1
00:00:06,006 --> 00:00:07,841
Цял ден препускам с Морски дим.

2
00:00:09,134 --> 00:00:12,512
Всичко може да се обърка, но няма.

3
00:00:13,138 --> 00:00:15,432
Много добри мерки за безопасност.

4
00:00:16,224 --> 00:00:17,600
Мислите, че им се размина ли?

5
00:00:19,227 --> 00:00:22,063
Бях щастлива да гледам отблизо.

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,693
Готови сме за всичко,
което може да ни възложат.

7
00:00:27,694 --> 00:00:30,530
Таргариен съм. Разбирате ли?

8
00:00:46,338 --> 00:00:49,841
ДОМЪТ, КОЙТО ДРАКОНИТЕ ИЗДИГНАХА

9
00:00:53,720 --> 00:00:58,433
Когато получих сценария и разбрах,
че Пади е в две от сцените ми,

10
00:00:58,558 --> 00:01:00,435
много се зарадвах.

11
00:01:00,560 --> 00:01:01,895
Каза ли го?

12
00:01:02,937 --> 00:01:05,065
Наследник за един ден.

13
00:01:05,190 --> 00:01:07,692
Наистина обичам Пади и ужасно ми липсва.

14
00:01:07,817 --> 00:01:10,487
Липсва ми приноса му към шоуто и декора.

15
00:01:10,612 --> 00:01:12,155
Тези неща не се виждат на камерата.

16
00:01:12,739 --> 00:01:14,824
Направи ли снимките?
- Благодаря.

17
00:01:14,949 --> 00:01:18,578
СЪНИЩАТА СЕ СБЪДВАТ

18
00:01:19,245 --> 00:01:23,875
Раян намекна, че се връщам.
Попитах: "И как ще го направиш?".

19
00:01:24,501 --> 00:01:28,296
В първия ми снимачен ден имаше хора,

20
00:01:28,421 --> 00:01:30,131
които останаха смаяни от появата ми.

21
00:01:30,256 --> 00:01:33,635
Усещаш реакцията:
"Кралят е тук, кралят дойде".

22
00:01:33,760 --> 00:01:35,637
Беше много необичайно.

23
00:01:36,638 --> 00:01:38,264
А и тези огромни статуи.

24
00:01:38,390 --> 00:01:41,393
Мъртъв си и вече си изсечен от камък.

25
00:01:41,518 --> 00:01:43,978
Минах двайсетина пъти покрай нея,
без да я забележа

26
00:01:44,104 --> 00:01:46,564
и изведнъж я видях и ахнах.

27
00:01:47,857 --> 00:01:49,442
Казах на жена ми.

28
00:01:50,026 --> 00:01:52,404
И тя поиска да си я вземем.

29
00:01:52,529 --> 00:01:53,780
Казах й: "Не става.

30
00:01:53,905 --> 00:01:57,450
Не може да си я сложим в градината,
вижда се от космоса".

31
00:01:58,076 --> 00:02:01,162
Ако не направим по-малък вариант,

32
00:02:01,287 --> 00:02:06,292
няма да можем бързо да поправим
грешките си.

33
00:02:06,418 --> 00:02:08,878
Така при голямата вече знаем какво правим.

34
00:02:09,504 --> 00:02:12,799
Главният ни скулптор я направи
досущ като него.

35
00:02:12,924 --> 00:02:16,970
И понеже става дума за статуя
от полистирен с размери 4 м х 4 м,

36
00:02:17,095 --> 00:02:19,639
хич не е лесно да докараш такава прилика.

37
00:02:20,265 --> 00:02:24,185
Много по-трудно е,
когато трябва да прилича на някого.

38
00:02:24,310 --> 00:02:26,855
По-лесно е да използваш нечии черти

39
00:02:26,980 --> 00:02:29,774
и лицето да не прилича на човека.

40
00:02:29,899 --> 00:02:35,405
Чудесно е да се гордееш
с произведението си.

41
00:02:36,865 --> 00:02:40,410
Сънищата на Демън са
интересен аспект на този сезон.

42
00:02:41,036 --> 00:02:44,581
Според мен беше много важно
и за Пади, и за Мат

43
00:02:44,706 --> 00:02:46,666
сънищата да отразяват действителността.

