Juoksin koko päivän Merisavun kanssa.
Mikä tahansa voi mennä vikaan, mutta se ei mene.
House of the Dragonissa huolehditaan turvallisuudesta.
Heidän annettiin tehdä se.
Olin onnekas, kun sain katsella sitä.
Olemme aina valmiita, mitä tahansa tehtäväksi annetaan.
Olen Targaryen, beibe.
Kun sain käsikirjoituksen ja tajusin, että Paddy oli mukana, se oli...
Se oli todella huippua.
Sanoitko sen?
"Perillinen päivän ajan."
Rakastan Paddya. Ja minulla on ikävä häntä.
Kaipaan sitä, mitä hän toi sarjaan ja kuvauspaikalle.
Asioita, jotka eivät näy kamerassa.
Saitteko kuvanne? Mukavaa. - Kiitos.
UNELMISTA TULEE TOTTA
Ryan oli vihjannut paluustani. Ihmettelin, miten se oikein onnistuu.
Ensimmäisenä päivänä kuvauspaikalla paikalla oli ihmisiä, jotka vähän...
Heidän reaktionsa tunsi. "Kuningas on täällä."
Se oli tavallaan outoa.
Kun näin jättimäiset patsaat... Kuolleesta on tehty jättimäinen patsas.
Kävelin sen vierestä varmaan 20 kertaa.
Sitten vasta kunnolla huomasin sen ja olin ihan...
Kerroin tästä vaimolleni.
Hän sanoi: "Mahtavaa. Saisimmeko sen?"
Sanoin ei. Emme voi panna sitä puutarhaan. Se näkyisi avaruudesta asti.
Jos emme rakenna pientä versiota, -
sitten meillä ei ole nopeaa keinoa selvittää virheitämme.
Näin tiedämme, mitä tehdä ison version kanssa.
Pääveistäjämme sai kuvattua ulkonäön aivan täydellisesti.
Kun puhutaan 4 x 4 metrin kappaleesta polystyreeniä, -
ei ole aina kovin helppoa saada ulkonäkö oikeaksi.
Se on paljon vaikeampaa, kun patsaan on näytettävä joltakulta.
On helppo veistää jonkun kasvonpiirteet, -
mutta patsas voi olla silti näyttämättä oikealta henkilöltä.
Oli hienoa olla oikeasti ylpeä jostakin tekemästään.
Daemonin unet ovat mielenkiintoinen osa tätä kautta.
Uskon, että sekä Paddylle että Mattille oli tärkeää -
pitää todellisuutta unien perustana.
Hän kohtaa Viserysin uudestaan toisessa unessa.
Siinä Viserys suree kuningatar Aemmaa ja heidän poikaansa -
ensimmäisen kauden traagisen keisarileikkauksen jälkeen.
Miksi poikani on kääritty paskapaperiin?
Eikö kohtaus menekin niin?
Hiljaisten sisarten lavasteissa on seinällinen kynttilöitä.
Taideosaston haasteena oli se, -
että niiden piti palaa koko ajan. Ne kuitenkin paloivat loppuun.
Tulimme aamulla paikalle ja Vanja sanoi:
"Tarvitsemme kynttilöitä koko päivän, koska käytän niitä valaistuksena."
Pitääkö kynttilöiden palaa koko päivä? Vanja sanoi: "Kyllä."
Pystyimme työskentelemään vain kun kynttilät paloivat.
Emme voineet tehdä päätöksiä, ennen kuin kynttilät sytytettiin.
Todella paljon kynttilöitä.
On ihme, että Englannissa on vielä kynttilöitä jäljellä sen jälkeen, -
kun sarjamme saapui paikalle kuin kulkusirkkaparvi.
En hermoillut, koska tiesin olevani hyvissä käsissä.
Verrattuna muuhun käyttämäämme tuleen, tämä oli...
Se vaikuttaa hyvin turvalliselta.
Hiukset menevät ihan...
Varo hiuksia.
ALOITETAAN MELLAKKA
Olimme Cáceresissa. Kuvasimme septin ulkopuolta aidolla kuvauspaikalla.
Sen edessä on jyrkkä portaikko.
Rickard Thorne hakee Alicentin septistä. Ulkona on suuri joukko ihmisiä.
Se oli haastavampia kohtauksia.
15 - 20 hevosta, 180 taustanäyttelijää ja puolitoista päivää kuvausaikaa.
Ja aurinko on laskemassa.
