1
00:00:06,006 --> 00:00:07,841
Pasé todo el día corriendo con Bruma.

2
00:00:09,426 --> 00:00:12,512
Es posible que algo salga mal,
pero no ocurre ni ocurrirá.

3
00:00:13,138 --> 00:00:15,432
El servicio de salud
y seguridad es buenísimo.

4
00:00:16,016 --> 00:00:17,600
¿Puedes creerte que salieran vivas?

5
00:00:19,227 --> 00:00:22,063
Tuve mucha suerte
de verlo directamente.

6
00:00:24,190 --> 00:00:26,693
Estamos listos para cualquier reto
que nos propongan.

7
00:00:27,694 --> 00:00:29,112
Soy un Targaryen, amigo.

8
00:00:29,654 --> 00:00:30,530
Punto.

9
00:00:46,963 --> 00:00:49,883
LA CASA QUE CONSTRUYERON LOS DRAGONES

10
00:00:49,883 --> 00:00:53,011
EPISODIO 6:
EL POPULACHO

11
00:00:53,762 --> 00:00:55,805
Cuando me llegó el guion
y me di cuenta

12
00:00:55,805 --> 00:00:58,892
de que Paddy estaba
en dos escenas mías,

13
00:00:58,892 --> 00:01:00,352
me hizo mucha ilusión.

14
00:01:00,769 --> 00:01:01,978
¿Lo dijiste?

15
00:01:02,937 --> 00:01:04,898
"Heredero por un día".

16
00:01:05,315 --> 00:01:06,733
Quiero a Paddy. Lo digo en serio.

17
00:01:06,733 --> 00:01:09,444
Y le echo muchísimo de menos
por lo que aportó a la serie

18
00:01:09,444 --> 00:01:10,528
y también al set.

19
00:01:10,528 --> 00:01:12,155
Cosas que no se ven en cámara.

20
00:01:12,947 --> 00:01:14,866
¿Ya tenéis vuestras fotos?
Gracias. Estupendo.

21
00:01:14,866 --> 00:01:18,620
LOS SUEÑOS SE HACEN REALIDAD

22
00:01:19,287 --> 00:01:21,956
Ryan me insinuó que podría regresar.

23
00:01:21,956 --> 00:01:24,292
Y yo le dije:
"¿Cómo vas a ingeniártelas?"

24
00:01:24,668 --> 00:01:27,962
El primer día que llegué al set
había gente.

25
00:01:28,421 --> 00:01:31,966
Cuando llegué
su reacción fue de asombro.

26
00:01:31,966 --> 00:01:33,635
Decían: "El rey está aquí".

27
00:01:33,635 --> 00:01:35,637
La verdad es que resultó extraño.

28
00:01:36,638 --> 00:01:39,099
Al ver las estatuas gigantes
caí en que estaba muerto.

29
00:01:39,557 --> 00:01:41,476
Sólo era aquella talla gigantesca.

30
00:01:41,476 --> 00:01:44,020
Había pasado por delante
unas veinte veces

31
00:01:44,312 --> 00:01:47,065
hasta que caí en la cuenta
y me dije: "Caramba".

32
00:01:47,899 --> 00:01:49,401
Se lo conté a mi esposa

33
00:01:50,026 --> 00:01:52,320
y me dijo: "Es magnífica.
¿Podemos quedárnosla?".

34
00:01:52,821 --> 00:01:55,198
Dije: "No, no podemos ponerla
en el jardín.

35
00:01:55,198 --> 00:01:57,033
Se ve desde el maldito espacio".

36
00:01:58,034 --> 00:02:01,246
Si no hubiésemos creado
una versión pequeña,

37
00:02:01,246 --> 00:02:03,665
nunca habríamos tenido

38
00:02:03,665 --> 00:02:06,167
una forma rápida
de corregir nuestros errores.

39
00:02:06,167 --> 00:02:08,878
Así, cuando llegó la versión grande,
sabíamos qué hacer.

40
00:02:09,504 --> 00:02:12,841
Nuestro escultor jefe
logró plasmarlo a la perfección.

41
00:02:12,841 --> 00:02:14,676
Y estamos hablando de una pieza

42
00:02:14,676 --> 00:02:17,012
de cuatro metros por cuatro
de poliestireno,

43
00:02:17,012 --> 00:02:19,639
que no es lo más fácil para conseguir
un parecido con alguien.

44
00:02:20,306 --> 00:02:24,227
Es mucho más difícil
cuando tiene que parecerse a alguien

45
00:02:24,227 --> 00:02:26,104
porque puedes plasmar
todos los rasgos

46
00:02:26,104 --> 00:02:27,147
del rostro de alguien

47
00:02:27,147 --> 00:02:29,482
y que, sin embargo,
no se parezca a ella.

48
00:02:30,025 --> 00:02:33,278
Así que fue una gran alegría
poder sentirme orgulloso de algo

49
00:02:33,278 --> 00:02:35,280
en lo que he invertido tiempo.

50
00:02:36,865 --> 00:02:38,992
Los sueños de Daemon
son un elemento interesante

51
00:02:38,992 --> 00:02:40,410
de esta temporada.

52
00:02:40,994 --> 00:02:44,622
Pienso que para Paddy
y para Matt era muy importante

53
00:02:44,622 --> 00:02:46,332
basar los sueños en la realidad.