44
00:02:50,337 --> 00:02:54,549
Втори път се натъква в съня си на Визерис,

45
00:02:54,674 --> 00:02:57,969
който оплаква кралица Ема и сина им

46
00:02:58,094 --> 00:03:01,264
след трагичното цезарово сечение
в първи сезон.

47
00:03:01,389 --> 00:03:04,893
Защо синът ми е увит в парцали?

48
00:03:06,269 --> 00:03:08,104
Това е сцената, нали?
- Да.

49
00:03:08,229 --> 00:03:11,649
Декорът на Мълчаливите сестри
е стена от свещи

50
00:03:11,775 --> 00:03:13,568
и предизвикателството беше,

51
00:03:13,693 --> 00:03:16,738
че трябваше да светят непрекъснато,
а щяха да изгорят.

52
00:03:16,863 --> 00:03:19,407
Дойдохме сутринта и Ваня каза:

53
00:03:19,532 --> 00:03:24,287
"Момчета, свещите трябва да горят цял ден,
защото ще ги използвам за осветление".

54
00:03:24,412 --> 00:03:26,456
"Трябва да горят цял ден?"

55
00:03:26,581 --> 00:03:27,832
И Ваня казва: "Да".

56
00:03:27,957 --> 00:03:30,210
Можехме да снимаме само на запалени свещи.

57
00:03:30,335 --> 00:03:33,588
Не можехме да вземем решение,
преди всички да са запалени.

58
00:03:33,713 --> 00:03:34,714
Толкова много свещи.

59
00:03:34,839 --> 00:03:37,884
В Англия едва ли е останала и една свещ,

60
00:03:38,009 --> 00:03:41,638
след като сериалът ни ги изкупи всичките.

61
00:03:41,763 --> 00:03:44,057
Не се тревожех,
знаех, че съм в добри ръце.

62
00:03:44,182 --> 00:03:48,520
В сравнение с другите огньове,
които палехме, това беше...

63
00:03:48,645 --> 00:03:49,896
Изглеждаше безопасно.

64
00:03:52,190 --> 00:03:53,858
Проклетата коса пламва...

65
00:03:55,360 --> 00:03:56,403
Пази си косата.

66
00:03:56,528 --> 00:03:59,739
ДА ВДИГНЕМ БУНТ

67
00:04:01,533 --> 00:04:05,161
Бяхме в Касерес,
екстериорът на Кралската септа -

68
00:04:05,286 --> 00:04:08,123
стръмно стълбище, което се спуска от нея.

69
00:04:08,248 --> 00:04:10,458
Рикард Торн извежда Алисент от септата,

70
00:04:10,583 --> 00:04:12,669
излизат и навън ги чака стълпотворение.

71
00:04:12,794 --> 00:04:14,629
Беше една от най-трудните сцени.

72
00:04:14,754 --> 00:04:20,176
Петнайсет-двайсет коня, 180 души масовка,
ден и половина да ги заснемеш...

73
00:04:20,802 --> 00:04:22,137
и слънцето залязва.

74
00:04:23,013 --> 00:04:27,600
Впечатли ме страстта, енергията и любовта,

75
00:04:27,726 --> 00:04:29,728
с които работеха артистите от масовката.

76
00:04:29,853 --> 00:04:31,312
Приемаха го присърце.

77
00:04:31,438 --> 00:04:34,607
Искаха да се превъплътят в героите
и се раздаваха на 100%.

78
00:04:34,733 --> 00:04:38,486
Накарахме ги да създадат малки истории
в самата сцена,

79
00:04:38,611 --> 00:04:40,405
в които да се карат за храна,

80
00:04:40,530 --> 00:04:43,283
да си говорят или да се разбягват.

81
00:04:43,408 --> 00:04:47,078
Още в началото решихме
да заснемем сцената с бунта

82
00:04:47,203 --> 00:04:50,290
почти документално.

83
00:04:50,415 --> 00:04:53,251
Все едно сме репортери сред тълпата

84
00:04:53,376 --> 00:04:55,795
с камери в ръка и дългофокусни обективи.

85
00:04:55,920 --> 00:04:59,132
Успяхме да го направим
само защото координацията на каскадите

86
00:04:59,257 --> 00:05:01,593
и повеждането на тълпата беше
толкова реалистично,

87
00:05:01,718 --> 00:05:03,636
че успяхме да приложим този подход.

