1
00:00:06,006 --> 00:00:07,841
Visu dienu skraidīju ar Jūrgaraini.

2
00:00:09,134 --> 00:00:12,512
Nelaime, protams, var notikt,
bet nenotiks.

3
00:00:13,138 --> 00:00:15,432
Drošība "Pūķa namā" ir augstākajā līmenī.

4
00:00:16,224 --> 00:00:17,600
Domājat, viņus nesodīja?

5
00:00:19,227 --> 00:00:22,063
Man laimējās pašai to redzēt.

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,693
Vienmēr esam gatavi visiem izaicinājumiem.

7
00:00:27,694 --> 00:00:30,530
Es taču esmu Tārgārjens, mazulīt. Vai ne?

8
00:00:53,720 --> 00:00:58,433
Kad, saņēmis scenāriju, sapratu,
ka filmēšu divas ainas ar Pediju,

9
00:00:58,558 --> 00:01:00,435
biju sajūsmā.

10
00:01:00,560 --> 00:01:01,895
Vai tu tā teici?

11
00:01:02,937 --> 00:01:05,065
"Mantinieks viendienītis."

12
00:01:05,190 --> 00:01:07,692
Es mīlu Pediju. Tiešām.
Man viņa ļoti trūkst.

13
00:01:07,817 --> 00:01:10,487
Trūkst gan seriālā,
gan filmēšanas laukumā.

14
00:01:10,612 --> 00:01:12,155
Visa tā, ko kadrā neredz.

15
00:01:12,739 --> 00:01:14,824
- Nobildējāt? Jauki.
- Paldies.

16
00:01:14,949 --> 00:01:18,578
SAPNIS PIEPILDĀS

17
00:01:19,245 --> 00:01:23,875
Raiens teica, ka es varētu atgriezties,
bet es nesapratu - kā.

18
00:01:24,501 --> 00:01:28,296
Pirmajā dienā, kad atgriezos,
daži filmēšanas laukumā

19
00:01:28,421 --> 00:01:30,131
izturējās mazliet...

20
00:01:30,256 --> 00:01:33,635
Varēja just šo reakciju:
"Karalis ieradies!"

21
00:01:33,760 --> 00:01:35,637
Tas bija diezgan dīvaini.

22
00:01:36,638 --> 00:01:38,264
Redzot šīs milzīgās statujas...

23
00:01:38,390 --> 00:01:41,393
Pēc nāves biju pārtapis milzīgā statujā.

24
00:01:41,518 --> 00:01:43,978
Kādas 20 reizes pagāju tai garām,

25
00:01:44,104 --> 00:01:46,564
tad attapos un tāds...

26
00:01:47,857 --> 00:01:49,442
Izstāstīju sievai.

27
00:01:50,026 --> 00:01:52,404
Viņa teica: "Forši. Varam tādu dabūt?"

28
00:01:52,529 --> 00:01:53,780
Es atbildēju: "Nē.

29
00:01:53,905 --> 00:01:57,450
Nevaram to uzstādīt dārzā.
To taču var redzēt no kosmosa!"

30
00:01:58,076 --> 00:02:01,162
Ja sākumā nav izveidots mazāks modelis,

31
00:02:01,287 --> 00:02:06,292
tad nevaram ātri izlabot kļūdas.

32
00:02:06,418 --> 00:02:08,878
Pēc tam ar lielo priekšmetu
jau viss ir skaidrs.

33
00:02:09,504 --> 00:02:12,799
Mūsu galvenais tēlnieks
perfekti atveidoja līdzību,

34
00:02:12,924 --> 00:02:16,970
bet četrreiz četrus metrus lielā
polistirola klucī

35
00:02:17,095 --> 00:02:19,639
to nav tik viegli atdarināt.

36
00:02:20,265 --> 00:02:24,185
Panākt līdzību ar konkrētu cilvēku
ir daudz grūtāk.

37
00:02:24,310 --> 00:02:26,855
Gadās, ka visi vaibsti ir atveidoti,

38
00:02:26,980 --> 00:02:29,774
bet līdzības ar konkrēto cilvēku nav.

39
00:02:29,899 --> 00:02:35,405
Tāpēc bija patīkami
izjust lepnumu par savu darbu.

40
00:02:36,865 --> 00:02:40,410
Dīmona sapņi
ir interesants šīs sezonas aspekts.

