
To był mój ulubiony plan.
3
00:00:13,013 --> 00:00:14,681
To jest to!
4
00:00:16,808 --> 00:00:19,811
Było tak pięknie, że prawie rozbiłam auto.
5
00:00:21,104 --> 00:00:23,481
- Odlot.
- Jak mówią w Hiszpanii.
6
00:00:23,606 --> 00:00:24,858
Jatka.
7
00:00:25,608 --> 00:00:27,777
Dzięki temu zabawa była jeszcze lepsza.
8
00:00:45,295 --> 00:00:48,089
RÓD, KTÓRY ZBUDOWAŁY SMOKI
9
00:00:48,214 --> 00:00:50,133
ODCINEK 5 REGENTKA
10
00:00:52,385 --> 00:00:55,013
Odcinek piąty ma tytuł Regent.
11
00:00:55,138 --> 00:00:59,059
Chodzi o Aemonda, który przejmuje władzę.
12
00:00:59,184 --> 00:01:00,894
REŻYSER
13
00:01:02,103 --> 00:01:04,397
Dziękuję. Bardzo dziękuję.
14
00:01:04,856 --> 00:01:08,068
W odcinku widzimy ludzi
15
00:01:08,193 --> 00:01:10,236
dążących do władzy,
16
00:01:10,362 --> 00:01:14,282
ale też tych,
którzy pogrążają się w rozpaczy.
17
00:01:15,283 --> 00:01:20,163
HALA NIKOGO
18
00:01:22,290 --> 00:01:25,418
W piątym odcinku
Corlys jest zdruzgotany.
19
00:01:25,543 --> 00:01:27,212
Rhaenys zginęła tak, jak chciała.
20
00:01:27,337 --> 00:01:30,173
Według Baeli.
Spłonęła w smoczym ogniu.
21
00:01:30,298 --> 00:01:32,676
A on cierpi.
22
00:01:32,801 --> 00:01:35,303
Siedzi w Hali Dziewięciu,
ale to nic dla niego nie znaczy,
23
00:01:35,428 --> 00:01:36,429
bo jej nie ma.
24
00:01:37,138 --> 00:01:39,474
Steve to niesamowity aktor.
25
00:01:39,599 --> 00:01:44,437
W grę wkłada całą duszę.
26
00:01:45,063 --> 00:01:46,398
Gdy trzeba odegrać żałobę,
27
00:01:46,523 --> 00:01:48,858
nie udzielam
aktorom wskazówek.
28
00:01:48,983 --> 00:01:52,237
To bardzo delikatna sprawa
29
00:01:52,362 --> 00:01:54,781
i każdy sięga
do osobistych doświadczeń.
30
00:01:54,906 --> 00:01:58,785
Odnajdują je, a ja patrzę, co wnoszą.
31
00:01:58,910 --> 00:02:00,453
W przypadku Corlysa
32
00:02:00,578 --> 00:02:03,915
nie miałam pojęcia, że po policzku
33
00:02:04,040 --> 00:02:05,959
popłynie mu samotna łza.
34
00:02:06,084 --> 00:02:08,712
To było niezwykle wzruszające.
35
00:02:13,591 --> 00:02:15,010
Piękna scena.
36
00:02:15,135 --> 00:02:18,430
Kręciliśmy w Hali Dziewięciu,
czyli na bluescreenie,
37
00:02:18,555 --> 00:02:21,266
bo planu już nie mamy.
38
00:02:24,853 --> 00:02:28,565
Zbudowaliśmy fragment.
Reszta to bluescreen.
39
00:02:28,690 --> 00:02:30,275
Ciekawe wyzwanie.
40
00:02:30,900 --> 00:02:34,904
Mieliśmy ten plan w pierwszym sezonie
41
00:02:35,030 --> 00:02:37,157
i wiedzieliśmy, jak wygląda.
42
00:02:37,282 --> 00:02:41,036
Steve pracował na nim poprzednio
i doskonale go znał.
43
00:02:41,161 --> 00:02:44,914
Wiedział, gdzie jest,
choć 90% hali to był bluescreen.
44
00:02:45,457 --> 00:02:47,709
To był mój ulubiony plan.
45
00:02:48,335 --> 00:02:52,005
Co oni zrobili? To teraz magazyn.
46
00:02:52,130 --> 00:02:54,924
Jestem zażenowany i obrażony.
