1
00:00:06,006 --> 00:00:08,717
To nam daje
pravi občutek velikosti.
2
00:00:10,510 --> 00:00:12,178
To je bila moja najljubša scena.
3
00:00:13,013 --> 00:00:14,681
Hudo. To je to.
4
00:00:16,808 --> 00:00:19,811
Skoraj sem se zaletela,
ker je bilo tako lepo.
5
00:00:21,104 --> 00:00:23,481
Osupnilo me je.
- Tako so mi povedali v Španiji.
6
00:00:23,606 --> 00:00:24,858
Grdo postane.
7
00:00:25,608 --> 00:00:27,777
Zato je vse še malo bolj razburljivo.
8
00:00:45,295 --> 00:00:48,089
HIŠA, KI SO JO ZGRADILI ZMAJI
9
00:00:52,385 --> 00:00:59,059
5. del ima naslov Regent.
To se nanaša na Aemondov prevzem oblasti.
10
00:00:59,184 --> 00:01:00,894
CLARE KILNER
REŽISERKA 202. IN 205. DELA
11
00:01:02,103 --> 00:01:04,397
Hvala. Najlepša hvala.
12
00:01:04,856 --> 00:01:10,236
Ta del govori o posegu po oblasti,
boju za oblast.
13
00:01:10,362 --> 00:01:14,282
Vse to pa se dogaja
v času bridkosti.
14
00:01:15,283 --> 00:01:20,163
DVORANA NIKOGAR
15
00:01:22,290 --> 00:01:25,418
Ko v 5. delu srečamo Corlysa,
je ves iz sebe.
16
00:01:25,543 --> 00:01:30,173
Ona umre, kot bi si najbrž želela,
kot reče Baela, ubije jo zmajev ogenj.
17
00:01:30,298 --> 00:01:32,676
Vendar zaradi tega
ni nič manj boleče.
18
00:01:32,801 --> 00:01:36,429
Sedi v Dvorani devetih,
a mu to nič več ne pomeni, ker nje ni več.
19
00:01:37,138 --> 00:01:39,474
Steve je izjemen igralec.
20
00:01:39,599 --> 00:01:44,437
Vse njegove upodobitve
imajo globoko dušo.
21
00:01:45,063 --> 00:01:48,858
Ko gre za žalovanje,
o tem z njimi ne govorim veliko.
22
00:01:48,983 --> 00:01:54,781
Zelo ranljiv si, ko uporabljaš
svojo žalost, ki jo v bistvu moraš.
23
00:01:54,906 --> 00:01:58,785
Potem pustim, da to najdejo,
in vidiš, kaj naredijo.
24
00:01:58,910 --> 00:02:03,915
Pri Corlysu
nisem pričakovala te solze,
25
00:02:04,040 --> 00:02:08,712
te tihe solze, ki mu je stekla po licu.
Bilo je neverjetno ganljivo.
26
00:02:13,591 --> 00:02:16,553
Prizor je bil čudovit.
Corlys je bil posnet v Dvorani devetih
27
00:02:16,720 --> 00:02:21,266
pred modrim zaslonom,
ker prvotne velike kulise nimamo več.
28
00:02:24,853 --> 00:02:30,275
Postavili smo jo le deloma, vse drugo
je bil modri zaslon. Zanimiv izziv.
29
00:02:30,900 --> 00:02:33,778
Prednost je bila, da smo snemali
v 1. sezoni, zato smo vedeli,
30
00:02:33,945 --> 00:02:36,031
kakšna je kulisa,
kakšen je občutek.
31
00:02:36,156 --> 00:02:41,036
Igralci in seveda Steve
so v 1. sezoni veliko delali na tej sceni,
32
00:02:41,161 --> 00:02:44,914
zato je vedel, kje je,
čeprav je bilo 90 % modrega.
33
00:02:45,457 --> 00:02:47,709
To je bila moja najljubša scena.
34
00:02:48,335 --> 00:02:52,005
Ne vem, kaj so naredili z njo.