41
00:02:41,036 --> 00:02:44,581
Domāju, gan Pedijam,
gan Metam bija svarīgi

42
00:02:44,706 --> 00:02:46,666
piesaistīt šos sapņus realitātei.

43
00:02:50,337 --> 00:02:54,549
Otrajā sapnī viņš sastop Viserīsu

44
00:02:54,674 --> 00:02:57,969
sērojam par karalienes Īmas un dēla nāvi

45
00:02:58,094 --> 00:03:01,264
pēc neveiksmīgā ķeizargrieziena,
ko redzējām pirmajā sezonā.

46
00:03:01,389 --> 00:03:04,893
Kāpēc mans dēls ir ietīts atejas lupatā?

47
00:03:06,269 --> 00:03:08,104
- Šī aina, vai ne?
- Jā.

48
00:03:08,229 --> 00:03:11,649
Kluso māsu dekorācijā ir sveču siena,

49
00:03:11,775 --> 00:03:13,568
un rekvizitoriem bija jānodrošina,

50
00:03:13,693 --> 00:03:16,738
ka sveces pastāvīgi deg, bet tās izdega.

51
00:03:16,863 --> 00:03:19,407
No rīta atnākam, un Vaņa saka:

52
00:03:19,532 --> 00:03:24,287
"Paklau, svecēm jādeg visu dienu,
jo tās izgaismo kadru."

53
00:03:24,412 --> 00:03:26,456
"Man visu dienu jādedzina sveces?"

54
00:03:26,581 --> 00:03:27,832
Un Vaņa tāds: "Jā!"

55
00:03:27,957 --> 00:03:30,210
Varējām strādāt tikai tad,
kad visas sveces dega.

56
00:03:30,335 --> 00:03:33,588
Kamēr tās nebija iedegtas,
nekādus lēmumus nevarējām pieņemt.

57
00:03:33,713 --> 00:03:34,714
Tik daudz sveču!

58
00:03:34,839 --> 00:03:37,884
Šaubos, vai visā Anglijā
palikusi vēl kāda svece,

59
00:03:38,009 --> 00:03:41,638
jo mūsu seriāls
tās aprija kā sveču siseņi.

60
00:03:41,763 --> 00:03:44,057
Es neuztraucos, jo paļāvos uz mūsu grupu.

61
00:03:44,182 --> 00:03:48,520
Salīdzinot ar citām mūsu uguņošanām,
tas bija...

62
00:03:48,645 --> 00:03:49,896
Tas šķita ļoti droši.

63
00:03:52,190 --> 00:03:53,858
Un tad sasodītie mati...

64
00:03:55,360 --> 00:03:56,403
Sargi matus!

65
00:03:56,528 --> 00:03:59,739
LAI SĀKAS NEMIERI!

66
00:04:01,533 --> 00:04:05,161
Kaseresā filmējām kroņa septas eksterjeru.

67
00:04:05,286 --> 00:04:08,123
Uz leju ved stāvas kāpnes.

68
00:04:08,248 --> 00:04:10,458
Rikards Torns izved Alisentu no septas.

69
00:04:10,583 --> 00:04:12,669
Laukā viņus sagaida liels pūlis.

70
00:04:12,794 --> 00:04:14,629
Viena no sarežģītākajām ainām.

71
00:04:14,754 --> 00:04:20,176
15-20 zirgu, 180 statistu,
pusotra filmēšanas diena

72
00:04:20,802 --> 00:04:22,137
un saule, kas pazūd.

73
00:04:23,013 --> 00:04:27,600
Biju pārsteigts, ar kādu aizrautību,
enerģiju un mīlestību

74
00:04:27,726 --> 00:04:29,728
strādāja statisti.

75
00:04:29,853 --> 00:04:31,312
Viņi to uztvēra ļoti nopietni.

76
00:04:31,438 --> 00:04:34,607
Centās iejusties tēlā uz visiem simt.

77
00:04:34,733 --> 00:04:38,486
Mēs lūdzām,
lai katrs izveido savu mazo etīdi.

78
00:04:38,611 --> 00:04:40,405
Vieni ķīvējas par pārtiku,

79
00:04:40,530 --> 00:04:43,283
citi sarunājas vai skrien kur kurais.

80
00:04:43,408 --> 00:04:47,078
Inscenējot nemieru ainu,

81
00:04:47,203 --> 00:04:50,290
jau sākumā gribējām
to filmēt gandrīz dokumentāli.