Huomasin selvästi intohimon, energian ja rakkauden, -
jolla taustanäyttelijät tekevät työtään. He ottavat työn vakavasti.
He haluavat uppoutua roolihahmoonsa ja antaa kaikkensa.
Pyydämme heitä luomaan pieniä tarinoita kohtauksen sisällä, -
missä he riitelevät ruoasta -
tai he keskustelevat tai juoksevat eri suuntiin.
Päätimme jo varhain, mitä tulee mellakkakohtaukseen, -
että halusimme kuvata sen melkein dokumenttityyliin.
Ihan kuin olisimme toimittajia väkijoukon keskellä -
käsivaraisen kameran kanssa.
Se onnistui vain koska stuntkohtausten koordinointi -
ja väkijoukon ohjaus oli niin realistista, että tätä kuvaustapaa voitiin käyttää.
Halusimme kuvata niin monella kameralla kuin mahdollista, -
jotta näyttelijä voi juosta portaita alas ja toimia pysähtymättä -
ilman että me keskeytämme hänet eri kuvakulmien ja otosten takia.
Andrij halusi nähdä, miten nälkäiset asukkaat heittävät Alicentia kaloilla.
Ne eivät voineet olla hyviä kaloja, tai ne olisi syöty.
Olimme huolissamme siitä, kuinka monta kertaa heittäisimme Oliviaa kalalla.
Vaikka se oli tekokala, se oli silti inhottava.
Sekoitimme metyyliselluloosan vaaleanpunertavaksi harmaaksi mössöksi.
Sitten tietty stunthenkilö valittiin kalanheittäjäksi.
Olivia ei ole vain upea näyttelijä, vaan hän antaa kaikkensa kohtauksiin.
"Heitä vain kalalla. Ei se haittaa. Ei käytetä sijaisnäyttelijää."
Henkilö, joka heitti kalan pelasi ennen krikettiä ammattimaisesti.
Kun sanon, että pääni kääntyi 360 astetta, se ei ole vitsi.
Olimme kuvanneet yhden osuman. Ajattelin: "Tuo oli huippua."
Se ei ollut vielä täydellistä Andrij'n mielestä, joten se piti tehdä uudestaan.
Toinen osuma oli tosi limainen ja mehevä. Sitä juuri haettiin. Se oli sen arvoista.
He juoksivat portaita koko päivän.
"Kuinka monta kertaa nämä oikein pitää juosta?"
Juoksimme todella paljon ylös ja alas. Kuumuudessa. Tässä mekossa.
Lopussa Olivia kaatuu portaiden alapäässä.
Oli aina tarkoitus, että hän kaatuu meitä kohti matolle.
Rowley käski vain kaatua. "Niin, mutta juoksen alas portaita."
"Kyllä sinä pärjäät. Kaadu vain." Hyvä on.
Hän sai polvisuojukset, ja sitten hän kaatui hyvin uskottavasti.
Jos näytteleminen ei kannata, hän voi tulla töihin meille.
Se oli ihan okei.
Keskellä tapahtumia vanhempi mies pyytää ruokaa.
Häntä esittää kokenut stuntnäyttelijä Terry Cade.
Hän on päälle 70-vuotias ja esiintyy yhä.
Hän ottaa kiinni Alicentista.
Kuninkaankaartin jäsen leikkaa hänen kätensä irti.
Se saa väkijoukon suuttumaan ja mellakoimaan.
Tehosteryhmä teki meille käden.
Käytimme sitä, kun kuvasimme, miten käsi putoaa maahan.
Kuvasimme sinisen hihan kanssa. Kuvasimme, kun Terry tarttui Oliviaan.
Sitten kuvasimme miekaniskun. Isku tietenkin pysähtyi ennen osumista.
Olkaa hyvä.
Pitää kuvata erilaisia otoksia, jotta saadaan aikaan haluttu vaikutelma.
Mies, jonka käsi leikataan, on käsikirjoituksessa vain hetken.
Kuvasimme monta tuntia vain pienen hetken takia.
Tilanne paheni helvetin nopeasti. Joku menetti kätensä.
Se oli hauskaa. Katsoin Phiaa, kun me juoksimme.
Hänen kasvoillaan oli leveä hymy.
Koimme samanlaisen adrenaliiniryöpyn kuin vuoristoradassa.
Joka kerta tavallaan uskoin, että se oli totta, -
koska tuntui, että jos pysähtyisin, minä tallaantuisin.
Se oli aika pelottavaa.