Zdaj je skladišče.
35
00:02:52,130 --> 00:02:58,303
Sram me je, boli, osebno me žali.
Z digitalnimi učinki pa bo gotovo krasno.
36
00:02:59,971 --> 00:03:03,099
Cyclops zelo pomaga,
zlasti na scenah, kot je Dvorana devetih,
37
00:03:03,224 --> 00:03:06,853
ker kamere in mi točno razumemo,
kaj gledamo,
38
00:03:06,978 --> 00:03:09,397
kamor koli postavimo kamero
v tisto okolje.
39
00:03:10,148 --> 00:03:13,651
Cyclops, ki ga uporabljajo
vizualni učinki, je zelo pomemben.
40
00:03:13,777 --> 00:03:18,740
Zlasti za režiserje, pa tudi igralce,
da pogledajo sceno z modrim zaslonom
41
00:03:18,865 --> 00:03:21,576
in vidijo,
kakšna bo končna podoba.
42
00:03:22,118 --> 00:03:24,371
Kamere.
- Tečejo.
43
00:03:29,042 --> 00:03:30,293
Sijajno je.
44
00:03:34,923 --> 00:03:36,383
To je najboljša scena.
45
00:03:36,800 --> 00:03:39,761
Imeli smo
popolnoma strukturirano sliko scene.
46
00:03:39,886 --> 00:03:44,099
Ko sem jo odprl,
sem si rekel: "Hudo. To je to."
47
00:03:44,224 --> 00:03:47,060
Dobesedno do najmanjše podrobnosti.
48
00:03:47,185 --> 00:03:50,814
Zato smo jo brez težav obnovili,
ker smo imeli ves material.
49
00:03:51,564 --> 00:03:56,319
Stroški postavitve celotne kulise
se ne more primerjati s tem,
50
00:03:56,486 --> 00:04:00,156
da smo izbrali kote in rekli: "Potrebujemo
ta kot in tistega, tega pa ne."
51
00:04:00,281 --> 00:04:04,786
Ugotovili smo, kaj je treba
nujno zgraditi, kaj pa je lahko digitalno,
52
00:04:04,911 --> 00:04:10,667
da smo obnovili sceno, ne da bi morali
spet vse zgraditi. Bilo je zelo uspešno.
53
00:04:11,209 --> 00:04:12,377
Rez. Hvala.
54
00:04:15,714 --> 00:04:19,592
NENAVADNA ZMAGA
55
00:04:21,511 --> 00:04:25,640
Poglejte!
Izdajalska zmajevka Meleys.
56
00:04:25,765 --> 00:04:31,104
Razkazovanje Meleysine glave je groteskno.
Opominja tudi na ponesrečeno bitko,
57
00:04:31,229 --> 00:04:36,443
hkrati pa, kot Cole zelo hitro opazi,
doseže nasproten učinek od pričakovanega.
58
00:04:36,568 --> 00:04:41,865
Prebivalce Kraljevega pristanka
naj bi spodbujala: "Glejte, kako nam gre."
59
00:04:41,990 --> 00:04:47,454
V resnici pa prebivalci Kraljevega
pristanka vidijo začetek jedrske vojne.
60
00:04:47,579 --> 00:04:49,622
In hočejo seveda stran.
61
00:04:49,748 --> 00:04:51,374
Ogabno.
62
00:04:52,042 --> 00:04:54,377
Ne razumejo, da smo zmagali?
63
00:04:55,545 --> 00:04:56,671
Nenavadna zmaga.
64
00:04:57,839 --> 00:05:02,177
Izjemno je bilo.
Delo s Clare Kilner je vsakič užitek.
65
00:05:02,302 --> 00:05:06,723
In zelo me spravlja v smeh.
Mislim, da ji je v zadoščenje,
66
00:05:06,848 --> 00:05:11,102
ko gleda, kako se s Freddiejem
mučiva na konjih. Res je bilo krasno.
67
00:05:11,811 --> 00:05:17,692
Veliko parado smo posneli na ulicah
Španije, Trujilla in na prizorišču.