88
00:05:03,762 --> 00:05:07,057
Искахме да го заснемем
с максимален брой камери,

89
00:05:07,182 --> 00:05:11,186
за да може тя да тича по стълбите
и да върши всичко последователно,

90
00:05:11,311 --> 00:05:14,314
без да я прекъсваме
за различни ъгли и планове.

91
00:05:15,357 --> 00:05:19,319
Андрий искаше да види
как гладуващите замерят Алисент с риба.

92
00:05:19,444 --> 00:05:22,197
Явно не можеше да е прясна,
иначе щяха да я изядат.

93
00:05:22,322 --> 00:05:26,993
Притеснявахме се колко пъти
ще трябва да ударим Оливия с рибата.

94
00:05:27,118 --> 00:05:30,080
Макар и реквизит, беше гадна.

95
00:05:30,205 --> 00:05:35,168
Имахме метилцелулоза,
която смесвахме с розово-сивкава слуз.

96
00:05:35,794 --> 00:05:39,923
После каскадьор мяташе рибата.

97
00:05:40,048 --> 00:05:42,759
Освен че е великолепна актриса,

98
00:05:42,884 --> 00:05:44,969
Оливия се раздава докрай
при изпълненията си.

99
00:05:45,095 --> 00:05:48,765
"Удари ме с рибата, няма проблем.
Нямам нужда от дубльорка."

100
00:05:48,890 --> 00:05:54,604
Човекът, който мята рибата е
бивш професионален играч на крикет.

101
00:05:55,313 --> 00:06:00,527
Не се шегувам, като казвам,
че главата ми се завъртя на 360 градуса.

102
00:06:01,736 --> 00:06:05,365
Направихме един удар с рибата
и си помислих: "Страхотно!".

103
00:06:06,074 --> 00:06:09,244
Но не беше достатъчно за Андрий
и той поиска още веднъж.

104
00:06:09,869 --> 00:06:13,039
Вторият удар беше наистина гаден
и болезнен.

105
00:06:13,164 --> 00:06:15,208
Получи се. Струваше си.

106
00:06:17,627 --> 00:06:19,671
Цял ден тичаха по стълбите.

107
00:06:19,796 --> 00:06:21,756
Попитах: "Колко пъти ще тичаме?"

108
00:06:21,881 --> 00:06:27,303
Толкова много тичахме нагоре-надолу
по стълбите в жегата с тези костюми.

109
00:06:27,429 --> 00:06:31,641
В един момент Оливия пада
в подножието на стълбището.

110
00:06:31,766 --> 00:06:35,353
Беше планирано да падне напред
върху постелка.

111
00:06:37,564 --> 00:06:41,026
Раули каза: "Падай".
Аз: "Но тичам по стълби".

112
00:06:41,151 --> 00:06:43,695
Той: "Няма страшно. Падай".
И аз: "Добре".

113
00:06:44,863 --> 00:06:48,283
Сложихме й хубави наколенки
и тя падна много убедително.

114
00:06:48,408 --> 00:06:51,077
Ако не пробие като актриса,
може да дойде при нас.

115
00:06:52,120 --> 00:06:53,955
Добре мина.

116
00:06:56,166 --> 00:07:00,628
Насред сцената старец моли за храна.

117
00:07:00,754 --> 00:07:03,882
В ролята е ветеранът каскадьор Тери Кейд.

118
00:07:04,007 --> 00:07:06,676
Над 70-годишен е и още играе.

119
00:07:06,801 --> 00:07:08,720
Сграбчва Алисент

120
00:07:08,845 --> 00:07:11,264
и един от гвардейците му отрязва ръката.

121
00:07:11,389 --> 00:07:15,143
Това взривява тълпата и тя полудява.

122
00:07:16,770 --> 00:07:18,772
От протезите ни дадоха ръката

123
00:07:18,897 --> 00:07:21,816
и я използвахме за кадъра
с ръката на земята.

124
00:07:23,151 --> 00:07:24,694
Заснехме го със син ръкав,

125
00:07:24,819 --> 00:07:27,113
заснехме как Тери сграбчва Оливия

126
00:07:27,238 --> 00:07:31,534
и после замахването с меча,
като спряхме малко преди ръката на Тери.

127
00:07:31,659 --> 00:07:32,660
Действие!

128
00:07:33,828 --> 00:07:35,705
Правите комбинация от кадри,

129
00:07:35,830 --> 00:07:38,458
за да постигнете крайния ефект.

