1
00:00:05,964 --> 00:00:08,758
Acho que isso nos dá a real grandiosidade.
2
00:00:10,552 --> 00:00:12,470
Esse era meu estúdio favorito!
3
00:00:13,596 --> 00:00:14,723
É isso.
4
00:00:16,641 --> 00:00:17,976
Eu quase bati de carro,
5
00:00:17,976 --> 00:00:19,853
porque era muito lindo.
6
00:00:20,603 --> 00:00:21,688
Impressionante.
7
00:00:22,355 --> 00:00:23,565
Disseram isso na Espanha.
8
00:00:23,898 --> 00:00:24,941
A coisa complica.
9
00:00:25,650 --> 00:00:27,861
Isso deixa tudo mais empolgante.
10
00:00:45,337 --> 00:00:48,173
A CASA QUE OS DRAGÕES CONSTRUÍRAM
11
00:00:48,173 --> 00:00:50,175
EPISÓDIO 5
O REGENTE
12
00:00:52,510 --> 00:00:55,096
O episódio cinco se chama "O Regente".
13
00:00:55,096 --> 00:01:00,894
E obviamente fala do Aemond
assumindo o controle.
14
00:01:00,894 --> 00:01:01,978
E corta.
15
00:01:01,978 --> 00:01:04,814
Equipe e elenco, obrigada, pessoal.
Muito obrigada.
16
00:01:04,814 --> 00:01:06,941
Este episódio é uma luta
17
00:01:06,941 --> 00:01:08,109
pelo poder.
18
00:01:08,109 --> 00:01:12,906
As pessoas disputam por esse poder,
mas também fala do que acontece...
19
00:01:12,906 --> 00:01:14,407
em relação ao luto.
20
00:01:15,325 --> 00:01:20,205
O SALÃO DOS NOVE
21
00:01:22,248 --> 00:01:25,543
Quando vemos Corlys no episódio cinco,
ele está devastado.
22
00:01:25,543 --> 00:01:30,256
Ela morreu como queria morrer,
como a Baela disse, pelo fogo do dragão.
23
00:01:30,256 --> 00:01:32,676
Mas isso não tira a dor.
24
00:01:32,676 --> 00:01:35,261
Estar no Salão dos Nove,
não representa mais nada,
25
00:01:35,261 --> 00:01:36,471
porque ela se foi.
26
00:01:37,138 --> 00:01:39,557
Steve é um ator incrível.
27
00:01:39,557 --> 00:01:44,479
Ele dá a alma em suas atuações.
28
00:01:45,021 --> 00:01:48,942
Quando você lida com o luto,
eu não falo muito a respeito.
29
00:01:48,942 --> 00:01:50,860
É uma posição extremamente vulnerável,
30
00:01:50,860 --> 00:01:53,446
explorar o luto
da sua própria vida pessoal,
31
00:01:53,446 --> 00:01:54,906
é o que você tem que fazer.
32
00:01:55,073 --> 00:01:58,868
Deixo que eles encontrem esse sentimento
para ver o que trazem.
33
00:01:58,868 --> 00:02:00,495
E com o Corlys,
34
00:02:00,495 --> 00:02:03,790
eu não tinha ideia
de que aquela lágrima surgiria.
35
00:02:03,790 --> 00:02:06,084
Uma lágrima silenciosa
descendo pelo seu rosto.
36
00:02:06,084 --> 00:02:09,004
Foi muito comovente.
37
00:02:13,591 --> 00:02:14,968
Foi uma cena linda.
38
00:02:14,968 --> 00:02:18,638
Corlys gravou no Salão dos Nove,
o que teve que ser na tela azul,
39
00:02:18,638 --> 00:02:21,099
porque não tínhamos mais
o estúdio original.
40
00:02:24,978 --> 00:02:28,732
Nós construímos parte dele
e o resto foi tela azul.
41
00:02:28,732 --> 00:02:30,859
Foi um belo desafio.
42
00:02:30,859 --> 00:02:34,654
Gravamos aqui na primeira temporada,
então, sabíamos como era o cenário.
43
00:02:34,654 --> 00:02:37,741
Sabíamos como era o ambiente
e os atores também.
44
00:02:37,741 --> 00:02:40,452
Steve, em particular,
trabalhou bastante nesse cenário,
45
00:02:40,452 --> 00:02:44,956
na primeira temporada, ele conhecia bem.
Mesmo que a maior parte fosse tela azul.
46
00:02:45,415 --> 00:02:49,753
Este era meu estúdio favorito.
Não sei o que fizeram com ele.
47
00:02:49,753 --> 00:02:52,005
Agora virou um depósito.