68
00:05:17,817 --> 00:05:23,073
Vso procesijo in Meleysino glavo,
ki je bila samo velika modra...
69
00:05:23,907 --> 00:05:25,408
Glava.
70
00:05:25,533 --> 00:05:30,955
Ko bo prizor dokončan in boš videl
tisto zmajevkino glavo, bo osupljivo.
71
00:05:31,081 --> 00:05:32,540
Rhaenyra se bo maščevala.
72
00:05:32,665 --> 00:05:35,335
Seveda bo zmajeva glava
povsem digitalna,
73
00:05:35,460 --> 00:05:39,339
bolj zapletena od nekaterih...
Veliko krvi in črev in svinjarije.
74
00:05:39,464 --> 00:05:42,926
V vseh naših sekvencah
je izhodišče vedno neverjeten koncept.
75
00:05:43,051 --> 00:05:47,972
Bilo je veliko različic, da smo prišli
do prave vrste zmajeve glave,
76
00:05:48,098 --> 00:05:53,228
ustrezne količine svinjarije in krvi.
In te ideje smo uresničili.
77
00:05:53,353 --> 00:05:58,191
Zmajevo glavo smo naredili po pravem
modelu zmajeve glave, malo pomanjšano.
78
00:05:58,316 --> 00:06:03,113
Z velikimi rogovi, ker ima orjaške.
Velika serija, veliki zmaji.
79
00:06:04,989 --> 00:06:09,536
Vaš kralj Aegon
jo je ubil pri Vranjem oddahu.
80
00:06:11,788 --> 00:06:17,043
Zmagoslavno parado z zmajevo glavo
je sestavljalo ogromno vozov,
81
00:06:17,168 --> 00:06:21,047
konj in likov,
ki so morali paradirati po ulicah.
82
00:06:21,172 --> 00:06:24,092
Težko jih je bilo premikati sem in tja.
83
00:06:24,217 --> 00:06:28,888
Ni se jih dalo zlahka obrniti
in postaviti na začetni položaj.
84
00:06:29,014 --> 00:06:33,893
Konje si moral izpreči, potisniti vozove
in konje nazaj in jih spet vpreči.
85
00:06:36,312 --> 00:06:39,899
15 minut je trajalo, preden si lahko
spet snemal. Težavno je bilo.
86
00:06:46,865 --> 00:06:49,200
Trujillo je bil zgrajen
za srednjeveške parade.
87
00:06:49,325 --> 00:06:52,620
Veliko snemanja na ulicah
smo opravili v Trujillu,
88
00:06:52,746 --> 00:06:57,917
ker so ulice širše, trgi veličastni
in stavbe primernega videza.
89
00:06:58,043 --> 00:07:01,546
Za to akcijo je bil zelo ustrezen.
90
00:07:01,671 --> 00:07:05,175
Izdajalska zmajevka Meleys!
- Mislil sem, da so zmaji bogovi.
91
00:07:06,259 --> 00:07:07,427
Samo meso je.
92
00:07:07,552 --> 00:07:11,139
Snemanje v Španiji je bilo neresnično,
ker je scena kar... Kar tam je.
93
00:07:11,264 --> 00:07:15,727
Razumem, zakaj so snemali tam.
Španija je bila tudi priložnost
94
00:07:15,852 --> 00:07:19,439
za druženje z zasedbo.
Vedno se je lepo srečati s soigralci.
95
00:07:20,190 --> 00:07:25,320
Kar zmorejo, ko smo na terenu,
recimo opremiti Cáceres...
96
00:07:25,445 --> 00:07:27,947
Tako se izgovori.
To so mi povedali v Španiji.
97
00:07:28,073 --> 00:07:31,326
Nikomur ne povejte.
Fotoaparat ni pravi.
98
00:07:31,826 --> 00:07:35,580
Da je videti kot filmska kulisa
v Igri prestolov.
99
00:07:35,705 --> 00:07:40,210
Ali Trujillo, kjer smo tudi snemali.