130
00:07:38,583 --> 00:07:41,336
Отсичат ръката на мъж.
Толкова пише в сценария.

131
00:07:41,461 --> 00:07:45,048
Отделяте много снимачни часове
за съвсем кратък момент.

132
00:07:47,050 --> 00:07:50,720
Бързо ескалира, а? Някой си загуби ръката.

133
00:07:51,638 --> 00:07:54,599
Беше много весело.
Извръщам се към Фия,

134
00:07:54,724 --> 00:07:57,602
а тя тича след мен, ухилена до уши.

135
00:07:59,771 --> 00:08:02,982
Прилив на адреналин,
все едно се возехме на въртележка.

136
00:08:03,108 --> 00:08:05,694
Всеки път едва ли не вярвах,

137
00:08:05,819 --> 00:08:08,405
че ако спра, ще ме смачкат.

138
00:08:08,530 --> 00:08:11,282
Беше много страшно.

139
00:08:11,408 --> 00:08:16,287
Но не ми се налага
да тичам много в сериала,

140
00:08:16,413 --> 00:08:17,872
така че беше много забавно.

141
00:08:19,416 --> 00:08:21,626
<i>Момчето е лъжец...</i>

142
00:08:21,751 --> 00:08:24,879
Протези, каскади, приносът на Оливия,

143
00:08:25,005 --> 00:08:26,506
чудесна екипна работа.

144
00:08:27,340 --> 00:08:29,926
Изпитваш всички чувства през деня
като режисьор.

145
00:08:30,385 --> 00:08:32,971
Надяваш се накрая да ти олекне
и да си доволен.

146
00:08:33,096 --> 00:08:35,682
Определено така се почувствах накрая.

147
00:08:35,807 --> 00:08:39,227
Прекъсваме за обяд. Благодаря ви.

148
00:08:39,352 --> 00:08:43,189
НЕ МИ ТРЯБВА СРЕБЪРНА КОСА

149
00:08:45,316 --> 00:08:48,862
Алин и Адам от Хъл,
незаконните синове на Корлис.

150
00:08:48,987 --> 00:08:51,239
Отношението им към Корлис е различно.

151
00:08:51,364 --> 00:08:53,533
Алин има таргариенска кръв.

152
00:08:53,658 --> 00:08:55,410
Сребърна коса,

153
00:08:55,535 --> 00:08:59,122
която бръсне всеки ден,
за да не го познаят.

154
00:08:59,247 --> 00:09:02,625
Трудното е, че човек се бръсне веднъж,

155
00:09:02,751 --> 00:09:05,879
а после чакаш няколко месеца
косата да порасне отново.

156
00:09:06,004 --> 00:09:09,174
Докато четях сцената, си помислих:
"Как ще го направим?"

157
00:09:09,299 --> 00:09:10,800
Като прочетох сценария, си казах:

158
00:09:10,925 --> 00:09:13,386
"Как ще направим това?"

159
00:09:13,511 --> 00:09:15,263
Сцената с бръсненето на Алин от Хъл

160
00:09:15,388 --> 00:09:19,059
беше една от най-трудните в епизода.

161
00:09:19,184 --> 00:09:21,644
Колкото срещи имахме за бунта в Испания,

162
00:09:21,770 --> 00:09:23,313
толкова и за бръсненето.

163
00:09:23,938 --> 00:09:26,441
Гримьорите и фризьорите бяха върхът.

164
00:09:26,566 --> 00:09:29,986
Хрумна им чудесна идея:

165
00:09:30,111 --> 00:09:33,281
напръскаха главата ми с бяла коса.

166
00:09:33,406 --> 00:09:35,492
Но тя залепваше.

167
00:09:35,617 --> 00:09:40,330
Бръсначът беше тъп
и можех да я обръсна с вода.

168
00:09:40,455 --> 00:09:41,581
Не изглеждаше достоверно.

169
00:09:41,706 --> 00:09:46,378
Накрая взехме дубльор от реквизита,

170
00:09:46,503 --> 00:09:49,881
който приличаше на Абубакар
и имаше бяла коса.

171
00:09:50,006 --> 00:09:52,300
Имахме чудесния Стеф от снимачния екип,

172
00:09:52,425 --> 00:09:54,678
който си вършеше неговата работа.

173
00:09:54,803 --> 00:09:58,640
Уолдо го беше сканирал като един
от ловците на плъхове.