47
00:02:55,050 --> 00:02:58,303
Ale zapewne z efektami będzie pięknie.
48
00:02:59,971 --> 00:03:03,099
Cyclops pomaga,
zwłaszcza w takich ujęciach,
49
00:03:03,224 --> 00:03:06,853
bo dzięki niemu wiemy, co widzimy
50
00:03:06,978 --> 00:03:09,397
i gdzie stanie kamera.
51
00:03:10,148 --> 00:03:13,651
Tego narzędzia używa ekipa od efektów.
52
00:03:13,777 --> 00:03:16,029
Jest też ważne
dla reżyserów i aktorów,
53
00:03:16,154 --> 00:03:18,740
bo pozwala się rozejrzeć po bluescreenie
54
00:03:18,865 --> 00:03:21,576
i zobaczyć ostateczny efekt.
55
00:03:22,118 --> 00:03:24,371
I start!
56
00:03:29,042 --> 00:03:30,293
Genialne!
57
00:03:34,923 --> 00:03:36,383
To najlepszy plan.
58
00:03:36,800 --> 00:03:39,761
Mamy tu pełne skany scenografii.
59
00:03:39,886 --> 00:03:44,099
Patrzyłem na obraz i mówiłem:
"To jest to!".
60
00:03:44,224 --> 00:03:47,060
Dokładnie.
61
00:03:47,185 --> 00:03:50,814
Było nam łatwo, bo mieliśmy wszystko,
co było potrzebne.
62
00:03:51,564 --> 00:03:54,776
Koszt budowy planu jest większy
63
00:03:54,901 --> 00:03:58,321
niż wybrania kątów
i przygotowania tego,
64
00:03:58,446 --> 00:04:00,156
co chcemy.
65
00:04:00,281 --> 00:04:02,575
Ustaliliśmy kąty kamery i to,
66
00:04:02,701 --> 00:04:05,829
co trzeba cyfrowo umieścić w kadrze,
67
00:04:05,954 --> 00:04:07,872
zamiast odbudowywać
rzeczywistą scenografię.
68
00:04:07,997 --> 00:04:10,667
Liczę, że efekt będzie jak trzeba.
69
00:04:11,209 --> 00:04:12,377
Cięcie.
70
00:04:15,714 --> 00:04:19,592
DZIWNE ZWYCIĘSTWO
71
00:04:21,511 --> 00:04:25,640
Spójrzcie! Oto zdradziecki smok Meleys!
72
00:04:25,765 --> 00:04:28,351
Łeb Meleys to groteskowe wyzwanie.
73
00:04:28,476 --> 00:04:31,104
To też przypomnienie o nieudanej bitwie,
74
00:04:31,229 --> 00:04:34,274
a także błąd Cole'a, który zauważa,
75
00:04:34,399 --> 00:04:36,443
że efekt jest inny, niż się spodziewał.
76
00:04:36,568 --> 00:04:40,030
Chciał zmotywować
mieszkańców do walki,
77
00:04:40,155 --> 00:04:41,865
pokazać, jak dobrze idzie,
78
00:04:41,990 --> 00:04:45,535
a oni dostrzegli w tym geście
79
00:04:45,660 --> 00:04:47,454
początek wojny jądrowej
80
00:04:47,579 --> 00:04:49,622
i postanowili zwiać.
81
00:04:49,748 --> 00:04:51,374
Obraza!
82
00:04:52,042 --> 00:04:54,377
Nie pojmują, że wygraliśmy?
83
00:04:55,545 --> 00:04:56,671
Dziwne to zwycięstwo.
84
00:04:57,839 --> 00:04:58,840
Było świetnie.
85
00:04:58,965 --> 00:05:02,177
Praca z Clare Kilner to przyjemność.
86
00:05:02,302 --> 00:05:04,471
Wciąż mnie rozśmiesza.
87
00:05:04,596 --> 00:05:06,723
Bawi ją, kiedy ja i Freddie
88
00:05:06,848 --> 00:05:09,351
męczymy się na koniach.
89
00:05:09,476 --> 00:05:11,102
Super.
90
00:05:11,811 --> 00:05:13,938
Paradę kręciliśmy w Hiszpanii,
91
00:05:14,064 --> 00:05:17,692
w Trujillo i na placu.
92
00:05:17,817 --> 00:05:20,403
Jechaliśmy z łbem Meleys,
93
00:05:20,528 --> 00:05:23,073
wielką, niebieską...