Vse to se mi zdi izjemno.
100
00:07:40,418 --> 00:07:46,466
To je ključni dejavnik pri snemanju
na terenu. Daje občutek resničnosti.
101
00:07:46,591 --> 00:07:49,928
Ko pa prideš sem,
je kot rojstvo kulis.
102
00:07:50,053 --> 00:07:56,559
Vse lokacije so se začele tukaj, zato se
ti res zdi, da si v Kraljevem pristanku.
103
00:07:56,685 --> 00:07:57,977
In akcija.
104
00:07:58,103 --> 00:08:02,357
Tudi vrnitev
v studio v Angliji je čudna,
105
00:08:02,482 --> 00:08:05,985
ker čutiš, da je to nekako tam,
106
00:08:06,111 --> 00:08:10,156
občutiš oba svetova
na različnih lokacijah.
107
00:08:11,491 --> 00:08:15,412
Na začetku vedno razmišljaš:
"Bi morali to posneti na terenu?"
108
00:08:15,537 --> 00:08:20,083
To sezono sem si želel
zgraditi del Kraljevega pristanka.
109
00:08:20,834 --> 00:08:26,214
Vse, kar boste videli,
je za 2. sezono. Sprehodimo se.
110
00:08:26,840 --> 00:08:29,759
Vidite,
da se barve Rdeče trdnjave
111
00:08:29,884 --> 00:08:34,764
zdaj zlivajo v peščenjak
Cáceresa in Trujilla.
112
00:08:34,889 --> 00:08:39,394
Ulice tečejo naprej,
tam v ozadju pa so modri zasloni.
113
00:08:39,519 --> 00:08:43,106
Lahko razširimo in dodamo ulice,
ki smo jih posneli v Španiji.
114
00:08:43,940 --> 00:08:48,862
Kraljevi pristanek.
Velika kulisa na več hektarih prizorišča.
115
00:08:48,987 --> 00:08:51,156
Ta del je še opremljen.
116
00:08:51,281 --> 00:08:56,161
Snemanje bomo končali čez tri dni,
potem bodo vso opremo pobrali,
117
00:08:56,286 --> 00:08:58,580
kulise pa bodo prezimile.
118
00:08:59,205 --> 00:09:04,252
Če se od tod ozremo nazaj,
vidite dostop do Rdeče trdnjave
119
00:09:04,377 --> 00:09:06,463
in kako ta kulisa povezuje celoto.
120
00:09:07,589 --> 00:09:13,428
Kulisa je obsežna, lahko izpeljemo
veliko akcije, jo spremenimo, opremimo
121
00:09:13,553 --> 00:09:18,516
in poustvarimo dele Kraljevega pristanka,
da podkrepimo zgodbo.
122
00:09:23,021 --> 00:09:27,525
ŠEST UR
123
00:09:30,987 --> 00:09:37,035
Aegonova zgodba tukaj je tragična.
Njegovo truplo skrijejo.
124
00:09:39,162 --> 00:09:43,541
Hotela sem posneti
Aegonovo nosilnico
125
00:09:43,667 --> 00:09:46,753
in podati občutek, da je mrtev.
126
00:09:46,878 --> 00:09:51,257
Ko ga potegnejo ven,
so vsi šokirani, da je živ
127
00:09:51,383 --> 00:09:57,347
in kako zdelan je, kako ožgan.
128
00:09:57,472 --> 00:10:00,684
Podaljšali smo potovanje iz scenarija,
129
00:10:00,809 --> 00:10:05,522
ker smo ga hoteli s steadicamom
spremljati v Rdečo trdnjavo,
130
00:10:05,647 --> 00:10:08,983
po stopnicah, hodnikih in v sobo.
131
00:10:09,734 --> 00:10:15,740
Nato sem hotela pokazati odpiranje
pokrova, ne da bi videli, kaj je notri.
132
00:10:15,865 --> 00:10:20,370
Da bi dražila gledalce z uganko,
kaj je v zaboju.