82
00:04:50,415 --> 00:04:53,251
It kā mēs būtu reportieri,
kas atrodas pūlī

83
00:04:53,376 --> 00:04:55,795
ar rokas kamerām un garajiem objektīviem.

84
00:04:55,920 --> 00:04:59,132
Tā kā triki un masu skati

85
00:04:59,257 --> 00:05:01,593
bija iestudēti ļoti reālistiski,

86
00:05:01,718 --> 00:05:03,636
šo pieeju izdevās realizēt.

87
00:05:03,762 --> 00:05:07,057
Gribējām to filmēt ar vairākām kamerām,

88
00:05:07,182 --> 00:05:11,186
lai viņa tiešām skrien lejā pa kāpnēm
un darbojas bez pārtraukuma,

89
00:05:11,311 --> 00:05:14,314
neapturot darbību,
lai pārceltos uz citu rakursu.

90
00:05:15,357 --> 00:05:19,319
Andrijs gribēja, lai izsalkušie ļaudis
apmētā Alisentu ar zivīm.

91
00:05:19,444 --> 00:05:22,197
Ar bojātām zivīm, jo labās būtu apēstas.

92
00:05:22,322 --> 00:05:26,993
Mēs raizējāmies par to,
cik reižu Olīvijai būs jātrāpa ar zivi.

93
00:05:27,118 --> 00:05:30,080
Tie bija rekvizīti, bet vienalga pretīgi.

94
00:05:30,205 --> 00:05:35,168
Mēs sajaucām metilcelulozi
tādā kā rozīgi pelēkā pļurā.

95
00:05:35,794 --> 00:05:39,923
Tad atradām vienu kaskadieri,
zivju sviedēju.

96
00:05:40,048 --> 00:05:42,759
Olīvija ir pasakaina

97
00:05:42,884 --> 00:05:44,969
un ļoti dāsna aktrise.

98
00:05:45,095 --> 00:05:48,765
Sak: "Jā, metiet man ar zivīm!
Viss kārtībā. Nevajag dublieri."

99
00:05:48,890 --> 00:05:54,604
Starp citu, zivju metējs
savulaik bijis profesionāls kriketists.

100
00:05:55,313 --> 00:06:00,527
Sakot, ka man galva apgriezās uz riņķi,
es nejokoju.

101
00:06:01,736 --> 00:06:05,365
Nofilmējām vienu piegājienu ar zivīm,
un man tas šķita lielisks.

102
00:06:06,074 --> 00:06:09,244
Bet Andrijs nebija gluži apmierināts,
vajadzēja atkārtot.

103
00:06:09,869 --> 00:06:13,039
Otrais trāpījums bija ļoti sulīgs.

104
00:06:13,164 --> 00:06:15,208
Bija to vērts.

105
00:06:17,627 --> 00:06:19,671
Viņi visu dienu skraidīja pa kāpnēm.

106
00:06:19,796 --> 00:06:21,756
Jautāju: "Cik reižu mēs skriesim?"

107
00:06:21,881 --> 00:06:27,303
Mēs daudz skrējām augšā lejā
lielā karstumā, un es šajā kleitā.

108
00:06:27,429 --> 00:06:31,641
Beigās Olīvija uz kāpnēm pakrīt.

109
00:06:31,766 --> 00:06:35,353
Bija domāts, ka viņa krīt uz priekšu
un piezemējas uz paklāja.

110
00:06:37,564 --> 00:06:41,026
Rolijs tāds: "Krīti!"
Es: "Jā, bet es skrienu pa trepēm!"

111
00:06:41,151 --> 00:06:43,695
Viņš: "Viss būs labi. Krīti!" Nu labi...

112
00:06:44,863 --> 00:06:48,283
Uzvilkām viņai ceļu sargus,
un viņa ļoti pārliecinoši nokrita.

113
00:06:48,408 --> 00:06:51,077
Ja aktrises karjera neizdosies,
varēs strādāt par kaskadieri.

114
00:06:52,120 --> 00:06:53,955
Bija labi. Bija labi.

115
00:06:56,166 --> 00:07:00,628
Epizodes vidū vecs vīrs lūdz ēdienu.

116
00:07:00,754 --> 00:07:03,882
Viņu tēloja
rūdītais kaskadieris Terijs Keids.