54
00:02:50,337 --> 00:02:54,299
En el segundo sueño
se topa con Viserys,

55
00:02:54,716 --> 00:02:57,969
quien está de luto por las muertes
de Emma y de su hijo,

56
00:02:58,345 --> 00:03:00,889
tras la trágica cesárea
de la primera temporada.

57
00:03:01,806 --> 00:03:04,684
¿Por qué mi hijo está envuelto
en un trapo de mierda?

58
00:03:06,394 --> 00:03:08,146
- Esa es la escena, ¿verdad?
- Sí.

59
00:03:08,146 --> 00:03:09,981
Como el set
de las Hermanas Silenciosas

60
00:03:09,981 --> 00:03:11,649
tiene un muro de velas,

61
00:03:11,649 --> 00:03:13,735
el reto para nosotros
en el departamento de arte

62
00:03:13,735 --> 00:03:15,528
era que siempre
debían estar encendidas,

63
00:03:15,528 --> 00:03:16,905
pero se consumían.

64
00:03:16,905 --> 00:03:19,449
Cuando llegábamos por la mañana
Vanja decía:

65
00:03:19,449 --> 00:03:22,452
"Necesitamos las velas
encendidas todo el día

66
00:03:22,452 --> 00:03:24,329
porque las uso para iluminar".

67
00:03:24,329 --> 00:03:26,456
¿Tengo que mantenerlas
encendidas todo el día?

68
00:03:26,456 --> 00:03:27,999
Y Vanja me dijo que sí.

69
00:03:27,999 --> 00:03:30,335
Sólo podíamos trabajar
con las velas encendidas.

70
00:03:30,335 --> 00:03:33,588
No podíamos decidir nada
antes de encenderlas.

71
00:03:33,588 --> 00:03:34,756
Una barbaridad de velas.

72
00:03:34,756 --> 00:03:38,051
No creo que en Inglaterra
quede una sola vela

73
00:03:38,051 --> 00:03:41,554
después de nuestra serie, que llegó
y fue como la langosta de las velas.

74
00:03:41,971 --> 00:03:44,808
No me estresé porque sabía
que estaba en buenas manos.

75
00:03:44,808 --> 00:03:47,977
Comparado con otras virguerías
que hemos hecho,

76
00:03:47,977 --> 00:03:49,896
esto parecía muy sencillo.

77
00:03:52,232 --> 00:03:53,775
Puedes lamer el puto huevo.

78
00:03:56,528 --> 00:04:00,365
INICIEMOS UNA REVUELTA

79
00:04:01,533 --> 00:04:04,577
Estábamos en Cáceres,
en el exterior del gran septo,

80
00:04:04,577 --> 00:04:07,747
una escalinata empinada
que baja desde la puerta principal.

81
00:04:08,248 --> 00:04:10,166
Rickard Thorne va a buscar
a Alicent al septo

82
00:04:10,166 --> 00:04:12,711
y salen en medio
de una muchedumbre.

83
00:04:12,711 --> 00:04:15,046
Sin duda fue una de las escenas
más difíciles.

84
00:04:15,046 --> 00:04:16,965
Entre 15 y 20 caballos,

85
00:04:16,965 --> 00:04:18,717
180 extras

86
00:04:18,717 --> 00:04:20,176
y un día y medio de rodaje

87
00:04:20,885 --> 00:04:22,137
hasta la puesta de sol.

88
00:04:23,054 --> 00:04:27,642
Algo que me llamó mucho la atención
fue la pasión, las ganas y el cariño

89
00:04:27,642 --> 00:04:29,769
con el que trabajan los figurantes.

90
00:04:30,020 --> 00:04:33,064
Se lo toman muy en serio
y quieren entrar en el personaje.

91
00:04:33,064 --> 00:04:34,649
Desean dar el 100%.

92
00:04:34,983 --> 00:04:37,652
Les pedimos
que creasen pequeñas historias

93
00:04:37,652 --> 00:04:38,737
dentro de la escena

94
00:04:38,737 --> 00:04:40,447
en las que discuten por la comida,

95
00:04:40,447 --> 00:04:43,324
entablan conversaciones
o corren en varias direcciones.

96
00:04:43,867 --> 00:04:46,786
Una de las primeras decisiones
para la escena de la revuelta

97
00:04:46,786 --> 00:04:50,331
fue que queríamos rodarla
casi como un documental.

98
00:04:50,665 --> 00:04:53,460
Como si fuéramos reporteros
ocultos entre la muchedumbre

99
00:04:53,460 --> 00:04:55,837
con cámaras de mano
y lentes de distancia focal larga.

100
00:04:55,837 --> 00:04:57,005
Pudimos lograrlo

101
00:04:57,005 --> 00:04:59,215
gracias a la coordinación
de escenas de riesgo

102
00:04:59,215 --> 00:05:01,801
y a que la dirección
de la muchedumbre fue muy realista.

103
00:05:01,801 --> 00:05:03,678
Conseguimos ese enfoque por eso.

104
00:05:04,179 --> 00:05:06,973
Queríamos escenificarla
con todas las cámaras posibles

105
00:05:06,973 --> 00:05:09,225
para que ella bajase corriendo
las escaleras

106
00:05:09,225 --> 00:05:11,144
y realizara
todas las acciones seguidas

107
00:05:11,144 --> 00:05:14,314
y sin que la interrumpiéramos
para tomarla desde distintos ángulos.