48
00:02:52,005 --> 00:02:55,050
Estou envergonhado, magoado
e pessoalmente ofendido,
49
00:02:55,050 --> 00:02:58,887
mas tenho certeza que o pessoal do CGI
vai deixar maravilhoso.
50
00:02:59,888 --> 00:03:02,557
O Cyclops é muito útil,
principalmente no Salão dos Nove,
51
00:03:02,557 --> 00:03:06,311
porque nós e os câmeras
entendemos bem o que estamos vendo,
52
00:03:06,853 --> 00:03:09,272
onde quer que posicionemos a câmera
no ambiente.
53
00:03:10,190 --> 00:03:13,735
O Cyclops usado pelo pessoal
dos Efeitos Visuais é muito importante,
54
00:03:13,735 --> 00:03:15,820
principalmente para diretores e atores,
55
00:03:15,820 --> 00:03:18,865
para olharem ao redor de um palco
com tela azul
56
00:03:18,865 --> 00:03:21,618
e ver como será a imagem final.
57
00:03:29,167 --> 00:03:30,502
Que incrível!
58
00:03:35,006 --> 00:03:36,424
Este é o melhor estúdio.
59
00:03:36,800 --> 00:03:39,969
Tínhamos uma varredura
totalmente texturizada do cenário.
60
00:03:39,969 --> 00:03:42,514
Lembro de abrir a varredura e pensar:
61
00:03:42,514 --> 00:03:44,474
"É isso."
62
00:03:44,599 --> 00:03:47,060
Literalmente todos os detalhes.
63
00:03:47,060 --> 00:03:50,855
Foi uma reconstrução simples para nós,
porque tínhamos o material necessário.
64
00:03:51,606 --> 00:03:54,651
O custo de reconstruir o cenário era alto.
65
00:03:54,651 --> 00:03:57,028
Então, decidimos escolher os ângulos,
66
00:03:57,028 --> 00:04:00,240
tipo: "precisamos deste ângulo,
não precisamos daquele ângulo".
67
00:04:00,240 --> 00:04:02,617
Trabalhamos para descobrir
o que era essencial
68
00:04:02,617 --> 00:04:04,744
e o que poderia ser inserido digitalmente,
69
00:04:04,744 --> 00:04:07,956
para recriar o cenário
sem construir tudo de novo.
70
00:04:07,956 --> 00:04:10,709
E achamos que deu muito certo.
71
00:04:11,167 --> 00:04:12,544
Corta. Obrigada.
72
00:04:15,714 --> 00:04:19,676
VITÓRIA ESTRANHA
73
00:04:21,594 --> 00:04:25,056
Contemplem!
Meleys, a dragão da traidora.
74
00:04:25,682 --> 00:04:28,435
Desfilar com a cabeça da Meleys
foi meio grotesco.
75
00:04:28,435 --> 00:04:31,187
Também foi um lembrete
de que a batalha não deu certo.
76
00:04:31,187 --> 00:04:34,566
Cole percebeu rapidamente
77
00:04:34,566 --> 00:04:36,901
que isso teve o efeito contrário
do pretendido.
78
00:04:36,901 --> 00:04:40,113
Era para encorajar e unir o povo
para dizer:
79
00:04:40,113 --> 00:04:41,990
"Olhem o que estamos fazendo."
80
00:04:41,990 --> 00:04:47,537
Mas o povo de King's Landing
viu o início de uma guerra nuclear
81
00:04:47,537 --> 00:04:49,789
e pensou: "Queremos sair daqui".
82
00:04:49,789 --> 00:04:51,958
Uma abominação!
83
00:04:51,958 --> 00:04:54,419
Eles não entenderam
que ganhamos a batalha?
84
00:04:55,587 --> 00:04:56,713
Uma vitória estranha.
85
00:04:57,881 --> 00:04:58,882
Foi incrível.
86
00:04:58,882 --> 00:05:02,385
Sempre que trabalho com a Claire Kilner
é maravilhoso,
87
00:05:02,385 --> 00:05:04,679
ela me faz rir demais.
88
00:05:04,679 --> 00:05:06,848
E acho que ela sente um certo prazer
89
00:05:06,848 --> 00:05:09,434
em ver que Freddie e eu
sofremos com aqueles cavalos.
90
00:05:09,434 --> 00:05:11,770
Foi muito, muito legal.
91
00:05:11,770 --> 00:05:15,273
Gravamos um grande desfile
nas ruas da Espanha,
92
00:05:15,273 --> 00:05:17,859
de Trujillo e nas ruas do estúdio.