94
00:05:23,907 --> 00:05:25,408
głową.
95
00:05:25,533 --> 00:05:27,494
Gdy scena zostanie skończona
96
00:05:27,619 --> 00:05:29,579
i zobaczymy całą głowę,
97
00:05:29,704 --> 00:05:30,955
efekt będzie niezwykły.
98
00:05:31,081 --> 00:05:32,540
Rhaenyra odpowie.
99
00:05:32,665 --> 00:05:35,335
Głowę zrobimy komputerowo.
100
00:05:35,460 --> 00:05:39,339
To skomplikowane z uwagi na krew i rany.
101
00:05:39,464 --> 00:05:40,674
Takie ujęcia
102
00:05:40,799 --> 00:05:42,926
zaczynają się od pomysłu.
103
00:05:43,051 --> 00:05:44,928
Zrobiliśmy mnóstwo przymiarek:
104
00:05:45,053 --> 00:05:47,681
różne wersje głowy,
105
00:05:47,806 --> 00:05:49,307
mniej lub więcej krwi...
106
00:05:49,432 --> 00:05:51,142
Będziemy pracować
107
00:05:51,267 --> 00:05:53,228
nad tymi koncepcjami.
108
00:05:53,353 --> 00:05:56,564
Głowa jest odwzorowaniem
głowy naszego smoka,
109
00:05:56,690 --> 00:05:58,191
w odpowiedniej skali.
110
00:05:58,316 --> 00:06:01,486
Rogata, bo to duży serial
111
00:06:01,611 --> 00:06:03,113
i duże smoki.
112
00:06:04,989 --> 00:06:09,536
Usieczony pod Gawronim Gniazdem
przez waszego króla! Za Aegona!
113
00:06:11,788 --> 00:06:17,043
Parada zwycięstwa wymagała wielu wozów,
114
00:06:17,168 --> 00:06:21,047
koni, a także postaci,
które przemierzały ulice.
115
00:06:21,172 --> 00:06:24,092
Trudno nam było cofać.
116
00:06:24,217 --> 00:06:28,888
Powrót do pozycji wyjściowej
nie był łatwy.
117
00:06:29,014 --> 00:06:31,099
Musieliśmy wyprzęgać konie,
118
00:06:31,224 --> 00:06:33,893
cofać wozy, ustawiać i zaprzęgać.
119
00:06:36,312 --> 00:06:38,732
Zajmowało to jakieś 15 minut.
120
00:06:38,857 --> 00:06:39,899
To było wyzwanie.
121
00:06:45,321 --> 00:06:46,322
Hej!
122
00:06:46,865 --> 00:06:49,200
Trujillo stworzono do takich parad.
123
00:06:49,325 --> 00:06:52,620
Kręcimy tu sporo scen.
124
00:06:52,746 --> 00:06:56,207
Ulice są szerokie,
a miasto ma odpowiednie
125
00:06:56,332 --> 00:06:57,917
place i budynki.
126
00:06:58,043 --> 00:07:01,546
To doskonała inscenizacja.
127
00:07:01,671 --> 00:07:03,423
Smok Meleys!
128
00:07:03,548 --> 00:07:05,175
Myślałem, że smoki są bogami.
129
00:07:06,259 --> 00:07:07,427
To tylko mięso.
130
00:07:07,552 --> 00:07:11,139
Zdjęcia w Hiszpanii są wyjątkowe.
Plan jest gotowy.
131
00:07:11,264 --> 00:07:13,391
Dobrze wybrali miejsce.
132
00:07:13,516 --> 00:07:15,727
Mieliśmy też okazję
133
00:07:15,852 --> 00:07:19,439
pobyć z resztą obsady.
134
00:07:20,190 --> 00:07:21,983
Zobaczyłem, co osiągnęli,
135
00:07:22,108 --> 00:07:25,320
gdy nas nie było, choćby w Cáceres.
136
00:07:25,445 --> 00:07:27,947
Cyclops. Jak mówią w Hiszpanii.
137
00:07:28,073 --> 00:07:31,326
Nikomu nie mów. Kamera na niby.
138
00:07:31,826 --> 00:07:35,580
Plan wygląda jak z Gry o tron
139
00:07:35,705 --> 00:07:37,582
albo ten w Trujillo,
gdzie też kręciliśmy.