108
00:05:15,315 --> 00:05:17,525
Andrij quería
que el pueblo hambriento

109
00:05:17,525 --> 00:05:19,361
arrojase peces contra Alicent,

110
00:05:19,361 --> 00:05:22,238
pero no podía ser pescado sano,
porque se lo habrían comido.

111
00:05:22,697 --> 00:05:24,282
Nos preocupaba las veces

112
00:05:24,282 --> 00:05:27,035
que le daríamos a Olivia
con los peces.

113
00:05:27,410 --> 00:05:30,121
Aunque fuera utillaje, era asqueroso.

114
00:05:30,413 --> 00:05:32,791
Era metilcelulosa que mezclamos

115
00:05:32,791 --> 00:05:35,168
hasta obtener
una especie de plasta gris rosácea.

116
00:05:35,627 --> 00:05:39,964
Cuando elegimos a un figurante
que sería quien lanzaría el pez,

117
00:05:40,340 --> 00:05:42,801
Olivia, quien no sólo es
una actriz fabulosa,

118
00:05:42,801 --> 00:05:45,011
sino muy generosa
en su interpretación, dijo:

119
00:05:45,011 --> 00:05:47,389
"Sí. Que el pez me dé en la cara.
No importa.

120
00:05:47,389 --> 00:05:48,807
Mejor no usar a la doble".

121
00:05:48,807 --> 00:05:51,976
Por cierto, quien lanzó el pez

122
00:05:52,519 --> 00:05:54,604
fue jugador profesional de cricket.

123
00:05:55,397 --> 00:05:58,650
Cuando digo que la cabeza
me giró 360 grados

124
00:05:59,150 --> 00:06:00,527
no bromeo.

125
00:06:01,903 --> 00:06:03,363
Rodamos un golpe con el pez

126
00:06:03,822 --> 00:06:05,281
y me pareció genial,

127
00:06:06,074 --> 00:06:08,535
pero no creía que fuera
lo bastante perfecto para Andrij,

128
00:06:08,535 --> 00:06:09,911
así que lo repetimos.

129
00:06:09,911 --> 00:06:13,081
El segundo golpe
fue muy jugoso y viscoso.

130
00:06:13,081 --> 00:06:15,083
Le dio de lleno. Valió la pena.

131
00:06:17,669 --> 00:06:19,671
Pasaron el día bajando
esa escalinata.

132
00:06:19,671 --> 00:06:21,798
Yo pensaba:
"¿Cuántas veces vamos a bajar?"

133
00:06:21,798 --> 00:06:24,843
Bajamos y subimos muchas veces

134
00:06:25,218 --> 00:06:26,928
con calor y con este vestido.

135
00:06:27,554 --> 00:06:31,599
Hay un momento en el que Olivia
cae escaleras abajo, al final.

136
00:06:31,599 --> 00:06:35,228
El plan era que caería hacia nosotros
sobre una colchoneta.

137
00:06:37,731 --> 00:06:40,984
Rowley me decía que me tirase,
aunque eran muchos escalones.

138
00:06:40,984 --> 00:06:43,111
Me dijo: "Tranquila, solo tírate",
y lo hice.

139
00:06:44,988 --> 00:06:48,408
Le pusimos unas rodilleras
y su caída fue muy convincente.

140
00:06:48,408 --> 00:06:51,077
Si no hace carrera como actriz,
puede trabajar con nosotros.

141
00:06:52,120 --> 00:06:53,955
No pasa nada.

142
00:06:56,332 --> 00:07:01,004
En medio de la secuencia
aparece un anciano que pide comida,

143
00:07:01,129 --> 00:07:03,965
interpretado por un figurante
muy avezado llamado Terry Cade,

144
00:07:03,965 --> 00:07:06,593
un septuagenario que aún actúa.

145
00:07:06,926 --> 00:07:08,762
Agarra a Alicent

146
00:07:08,762 --> 00:07:11,306
y acaba con la mano amputada
por uno de los guardias.

147
00:07:11,639 --> 00:07:12,807
Esa es la mecha

148
00:07:12,807 --> 00:07:15,185
que hace que la muchedumbre
explote y enloquezca.

149
00:07:16,770 --> 00:07:18,813
Caracterización nos dio el brazo

150
00:07:18,813 --> 00:07:21,816
y lo usamos para el plano del brazo
cayendo al suelo.

151
00:07:23,193 --> 00:07:24,736
Rodamos un plano con una manga azul

152
00:07:24,736 --> 00:07:27,197
y otro en el que Terry
agarra a Olivia.

153
00:07:27,197 --> 00:07:29,532
Y luego cae una espada,

154
00:07:29,532 --> 00:07:31,868
pero evidentemente
no llega a tocar el brazo de Terry.

155
00:07:31,868 --> 00:07:32,952
¡Acción!

156
00:07:33,912 --> 00:07:35,789
Tienes que hilvanar varios planos

157
00:07:35,789 --> 00:07:38,500
para crear el efecto final
de algo así.

158
00:07:38,500 --> 00:07:41,378
El hombre al que le cortan el brazo
ocupa esto en el guion,

159
00:07:41,711 --> 00:07:43,755
pero acabas pasando
muchas horas de rodaje

160
00:07:43,755 --> 00:07:45,090
para una escena muy corta.