En pääse tässä sarjassa juoksentelemaan kovinkaan paljon, -
joten se oli tosi hauskaa.
Poika on valehtelija...
Tekokäsi, stuntit, Olivian osuus.
Kaikki puhalsivat yhteen hiileen.
Ohjaajana käy läpi kaikki tunteet päivän aikana.
Sitä toivoo lähtevänsä helpottuneena tai tyytyväisenä.
Se oli tunne tuon päivän lopuksi.
Selvä. Pidämme nyt lounastauon. Kiitos.
HOPEINEN TUKKA, EI KIINNOSTUSTA
Alyn ja Addam Hullin kylästä. Corlysin äpäräpojat.
He suhtautuvat Corlysiin eri tavoin.
Alynissa on Targaryenin verta. Hopeiset hiukset.
Hänen pitää ajaa hiuksensa joka päivä, jotta kukaan ei huomaa asiaa.
Ongelmana on, että hiukset voi ajaa vain kerran, -
ja sitten pitää odottaa pari kuukautta hiusten kasvamista.
Luin kohtauksen ja ajattelin: "Miten tämä toteutetaan?"
Kun luin sen, ajattelin: "Miten tämä saadaan toimimaan?"
Alynin hiusten leikkaamiskohtaus -
oli luultavasti yksi jakson hankalimpia kohtauksia.
Meillä oli hiustenleikkuusta varmaan yhtä paljon kokouksia kuin mellakasta.
Kampaus- ja meikkaustiimit ovat aivan uskomattomia.
He keksivät siistin idean.
Päähäni suihkutettiin valkoisia hiuksia.
Se tarttuisi kiinni.
Sitten saatoin ajaa sen pois tylsällä terällä veden kanssa.
Se näyttää uskomattomalta.
Päädyimme käyttämään sijaista. Hän on itse asiassa tarpeisto-osastolta.
Hän vastasi hyvin Abubakaria.
Meillä oli Stef, joka on yksi kuvausryhmän jäsenistä.
Hän käveli ohi omissa puuhissaan.
Waldo skannasi hänet yhdeksi rotanpyydystäjistä.
Aina kun joku leikkaa hiuksia, kyse on sijaisnäyttelijästä.
En ole koskaan ajellut päätäni.
Alyn on kuitenkin tehnyt niin uskollisesti joka päivä.
Se piti saada näyttämään kuin rituaalilta.
Yksi partureistamme tuli kertomaan, miten hiukset ajetaan kunnolla.
Eikö terä olekin märkä?
Kastelen terän ja sitten vedän tästä alas...
Ei, kastelet hiuksesi. - Eli hiukset ovat märät.
Oikeat ihmiset neuvoivat, mitä tehdä. Minun ei tarvinnut miettiä itse toimintaa.
Piti vain miettiä kohtausta ja mitä olin tekemässä.
Leikkaamme Abusta ja käytämme lähikuvaa Stefistä.
Sitten käytämme Markin käsiä käyttämään veistä.
Tarvittiin neljä eri ihmistä, jotta tämä saatiin aikaan.
Tämän jälkeen en varmaan voi kävellä kädet näkyvillä.
Kaikki huomaavat ne. "Hei, nuo ovat ne kädet."
Jopa minä Clintonina ajattelin: "Miksi ajelisit upeat hopeiset hiukset?"
Jos minun hiukseni olisivat sellaiset, antaisin niiden näkyä joka päivä.
Seiso suorassa. Juuri noin. Ole ylpeä.
SER STEFFON SYTYKE
Rhaenyra haluaa epätoivoisesti löytää lohikäärmeratsastajan -
ja tutkii valyrialaisen temppelin arkistoja.
Hänelle selviää, että Darklynin suku on yhteydessä Targaryenin sukuun.
Siksi hänestä on hyvä ajatus -
yrittää saada Darklyn mahdollisesti Merisavun ratsastajaksi.
Merisavu kaipaa sidettä ratsastajaan.
Siksi Rhaenyra tarttuu ideaan. Ehkä lohikäärme on yksinäinen.
Hän yrittää antaa sille kumppaniksi ser Steffon Darklynin, -
josta tulee ser Steffon Sytyke.
Lohikäärmeiden luolan tekeminen oli prosessi.
Piti saada oikea tila ja oikea korkeus telineelle.
Piti saada oikea ilmanvaihtojärjestelmä, jotta saatoimme käyttää tulta.
Tekniikan ja logistiikan puolesta oli paljon tehtävää.