174
00:09:58,765 --> 00:10:01,601
Видите ли да си бръсна косата,
значи е дубльорът.

175
00:10:01,726 --> 00:10:03,603
Никога не съм си бръснал главата.

176
00:10:03,728 --> 00:10:07,315
Но Алин се бръсне фанатично всеки ден

177
00:10:07,440 --> 00:10:10,735
и трябваше да го направя
да изглежда като ритуал.

178
00:10:11,611 --> 00:10:15,907
Дори един от бръснарите дойде да ни покаже
как се бръсне главата.

179
00:10:16,032 --> 00:10:18,410
Бръсначът се мокри, а?

180
00:10:18,535 --> 00:10:21,538
Мокря бръснача и бръсна отзад-напред...

181
00:10:21,663 --> 00:10:22,872
Не мокриш косата.

182
00:10:22,997 --> 00:10:24,874
Мокря косата. Косата трябва да е мокра.

183
00:10:25,000 --> 00:10:27,502
Когато има кой да ти каже как се прави,

184
00:10:27,627 --> 00:10:30,547
няма нужда да мислиш как ще го направиш.

185
00:10:30,672 --> 00:10:32,799
Мислех само как да изиграя сцената.

186
00:10:32,924 --> 00:10:36,636
При монтажа от Абу минаваме
на близък план на Стефан

187
00:10:36,761 --> 00:10:40,724
и използваме Марк като ръката с бръснача.

188
00:10:40,849 --> 00:10:44,394
От четирима души правим един.

189
00:10:44,519 --> 00:10:48,189
Вече няма да мога да си покажа ръцете,

190
00:10:48,314 --> 00:10:51,693
ще ги разпознаят и ще кажат:
"Хей! Това са ръцете".

191
00:10:51,818 --> 00:10:53,319
Дори аз казвам:

192
00:10:53,445 --> 00:10:55,947
"Защо бръснеш
тази красива сребърна коса?"

193
00:10:56,072 --> 00:10:58,074
Ако имах такава коса,
щях да я вея по цял ден.

194
00:10:59,576 --> 00:11:01,327
Изправете се.
- Да.

195
00:11:01,453 --> 00:11:02,746
Да. Бъди горд.

196
00:11:05,707 --> 00:11:08,752
СЪР СТЕФОН СПАРКЛИН

197
00:11:10,086 --> 00:11:12,714
Търсейки отчаяно ездач на дракон,

198
00:11:12,839 --> 00:11:15,008
Ренира отива в архива
на валирианския храм

199
00:11:15,133 --> 00:11:19,429
и открива, че предците на Дарклин
са Таргариени по произход.

200
00:11:19,554 --> 00:11:21,348
И затова решава, че е добра идея

201
00:11:21,473 --> 00:11:24,601
Дарклин да стане ездач на Морски дим.

202
00:11:25,518 --> 00:11:28,688
Сякаш на Морски дим му липсва
човешки контакт.

203
00:11:28,813 --> 00:11:32,734
Затова Ренира решава,
че може би е самотен

204
00:11:32,859 --> 00:11:36,488
и опитва да му намери другар
в лицето на сър Стефон Дарклин,

205
00:11:36,613 --> 00:11:38,948
който става сър Стефон Спарклин.

206
00:11:43,119 --> 00:11:46,331
Свършихме много работа
в Пещерата в Драконовата планина,

207
00:11:46,456 --> 00:11:49,584
за да има пространство за площадката

208
00:11:49,709 --> 00:11:52,796
и вентилационни системи,
за да можем да използваме огън.

209
00:11:52,921 --> 00:11:56,508
Технически и логистично имаше
много работа за вършене.

210
00:11:56,633 --> 00:11:58,385
Драконовата планина е лабиринт от пещери.

211
00:11:58,510 --> 00:12:01,680
Какво да построиш,
за да ги свържеш с Драконов камък?

212
00:12:01,805 --> 00:12:03,932
Площадката може да е в огромна пещера

213
00:12:04,057 --> 00:12:07,102
и драконите се появяват на нея,
затова влизаш и излизаш от нея.

214
00:12:07,227 --> 00:12:12,065
Джим Клей издигна петметров декор.

215
00:12:12,190 --> 00:12:14,984
Всеки в началото се питаше
защо е толкова висок,

216
00:12:15,110 --> 00:12:18,363
но щом застанеш там,
разбираш защо е построен така.