161
00:07:47,133 --> 00:07:48,968
Se ha montado un puto follón
en un momento.

162
00:07:48,968 --> 00:07:50,637
Alguien ha perdido el puto brazo.

163
00:07:51,846 --> 00:07:52,806
Fue muy divertido.

164
00:07:52,806 --> 00:07:55,517
Miré hacia Phia
cuando corríamos,

165
00:07:55,517 --> 00:07:57,602
y tenía una sonrisa
de oreja a oreja.

166
00:07:59,896 --> 00:08:01,272
Tuvimos un subidón de adrenalina

167
00:08:01,272 --> 00:08:03,149
casi como si estuviéramos
en una montaña rusa.

168
00:08:03,149 --> 00:08:05,735
Siempre pensaba que era real

169
00:08:05,735 --> 00:08:08,530
y que, si llego a parar,
me habrían aplastado.

170
00:08:08,530 --> 00:08:11,116
Dio un poco de miedo.

171
00:08:11,491 --> 00:08:15,704
Aunque la verdad es que en esta serie
no suelo correr mucho,

172
00:08:16,496 --> 00:08:18,248
así que fue muy divertido.

173
00:08:19,791 --> 00:08:21,668
<i>Me he hecho una herida.</i>

174
00:08:21,668 --> 00:08:24,879
Caracterización, dobles de riesgo,
la aportación de Olivia.

175
00:08:24,879 --> 00:08:26,297
Fue una gran labor en equipo.

176
00:08:26,297 --> 00:08:27,257
Muy bien.

177
00:08:27,257 --> 00:08:30,093
Como director, en un día
experimentas todas las emociones.

178
00:08:30,510 --> 00:08:33,013
Con suerte
acabas aliviado o satisfecho,

179
00:08:33,013 --> 00:08:35,515
y al acabar, mi sentimiento fue ese.

180
00:08:35,515 --> 00:08:38,309
Vamos a hacer una pausa
para el almuerzo.

181
00:08:38,309 --> 00:08:39,269
Gracias.

182
00:08:39,269 --> 00:08:43,189
PELO PLATEADO, ¿Y QUÉ?

183
00:08:45,275 --> 00:08:48,486
Alyn y Addam de la Quilla,
los hijos bastardos de Corlys,

184
00:08:49,070 --> 00:08:51,281
tienen actitudes muy distintas
hacia él.

185
00:08:51,698 --> 00:08:54,075
Alyn es el
que tiene sangre Targaryen,

186
00:08:54,075 --> 00:08:55,452
el cabello plateado

187
00:08:55,452 --> 00:08:59,164
que tiene que afeitarse a diario
para que nadie lo reconozca.

188
00:08:59,581 --> 00:09:02,709
La dificultad es que una persona
sólo puede afeitarse una vez

189
00:09:02,709 --> 00:09:05,712
antes de que esperemos dos meses
para que el cabello crezca.

190
00:09:06,087 --> 00:09:09,215
Recuerdo que al leer la escena pensé:
"¿Cómo van a lograrlo?".

191
00:09:09,215 --> 00:09:12,218
Cuando leí el guion pensé:
"Esto va a ser una hazaña".

192
00:09:12,218 --> 00:09:13,553
¿Cómo vamos a conseguirlo?

193
00:09:13,553 --> 00:09:15,722
La escena en la que Alyn
se corta el pelo

194
00:09:15,722 --> 00:09:19,100
fue seguramente una
de las más complicadas del episodio.

195
00:09:19,100 --> 00:09:21,644
Tuvimos tantas reuniones
sobre la revuelta en España

196
00:09:21,644 --> 00:09:23,063
como sobre el corte de pelo.

197
00:09:24,064 --> 00:09:26,483
El equipo de maquillaje y peluquería
es formidable

198
00:09:26,483 --> 00:09:29,277
y se les ocurrió una idea estupenda.

199
00:09:29,277 --> 00:09:33,323
Rociar mi cabeza con pelo blanco

200
00:09:33,323 --> 00:09:35,200
que se quedaría pegado

201
00:09:35,200 --> 00:09:37,327
y a continuación
una afeitadora sin filo

202
00:09:37,327 --> 00:09:40,080
me permitiría afeitármelo
con agua y eliminarlo.

203
00:09:40,080 --> 00:09:41,456
Quedó de primera.

204
00:09:41,456 --> 00:09:46,419
Acabamos con un doble
del departamento de utilería,

205
00:09:46,795 --> 00:09:49,923
un remedo muy bueno de Abubakar
y del cabello.

206
00:09:49,923 --> 00:09:52,467
Contamos con el encantador Steph,
que es miembro del equipo

207
00:09:52,467 --> 00:09:54,469
y que iba caminando
pensando en sus cosas,

208
00:09:54,469 --> 00:09:58,682
cuando creo que Waldo lo engañó
para que fuera uno de los cazarratas.

209
00:09:58,682 --> 00:10:01,643
Siempre que vemos a alguien
cortándose el pelo, es un doble.

210
00:10:02,060 --> 00:10:04,062
No he tenido que afeitarme la cabeza
en mi vida,

211
00:10:04,062 --> 00:10:07,232
aunque esto es algo que Alyn
ha hecho de forma religiosa cada día,

212
00:10:07,232 --> 00:10:10,735
así que tuve que hacer
que pareciera un acto ritual.