Kyseessä on luolien verkosto.
Mitä rakennetaan tilaan, joka yhdistää ihmisten ja lohikäärmeiden tilan?
Luolassa on teline, jonka luokse lohikäärmeet voivat tulla.
Sillä tavoin niiden selkään noustaan.
Jim Clayn rakentama lavaste on viiden metrin korkeudella.
Alkuun kaikki ihmettelivät, miksi siitä tehtiin niin korkea.
Kun sen päällä seisoo, ymmärtää, miksi se tehtiin sellaiseksi.
Se on pelottava.
On niin korkealla maan yläpuolella, että tulen lisäksi -
meidän piti huolehtia myös siitä, että kukaan ei putoa.
Rhaenyra yritti tätä ensimmäistä kertaa.
Emme tienneet, mitä Darklynille tapahtuisi.
Ideana oli, että olisimme yhtä järkyttyneitä ja yllättyneitä kuolemasta -
kuin Rhaenyrakin olisi.
Mitä tuumaatte? Näyttääkö tämä yhtään minulta?
Nenä taitaa olla...
Ehkä se on tässä vähän isompi?
Naamiot suojaavat stuntnäyttelijää. Se on paksuhkoa silikonia.
Eli emme koskaan saa naamiota näyttämään -
muulta kuin henkilöltä, jota mehiläiset ovat pistäneet.
Paras Michael Myers -imitaatiosi.
Kun ne palavat, -
ei rekisteröi oikeastaan muuta kuin mustat hiukset ja kaksi korvaa.
Loppu on kiinni mielikuvituksesta.
Thronesin 8. kaudella me opimme, että proteesimaskeeraus -
tuntui siltä kuin olisi käyttänyt suojanaamiota, koska silikoni suojasi.
Tänä vuonna päätimme, -
että oletamme ihmisten olleen täysin liekeissä, -
jolloin he ovat palaneet ja menettäneet hiuksensa.
Waldon tiimi teki naamioita, jotka peittivät korvat.
Korvat palavat aina, kun kuvaa palamista ilman naamiota.
Maskeerausnaamio yltää niskaan asti.
Voimme sytyttää ihmisiä tuleen ilman erillistä suojanaamiota.
Se oli meiltä innovaatio.
Minusta se on... Veitsi on jo siinä. Tällä tavalla.
Siinä käytetään proteesia proteesin päällä.
Ensin piti kiinnittää kaula.
Haavaan kiinnitettävä letku kulki selkää pitkin.
Se tuli housuista ulos pumppuun. Ja kun hän on tulessa, -
hänen on löydettävä merkkinsä, viillettävä kurkkunsa ja kaaduttava maahan.
Kaikki ryöppyää ulos.
Levin teki sen. Levinin piti tehdä tämä kaikki, kun hän on tulessa.
Hän ei tietenkään pysty näkemään, mitä hän on tekemässä.
Pisteet siitä Levinille.
Levin, oletko kunnossa? - Oletko kunnossa?
Olin ajatellut, että voisin tehdä lähes kaikkea.
Kun katsoin sitä, ajattelin...
Itse asiassa en halua tulla sytytetyksi tuleen.
Me teemme tuligeelimme itse.
Se on melkein kuin suojaa. Heillä on suojaa päällä.
Vain ylin kerros palaa ennemmin kuin vaate.
Geeliä pannaan rooliasun alle ja päälle.
Erikoistehostetiimi peittää heidät alkoholilla, ja sitten he lähtevät töihin.
Sytytämme heidät liekinheittimellä. Se on pelottavaa.
Käytämme jauhetta, joka on kuin siitepölyä.
Ammumme sitä ilmaan ja sytytämme sen samalla.
Se palaa hyvin puhtaana, hyvin keltaisena. Palo on hyvin rajattu.
Silti ei voi panikoida. Se ei näyttäisi hyvältä.
Pitää olla positiivinen.
"Kyllä se menee hienosti. Kaikki menee hyvin."
On todella outoa tehdä se. On outoa ampua toista kohti sytytettyä kaasua.
Eikö olekin? Se on kuitenkin suunniteltava.
Pitää näyttää se Rowleylle. Puemme ensin nuket, -
viemme ne paikoilleen, sytytämme ne ja näytämme, miten ne palavat.
Rowley joko pitää tai ei pidä siitä.
Ja sitten kuvaamme oikeilla ihmisillä.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi kuusi...
...seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
Sammuttakaa!