217
00:12:18,488 --> 00:12:19,614
Страшно е.

218
00:12:19,739 --> 00:12:23,952
Беше толкова високо,
че освен за пламъците,

219
00:12:24,077 --> 00:12:27,122
се бояхме и някой да не падне от плинта.

220
00:12:28,081 --> 00:12:31,376
Това е първият опит на Ренира

221
00:12:31,501 --> 00:12:33,795
и не знаем какво ще стане с Дарклин.

222
00:12:33,920 --> 00:12:37,465
Идеята беше да сме толкова шокирани
и изненадани от смъртта му,

223
00:12:37,590 --> 00:12:39,134
колкото и Ренира.

224
00:12:45,515 --> 00:12:50,645
Какво ще кажете? Прилича ли на мен?

225
00:12:50,770 --> 00:12:52,188
Май са докарали носа...

226
00:12:53,189 --> 00:12:56,568
Малко по-голям е, а?

227
00:12:56,693 --> 00:12:59,070
Маските пазят каскадьора,

228
00:12:59,195 --> 00:13:00,947
което значи дебел силикон,

229
00:13:01,072 --> 00:13:03,616
което значи,
че няма как да не изглежда така,

230
00:13:03,742 --> 00:13:06,703
сякаш са го жилили рой пчели.

231
00:13:06,828 --> 00:13:08,872
Направи се на Майкъл Майърс.

232
00:13:09,914 --> 00:13:11,583
Честно казано, щом пламне,

233
00:13:11,708 --> 00:13:16,129
виждаш само черната коса и двете уши.

234
00:13:16,254 --> 00:13:18,923
Оставяме другото на въображението.

235
00:13:19,049 --> 00:13:22,093
В осми сезон на "Игра на тронове"
научихме, че с маската

236
00:13:22,218 --> 00:13:25,889
все едно си с противогаз,
защото силиконът те пази.

237
00:13:26,014 --> 00:13:27,891
Тази година вече знаехме какво правим.

238
00:13:28,016 --> 00:13:30,602
Предполагаме,
че хората ще пламнат целите,

239
00:13:30,727 --> 00:13:33,063
ще бъдат обгорени и ще загубят косата си.

240
00:13:33,188 --> 00:13:37,776
Накарахме екипа на Уолдо да направи маски,
които покриват ушите.

241
00:13:37,901 --> 00:13:41,696
Ушите винаги изгарят,
ако маската не се спуска

242
00:13:41,821 --> 00:13:43,365
надолу по тила.

243
00:13:43,490 --> 00:13:47,327
Да имаме горящи хора
без предпазни маски

244
00:13:47,452 --> 00:13:49,746
беше голямо нововъведение за нас.

245
00:13:49,871 --> 00:13:50,872
Пламъци! Камера!

246
00:13:50,997 --> 00:13:55,001
Мисля, че ножът вече е опрян. Ето така.

247
00:13:55,126 --> 00:13:57,337
Това е маска върху маска.

248
00:13:57,462 --> 00:13:59,339
Първо трябва да сложим врата.

249
00:13:59,464 --> 00:14:02,258
Тръбата за раната се спуска по гърба

250
00:14:02,384 --> 00:14:06,262
до помпа в панталоните му
и когато той пламне,

251
00:14:06,388 --> 00:14:10,558
трябва да открие резката,
да я среже и да падне на пода,

252
00:14:10,684 --> 00:14:12,268
така че всичко да шурне навън.

253
00:14:13,353 --> 00:14:15,647
Това беше Левин. Още работа за нас.

254
00:14:15,772 --> 00:14:18,733
Но Левин трябваше да улучи резката,
докато гори.

255
00:14:18,858 --> 00:14:20,777
Защото не вижда какво прави.

256
00:14:23,738 --> 00:14:24,948
Шапка му свалям.

257
00:14:25,073 --> 00:14:27,283
Левин, добре ли си?
- Всичко наред ли е?

258
00:14:27,992 --> 00:14:30,829
Бях готова за повечето неща,

259
00:14:30,954 --> 00:14:32,831
но след като го видях, си помислих:

260
00:14:32,956 --> 00:14:35,834
"Оказва се, че не искам да ме палят".

261
00:14:36,543 --> 00:14:40,755
Ние осигуряваме предпазващия гел.
Правим си го сами.

262
00:14:40,880 --> 00:14:43,591
За повече сигурност. Те имат защита.