93
00:05:17,859 --> 00:05:20,487
Em todo o desfile
aparece a cabeça da Meleys,
94
00:05:20,487 --> 00:05:24,407
que não passa de uma grande cabeça azul.
95
00:05:25,492 --> 00:05:27,660
Mas acho que, quando a cena
estiver finalizada
96
00:05:27,660 --> 00:05:31,206
e quando der para ver a cabeça do dragão,
vai ficar incrível.
97
00:05:31,206 --> 00:05:32,707
Rhaenyra responderá a isto!
98
00:05:32,707 --> 00:05:37,087
Será uma cabeça de dragão em CGI
um pouco mais complicada do que outras,
99
00:05:37,087 --> 00:05:39,422
com muito sangue e vísceras.
100
00:05:39,422 --> 00:05:43,009
Em todas as sequências, o ponto de partida
é sempre um conceito incrível.
101
00:05:43,009 --> 00:05:44,761
Repetimos a cena diversas vezes,
102
00:05:44,761 --> 00:05:47,055
para conseguirmos
a cabeça de dragão certa,
103
00:05:47,055 --> 00:05:49,391
e a quantidade certa de sangue e vísceras.
104
00:05:49,391 --> 00:05:53,353
Literalmente pegaremos esses conceitos
e os tornaremos reais.
105
00:05:53,353 --> 00:05:54,479
Mas a cabeça do dragão
106
00:05:54,479 --> 00:05:58,316
foi criada a partir do nosso modelo real
de cabeça de dragão e depois reduzida.
107
00:05:58,316 --> 00:06:01,569
Colocamos os chifres nela,
porque ela tem chifres enormes.
108
00:06:01,569 --> 00:06:03,154
Série grande, dragões enormes.
109
00:06:05,031 --> 00:06:08,159
Morta em Pouso das Gralhas pelo seu rei.
110
00:06:08,159 --> 00:06:09,577
A Aegon!
111
00:06:11,788 --> 00:06:13,873
O desfile da vitória
com a cabeça do dragão
112
00:06:13,873 --> 00:06:18,795
teve uma grande quantidade de carroças,
cavalos e personagens...
113
00:06:18,795 --> 00:06:21,131
marchando pelas ruas.
114
00:06:21,131 --> 00:06:24,300
Foi um desafio
fazer isso tudo ir e voltar.
115
00:06:24,300 --> 00:06:28,972
Não dava para virar e voltar
para a posição inicial facilmente.
116
00:06:28,972 --> 00:06:32,017
Tínhamos que desengatar os cavalos,
puxar as carroças de volta,
117
00:06:32,017 --> 00:06:34,102
levar os cavalos, engatar de novo.
118
00:06:36,479 --> 00:06:39,941
Eram 15 minutos para voltar a gravar.
Isso foi desafiador.
119
00:06:46,865 --> 00:06:49,576
Trujillo foi construída
a partir de desfiles medievais.
120
00:06:49,576 --> 00:06:52,704
Muitas das gravações nas ruas
foram feitas em Trujillo,
121
00:06:52,704 --> 00:06:54,956
porque lá tem ruas mais largas,
122
00:06:54,956 --> 00:06:58,001
praças enormes e os prédios
têm o visual perfeito.
123
00:06:58,001 --> 00:07:01,629
Serviu perfeitamente
como palco para a gravação.
124
00:07:01,629 --> 00:07:03,506
A dragão Meleys.
125
00:07:03,506 --> 00:07:05,216
Achei que dragões fossem deuses.
126
00:07:05,216 --> 00:07:07,510
É só carne.
127
00:07:07,510 --> 00:07:10,597
Gravar na Espanha foi surreal,
porque o cenário estava pronto.
128
00:07:10,597 --> 00:07:13,558
Dá para entender o porquê gravaram lá.
129
00:07:13,558 --> 00:07:17,187
Outra coisa boa de gravar na Espanha
é passar um tempo com parte do elenco.
130
00:07:17,187 --> 00:07:19,481
É sempre bom encontrar os colegas.
131
00:07:20,148 --> 00:07:22,067
Acho incrível o que eles conseguem fazer
132
00:07:22,067 --> 00:07:25,737
enquanto estamos fora,
como decorar Cáceres.
133
00:07:25,737 --> 00:07:28,073
É assim que se fala.
Me disseram lá na Espanha.
134
00:07:28,073 --> 00:07:31,701
Não conta para ninguém.
Câmera de mentira.
135
00:07:31,826 --> 00:07:34,954
Para deixar parecido com o cenário
de Game of Thrones
136
00:07:34,954 --> 00:07:40,293
ou com Trujillo, pois gravamos lá também.
Eu acho isso simplesmente fantástico.