133
00:10:20,495 --> 00:10:23,498
Za nas je bil ta prizor
od nekdaj mračen, prvinski.
134
00:10:23,623 --> 00:10:26,501
Celo scenarij omenja zagrnjene zavese.
135
00:10:26,626 --> 00:10:29,462
Prizor naj bi bil krut in mračen,
tako smo ga videli.
136
00:10:29,587 --> 00:10:34,467
Veliko smo hoteli prepustiti domišljiji.
Nekdo, ki ima pol telesa opečenega...
137
00:10:34,592 --> 00:10:37,012
Lahko si le predstavljate
njegove rane.
138
00:10:45,103 --> 00:10:50,775
Prsni oklep, staljen v meso,
in podobno smo hoteli pokazati,
139
00:10:50,900 --> 00:10:54,946
ampak ne preveč. Temno okolje je pomagalo.
Zelo pomembna pa je bila
140
00:10:55,071 --> 00:10:58,867
odlična protetika.
Zelo dobro je bilo videti.
141
00:10:58,992 --> 00:11:03,163
Mislim, da bo ljudi
pogled na Aegona šokiral.
142
00:11:04,706 --> 00:11:08,376
Snemanje vrnitve v Rdečo trdnjavo
z ožganim Aegonom,
143
00:11:08,501 --> 00:11:13,965
njegove vrnitve, ko vse lupijo z njega,
da vidimo, kaj se mu je zgodilo,
144
00:11:14,090 --> 00:11:17,093
je bilo za Clare pomembno.
Zato smo se potrudili,
145
00:11:17,218 --> 00:11:21,056
da je bilo
dovolj prepričljivo in ogabno.
146
00:11:22,057 --> 00:11:25,894
Začeli smo z najbolj gnojno različico,
saj je naravnost z bojišča.
147
00:11:26,019 --> 00:11:30,732
Dovolj časa je bilo za okužbo,
zato je zelo gnojno in mokro.
148
00:11:30,857 --> 00:11:35,737
Potem postopoma razkrijemo, kako opečen
je po prsih in kako hudo poškodovan.
149
00:11:35,862 --> 00:11:40,116
Mater, vse je staljeno.
- Kaj je to? O, luskavica. Oprosti.
150
00:11:40,241 --> 00:11:42,202
Ne vem, kako...
- Spravi dol.
151
00:11:42,327 --> 00:11:45,580
Samozavest je na tleh.
- Ublaži.
152
00:11:46,164 --> 00:11:49,501
Krasno je bilo.
Tom je bil navdušen. Ključno je,
153
00:11:49,626 --> 00:11:52,754
da opeklina ni neposredna,
niso ga ožgali plameni.
154
00:11:52,879 --> 00:11:57,967
Njegov oklep je bil razbeljen
in se mu je vžgal v obraz.
155
00:11:58,677 --> 00:12:02,806
Po izročilu Igre prestolov
je valyrijski oklep odporen na ogenj.
156
00:12:02,931 --> 00:12:05,600
Drugače kot običajen,
ki bi se stalil.
157
00:12:07,102 --> 00:12:12,357
To je bila obsežna naloga za našega
glavnega uničevalca kostumov Tima.
158
00:12:12,482 --> 00:12:16,152
Počrnil ga je,
uporabil nekaj res lepih metod.
159
00:12:16,277 --> 00:12:20,949
Potem pa je David,
ki je bolj specialist za nakit,
160
00:12:21,074 --> 00:12:26,579
verižni oklep obdelal, da se je zdel
staljen in čim bolj pristen.
161
00:12:26,705 --> 00:12:28,498
Kot nekaj, kar je gorelo.
162
00:12:28,623 --> 00:12:33,211
Ti trenutki v scenariju so nam všeč.
Ob tem pomisliš na opekline in:
163
00:12:33,336 --> 00:12:38,633
"V zgodbi bodo opekline."
Kjer so zmaji, so opekline.