140
00:07:37,707 --> 00:07:40,210
Super sprawa.
141
00:07:40,335 --> 00:07:41,753
PRODUCENTKA FILMOWA
142
00:07:41,878 --> 00:07:44,089
Zdjęcia w prawdziwych lokacjach sprawiają,
143
00:07:44,214 --> 00:07:46,466
że efekt jest bardziej wiarygodny.
144
00:07:46,591 --> 00:07:49,928
Trafiamy do miejsca, na którym oparto
145
00:07:50,053 --> 00:07:52,931
wszystkie budowane plany.
146
00:07:53,056 --> 00:07:56,559
Czujemy się jak w Królewskiej Przystani.
147
00:07:56,685 --> 00:07:57,977
I start!
148
00:07:58,103 --> 00:08:02,357
Dziwnie jest potem wrócić do Anglii.
149
00:08:02,482 --> 00:08:05,985
Ten świat przenosi się tam,
150
00:08:06,111 --> 00:08:10,156
czyli mamy to samo w różnych miejscach.
151
00:08:11,491 --> 00:08:14,077
Zawsze zastanawiamy się,
152
00:08:14,202 --> 00:08:15,412
czy kręcić w plenerze.
153
00:08:15,537 --> 00:08:20,083
W tym sezonie chciałem zbudować
fragment Królewskiej Przystani.
154
00:08:20,834 --> 00:08:24,671
Zobaczycie to w drugim sezonie. Chodźmy.
155
00:08:24,796 --> 00:08:26,214
PRODUCENT WYKONAWCZY
156
00:08:26,840 --> 00:08:32,721
Kolory Czerwonej Twierdzy
łagodnie przechodzą
157
00:08:32,846 --> 00:08:34,764
w piaskowce Cáceres i Trujillo.
158
00:08:34,889 --> 00:08:39,394
Dalej idą ulice i bluescreeny.
159
00:08:39,519 --> 00:08:43,106
Osadzimy w tej scenerii
materiały kręcone w Hiszpanii.
160
00:08:43,940 --> 00:08:48,862
Plan Królewskiej Przystani
zajmuje sporą powierzchnię.
161
00:08:48,987 --> 00:08:51,156
Wciąż trwają tu prace.
162
00:08:51,281 --> 00:08:54,075
Za trzy dni kończymy zdjęcia.
163
00:08:54,200 --> 00:08:56,161
Potem rekwizyty wyjadą
164
00:08:56,286 --> 00:08:58,580
i plan przetrwa zimę.
165
00:08:59,205 --> 00:09:01,124
Gdy spojrzymy w tył,
166
00:09:01,249 --> 00:09:04,252
zobaczymy wejście do Czerwonej Twierdzy.
167
00:09:04,377 --> 00:09:06,463
Wszystko jest połączone.
168
00:09:07,589 --> 00:09:12,010
To duży plan. Dzięki temu
169
00:09:12,135 --> 00:09:16,848
możemy tu kręcić sporo scen,
zmieniać miejsca
170
00:09:16,973 --> 00:09:18,516
i pokazywać wiele wydarzeń.
171
00:09:23,021 --> 00:09:27,525
6 GODZIN
172
00:09:30,987 --> 00:09:33,948
Historia Aegona jest tragiczna,
173
00:09:34,074 --> 00:09:37,035
dlatego ukryli jego ciało.
174
00:09:39,162 --> 00:09:43,541
Chciałam dobrze pokazać nosze,
175
00:09:43,667 --> 00:09:46,753
zasugerować, że nie żyje,
176
00:09:46,878 --> 00:09:51,257
żeby potem, gdy go wyjmiemy,
wszyscy przeżyli szok
177
00:09:51,383 --> 00:09:55,095
na widok jego stanu, straszliwych ran
178
00:09:55,220 --> 00:09:57,347
i poparzeń.
179
00:09:57,472 --> 00:10:00,684
Wydłużyliśmy jego podróż,
180
00:10:00,809 --> 00:10:05,522
żeby ukazać drogę
przez ulice Królewskiej Przystani
181
00:10:05,647 --> 00:10:08,983
i korytarze Czerwonej Twierdzy.
182
00:10:09,734 --> 00:10:13,196
Potem zdejmujemy wieko,
183
00:10:13,321 --> 00:10:15,740
ale nie pokażemy, co w środku.