137
00:07:40,293 --> 00:07:44,297
Acho que o mais importante
de filmar em locações reais
138
00:07:44,297 --> 00:07:46,591
é ter a sensação de realidade, é claro.
139
00:07:46,591 --> 00:07:48,385
Mas quando você chega aqui,
140
00:07:48,385 --> 00:07:52,972
você sente que todos os cenários
vieram daqui.
141
00:07:52,972 --> 00:07:55,767
Você tem a sensação real
de estar em King's Landing.
142
00:07:56,768 --> 00:07:58,019
E ação.
143
00:07:58,019 --> 00:08:01,773
E é estranho voltar para o estúdio,
na Inglaterra,
144
00:08:01,773 --> 00:08:04,234
porque dá para sentir...
145
00:08:04,234 --> 00:08:06,653
que esse lugar aqui está lá,
de alguma forma.
146
00:08:06,653 --> 00:08:10,198
Você meio que sente os dois mundos
em lugares diferentes.
147
00:08:11,533 --> 00:08:14,035
Acho que você sempre passa por isso
no começo.
148
00:08:14,035 --> 00:08:15,537
Deveria ser uma locação real.
149
00:08:15,537 --> 00:08:18,289
Por isso, minha ambição
nesta temporada era...
150
00:08:18,415 --> 00:08:20,125
fazer uma parte de King's Landing.
151
00:08:20,875 --> 00:08:24,087
Tudo que você vai ver agora
é da segunda temporada.
152
00:08:24,587 --> 00:08:26,256
Vamos lá.
153
00:08:26,798 --> 00:08:29,801
Agora você pode ver as cores
da Fortaleza Vermelha
154
00:08:29,801 --> 00:08:34,681
se misturando com o arenito
de Cáceres e Trujillo,
155
00:08:34,681 --> 00:08:39,477
com ruas se estendendo
e as telas azuis ao fundo,
156
00:08:39,477 --> 00:08:43,356
para que estender e inserir as ruas
que filmamos na Espanha.
157
00:08:43,940 --> 00:08:46,484
King's Landing é um cenário grande,
158
00:08:46,484 --> 00:08:48,945
que ocupa vários hectares do estúdio.
159
00:08:48,945 --> 00:08:51,239
Esta seção ainda está decorada.
160
00:08:51,239 --> 00:08:54,075
Terminaremos a filmagem em três dias.
161
00:08:54,075 --> 00:08:56,244
A decoração será retirada
162
00:08:56,244 --> 00:08:58,830
e os cenários enfrentarão o inverno.
163
00:08:58,830 --> 00:09:01,166
Se olharmos daqui,
164
00:09:01,166 --> 00:09:06,504
podemos ver a Fortaleza Vermelha
e como todo este cenário se integra.
165
00:09:07,630 --> 00:09:11,885
É um cenário bastante expansivo
que nos permite muitas cenas de ação,
166
00:09:11,885 --> 00:09:13,553
modificá-lo e decorá-lo,
167
00:09:13,553 --> 00:09:18,558
e replicar as áreas de King's Landing
para dar vida à história.
168
00:09:23,063 --> 00:09:27,525
6 HORAS
169
00:09:31,154 --> 00:09:34,032
A história do Aegon aqui é muito trágica.
170
00:09:34,032 --> 00:09:37,077
Eles esconderam o corpo de Aegon.
171
00:09:39,037 --> 00:09:43,583
Eu quis focar bem na liteira do Aegon,
172
00:09:43,583 --> 00:09:47,462
para dar essa sensação
de que ele estava morto, sabe?
173
00:09:47,462 --> 00:09:50,298
Porque, quando o tirassem,
seria um choque.
174
00:09:50,298 --> 00:09:55,220
Primeiro por ele estar vivo,
segundo pelo estado em que estava,
175
00:09:55,220 --> 00:09:57,347
como ele estava queimado.
176
00:09:57,347 --> 00:10:00,809
Também prolongamos
essa jornada do roteiro,
177
00:10:00,809 --> 00:10:06,064
porque queríamos segui-lo com a Steady Cam
até a Fortaleza Vermelha,
178
00:10:06,064 --> 00:10:09,025
subir os degraus, passar pelos corredores
e entrar no quarto.
179
00:10:09,734 --> 00:10:15,865
E queria ver a tampa da liteira abrir,
mas sem mostrar o que estava lá dentro,
180
00:10:15,865 --> 00:10:19,786
meio que para provocar o público
com o mistério do que havia dentro.
181
00:10:20,495 --> 00:10:22,414
Pensamos nessa cena como algo sombrio.
182
00:10:22,414 --> 00:10:23,707
É bem dramática.