164
00:12:38,758 --> 00:12:45,140
Kar je krasno, ker se lahko igramo,
najdemo te like in zbiramo podatke.
165
00:12:45,265 --> 00:12:50,645
Misliti moramo tudi na urnik snemanja.
Vsak dan mora biti izvedljivo.
166
00:12:50,770 --> 00:12:56,276
Hude ožganine pomenijo šest ur v maski.
Tega ne moreš zdržati skozi vso serijo.
167
00:12:56,401 --> 00:13:01,072
Tom je bil sijajen, super.
Sedel je tam in pustil, da delamo.
168
00:13:03,575 --> 00:13:08,580
Izjemno je. Ekipa, ki me obdaja,
je fenomenalna, sanjska ekipa.
169
00:13:08,705 --> 00:13:14,461
Kakšne podrobnosti vidijo. "Ja,
to je treba narediti." Jaz tega ne vidim.
170
00:13:14,878 --> 00:13:20,258
Zelo dobro smo se spoznali, veliko ur
sem presedel tam, en dan skoraj sedem.
171
00:13:20,383 --> 00:13:25,221
Proces je, ampak ti ljudje so odlični.
Če bi bilo zanič, bi te potrlo,
172
00:13:25,347 --> 00:13:28,475
da si tako dolgo sedel tam.
Pa ni, odlično je videti.
173
00:13:28,600 --> 00:13:32,145
Ti ljudje delajo s srcem in dušo.
Osupljivo je.
174
00:13:36,316 --> 00:13:38,777
Pozno je in moj zmaj je lačen.
175
00:13:38,902 --> 00:13:40,737
Naši pogoji so preprosti,
gospod Bracken.
176
00:13:40,862 --> 00:13:43,656
Odrecite se lažnemu kralju Aegonu,
prisvojitelju,
177
00:13:44,532 --> 00:13:45,867
in pokleknite pred mano.
178
00:13:47,285 --> 00:13:49,079
Sicer vam požgemo hišo.
179
00:13:49,204 --> 00:13:52,332
IZBRALI SMO OGENJ
180
00:13:52,457 --> 00:13:57,212
Teh ljudi ni mogoče prisiliti, da se
podredijo. Potem je šokiran, ko sliši,
181
00:13:57,337 --> 00:14:00,382
da bi Brackeni
raje zgoreli v zmajevem ognju.
182
00:14:00,507 --> 00:14:03,510
ko pa se podredili Blackwoodom.
To ga jezi, vendar reče tudi:
183
00:14:03,635 --> 00:14:06,846
"Tile so mi všeč.
Taki ljudje bi mi prišli prav."
184
00:14:06,971 --> 00:14:13,103
Verjeli smo v tisti prizor. Menili smo,
da bo smešen, pa tudi sarkastičen.
185
00:14:13,228 --> 00:14:16,690
Bil je zelo napet,
v bistvu pa zelo lep igrani prizor.
186
00:14:16,815 --> 00:14:19,442
Raje bom gospod kosti in pepela,
187
00:14:19,567 --> 00:14:23,113
kot da se uklonim
blackwoodski pizdi.
188
00:14:23,238 --> 00:14:27,784
Vizualni učinki so zelo pomagali. Prizor
smo predvizualizirali, ker je imel zmaj
189
00:14:27,909 --> 00:14:31,371
tako pomembno vlogo v prizoru.
Zmaj je samo stal,
190
00:14:31,496 --> 00:14:35,375
česar nismo videli veliko,
zato je bilo težavno, ampak zelo kul.
191
00:14:36,042 --> 00:14:37,419
Ogenj smo izbrali.
192
00:14:40,880 --> 00:14:43,258
Snemalno predlogo sta naredila
Alejandro in Clare.
193
00:14:43,383 --> 00:14:50,306
Na dan snemanja je Cyclops
zelo pomagal pri postavitvi prizora.
194
00:14:50,432 --> 00:14:54,811
Kako velik je Caraxes? Bo prostor
dovolj velik zanj? Predvizualizirali smo.