Pitää olla varovainen, kun sammuttaa tulta.
Voi vahingossa levittää jotakin palavaa toisten ihmisten päälle.
Aine ei sammu heti. Se voisi palaa kauemminkin.
Sitten peitämme heidät kylmillä pyyhkeillä, jotta he pysyvät viileinä.
Jos he näyttävät peukkua, kaikki on hyvin.
En taatusti ryhdy stuntmieheksi ihan äkkiä.
Tuo on hullua. Tunsin kuumuuden tänne.
Sytyttäkää heidät!
On aina parempi tehdä asioita konkreettisesti.
Tuli on sellainen elementti.
Jo sen takia, miten se reagoi tuuleen ja liikkeeseen, on todella vaikeaa...
Sitä ei voi mielestäni saada vakuuttavasti luotua tietokoneella.
Ei ainakaan kokonaisuudessaan.
Tulta voi vahvistaa efekteillä, mutta se ei voi vielä korvata aitoa liekkiä.
Ehkä 20 vuoden päästä emme enää sytytä ketään tuleen.
Juuri nyt, luojan kiitos, pystymme tekemään sen paremmin.
Kova mies. - Kiitos, Lev. Hyvää työtä.
OTA MERISAVUT, JOS ON AIKAA
Addam kävelee kotiin kalastettuaan päivän.
Seuraa takaa-ajokohtaus hänen ja Merisavun välillä.
Katsoin kuvakäsikirjoitusta. "Ei tuo ole paha."
"Hetkinen. Se jatkuu vieläkin. Ja vielä senkin jälkeen."
"Ai se jatkuu vieläkin?"
Suunnittelimme reitin kuten aina. Miltä tausta näyttää?
Usein reitti on kaikkein epämukavin tai hankalin näyttelijälle.
Clinton on upea näyttelijä, täysi urheilija. Hän teki omat stunttinsa.
Järjestimme sijaisnäyttelijän, mutta hän halusi tehdä tämän itse.
Kun näyttelijä haluaa tehdä omat stunttinsa, minä teen näin...
Clinton on erittäin hyvässä fyysisessä kunnossa.
Kuvasimme pitkiä ottoja ja pitkiä koreografiapätkiä.
Hänen piti toistaa se pari kertaa. Juosta mäkeä ylös ja alas.
Muut näyttelijät eivät olisi pystyneet siihen.
Ja hän teki sen mielellään joka kerta.
Merisavu-kohtauksen kuvaaminen oli minulle toteutunut unelma.
Mitä me kaikki lapsena kuvittelemme, kun leikimme mielikuvitusleikkejä?
Lohikäärmeitä.
Lopussa on kohta, jossa hän vierii alas kalliota.
Se oli oikeaa kalliota, jonka peitimme kumisella kalliolla.
Hän teki hyvää työtä. On aina parempi, jos kameran edessä on oikea henkilö.
Lohikäärme tehtiin visuaalisilla efekteillä.
Seurasimme näyttelijää drooneilla.
Kuvasimme drooneilla kohtauksen, jossa seuraamme häntä metsässä.
Sitten meillä oli tykkejä, jotka ampuivat irtomaata ympärillä.
Oli myös fyysisiä efektejä.
Kun lohikäärme tulee puiden seasta, oli jotakin, mikä näkyy kuvassa, -
jotta emme joudu luottamaan pelkästään digitaalisiin tehosteisiin.
Ja kun lohikäärme ja Clinton kohtaavat, -
silloin efektit tulevat taas kuvaan mukaan hetkessä, -
jossa Clinton ja lohikäärme ovat kasvokkain.
Kun teimme siitä esivisualisoinnin ja budjetoimme sen, -
ajattelimme, että onhan se isoa. Sitten kuvasimme.
Se meni erittäin hyvin.
Jälkituotannossa kohtaus oli niin hyvä, että siitä tuli tuplasti pidempi.
Lohikäärmettä on tuplasti.
Ja voin kertoa teille, että lohikäärmekohtaukset ovat kalliita.
Se on yhtä kallista kuin omistaisi lohikäärmeen.
Kohtaus on hyvin dynaaminen. Kuvasimme sen hyvin samankaltaisesti -
kuin kuvasimme Darklynin hetken juuri ennen kuin hän palaa.
Kun Merisavu lähestyy Addamia, me leikkaamme pois kohtauksesta.
Yleisö jää miettimään, mitä seuraavaksi tapahtuu.
Suomennos: Eeva Heikkonen