183
00:10:23,707 --> 00:10:28,211
Até o roteiro menciona a cortina fechada
para deixá-la bem sombria.
184
00:10:28,211 --> 00:10:29,546
Sempre vimos desta forma.
185
00:10:29,546 --> 00:10:31,798
Queríamos deixar a imaginação falar.
186
00:10:31,798 --> 00:10:34,426
Uma pessoa que teve
metade do corpo queimado,
187
00:10:34,426 --> 00:10:37,512
você pode imaginar os ferimentos.
188
00:10:37,512 --> 00:10:38,680
Dracarys!
189
00:10:45,186 --> 00:10:48,481
Coisas como o peitoral da armadura
colado na pele.
190
00:10:48,481 --> 00:10:52,027
Queríamos mostrar algumas coisas,
mas não muito.
191
00:10:52,027 --> 00:10:55,030
O ambiente escuro ajudou,
mas o grande destaque...
192
00:10:55,030 --> 00:10:57,657
foi o trabalho incrível com próteses
que eles fizeram.
193
00:10:57,657 --> 00:10:59,034
Ficou impressionante.
194
00:10:59,034 --> 00:11:03,204
Acho que as pessoas vão ficarão chocadas
quando virem Aegon.
195
00:11:04,581 --> 00:11:09,419
Quando voltamos para a Fortaleza Vermelha
com Aegon, depois que ele foi queimado,
196
00:11:09,419 --> 00:11:11,588
começam a tirar o que estava em cima dele.
197
00:11:11,588 --> 00:11:15,091
Eu vi o que aconteceu com ele, pensei:
"Arrebentou, Claire".
198
00:11:15,091 --> 00:11:19,137
Queríamos ter certeza que apareceria bem
199
00:11:19,137 --> 00:11:21,097
e que fosse o mais nojento possível.
200
00:11:21,806 --> 00:11:25,977
Começamos com a versão mais infeccionada
porque ele foi trazido direto da batalha.
201
00:11:26,186 --> 00:11:29,022
Assim, já teria dado tempo
para a infecção se instalar.
202
00:11:29,022 --> 00:11:30,815
Por isso, estava úmido e com pus.
203
00:11:30,815 --> 00:11:32,776
Depois mostramos aos poucos
204
00:11:32,776 --> 00:11:35,820
como o peito dele estava queimado
e a extensão dos danos.
205
00:11:35,820 --> 00:11:37,030
Estou derretido.
206
00:11:37,030 --> 00:11:42,285
O que é isso? Psoríase.
Desculpa. Não era para tirar.
207
00:11:42,285 --> 00:11:45,872
A autoestima está no pé.
208
00:11:45,872 --> 00:11:47,707
Foi ótimo. Tom se entregou ao papel.
209
00:11:47,707 --> 00:11:52,504
Não foi uma queimadura direta,
não foi por causa das chamas.
210
00:11:52,962 --> 00:11:56,675
A armadura dele esquentou muito
e queimou o rosto dele,
211
00:11:56,675 --> 00:11:58,009
como uma chapa quente.
212
00:11:58,677 --> 00:12:02,889
A armadura de aço valiriano
em Game of Thrones é resistente à chamas,
213
00:12:02,889 --> 00:12:05,642
diferente da armadura normal,
que derreteria.
214
00:12:07,143 --> 00:12:12,440
Esse foi um grande trabalho de degradação
para o Tim, nosso chefe de degradação.
215
00:12:12,440 --> 00:12:16,277
Ele escureceu a armadura
e utilizou algumas técnicas muito boas.
216
00:12:16,277 --> 00:12:21,032
E o David, que trabalha
com joias especializadas,
217
00:12:21,157 --> 00:12:23,660
derreteu partes da cota de malha
218
00:12:23,660 --> 00:12:27,956
para ficar o mais real possível,
como se tivesse sido derretido pela chama.
219
00:12:28,498 --> 00:12:32,961
Adoramos esses momentos no roteiro
em que vemos queimaduras e pensamos:
220
00:12:32,961 --> 00:12:38,758
"Claro, em uma história com dragões,
haverá queimaduras."
221
00:12:38,758 --> 00:12:43,638
É ótimo, porque nos permite explorar
e desenvolver esses personagens
222
00:12:43,638 --> 00:12:45,223
e fazer pesquisas.
223
00:12:45,223 --> 00:12:48,018
Também precisamos pensar
no cronograma de filmagens.
224
00:12:48,018 --> 00:12:49,978
Tem que ser viável todos os dias.
225
00:12:49,978 --> 00:12:52,939
São seis horas de maquiagem
para as queimaduras.