184
00:10:15,865 --> 00:10:17,617
Widzowie naprawdę
185
00:10:17,742 --> 00:10:20,370
będą się zastanawiać.
186
00:10:20,495 --> 00:10:23,498
W komnacie powinien panować mrok.
187
00:10:23,623 --> 00:10:26,501
Zasłony są zaciągnięte.
188
00:10:26,626 --> 00:10:29,462
To mroczna scena.
189
00:10:29,587 --> 00:10:31,673
Chcieliśmy pobudzić wyobraźnię.
190
00:10:31,798 --> 00:10:34,467
Król jest poparzony,
191
00:10:34,592 --> 00:10:37,012
a widzowie wyobrażają sobie rany.
192
00:10:45,103 --> 00:10:47,897
Chcieliśmy pokazać
193
00:10:48,023 --> 00:10:51,401
napierśnik przyklejony do skóry,
ale niewiele więcej.
194
00:10:51,526 --> 00:10:53,278
Mrok pomógł,
195
00:10:53,403 --> 00:10:54,946
ale też świetnie
196
00:10:55,071 --> 00:10:57,282
spisali się charakteryzatorzy.
197
00:10:57,407 --> 00:10:58,867
Wyszło świetnie.
198
00:10:58,992 --> 00:11:03,163
Widok Aegona naprawdę szokuje.
199
00:11:04,706 --> 00:11:08,376
Aegon wraca do Czerwonej Twierdzy.
Jest poparzony
200
00:11:08,501 --> 00:11:10,879
i wszystko z niego złazi.
201
00:11:11,004 --> 00:11:12,339
PROTETYK
202
00:11:12,464 --> 00:11:15,008
Widzimy, jak skończył.
To ważna scena Clare.
203
00:11:15,133 --> 00:11:18,762
Chcieliśmy, żeby widok
204
00:11:18,887 --> 00:11:21,056
był odpowiednio straszny.
205
00:11:22,057 --> 00:11:25,894
Zaczęliśmy od widoku obrażeń po bitwie.
206
00:11:26,019 --> 00:11:28,146
Wdaje się infekcja,
207
00:11:28,271 --> 00:11:30,732
mamy mnóstwo śluzu, wilgoci...
208
00:11:30,857 --> 00:11:33,818
Stopniowo pokazujemy
rozległe rany
209
00:11:33,943 --> 00:11:35,737
klatki piersiowej.
210
00:11:35,862 --> 00:11:37,739
Stopiło się.
211
00:11:37,864 --> 00:11:40,116
Co to? Łuszczyca? Daruj.
212
00:11:40,241 --> 00:11:42,202
Zabierz.
213
00:11:42,327 --> 00:11:44,412
Poczucie własnej wartości - zero.
214
00:11:44,537 --> 00:11:45,580
Wycisz.
215
00:11:46,164 --> 00:11:49,501
Tom był genialny. To nie są
216
00:11:49,626 --> 00:11:52,754
poparzenia bezpośrednie, od ognia,
217
00:11:52,879 --> 00:11:55,131
tylko od rozgrzanej zbroi,
218
00:11:55,256 --> 00:11:57,967
która przylgnęła do jego twarzy.
219
00:11:58,677 --> 00:12:02,806
Valyriańska zbroja jest odporna na ogień.
220
00:12:02,931 --> 00:12:05,600
Zwykła by się stopiła.
221
00:12:07,102 --> 00:12:12,357
To było wyzwanie
dla szefa modelarzy, Tima.
222
00:12:12,482 --> 00:12:16,152
Poczernił zbroję,
wykorzystując różne techniki.
223
00:12:16,277 --> 00:12:20,949
David, który zajmuje się biżuterią,
224
00:12:21,074 --> 00:12:23,535
przygotował kolczugę. Miała wyglądać
225
00:12:23,660 --> 00:12:26,579
możliwie podobnie do prawdziwej,
226
00:12:26,705 --> 00:12:28,498
stopionej przez płomienie.
227
00:12:28,623 --> 00:12:30,583
Uwielbiamy takie momenty.
228
00:12:30,709 --> 00:12:33,211
Czytamy o oparzeniach
229
00:12:33,336 --> 00:12:35,964
i już wiemy, co nas czeka.
230
00:12:36,089 --> 00:12:38,633
To w końcu serial o smokach.
231
00:12:38,758 --> 00:12:41,594
Ale to dobrze, bo możemy się bawić,
232
00:12:41,720 --> 00:12:45,140
szukać, wynajdywać wzory.