117
00:07:04,007 --> 00:07:06,676
Viņam ir ap 75, bet joprojām filmējas.

118
00:07:06,801 --> 00:07:08,720
Viņš sagrābj Alisentu,

119
00:07:08,845 --> 00:07:11,264
un karaļsargs viņam nocērt roku.

120
00:07:11,389 --> 00:07:15,143
Tas satracina pūli, un sākas nemieri.

121
00:07:16,770 --> 00:07:18,772
Bija izgatavota roka,

122
00:07:18,897 --> 00:07:21,816
kuru izmantojām kadrā ar krītošo roku.

123
00:07:23,151 --> 00:07:24,694
Nofilmējām kadru ar zilo piedurkni.

124
00:07:24,819 --> 00:07:27,113
Nofilmējām, kā Terijs sagrābj Olīviju.

125
00:07:27,238 --> 00:07:31,534
Tad nofilmējām, kā zobens nolaižas,
apstājoties pirms Terija rokas.

126
00:07:31,659 --> 00:07:32,660
Aiziet!

127
00:07:33,828 --> 00:07:35,705
Visi šie kadri jāapvieno,

128
00:07:35,830 --> 00:07:38,458
lai panāktu vēlamo efektu.

129
00:07:38,583 --> 00:07:41,336
Par rokas nociršanu
scenārijā ir tik daudz,

130
00:07:41,461 --> 00:07:45,048
bet mēs filmējam šo īso skatu
vairākas stundas.

131
00:07:47,050 --> 00:07:50,720
Situācija strauji saasinājās.
Kāds zaudēja roku.

132
00:07:51,638 --> 00:07:54,599
Bija ļoti jautri.
Atskatījos uz Fiju, mēs abas skrējām,

133
00:07:54,724 --> 00:07:57,602
un viņai sejā bija plats smaids.

134
00:07:59,771 --> 00:08:02,982
Tāds adrenalīna pieplūdums
kā "amerikāņu kalniņos".

135
00:08:03,108 --> 00:08:05,694
Es visu laiku ticēju, ka tas ir pa īstam.

136
00:08:05,819 --> 00:08:08,405
Ja es apstātos, mani droši vien sabradātu.

137
00:08:08,530 --> 00:08:11,282
Bija diezgan bailīgi.

138
00:08:11,408 --> 00:08:16,287
Bet man šajā seriālā neiznāk daudz skriet,

139
00:08:16,413 --> 00:08:17,872
tāpēc bija ļoti jautri.

140
00:08:19,416 --> 00:08:21,626
<i>Puika ir melis</i>

141
00:08:21,751 --> 00:08:24,879
Manekeni, triki, Olīvijas ieguldījums -

142
00:08:25,005 --> 00:08:26,506
ļoti labs komandas darbs.

143
00:08:27,340 --> 00:08:29,926
Režisors vienas dienas laikā
izjūt visas emocijas.

144
00:08:30,385 --> 00:08:32,971
Labi, ja beigās ir gandarījums.

145
00:08:33,096 --> 00:08:35,682
Todien noteikti bija.

146
00:08:35,807 --> 00:08:39,227
Labi, ļaudis,
pusdienas pārtraukums! Paldies.

147
00:08:39,352 --> 00:08:43,189
NOST AR SUDRABA MATIEM!

148
00:08:45,316 --> 00:08:48,862
Alins un Ādams no Hallas,
Korlīsa bastardi.

149
00:08:48,987 --> 00:08:51,239
Katrs izturas pret Korlīsu citādi.

150
00:08:51,364 --> 00:08:53,533
Alinā rit Tārgārjenu asinis.

151
00:08:53,658 --> 00:08:55,410
Viņam ir sudraba mati,

152
00:08:55,535 --> 00:08:59,122
kurus viņš katru dienu skuj,
lai neviens tos nepamana.

153
00:08:59,247 --> 00:09:02,625
Normāli cilvēks var noskūties
tikai vienu reizi,

154
00:09:02,751 --> 00:09:05,879
tad jāgaida pāris mēneši, līdz mati ataug.

155
00:09:06,004 --> 00:09:09,174
Atceros, ka lasīju un domāju:
"Kā viņi to panāks?"

156
00:09:09,299 --> 00:09:10,800
Lasot scenāriju, domāju:

157
00:09:10,925 --> 00:09:13,386
"Tur vajadzēs... Kā mēs to panāksim?"