213
00:10:11,653 --> 00:10:14,114
Incluso vino uno de mis barberos
para decirnos

214
00:10:14,114 --> 00:10:16,282
cómo se afeita la cabeza
como es debido.

215
00:10:16,282 --> 00:10:18,576
Supongo que la navaja
tiene que estar mojada, ¿no?

216
00:10:18,576 --> 00:10:21,579
Así que la mojaré
y después la paso de arriba bajo.

217
00:10:21,579 --> 00:10:23,665
- No, te mojas el pelo...
- Me mojo el pelo.

218
00:10:23,665 --> 00:10:24,916
- Para humedecerlo.
- Sí.

219
00:10:24,916 --> 00:10:26,918
Contar con la gente adecuada

220
00:10:26,918 --> 00:10:28,962
me facilitó no tener que pensar

221
00:10:29,546 --> 00:10:30,588
en cómo hacerlo.

222
00:10:30,588 --> 00:10:32,841
Sólo tuve que pensar
en hacerlo en la escena.

223
00:10:33,258 --> 00:10:36,678
Cortamos el plano de Abu
y empleamos un primer plano de Steph.

224
00:10:36,678 --> 00:10:40,765
Luego usamos una mano de Mark
como la que le corta el cuello.

225
00:10:40,765 --> 00:10:42,934
Tuvieron que participar
cuatro personas

226
00:10:42,934 --> 00:10:44,436
para lograr una sola secuencia.

227
00:10:44,436 --> 00:10:48,356
Espero poder seguir caminando
con las manos fuera de los bolsillos,

228
00:10:48,356 --> 00:10:51,276
porque ahora todo el mundo
sabrá de quién son esas manos.

229
00:10:51,860 --> 00:10:53,486
Incluso yo como Clinton me pregunté

230
00:10:53,486 --> 00:10:56,197
por qué tenía que afeitarse
ese pelo plateado tan bonito.

231
00:10:56,197 --> 00:10:58,074
Si tuviera ese pelo,
alardearía de él.

232
00:10:59,576 --> 00:11:00,827
Enderézate un poco.

233
00:11:00,827 --> 00:11:01,911
- Sí, claro.
- Muy bien.

234
00:11:01,911 --> 00:11:02,912
¡Mirad!

235
00:11:05,582 --> 00:11:09,044
SER STEFFON CHISPAS

236
00:11:10,128 --> 00:11:12,714
Rhaenyra, desesperada por tener
un jinete de dragón,

237
00:11:12,714 --> 00:11:15,258
entra en los archivos
del templo Valyrio

238
00:11:15,258 --> 00:11:17,427
y averigua que los antepasados
de los Darklyn

239
00:11:17,427 --> 00:11:19,471
están relacionados con los Targaryen

240
00:11:19,471 --> 00:11:21,139
y le parece una buena idea

241
00:11:21,139 --> 00:11:24,225
que Darklyn sea designado
jinete de Bruma.

242
00:11:25,602 --> 00:11:28,730
Tenemos la impresión de que Bruma
añora su vínculo con un humano.

243
00:11:28,730 --> 00:11:32,817
Por eso a Rhaenyra se le ocurre
que quizá se sienta solo

244
00:11:32,817 --> 00:11:36,529
e intenta proporcionarle compañía
recurriendo a Ser Steffon Darklyn,

245
00:11:36,529 --> 00:11:38,948
que se convierte
en Ser Steffon Chispas.

246
00:11:43,495 --> 00:11:46,373
La caverna de Montedragón
pasó por un proceso largo

247
00:11:46,373 --> 00:11:49,626
para conseguir el espacio adecuado,
la altura adecuada del pórtico

248
00:11:49,626 --> 00:11:52,837
y los sistemas de extracción
para que pudiéramos usar el fuego.

249
00:11:52,837 --> 00:11:56,091
Tecnológica y logísticamente
fue una gran tarea.

250
00:11:56,633 --> 00:11:58,385
Montedragón
es un gran entramado de cuevas

251
00:11:58,385 --> 00:11:59,928
que están construidas
de forma que conecten

252
00:11:59,928 --> 00:12:01,680
con la residencia humana
de Rocadragón.

253
00:12:01,680 --> 00:12:03,973
El pórtico sólo podía existir
en esta cueva gigante

254
00:12:03,973 --> 00:12:06,601
a la que acceden los dragones.
Así se entra y se sale.

255
00:12:07,477 --> 00:12:12,107
El set que levantó Jim
se alza cinco metros sobre el suelo.

256
00:12:12,399 --> 00:12:15,068
Al principio todo el mundo
se preguntaba por qué era tan alto,

257
00:12:15,068 --> 00:12:18,405
pero cuando subes,
entiendes por qué se construyó así.

258
00:12:18,780 --> 00:12:19,656
Da miedo.

259
00:12:19,989 --> 00:12:24,077
Estaba a tanta altura del suelo
que no sólo nos preocupaba el fuego,

260
00:12:24,077 --> 00:12:26,788
sino que alguien se cayese
desde el plinto.