233
00:12:45,265 --> 00:12:47,517
Zastanawiamy się, jak to zrobić,
234
00:12:47,642 --> 00:12:50,645
żeby charakteryzacja była praktyczna.
235
00:12:50,770 --> 00:12:52,856
Poważne oparzenia to 6 godzin pracy.
236
00:12:52,981 --> 00:12:56,276
Nie da się tego robić ciągle.
237
00:12:56,401 --> 00:13:01,072
Tom był genialny.
Siedział i pozwalał nam pracować.
238
00:13:03,575 --> 00:13:04,576
Super.
239
00:13:04,701 --> 00:13:08,580
Mam świetny zespół. To fenomenalna ekipa.
240
00:13:08,705 --> 00:13:10,623
Widzą wszystko.
241
00:13:10,749 --> 00:13:14,461
"To trzeba poprawić" - mówią.
Ja nie widzę.
242
00:13:14,878 --> 00:13:17,672
Mieliśmy czas się poznać.
243
00:13:17,797 --> 00:13:20,258
Pewnego dnia wyszło siedem godzin.
244
00:13:20,383 --> 00:13:23,178
Na szczęście są dobrzy.
245
00:13:23,303 --> 00:13:25,221
Gdyby wyszło marnie,
byłbym zrozpaczony,
246
00:13:25,347 --> 00:13:28,475
ale wyszło świetnie.
247
00:13:28,600 --> 00:13:32,145
Każdy z nich włożył w to serce i duszę.
248
00:13:36,316 --> 00:13:38,777
Już późno, a mój smok jest głodny.
249
00:13:38,902 --> 00:13:40,737
Warunki są proste, lordzie Bracken.
250
00:13:40,862 --> 00:13:43,656
Wyrzeknij się fałszywego króla,
uzurpatora,
251
00:13:44,532 --> 00:13:45,867
i klęknij przede mną,
252
00:13:47,285 --> 00:13:49,079
bo spalę twój dom.
253
00:13:49,204 --> 00:13:52,332
WYBIERAMY OGIEŃ
254
00:13:52,457 --> 00:13:55,168
To nie są ludzie,
których można zmusić do uległości.
255
00:13:55,293 --> 00:13:57,212
Daemon odkrywa,
256
00:13:57,337 --> 00:14:00,382
że Brackenowie wolą spłonąć,
257
00:14:00,507 --> 00:14:02,717
niż się poddać. Jest zły,
258
00:14:02,842 --> 00:14:04,969
ale podobają mu się
259
00:14:05,095 --> 00:14:06,846
i chciałby ich mieć.
260
00:14:06,971 --> 00:14:08,890
Wierzyliśmy w tę scenę.
261
00:14:09,015 --> 00:14:10,809
Dokładnie ją przemyśleliśmy.
262
00:14:10,934 --> 00:14:13,103
Jest zabawna, pełna sarkazmu,
263
00:14:13,228 --> 00:14:14,521
ale i napięcia.
264
00:14:14,646 --> 00:14:16,690
Aktorsko wyszła świetnie.
265
00:14:16,815 --> 00:14:19,442
Wolę być panem kości i popiołu,
266
00:14:19,567 --> 00:14:23,113
niż ugiąć kolana przed pizdą Blackwoodem.
267
00:14:23,238 --> 00:14:25,073
Mieliśmy mnóstwo efektów.
268
00:14:25,198 --> 00:14:27,784
Przygotowywaliśmy tę scenę,
269
00:14:27,909 --> 00:14:29,536
bo widać w niej smoka.
270
00:14:29,661 --> 00:14:32,872
Stoi i nie jest kluczowym elementem,
271
00:14:32,997 --> 00:14:35,375
ale stanowi wyzwanie.
272
00:14:36,042 --> 00:14:37,419
Wybieramy ogień.
273
00:14:40,880 --> 00:14:43,258
Alejandro i Clare
przygotowali storyboardy.
274
00:14:43,383 --> 00:14:45,844
Cyclops pomógł zagospodarować scenę,
275
00:14:45,969 --> 00:14:50,306
sprawdzić i przetestować
276
00:14:50,432 --> 00:14:53,101
jak duża jest Caraxes.
277
00:14:53,226 --> 00:14:54,811
Podglądaliśmy to.