158
00:09:13,511 --> 00:09:15,263
Aina, kurā Alins no Hallas skuj matus,

159
00:09:15,388 --> 00:09:19,059
bija viena no sarežģītākajām šajā sērijā.

160
00:09:19,184 --> 00:09:23,313
Par nemieriem Spānijā spriedām
tikpat daudz kā par matu griešanu.

161
00:09:23,938 --> 00:09:26,441
Grimētāji un frizieri ir augstā līmenī.

162
00:09:26,566 --> 00:09:29,986
Un viņi piedāvāja foršu ideju.

163
00:09:30,111 --> 00:09:33,281
Manu galvu apsmidzināja ar baltiem matiem,

164
00:09:33,406 --> 00:09:35,492
kas slējās gaisā.

165
00:09:35,617 --> 00:09:40,330
Tad es ar trulu bārdas nazi un ūdeni
varēju tos nokasīt.

166
00:09:40,455 --> 00:09:41,581
Izskatījās kolosāli.

167
00:09:41,706 --> 00:09:46,378
Beigās izmantojām dublieri
no rekvizītu nodaļas,

168
00:09:46,503 --> 00:09:49,881
kurš bija ļoti līdzīgs Abubakaram.

169
00:09:50,006 --> 00:09:52,300
Mums bija jaukais Stefs,
grupas dalībnieks,

170
00:09:52,425 --> 00:09:54,678
kurš te staigāja savā nodabā.

171
00:09:54,803 --> 00:09:58,640
Valdo viņu bija noskenējis,
lai izmantotu par žurku ķērāju.

172
00:09:58,765 --> 00:10:01,601
Ja redzat kādu griežam matus,
tad tas ir dublieris.

173
00:10:01,726 --> 00:10:03,603
Es nekad mūžā neesmu skuvis galvu.

174
00:10:03,728 --> 00:10:07,315
Bet Alins to darīja
katru dienu bez izņēmuma.

175
00:10:07,440 --> 00:10:10,735
Tāpēc bija jāizskatās,
ka šīs kustības ir ierastas.

176
00:10:11,611 --> 00:10:15,907
Viens mūsu bārddzinis pat konsultēja,
kā pareizi jāskuj galva.

177
00:10:16,032 --> 00:10:18,410
Asmenim jābūt slapjam, vai ne?

178
00:10:18,535 --> 00:10:21,538
Es saslapinu asmeni,
piespiežu un laižu lejā...

179
00:10:21,663 --> 00:10:22,872
Nē, mitrina matus.

180
00:10:22,997 --> 00:10:24,874
Es samitrinu matus. Tie ir mitri.

181
00:10:25,000 --> 00:10:27,502
Labi, ka apkārt bija īstie padomdevēji.

182
00:10:27,627 --> 00:10:30,547
Man nevajadzēja domāt par tehniku.

183
00:10:30,672 --> 00:10:32,799
Varēju domāt par ainu un tēlojumu.

184
00:10:32,924 --> 00:10:36,636
Mēs redzam Abu, seko Stefana tuvplāns.

185
00:10:36,761 --> 00:10:40,724
Pēc tam Marka roka ar bārdas nazi.

186
00:10:40,849 --> 00:10:44,394
Vienam risinājumam
vajadzēja četrus cilvēkus.

187
00:10:44,519 --> 00:10:48,189
Tagad es vairs nevarēšu
brīvi staigāt ar atklātām rokām,

188
00:10:48,314 --> 00:10:51,693
jo visi tās ievēros un pazīs.

189
00:10:51,818 --> 00:10:53,319
Pat es, Klintons, domāju:

190
00:10:53,445 --> 00:10:55,947
"Kāpēc jāskuj tik skaisti mati?"

191
00:10:56,072 --> 00:10:58,074
Ja man tādi būtu, es ar tiem lepotos.

192
00:10:59,576 --> 00:11:01,327
- Izslienies!
- Jā. Būs...

193
00:11:01,453 --> 00:11:02,746
Jā. Lepni!

194
00:11:05,707 --> 00:11:08,752
SĪRS STEFONS LIESMINS

195
00:11:10,086 --> 00:11:12,714
Rinīra izmisīgi meklē pūķu jātnieku.

196
00:11:12,839 --> 00:11:15,008
Valīrijas tempļa hronikās

197
00:11:15,133 --> 00:11:19,429
viņa izlasa,
ka Dārkliniem senčos bijuši Tārgārjeni.