263
00:14:43,717 --> 00:14:45,927
Но така гори само отгоре, а не костюмът.

264
00:14:46,052 --> 00:14:49,139
Слагат гела под костюма и над него.

265
00:14:49,264 --> 00:14:53,476
После от специални ефекти го минават
с изопропилов алкохол и започват.

266
00:14:53,601 --> 00:14:58,481
Възпламеняваме ги с огнехвъргачка.
Страшно е.

267
00:15:02,444 --> 00:15:06,781
Използваме прашец подобен на полените.

268
00:15:06,906 --> 00:15:09,325
Изстрелваме го
и го запалваме едновременно.

269
00:15:09,451 --> 00:15:14,789
Гори много чисто,
много жълто и много ограничено.

270
00:15:14,914 --> 00:15:17,417
Няма как да не се уплашите.
Не изглежда добре.

271
00:15:17,542 --> 00:15:19,210
Мислиш позитивно и си казваш:

272
00:15:19,336 --> 00:15:21,921
"Да, ще е чудесно, ще стане хубаво".

273
00:15:23,673 --> 00:15:28,511
Противно е да го правиш. Противно е
да пръскаш човек със запалим газ.

274
00:15:28,636 --> 00:15:31,806
Нали? Но трябва да го планираш,
да го направиш,

275
00:15:31,931 --> 00:15:34,684
да го покажеш на Раули.
Обличаме манекени,

276
00:15:34,809 --> 00:15:38,104
слагаме ги, палим ги, показваме как горят,

277
00:15:38,229 --> 00:15:40,023
харесва му, не му харесва.

278
00:15:41,483 --> 00:15:44,069
И после минаваме на живи хора.
- Камера!

279
00:15:45,695 --> 00:15:51,701
Едно, две, три, четири, пет, шест,

280
00:15:51,826 --> 00:15:55,663
седем, осем, девет, десет.

281
00:15:55,789 --> 00:15:57,040
Гаси!

282
00:15:59,000 --> 00:16:01,169
Внимаваш, когато гасиш хора,

283
00:16:01,294 --> 00:16:05,757
да не духнеш пламъка
и да запалиш някой друг.

284
00:16:05,882 --> 00:16:08,218
Не са угасени, гори доста дълго.

285
00:16:08,343 --> 00:16:11,096
Покриваме ги със студени кърпи
и така нататък.

286
00:16:11,221 --> 00:16:12,222
Само за да ги охладим.

287
00:16:12,347 --> 00:16:14,641
Ако направят така,
знаем, че всичко е наред.

288
00:16:14,766 --> 00:16:18,019
Скоро няма да стана каскадьор.

289
00:16:18,144 --> 00:16:21,398
Лудост е. Усещам горещината оттук.

290
00:16:22,273 --> 00:16:23,483
Запалете ги!

291
00:16:23,608 --> 00:16:26,027
Винаги е по-хубаво да правиш нещата
пред камера.

292
00:16:26,152 --> 00:16:27,487
Огънят е едно от нещата,

293
00:16:27,612 --> 00:16:33,868
понеже реагира на вятър и движение,
и е много трудно...

294
00:16:33,993 --> 00:16:37,247
Още не може да бъде пресъздаден
убедително на компютър,

295
00:16:37,372 --> 00:16:39,708
със сигурност не и цялостно.

296
00:16:39,833 --> 00:16:44,754
Можеш да го увеличиш, но не можеш
да заместиш живия огън, поне засега.

297
00:16:44,879 --> 00:16:47,590
Може би след 20 години няма да палим хора,

298
00:16:47,716 --> 00:16:50,885
но сега, слава богу,
вече можем да го правим по-добре.

299
00:16:56,224 --> 00:16:58,601
Корав си.
- Благодаря, Лев. Браво!

300
00:17:02,981 --> 00:17:06,026
С МОРСКИ ДИМ ОПУШИ ГИ, ЩОМ ГИ ХВАНЕШ

301
00:17:07,277 --> 00:17:10,280
Адам се прибира,
след като цял ден е ловил риба

302
00:17:10,405 --> 00:17:12,782
и Морски дим го подгонва.

303
00:17:15,827 --> 00:17:18,038
Гледаш сториборда и си казваш:
"Не е толкова страшно.

304
00:17:18,163 --> 00:17:21,124
Чакай! Продължава. Има още.