278
00:14:54,936 --> 00:14:57,731
W dniu zdjęć
279
00:14:57,856 --> 00:14:59,983
mieliśmy już efekt na iPadzie.
280
00:15:00,108 --> 00:15:02,569
Matt zasiadł na byku,
281
00:15:02,694 --> 00:15:06,489
dzięki czemu znalazł się wysoko w siodle,
282
00:15:06,614 --> 00:15:10,577
a sprzęt reagował na jego poruszenia.
283
00:15:10,702 --> 00:15:13,663
To było ciekawe. Zaczęliśmy w studiu
284
00:15:13,788 --> 00:15:16,875
na bluescreenie,
ale uznaliśmy, że lepiej
285
00:15:17,000 --> 00:15:18,501
przenieść się w teren.
286
00:15:18,626 --> 00:15:22,339
Efekt takiej pracy jest lepszy.
287
00:15:22,464 --> 00:15:24,841
Było inaczej niż zwykle.
288
00:15:24,966 --> 00:15:27,385
Matt był zachwycony.
289
00:15:27,510 --> 00:15:32,057
Dzięki temu mogliśmy pokazać niebo
i wspaniałe widoki.
290
00:15:32,182 --> 00:15:35,560
Uwielbiam pracować w takich plenerach.
291
00:15:35,685 --> 00:15:38,855
Niestety padało, a ja byłem wysoko.
292
00:15:38,980 --> 00:15:40,690
Zacinało z boku.
293
00:15:40,815 --> 00:15:44,611
To naprawdę oddaje skalę.
294
00:15:44,736 --> 00:15:46,571
Plaże, góry...
295
00:15:46,696 --> 00:15:49,282
Serial ich potrzebuje.
296
00:15:49,407 --> 00:15:51,785
To najlepsza możliwa lokacja.
297
00:15:51,910 --> 00:15:53,286
Sporo nam dała.
298
00:15:54,579 --> 00:15:58,583
LOKACJA, LOKACJA
299
00:15:58,708 --> 00:16:03,046
W północnej Walii mamy wiele lokacji.
300
00:16:03,171 --> 00:16:06,216
Wykorzystaliśmy Smoczą Skałę,
dorzecze i Krainy Korony.
301
00:16:06,341 --> 00:16:09,219
Nie wiem, czy drugi sezon powstałby,
302
00:16:09,344 --> 00:16:13,139
gdyby nie krajobrazy północnej Walii.
303
00:16:13,264 --> 00:16:15,517
Lokacja nas otwiera.
304
00:16:15,642 --> 00:16:18,937
Plany są świetne,
ale nie poczujemy tam smoka.
305
00:16:19,062 --> 00:16:20,689
Na Smoczej Skale się nie zmieści,
306
00:16:20,814 --> 00:16:23,608
w walijskim terenie - jak najbardziej.
307
00:16:24,234 --> 00:16:26,528
Sporo kręciłam w Walii.
308
00:16:26,653 --> 00:16:27,779
KOPRODUCENTKA WYKONAWCZA
309
00:16:27,904 --> 00:16:31,324
Zdjęcia w plenerze
są uzależnione od pogody,
310
00:16:31,449 --> 00:16:34,202
a ta w Walii jest zmienna.
311
00:16:34,327 --> 00:16:37,330
Nam dopisało szczęście.
312
00:16:37,455 --> 00:16:39,833
Pogoda idealnie pasowała
313
00:16:39,958 --> 00:16:44,170
do scen, które akurat kręciliśmy.
314
00:16:44,587 --> 00:16:46,423
Górski krajobraz,
315
00:16:46,548 --> 00:16:49,718
szczyty gór, wiatr we włosach...
316
00:16:49,843 --> 00:16:51,219
Tego się nie da dograć.
317
00:16:51,344 --> 00:16:52,887
W ulewach
318
00:16:53,013 --> 00:16:55,849
na szczęście nie graliśmy.
319
00:16:58,852 --> 00:17:01,396
Zdjęcia w lokacjach
to logistyczne wyzwanie.
320
00:17:01,521 --> 00:17:05,275
Musimy tam sporo kręcić
321
00:17:05,400 --> 00:17:08,153
- i budować.
- Są minusy.
322
00:17:08,278 --> 00:17:11,322
Często na miejsce nie może dotrzeć sprzęt,
323
00:17:11,448 --> 00:17:12,907
a używamy go dużo,
324
00:17:13,033 --> 00:17:16,161
w tym ciężkich maszyn.