226
00:12:52,939 --> 00:12:56,276
Não dá para sustentar isso
ao longo de toda a série.
227
00:12:56,276 --> 00:12:57,569
Tom foi brilhante.
228
00:12:57,569 --> 00:13:01,114
Ele foi incrível, ele se sentou na cadeira
e nos deixou trabalhar.
229
00:13:03,700 --> 00:13:04,701
Foi fantástico.
230
00:13:04,701 --> 00:13:08,663
A equipe que estava comigo
era fenomenal. Um time dos sonhos.
231
00:13:08,663 --> 00:13:12,709
Eles percebiam os detalhes e falavam:
"Temos que fazer assim".
232
00:13:12,709 --> 00:13:14,544
Eu não conseguia ver esses detalhes.
233
00:13:14,544 --> 00:13:17,797
Deu tempo de nos conhecermos.
Foram muitas horas naquela cadeira.
234
00:13:17,797 --> 00:13:20,342
Um dia, foram quase sete horas.
235
00:13:20,342 --> 00:13:23,261
É um processo, mas esse pessoal
é bom demais no que faz.
236
00:13:23,261 --> 00:13:26,973
Se ficasse ruim, eu ficaria arrasado
de ter passado tanto tempo sentado.
237
00:13:26,973 --> 00:13:28,683
Mas não ficou. Ficou incrível.
238
00:13:28,683 --> 00:13:30,935
Eles se entregam de corpo e alma
para isso.
239
00:13:30,935 --> 00:13:32,187
Impressionante.
240
00:13:38,985 --> 00:13:41,029
Nossos termos são simples, Lorde Bracken.
241
00:13:41,029 --> 00:13:43,948
Renuncie ao falso rei Aegon
como usurpador.
242
00:13:44,657 --> 00:13:46,034
Ajoelhe-se para mim,
243
00:13:47,327 --> 00:13:49,162
ou sua casa queimará.
244
00:13:49,162 --> 00:13:52,415
ESCOLHEMOS O FOGO
245
00:13:52,415 --> 00:13:55,293
Não dá para obrigar esse povo a se render.
246
00:13:55,293 --> 00:13:56,670
Então, ele fica chocado
247
00:13:56,670 --> 00:14:00,465
ao descobrir que os Bracken
preferem ser queimados pelo fogo do dragão
248
00:14:00,465 --> 00:14:02,175
do que se submeter aos Blackwood.
249
00:14:02,175 --> 00:14:04,219
Ele se frustra, mas ao mesmo tempo diz:
250
00:14:04,219 --> 00:14:06,930
"Gosto desses caras,
seria bom tê-los do nosso lado."
251
00:14:07,055 --> 00:14:08,682
Acreditávamos mesmo naquela cena.
252
00:14:08,682 --> 00:14:11,851
Achávamos que o tom da cena
seria divertido,
253
00:14:11,851 --> 00:14:13,561
mas ao mesmo tempo sarcástico.
254
00:14:13,561 --> 00:14:16,773
Criou muita tensão,
mas foi uma cena muito bem atuada.
255
00:14:16,773 --> 00:14:19,651
Prefiro ser o Lorde dos Ossos e das Cinzas
256
00:14:19,651 --> 00:14:23,154
do que me ajoelhar
diante de um Blackwood desgraçado.
257
00:14:23,154 --> 00:14:25,156
Houve muita ajuda dos Efeitos Visuais.
258
00:14:25,156 --> 00:14:27,867
Fizemos uma pré-visualização,
porque o dragão...
259
00:14:27,867 --> 00:14:29,911
teve um papel importante na cena.
260
00:14:29,911 --> 00:14:32,956
E era apenas um dragão parado,
algo que não vemos muito.
261
00:14:32,956 --> 00:14:35,417
Foi muito desafiador e muito legal.
262
00:14:36,167 --> 00:14:37,460
Escolhemos o fogo.
263
00:14:40,880 --> 00:14:43,550
O desenho da cena
foi feito por Alejandro e Clare.
264
00:14:43,550 --> 00:14:46,177
Nós, juntamente com o Cyclops,
265
00:14:46,177 --> 00:14:50,724
nos envolvemos bastante
na montagem da cena...
266
00:14:50,724 --> 00:14:53,685
"Qual é o tamanho de Caraxes
naquele espaço? Ele vai caber?"
267
00:14:53,685 --> 00:14:56,021
Fizemos uma pré-visualização
268
00:14:56,021 --> 00:14:59,274
e a cada tomada entregávamos o iPad
e alinhávamos tudo.
269
00:14:59,899 --> 00:15:02,736
Conversamos com Matt
sobre o equipamento que ele montaria.