261
00:12:28,081 --> 00:12:31,001
Fue la primera vez
que Rhaenyra probaba algo así

262
00:12:31,001 --> 00:12:33,336
y no sabíamos qué sería de Darklyn.

263
00:12:33,336 --> 00:12:35,588
El objetivo era quedarnos

264
00:12:35,588 --> 00:12:37,882
tan pasmados y sorprendidos
con su muerte

265
00:12:37,882 --> 00:12:39,134
como Rhaenyra lo estaría.

266
00:12:39,592 --> 00:12:41,344
¡Cuidado con el suelo!

267
00:12:44,014 --> 00:12:45,015
¡Corten!

268
00:12:45,849 --> 00:12:49,519
¿Piensas que esto se parece a mí?

269
00:12:49,519 --> 00:12:50,812
¿Eso crees?

270
00:12:50,812 --> 00:12:52,397
Creo que la nariz está lograda.

271
00:12:53,189 --> 00:12:56,609
Quizá ahí sea más grande que la mía.

272
00:12:56,609 --> 00:12:59,154
Las máscaras proporcionan protección
al doble de riesgo.

273
00:12:59,154 --> 00:13:00,989
Son gruesas
y están hechas de silicona,

274
00:13:00,989 --> 00:13:04,826
lo que significa que nunca lograremos
que tenga un aspecto convincente

275
00:13:04,826 --> 00:13:07,162
y que no parezca
que ha sido atacado por abejas.

276
00:13:07,162 --> 00:13:09,039
Parece el doble de Michael Myers.

277
00:13:09,914 --> 00:13:11,624
Una vez que están envueltos
en llamas,

278
00:13:11,624 --> 00:13:16,129
sólo ves un cabello moreno
y dos orejas.

279
00:13:16,504 --> 00:13:18,548
El resto es producto
de tu imaginación.

280
00:13:19,132 --> 00:13:22,135
En "Juego de Tronos" aprendimos
que llevar una prótesis encima

281
00:13:22,427 --> 00:13:25,680
era como tener una máscara ignífuga
porque la silicona te protege.

282
00:13:26,097 --> 00:13:28,058
Así que este año
decidimos hacer lo mismo.

283
00:13:28,058 --> 00:13:29,142
Daríamos por hecho

284
00:13:29,142 --> 00:13:31,102
que la gente ha sido
envuelta por las llamas

285
00:13:31,102 --> 00:13:33,229
y que estaría quemada y sin pelo.

286
00:13:33,229 --> 00:13:35,106
Así que encargamos a Waldo
y a su equipo

287
00:13:35,106 --> 00:13:38,109
que hicieran unas prótesis
que cubrieran las orejas,

288
00:13:38,109 --> 00:13:41,696
porque siempre aparecen quemadas
si no llevas una máscara,

289
00:13:41,696 --> 00:13:43,406
y tenían que rodear el cuello.

290
00:13:43,406 --> 00:13:46,785
Así tendríamos personas
literalmente ardiendo

291
00:13:46,785 --> 00:13:48,536
y sin máscaras.

292
00:13:48,536 --> 00:13:49,954
Fue una pequeña innovación.

293
00:13:49,954 --> 00:13:50,914
¡Acción!

294
00:13:50,914 --> 00:13:54,751
Es como si un cuchillo
le hubiera rebanado el pescuezo así.

295
00:13:55,126 --> 00:13:57,462
Es caracterización
sobre una caracterización.

296
00:13:57,462 --> 00:13:59,381
Primero tuvimos que pegar el cuello

297
00:13:59,798 --> 00:14:02,425
con el tubo que bajaba
por la espalda

298
00:14:02,425 --> 00:14:04,552
y salía por los pantalones
con una bomba.

299
00:14:05,053 --> 00:14:07,889
Y mientras está ardiendo,
tiene que encontrar la marca,

300
00:14:08,515 --> 00:14:10,934
rebanarse el cuello
y luego caer al suelo

301
00:14:10,934 --> 00:14:12,686
con la sangre saliendo a borbotones.

302
00:14:13,353 --> 00:14:14,354
Fue Levin.

303
00:14:14,354 --> 00:14:15,814
Tuvimos que pegar una pieza más

304
00:14:15,814 --> 00:14:17,899
y Levin tenía que acertar
con todas las marcas

305
00:14:17,899 --> 00:14:20,568
mientras estaba ardiendo
porque no veía lo que hacía.

306
00:14:23,738 --> 00:14:24,989
Enhorabuena a Levin.

307
00:14:24,989 --> 00:14:26,074
¿Estás bien, Levin?

308
00:14:26,658 --> 00:14:27,659
¿Estás bien?

309
00:14:27,951 --> 00:14:30,870
Yo pensaba
que estaba dispueste a todo,

310
00:14:30,870 --> 00:14:32,664
pero después de ver aquello pensé:

311
00:14:33,039 --> 00:14:35,583
"Creo que no quiero
que me prendan fuego".

312
00:14:36,626 --> 00:14:38,878
El gel inflamable es nuestro.

313
00:14:38,878 --> 00:14:41,881
Lo hacemos nosotros.
Es casi como una protección.

314
00:14:41,881 --> 00:14:44,676
Llevan su propia protección encima
y sólo se quema la superficie

315
00:14:44,676 --> 00:14:46,094
y no el vestuario.