195
00:14:54,936 --> 00:14:59,983
Na dan snemanja za vsak kader
izročiš iPad in poravnaš postavitev.
196
00:15:00,108 --> 00:15:06,489
Z Mattom smo govorili o biku,
da bi lahko sedel zelo visoko v sedlu
197
00:15:06,614 --> 00:15:10,577
na mehaničnem biku,
ki se bo premikal z njim.
198
00:15:10,702 --> 00:15:14,539
Ja, ta je bil zanimiv. Začel se je
z modrim zaslonom v studiu,
199
00:15:14,664 --> 00:15:18,501
pa smo rekli: "Ne, snemati hočemo tam."
Lokacija je bila osupljiva.
200
00:15:18,626 --> 00:15:22,339
Zaradi tega
so bile izvedbe izrazito dobre.
201
00:15:22,464 --> 00:15:27,385
Zelo drugače je bilo od običajnega dela
z bikom. Matt je užival, navdušen je bil.
202
00:15:27,510 --> 00:15:32,057
Vsaka lokacija je dala seriji veličino
in izjemne pokrajine. Krasno je.
203
00:15:32,182 --> 00:15:35,560
Rad sem na taki veliki
in veličastni lokaciji.
204
00:15:35,685 --> 00:15:38,855
Lepo je bilo biti zunaj.
Deževalo je, bil sem na podstavku.
205
00:15:38,980 --> 00:15:44,611
Dež je nosilo od strani.
To nam daje pravi občutek velikosti.
206
00:15:44,736 --> 00:15:49,282
Tiste plaže, tisti razgledi. Ta serija
to zelo potrebuje, zato je dobro.
207
00:15:49,407 --> 00:15:53,286
Čim več terena, kolikor ga le lahko imamo,
res prispeva k seriji.
208
00:15:54,579 --> 00:15:58,583
LOKACIJA, LOKACIJA, LOKACIJA
209
00:15:58,708 --> 00:16:03,046
Da smo imeli severni Wales
z množico lokacij, ki so lahko igrale
210
00:16:03,171 --> 00:16:06,216
Zmajev kamen, Rečne dežele
in Kronske dežele, je pomagalo.
211
00:16:06,341 --> 00:16:13,139
Iskreno ne vem, ali bi lahko brez obilja
severnega Walesa posneli 2. sezono.
212
00:16:13,264 --> 00:16:15,517
Odpre vrata.
213
00:16:15,642 --> 00:16:20,689
Čeprav so kulise čudovite in lepe,
ne spraviš zmaja na Zmajev kamen,
214
00:16:20,814 --> 00:16:23,608
spraviš pa ga
na pobočja velškega podeželja.
215
00:16:24,234 --> 00:16:26,528
Dolgo sem bila na snemanju v Walesu.
216
00:16:26,653 --> 00:16:31,324
Kadar snemaš na terenu,
imaš opravka z vremenom,
217
00:16:31,449 --> 00:16:37,330
Wales pa ima vse vrste vremena,
kar jih je. Na splošno smo imeli srečo,
218
00:16:37,455 --> 00:16:44,170
da je vreme popolnoma ustrezalo prizorom,
ki smo jih morali posneti.
219
00:16:44,587 --> 00:16:49,718
Bogata pokrajina. Smo na vrhu gora,
veter nam piha v lase.
220
00:16:49,843 --> 00:16:55,849
Tega ne moreš ponarediti. Lilo je,
na srečo pa nismo bili v teh nalivih.
221
00:16:58,852 --> 00:17:03,606
Lokacije so velika logistična operacija.
Že da postaviš kompleks,
222
00:17:03,732 --> 00:17:06,568
da lahko tam snemaš, kar hočeš,
in zgradiš, kar hočeš.
223
00:17:06,693 --> 00:17:12,907
Môre so. Pogosto so nedostopne za opremo,
mi pa nismo majhna ekipa.
224
00:17:13,033 --> 00:17:16,161
Povsod vlačimo težko opremo
in žerjave.