270
00:15:02,736 --> 00:15:06,698
Ele sentaria na sela,
e ficaria lá no alto
271
00:15:06,698 --> 00:15:09,993
e que o equipamento
se moveria junto com ele.
272
00:15:10,660 --> 00:15:13,413
Foi interessante,
começamos com a tela azul,
273
00:15:13,413 --> 00:15:17,000
gravando no estúdio e pensamos:
"Não, não. Queremos fazer no local".
274
00:15:17,000 --> 00:15:19,419
E a locação era simplesmente deslumbrante.
275
00:15:19,419 --> 00:15:22,422
Acho que as performances
foram intensificadas por isso.
276
00:15:22,422 --> 00:15:24,841
Foi bem diferente
do que estamos acostumados.
277
00:15:24,841 --> 00:15:26,384
Matt se divertiu.
278
00:15:26,384 --> 00:15:27,469
Ele adorou.
279
00:15:27,469 --> 00:15:30,472
Cada locação deu à série grandiosidade
e paisagens incríveis,
280
00:15:30,472 --> 00:15:32,140
o que é fantástico.
281
00:15:32,515 --> 00:15:35,643
Adoro grandes locações como esta.
282
00:15:36,061 --> 00:15:37,479
É ótimo estar ao ar livre.
283
00:15:37,479 --> 00:15:40,774
Estava chovendo e eu estava lá no alto.
Uma chuvinha de lado.
284
00:15:40,774 --> 00:15:44,694
Acho que isso nos dá a real grandiosidade.
285
00:15:44,694 --> 00:15:49,491
As praias, as vistas...
É uma série que precisa disso.
286
00:15:49,491 --> 00:15:51,868
Quanto mais locações pudermos ter,
287
00:15:51,868 --> 00:15:53,328
mais acrescenta à série.
288
00:15:54,621 --> 00:15:58,750
LOCAÇÃO, LOCAÇÃO, LOCAÇÃO
289
00:15:58,750 --> 00:16:03,546
Ter o Norte do País de Gales
como locações para representar
290
00:16:03,546 --> 00:16:06,966
Dragonstone, Riverlands
e As Terras da Coroa foi realmente útil.
291
00:16:06,966 --> 00:16:09,302
E não sei se conseguiríamos produzir
292
00:16:09,302 --> 00:16:13,223
a segunda temporada como fizemos,
sem as no Norte do País de Gales.
293
00:16:13,223 --> 00:16:14,766
Isso abre as portas,
294
00:16:14,766 --> 00:16:19,020
mas, por mais maravilhosos e projetados
que esses cenários sejam,
295
00:16:19,020 --> 00:16:21,314
você não pode colocar um dragão
em Dragonstone.
296
00:16:21,314 --> 00:16:23,775
Mas pode encaixá-lo nas colinas
do País de Gales.
297
00:16:23,775 --> 00:16:26,611
Passei muito tempo
filmando no País de Gales.
298
00:16:26,611 --> 00:16:31,366
E quando você filma em locações,
o maior desafio é sempre o clima,
299
00:16:31,366 --> 00:16:34,369
e o País de Gales tem todo tipo de clima.
300
00:16:34,369 --> 00:16:37,414
Mas acho que, no geral, tivemos sorte,
301
00:16:37,414 --> 00:16:44,212
pois o clima se encaixou perfeitamente
nas cenas que precisávamos filmar.
302
00:16:44,212 --> 00:16:46,506
Uma paisagem rica.
303
00:16:46,506 --> 00:16:49,217
Estávamos no topo das montanhas
com o vento no rosto.
304
00:16:49,217 --> 00:16:51,511
Foram momentos únicos
que não tem como imitar.
305
00:16:51,511 --> 00:16:53,596
Embora tenha chovido bastante,
306
00:16:53,596 --> 00:16:56,141
tivemos a sorte de não sermos pegos
pela tempestade.
307
00:16:58,893 --> 00:17:01,062
Locações são uma imensa operação
de logística.
308
00:17:01,062 --> 00:17:04,190
Temos que criar as instalações
309
00:17:04,190 --> 00:17:06,568
para podermos gravar
e construir o que quisermos.
310
00:17:07,027 --> 00:17:09,112
Esses lugares são complicados
311
00:17:09,112 --> 00:17:11,781
e muitas vezes são inacessíveis
para o equipamento.
312
00:17:11,781 --> 00:17:13,450
E não temos uma operação pequena.
313
00:17:13,450 --> 00:17:16,411
Temos equipamentos pesados
que levamos para todos os lugares.
314
00:17:16,411 --> 00:17:19,456
Algumas locações são bem difíceis,
são lugares especiais.