305
00:17:21,249 --> 00:17:24,419
Нови и нови кадри".

306
00:17:24,544 --> 00:17:28,631
Винаги планираме маршрута
според обстановката.

307
00:17:28,757 --> 00:17:31,509
И често е най-неудобният

308
00:17:31,634 --> 00:17:33,303
или необичайният за изпълнителя.

309
00:17:33,428 --> 00:17:39,142
Клинтън е фантастичен актьор,
прекрасен атлет, сам си прави каскадите.

310
00:17:39,267 --> 00:17:42,062
Предложихме му дубльор, но той отказа.

311
00:17:42,187 --> 00:17:45,565
Когато актьорите сами си правят каскадите,
аз стоя на монитора ето така...

312
00:17:46,983 --> 00:17:51,488
Клинтън беше толкова развълнуван
и в такава отлична форма.

313
00:17:51,613 --> 00:17:54,741
Опитахме с дълги кадри
и дълга хореография,

314
00:17:54,866 --> 00:17:58,328
само той можеше няколко пъти да тича

315
00:17:58,453 --> 00:18:00,705
нагоре-надолу по хълма.

316
00:18:00,830 --> 00:18:02,916
Не знам как щеше да стане с друг актьор.

317
00:18:03,041 --> 00:18:05,210
Всеки път го правеше с радост.

318
00:18:08,880 --> 00:18:12,467
Сцената с Морски дим беше
сбъдната мечта за мен.

319
00:18:12,592 --> 00:18:15,053
Какво си представяме всички като деца,

320
00:18:15,178 --> 00:18:17,138
когато си фантазираме?

321
00:18:17,263 --> 00:18:18,348
Винаги дракон.

322
00:18:19,265 --> 00:18:22,977
Накрая се търкаля по стръмен склон.

323
00:18:23,103 --> 00:18:26,272
Истински камъни са, покрихме ги с гумени.

324
00:18:26,398 --> 00:18:30,110
Справи се чудесно. Винаги е по-добре
да е истински човек пред камера.

325
00:18:30,902 --> 00:18:33,238
От визуални ефекти се погрижиха
за дракона.

326
00:18:33,363 --> 00:18:35,115
Заснехме го с дрон

327
00:18:35,240 --> 00:18:38,159
как тича през гората и го проследихме.

328
00:18:38,284 --> 00:18:42,414
Имахме мортири на мястото,
които хвърляха камъни и клечки.

329
00:18:42,539 --> 00:18:43,581
Действие!

330
00:18:43,707 --> 00:18:45,083
Имахме физически ефекти.

331
00:18:45,208 --> 00:18:48,920
Когато драконът идва през дърветата,
има какво да хвърчи в кадър,

332
00:18:49,045 --> 00:18:52,257
за да не разчитаме само
на цифровите аспекти.

333
00:18:53,883 --> 00:18:56,386
Когато драконът се изправя лице
в лице с Клинтън,

334
00:18:56,511 --> 00:18:59,848
се намесват отново спецефектите,
за да имаме момента,

335
00:18:59,973 --> 00:19:02,142
в който Клинтън и драконът опират носове.

336
00:19:05,186 --> 00:19:08,064
Направихме сториборда,
предварителната визуализация и бюджета

337
00:19:08,189 --> 00:19:11,026
и си казахме: "Добре, голяма сцена е".
И я заснехме.

338
00:19:11,151 --> 00:19:12,485
Мина удивително добре.

339
00:19:12,610 --> 00:19:17,490
При монтажа се получи толкова хубаво,
че стана двойно по-дълга.

340
00:19:17,615 --> 00:19:19,409
Имахме двойно повече кадри с дракона.

341
00:19:19,534 --> 00:19:23,747
Всеки кадър с дракон е много скъп.

342
00:19:23,872 --> 00:19:26,166
Все едно имаш дракон.

343
00:19:26,291 --> 00:19:27,876
Сцената е невероятно динамична.

344
00:19:28,001 --> 00:19:30,503
Заснехме я по същия начин,

345
00:19:30,628 --> 00:19:33,882
по който и Дарклин, преди да изгори.

346
00:19:34,007 --> 00:19:37,218
Спряхме там, където Морски дим
се приближава до Адам...

347
00:19:38,803 --> 00:19:41,598
за да се чудят зрителите
какво следва.

348
00:19:46,102 --> 00:19:48,104
Превод:
Anna Hristova