316
00:14:46,094 --> 00:14:48,930
Aplican el gel por debajo
y sobre la ropa,

317
00:14:49,347 --> 00:14:51,307
y luego los de efectos especiales
los pintan

318
00:14:51,307 --> 00:14:53,518
con isopropopanol y alcohol y listo.

319
00:14:53,518 --> 00:14:56,104
Los prendemos con un lanzallamas

320
00:14:56,646 --> 00:14:58,481
que da miedo.

321
00:15:02,527 --> 00:15:06,406
Usamos licopodio,
que es un polvo parecido al polen.

322
00:15:06,906 --> 00:15:09,451
Lo prendemos
y lo encendemos al mismo tiempo

323
00:15:09,451 --> 00:15:14,539
y la llama es muy limpia,
muy amarilla y muy limitada.

324
00:15:14,998 --> 00:15:17,625
No puedes entrar en pánico
porque eso no causa buena impresión.

325
00:15:17,625 --> 00:15:20,795
Tienes que ser positivo
y pensar que va a salir de maravilla,

326
00:15:20,795 --> 00:15:22,172
que no va a ocurrir nada.

327
00:15:23,757 --> 00:15:25,050
Es extraño hacer eso.

328
00:15:25,050 --> 00:15:29,387
Es extraño empapar a alguien
con gas inflamable, ¿no?

329
00:15:29,387 --> 00:15:32,849
Pero debes planearlo y crearlo.
Tienes que enseñárselo a Rowley.

330
00:15:32,849 --> 00:15:35,602
Tenemos maniquís que vestimos
y colocamos en el set.

331
00:15:35,602 --> 00:15:38,229
Los empapamos y le mostramos
cómo se queman.

332
00:15:38,229 --> 00:15:39,939
Le gusta o no le gusta.

333
00:15:41,524 --> 00:15:43,360
Y pasamos a personas
de carne y hueso.

334
00:15:43,360 --> 00:15:44,569
¡Acción!

335
00:15:45,612 --> 00:15:49,866
Uno, dos, tres, cuatro,

336
00:15:49,866 --> 00:15:53,453
cinco, seis, siete, ocho,

337
00:15:53,870 --> 00:15:55,747
nueve, diez.

338
00:15:55,747 --> 00:15:56,915
¡Extintores!

339
00:15:59,084 --> 00:16:01,252
Debes ser consciente
de cuándo apagas a la gente

340
00:16:01,252 --> 00:16:05,840
porque puedes quemarlos demasiado
o hacer que las llamas se propaguen

341
00:16:05,840 --> 00:16:08,259
por no estar apagadas
y arder más tiempo.

342
00:16:08,760 --> 00:16:11,012
En ese caso
les ponemos toallas mojadas

343
00:16:11,012 --> 00:16:12,263
para mantenerlos frescos.

344
00:16:12,263 --> 00:16:14,683
Así nos aseguramos
de que están bien.

345
00:16:15,225 --> 00:16:18,186
Está claro que no me haré
doble de riesgo en un futuro cercano.

346
00:16:18,186 --> 00:16:19,270
Es una locura.

347
00:16:20,188 --> 00:16:21,648
El calor se sentía desde aquí.

348
00:16:22,273 --> 00:16:23,483
¡Adelante!

349
00:16:23,858 --> 00:16:26,194
Siempre es mejor rodar las cosas.

350
00:16:26,194 --> 00:16:28,863
El fuego es una de esas cosas que,
debido a cómo reacciona

351
00:16:28,863 --> 00:16:31,074
ante el viento y el movimiento,

352
00:16:31,074 --> 00:16:33,910
es muy difícil de reproducir.

353
00:16:33,910 --> 00:16:37,372
Y no pienso que simularlo
en un ordenador resulte convincente.

354
00:16:37,372 --> 00:16:39,165
Para nada.

355
00:16:39,874 --> 00:16:41,209
Puedes realzarlo,

356
00:16:41,209 --> 00:16:43,837
pero no creo que puedas
sustituir a las llamas de verdad.

357
00:16:43,837 --> 00:16:44,838
Aún no.

358
00:16:44,838 --> 00:16:47,590
Quizá dentro de 20 años
no prenderemos fuego a nadie,

359
00:16:47,590 --> 00:16:49,217
pero ahora mismo,

360
00:16:49,217 --> 00:16:51,094
gracias a Dios,
podemos hacerlo mejor.

361
00:16:56,182 --> 00:16:57,142
Bien hecho, tío.

362
00:16:57,142 --> 00:16:58,518
Gracias, Lev.
Muy bien hecho.

363
00:16:58,518 --> 00:16:59,519
Perfecto.

364
00:16:59,519 --> 00:17:00,603
Gracias.

365
00:17:02,022 --> 00:17:02,897
Muy bien.

366
00:17:02,897 --> 00:17:06,151
ABRÚMALOS CUANDO LOS TENGAS A TIRO

367
00:17:07,318 --> 00:17:09,988
Addam regresa a casa a pie
tras un día de pesca

368
00:17:09,988 --> 00:17:12,615
y se produce una persecución
entre Bruma y él.

369
00:17:15,827 --> 00:17:17,871
Si repasas el guion gráfico,
no es tan complicado,

370
00:17:17,871 --> 00:17:19,998
pero después te dices:
"Espera, esto continúa".

371
00:17:19,998 --> 00:17:22,250
Y continúa, y continúa.