198
00:11:19,554 --> 00:11:21,348
Tāpēc viņai šķiet,

199
00:11:21,473 --> 00:11:24,601
ka Dārklins varētu kļūt
par Jūrgaraiņa jātnieku.

200
00:11:25,518 --> 00:11:28,688
Mēs jūtam, ka Jūrgarainim trūkst jātnieka.

201
00:11:28,813 --> 00:11:32,734
Rinīrai šķiet, ka viņš ir vientuļš,

202
00:11:32,859 --> 00:11:36,488
tāpēc viņa piedāvā kompanjonu
sīru Stefonu Dārklinu,

203
00:11:36,613 --> 00:11:38,948
kurš kļūst par sīru Stefonu Liesminu.

204
00:11:43,119 --> 00:11:46,331
Pūķukalna alā tika ieguldīts liels darbs.

205
00:11:46,456 --> 00:11:49,584
Vajadzēja atrast pareizo telpu
un tiltiņa augstumu,

206
00:11:49,709 --> 00:11:52,796
uzstādīt dzēšanas sistēmas,
lai var rīkoties ar uguni.

207
00:11:52,921 --> 00:11:56,508
Daudz darba
no tehnikas un loģistikas viedokļa.

208
00:11:56,633 --> 00:11:58,385
Pūķukalns ir liels alu tīkls.

209
00:11:58,510 --> 00:12:01,680
Kas varētu savienot to ar telpām,
kurās dzīvo cilvēki?

210
00:12:01,805 --> 00:12:03,932
Milzīgajā alā varētu būt tilts,

211
00:12:04,057 --> 00:12:07,102
un pūķi varētu staigāt pa to.

212
00:12:07,227 --> 00:12:12,065
Džima Kleja dekorācija ir 4,5 metrus gara
un piecus metrus augsta.

213
00:12:12,190 --> 00:12:14,984
Sākumā visi jautāja,
kāpēc tā ir tik augstu.

214
00:12:15,110 --> 00:12:18,363
Bet atliek tur nostāties,
lai saprastu, kāpēc.

215
00:12:18,488 --> 00:12:19,614
Pārņem bailes.

216
00:12:19,739 --> 00:12:23,952
Tas bija tik augstu,
ka uztraucāmies ne tikai par uguni,

217
00:12:24,077 --> 00:12:27,122
bet arī, lai kāds nenokrīt zemē.

218
00:12:28,081 --> 00:12:31,376
Šis ir Rinīras pirmais mēģinājums,

219
00:12:31,501 --> 00:12:33,795
un mēs nezinām, kas ar Dārklinu notiks.

220
00:12:33,920 --> 00:12:37,465
Tāpēc Rinīrai par viņa nāvi
vajadzēja būt tik pārsteigtai,

221
00:12:37,590 --> 00:12:39,134
cik vien iespējams.

222
00:12:45,515 --> 00:12:50,645
Kā jums šķiet? Vai tas ir līdzīgs man?

223
00:12:50,770 --> 00:12:52,188
Varbūt deguns...

224
00:12:53,189 --> 00:12:56,568
Varbūt tas ir lielāks, ne?

225
00:12:56,693 --> 00:12:59,070
Triku maska aizsargā kaskadieri,

226
00:12:59,195 --> 00:13:00,947
tāpēc silikonam jābūt biezam.

227
00:13:01,072 --> 00:13:03,616
Tāpēc tā drīzāk būs līdzīga

228
00:13:03,742 --> 00:13:06,703
atveidojamajam cilvēkam
pēc bišu uzbrukuma.

229
00:13:06,828 --> 00:13:08,872
Gandrīz Maikls Maierss.

230
00:13:09,914 --> 00:13:11,583
Godīgi sakot, kad viņš aizdegsies,

231
00:13:11,708 --> 00:13:16,129
jūs pamanīsiet vienīgi to,
ka viņam ir melni mati un divas ausis.

232
00:13:16,254 --> 00:13:18,923
Pārējo paveiks iztēle.

233
00:13:19,049 --> 00:13:22,093
"Troņu" astotajā sezonā
mēs atklājām, ka mulāžas

234
00:13:22,218 --> 00:13:25,889
ir kā ugunsdrošās maskas,
jo silikons sargā seju.

235
00:13:26,014 --> 00:13:27,891
Šogad jau bija skaidrs, ko darīsim.