315
00:17:19,456 --> 00:17:23,168
Muitas delas são locais
de Sítio de Especial Interesse Científico,
316
00:17:23,168 --> 00:17:24,919
o que significa que são protegidos.
317
00:17:24,919 --> 00:17:28,048
Isso limita alguns dos trabalhos
318
00:17:28,048 --> 00:17:30,592
e não dá para realizar
algumas das melhores ideias.
319
00:17:31,092 --> 00:17:32,677
E ação.
320
00:17:35,680 --> 00:17:39,142
Houve muito remodelamento
e reconfiguração da paisagem
321
00:17:39,142 --> 00:17:40,727
para instalar esses cenários.
322
00:17:40,727 --> 00:17:43,605
Tivemos problemas nessas áreas,
são Triple SI,
323
00:17:43,605 --> 00:17:47,317
ou seja,
Sítios de Especial Interesse Científico.
324
00:17:47,317 --> 00:17:50,779
Portanto, certas plantas
não podem ser movidas,
325
00:17:50,779 --> 00:17:52,906
não pode tocá-las, temos que protegê-las.
326
00:17:52,906 --> 00:17:55,617
Foi muito malabarismo.
327
00:17:55,617 --> 00:17:57,744
Era tipo um grande pátio:
328
00:17:57,744 --> 00:17:59,412
tínhamos que limpar,
329
00:17:59,412 --> 00:18:04,417
nivelar, trazer os materiais,
redecorar para deixar como precisávamos.
330
00:18:04,417 --> 00:18:08,338
Sempre que você vai a um lugar diferente,
ele te transforma.
331
00:18:08,338 --> 00:18:14,886
A história está gravada nas árvores
e nas pedras de um lugar,
332
00:18:14,886 --> 00:18:18,139
e isso inevitavelmente te influencia.
Não tem como evitar.
333
00:18:18,139 --> 00:18:21,309
Quando vi o trabalho e a arte
da primeira temporada, eu disse:
334
00:18:21,309 --> 00:18:23,228
"Vocês têm que ir ao País de Gales."
335
00:18:23,228 --> 00:18:26,690
As montanhas são maiores. É visceral.
336
00:18:26,690 --> 00:18:29,150
Tem uma certa mágica naquele lugar.
337
00:18:29,150 --> 00:18:32,070
Isso não pertence aos seres humanos.
Não é nosso.
338
00:18:32,070 --> 00:18:35,907
E acho que cabe direitinho
com o mundo de A Casa do Dragão,
339
00:18:35,907 --> 00:18:38,660
isso do que é nosso,
do que podemos reivindicar
340
00:18:39,411 --> 00:18:41,371
e do que é maior que nós.
341
00:18:41,371 --> 00:18:46,334
Você não vê nada além de paisagem,
sem interferência do homem.
342
00:18:46,334 --> 00:18:47,752
Isso mexe com você.
343
00:18:51,381 --> 00:18:53,299
É incrível filmar no País de Gales.
344
00:18:53,299 --> 00:18:56,678
Primeiro de tudo, é impressionante
ter paisagens como essas tão perto,
345
00:18:56,678 --> 00:19:00,974
sem precisar voar milhares de quilômetros.
346
00:19:01,474 --> 00:19:03,935
Lembro de estar dirigindo
e me sentindo uma turista,
347
00:19:03,935 --> 00:19:07,564
quase bati o carro de tão bonito que era.
348
00:19:08,314 --> 00:19:12,068
É inimaginável como conseguiram
levar uma equipe inteira com...
349
00:19:12,068 --> 00:19:14,112
não sei, talvez duas mil pessoas,
350
00:19:14,112 --> 00:19:17,782
para uma montanha
que parecia quase impossível de escalar.
351
00:19:17,782 --> 00:19:20,201
Sei lá. Foi incrível.
352
00:19:20,952 --> 00:19:25,248
Isso faz você sentir
que você realmente está naquele período.
353
00:19:25,248 --> 00:19:30,628
Não tem carros, nem estradas, só paisagem.
354
00:19:32,881 --> 00:19:34,466
É bom ter uma mudança de cenário.
355
00:19:34,466 --> 00:19:38,553
Acho que, se estivéssemos no estúdio
durante toda a filmagem,
356
00:19:38,553 --> 00:19:40,096
acho que enlouqueceríamos.
357
00:19:41,890 --> 00:19:44,392
É como uma excursão escolar
358
00:19:44,517 --> 00:19:47,187
e isso deixa tudo mais emocionante.
359
00:19:53,443 --> 00:19:55,403
LEGENDAS: SILVANA FEITOSA