372
00:17:22,250 --> 00:17:24,252
Y continúa.

373
00:17:24,627 --> 00:17:26,796
Planeamos la ruta como siempre,

374
00:17:26,796 --> 00:17:28,757
teniendo en cuenta
el aspecto del fondo.

375
00:17:28,757 --> 00:17:33,345
A menudo es la ruta más incómoda
o difícil para el actor.

376
00:17:33,762 --> 00:17:37,098
Clinton es un actor fantástico
y un gran deportista.

377
00:17:37,599 --> 00:17:39,267
Él hizo todas sus escenas de riesgo.

378
00:17:39,267 --> 00:17:42,145
Le proporcionamos un doble,
pero él decidió hacerlo todo.

379
00:17:42,145 --> 00:17:45,607
Cuando un actor quiere hacerlas,
yo me pongo delante del monitor así.

380
00:17:46,983 --> 00:17:48,651
Clinton estaba entusiasmado

381
00:17:48,651 --> 00:17:51,279
y además estaba
en muy buena forma física.

382
00:17:51,613 --> 00:17:54,824
Intentamos hacer tomas largas
y coreografías largas.

383
00:17:54,824 --> 00:17:57,202
Que alguien pueda repetirlas
dos veces,

384
00:17:57,202 --> 00:17:59,746
subiendo y bajando una colina...

385
00:17:59,746 --> 00:18:01,289
Sólo él podría haberlo hecho.

386
00:18:01,289 --> 00:18:02,999
No sé si otro actor
habría sido capaz.

387
00:18:02,999 --> 00:18:04,918
Pero él lo hacía encantado.

388
00:18:08,838 --> 00:18:12,217
Rodar aquella escena con Bruma
fue un sueño hecho realidad.

389
00:18:12,676 --> 00:18:13,635
De niños,

390
00:18:13,635 --> 00:18:17,263
¿qué imaginamos todos
mientras jugamos y fantaseamos?

391
00:18:17,263 --> 00:18:18,932
Siempre es un dragón.

392
00:18:19,307 --> 00:18:22,769
Al final él cae
por una pared de roca.

393
00:18:23,103 --> 00:18:24,396
Es una pared de roca de verdad

394
00:18:24,396 --> 00:18:27,691
que cubrimos con una de roca falsa,
de goma, y lo hizo de maravilla.

395
00:18:28,024 --> 00:18:30,110
Siempre es mejor rodarlo
con la persona real.

396
00:18:30,944 --> 00:18:33,279
Efectos visuales
se encargó del dragón de arriba.

397
00:18:33,279 --> 00:18:35,156
Cubrimos todo su vuelo con un dron,

398
00:18:35,156 --> 00:18:37,283
así que rodamos
cuando atraviesa el bosque

399
00:18:37,283 --> 00:18:38,284
y lo seguimos.

400
00:18:38,284 --> 00:18:40,870
Y cómo no, también contamos
con cañones de mortero

401
00:18:40,870 --> 00:18:42,747
que lanzaban desbrozos
y ramas de árbol.

402
00:18:42,747 --> 00:18:43,707
¡Acción!

403
00:18:43,707 --> 00:18:45,125
Así tuvimos efectos físicos

404
00:18:45,125 --> 00:18:47,210
cuando el dragón
se estrella contra los árboles.

405
00:18:47,210 --> 00:18:48,962
Tuvimos algo real en la escena

406
00:18:48,962 --> 00:18:52,257
y así no dependimos completamente
del aspecto digital.

407
00:18:54,009 --> 00:18:56,428
Y cuando el dragón se colocó
cara a cara con Clinton,

408
00:18:56,428 --> 00:18:59,431
reintrodujimos los efectos visuales
para plasmar ese momento

409
00:18:59,431 --> 00:19:02,142
en el que están frente a frente.

410
00:19:05,186 --> 00:19:07,063
Al crear el guion gráfico
de la secuencia,

411
00:19:07,063 --> 00:19:09,983
la previsualizamos y presupuestamos,
pensamos que estaba bien.

412
00:19:09,983 --> 00:19:11,067
Y la rodamos.

413
00:19:11,443 --> 00:19:12,736
Fue extraordinariamente bien.

414
00:19:12,736 --> 00:19:14,070
Pero cuando la revisamos,

415
00:19:14,404 --> 00:19:17,532
quedó tan bien
que acabamos doblando su longitud.

416
00:19:17,532 --> 00:19:19,534
Terminamos con el doble
de planos del dragón.

417
00:19:19,534 --> 00:19:23,788
Y créeme si te digo
que cada plano de dragón es muy caro.

418
00:19:23,788 --> 00:19:26,207
Es como comprarse uno.

419
00:19:26,207 --> 00:19:27,917
La escena es sumamente dinámica.

420
00:19:27,917 --> 00:19:32,297
La rodamos de forma muy parecida
al momento de Steffon Darklyn

421
00:19:32,422 --> 00:19:33,923
justo antes de que acabe quemado.

422
00:19:33,923 --> 00:19:37,218
Cuando Bruma
se aproxima a Addam cortamos

423
00:19:38,762 --> 00:19:41,639
para que el público
quede pensando qué pasará.

424
00:19:42,474 --> 00:19:44,476
Subtítulos: Antonio Golmar