225
00:17:16,286 --> 00:17:22,083
Nekatere lokacije so zelo zahtevne,
ker so posebne. Številne so lokacije SSSI,
226
00:17:22,208 --> 00:17:27,339
kar pomeni, da so zaščitene,
zato je določeno delo omejeno.
227
00:17:27,464 --> 00:17:30,467
Nekaterih najboljših idej
nismo mogli uresničiti.
228
00:17:31,134 --> 00:17:32,469
In akcija.
229
00:17:35,680 --> 00:17:40,643
Za postavitev kulis
smo morali preoblikovati pokrajino.
230
00:17:40,769 --> 00:17:43,813
Imamo tudi dodatne težave.
Vse to so lokacije SSSI,
231
00:17:43,938 --> 00:17:47,317
kar pomeni kraji
posebnega znanstvenega interesa.
232
00:17:47,442 --> 00:17:52,655
Določenih rastlin ne smeš premakniti,
se jih dotikati, moraš jih zaščititi.
233
00:17:52,781 --> 00:17:59,371
Precej smo žonglirali. Za nas je bilo
kot igrišče. Čistili smo, izravnavali,
234
00:17:59,871 --> 00:18:04,376
prinašali, opremljali,
spreminjali v to, kar smo potrebovali.
235
00:18:04,876 --> 00:18:08,213
Vsak nov prostor te pouči.
236
00:18:08,338 --> 00:18:14,761
Zgodovina je vtkana v les
in kamenje kraja.
237
00:18:14,886 --> 00:18:18,056
In to vpliva nate.
Nič ne moreš proti temu.
238
00:18:18,181 --> 00:18:23,144
Ko sem videl delo in risbe 1. sezone,
sem rekel: "Morate v Wales."
239
00:18:23,269 --> 00:18:28,525
Gore so višje. Organski je.
Tam je nekaj čarobnega.
240
00:18:29,359 --> 00:18:31,986
To ne pripada ljudem.
Ne pripada nam.
241
00:18:32,112 --> 00:18:36,491
Mislim, da to zelo ustreza
svetu Zmajeve hiše,
242
00:18:36,616 --> 00:18:41,621
kaj je naše, kaj lahko zahtevamo,
kaj pa je večje od nas.
243
00:18:41,746 --> 00:18:44,666
Strmenje v nič drugega kot pokrajino
in naravo
244
00:18:44,791 --> 00:18:47,711
brez sledov človeških posegov
vpliva nate.
245
00:18:50,797 --> 00:18:52,799
Snemanje v Walesu je izjemno.
246
00:18:52,924 --> 00:18:57,095
Predvsem je neverjetno,
da nam v take pokrajine
247
00:18:57,220 --> 00:19:00,932
ni treba leteti milijone kilometrov daleč,
tukaj so.
248
00:19:01,599 --> 00:19:04,060
Ko sem se peljala tja,
sem bila kot turist,
249
00:19:04,185 --> 00:19:07,272
skoraj sem se zaletela,
ker je bilo tako lepo.
250
00:19:08,189 --> 00:19:11,609
Ne morem si predstavljati,
kako so celo ekipo,
251
00:19:11,735 --> 00:19:15,488
morda 2000 ljudi,
spravili na goro.
252
00:19:15,613 --> 00:19:20,160
Bilo je skoraj nemogoče.
Ne vem. Briljantno.
253
00:19:20,910 --> 00:19:24,622
Res se ti zdi,
da si v tistem času.
254
00:19:25,248 --> 00:19:31,212
Praktično ni avtov, ni cest,
vse je le pokrajina.
255
00:19:33,089 --> 00:19:40,055
Lepo je spremeniti okolje. Če bi ves čas
snemali v studiu, bi se nam zmešalo.
256
00:19:41,765 --> 00:19:47,103
Zdi se, kot bi šel na šolski izlet,
ker je vse skupaj malo bolj razburljivo.
257
00:19:49,522 --> 00:19:51,524
Prevod:
Tanja Borozan