325
00:17:16,286 --> 00:17:19,456
Niektóre lokacje to miejsca
326
00:17:19,581 --> 00:17:22,083
o specjalnym znaczeniu naukowym,
327
00:17:22,208 --> 00:17:25,086
czyli chronione.
328
00:17:25,211 --> 00:17:27,339
Nie możemy tam realizować
329
00:17:27,464 --> 00:17:30,467
nieco bardziej zwariowanych pomysłów.
330
00:17:31,134 --> 00:17:32,469
I start!
331
00:17:35,680 --> 00:17:40,643
Musimy kształtować krajobraz,
żeby pasował do naszych planów.
332
00:17:40,769 --> 00:17:43,813
Kolejny problem to SSSI,
333
00:17:43,938 --> 00:17:47,317
czyli miejsca
o specjalnym znaczeniu naukowym.
334
00:17:47,442 --> 00:17:52,655
Nie wolno nam tknąć roślin,
musimy wszystko osłaniać.
335
00:17:52,781 --> 00:17:55,367
Jest z tym sporo zabawy,
336
00:17:55,492 --> 00:17:57,660
ale i tak mamy mnóstwo wycinek,
337
00:17:57,786 --> 00:17:59,371
koszenia, równania...
338
00:17:59,871 --> 00:18:04,376
Przewozimy, dokładamy,
dostosowujemy do potrzeb.
339
00:18:04,876 --> 00:18:07,087
Gdy trafiamy w dane miejsce,
340
00:18:07,212 --> 00:18:08,213
w drzewach i kamieniach
341
00:18:08,338 --> 00:18:10,965
odczytujemy zapisaną historię,
342
00:18:11,091 --> 00:18:14,761
która wywiera na nas
343
00:18:14,886 --> 00:18:18,056
przemożny wpływ. Po prostu.
344
00:18:18,181 --> 00:18:20,850
Po obejrzeniu pierwszego sezonu
powiedziałem,
345
00:18:20,975 --> 00:18:23,144
że musimy jechać do Walii.
346
00:18:23,269 --> 00:18:26,606
Góry są tam większe.
347
00:18:26,731 --> 00:18:28,525
Kryje się w nich magia.
348
00:18:29,359 --> 00:18:31,986
Te miejsca nie należą do ludzi.
349
00:18:32,112 --> 00:18:36,491
To pasuje do świata Rodu Smoka.
350
00:18:36,616 --> 00:18:39,285
Pewnych rzeczy nie sposób
351
00:18:39,411 --> 00:18:41,621
zagarnąć dla siebie.
352
00:18:41,746 --> 00:18:44,666
Otacza nas natura,
353
00:18:44,791 --> 00:18:47,711
wokół nie ma dzieł człowieka.
To nas zmienia.
354
00:18:50,797 --> 00:18:52,799
Walia jest wspaniała.
355
00:18:52,924 --> 00:18:57,095
Cudownie, że nie musimy nigdzie lecieć
356
00:18:57,220 --> 00:19:00,932
i mamy pod nosem takie krajobrazy.
357
00:19:01,599 --> 00:19:04,060
Jechałam i czułam się jak turystka.
358
00:19:04,185 --> 00:19:07,272
Było tak pięknie,
że prawie rozbiłam auto.
359
00:19:08,189 --> 00:19:11,609
Nie do wiary, że udało im się
360
00:19:11,735 --> 00:19:15,488
przetransportować na szczyt
361
00:19:15,613 --> 00:19:20,160
jakieś dwa tysiące osób. Genialne.
362
00:19:20,910 --> 00:19:24,622
Czujesz, że należysz do tej epoki.
363
00:19:25,248 --> 00:19:31,212
Nie ma tam samochodów ani dróg.
Tylko krajobraz.
364
00:19:33,089 --> 00:19:36,676
Dobrze jest zmienić scenerię.
Gdybyśmy cały czas
365
00:19:37,385 --> 00:19:40,055
kręcili w studiu,
moglibyśmy zwariować.
366
00:19:41,765 --> 00:19:44,309
To jak wycieczka szkolna.
367
00:19:44,434 --> 00:19:47,103
Dzięki temu zabawa była jeszcze lepsza.
368
00:19:49,522 --> 00:19:51,524
Tekst polski:
Wojtek Stybliński