236
00:13:28,016 --> 00:13:30,602
Uzskatīsim,
ka cilvēki jau pabijuši liesmās,

237
00:13:30,727 --> 00:13:33,063
viņi ir apdeguši un zaudējuši matus.

238
00:13:33,188 --> 00:13:37,776
Valdo komanda izgatavoja maskas,
kas nosedz ausis,

239
00:13:37,901 --> 00:13:41,696
jo tieši tās vienmēr apdeg,
ja dedzina bez maskas.

240
00:13:41,821 --> 00:13:43,365
Tālāk tā sniedzas līdz skaustam.

241
00:13:43,490 --> 00:13:47,327
Tā varējām aizdedzināt cilvēku,
kuram nav maskas.

242
00:13:47,452 --> 00:13:49,746
Diezgan novatoriska pieeja.

243
00:13:49,871 --> 00:13:50,872
Uguni! Un aiziet!

244
00:13:50,997 --> 00:13:55,001
Domāju, ka nazis jau ir te. Šādi.

245
00:13:55,126 --> 00:13:57,337
Mulāža uz mulāžas.

246
00:13:57,462 --> 00:13:59,339
Vispirms jāpielīmē kakls.

247
00:13:59,464 --> 00:14:02,258
Ar caurulīti, kas stiepjas pār muguru,

248
00:14:02,384 --> 00:14:06,262
ārā no biksēm, un galā ir sūknis.
Kad tiek pielaista uguns,

249
00:14:06,388 --> 00:14:10,558
viņam jāatrod īstā vieta,
jāpārgriež rīkle un jānokrīt zemē.

250
00:14:10,684 --> 00:14:12,268
Un viss gāžas laukā.

251
00:14:13,353 --> 00:14:15,647
To darīja Levins.
Mums tas bija jāizgatavo,

252
00:14:15,772 --> 00:14:18,733
bet Levinam degošam jātrāpa visās atzīmēs.

253
00:14:18,858 --> 00:14:20,777
Un viņš, protams, neko neredz.

254
00:14:23,738 --> 00:14:24,948
Jā, visu cieņu Levinam.

255
00:14:25,073 --> 00:14:27,283
- Levin, viss kārtībā?
- Jā. Viss labi?

256
00:14:27,992 --> 00:14:30,829
Es domāju, ka esmu gatava uz visu,

257
00:14:30,954 --> 00:14:32,831
bet, redzot to, nodomāju:

258
00:14:32,956 --> 00:14:35,834
"Izrādās, ka es negribu,
lai mani aizdedzina."

259
00:14:36,543 --> 00:14:40,755
Mēs gatavojam savu ugunsdrošo gelu.

260
00:14:40,880 --> 00:14:43,591
Viņiem ir sava aizsardzība.

261
00:14:43,717 --> 00:14:45,927
Nodeg tikai virskārta, nevis kostīms.

262
00:14:46,052 --> 00:14:49,139
Gelu uzziež apakšā un arī uz kostīma.

263
00:14:49,264 --> 00:14:53,476
Tad specefektu komanda
nozieda viņus ar alkoholu un palaida.

264
00:14:53,601 --> 00:14:58,481
Mēs viņus aizdedzinām ar liesmu metēju.
Tas ir biedējoši.

265
00:15:02,444 --> 00:15:06,781
Izmantojam platformu un vielu,
kas atgādina pulveri vai putekšņus.

266
00:15:06,906 --> 00:15:09,325
To izšauj un vienlaikus aizdedzina.

267
00:15:09,451 --> 00:15:14,789
Deg ar tīru,
dzeltenu un ierobežotu liesmu.

268
00:15:14,914 --> 00:15:17,417
Bet panikā krist nedrīkst.
Tas izskatās slikti.

269
00:15:17,542 --> 00:15:19,210
Jāsaglabā pozitīva attieksme:

270
00:15:19,336 --> 00:15:21,921
"Jā. Būs lieliski. Viss būs labi."

271
00:15:23,673 --> 00:15:28,511
Apšļākt otru ar aizdedzinātu benzīnu
ir pret cilvēka dabu.

272
00:15:28,636 --> 00:15:31,806
Vai ne? Mēs to izplānojam, uzbūvējam,

273
00:15:31,931 --> 00:15:34,684
atrādām Rolijam. Saģērbjam manekenus,

274
00:15:34,809 --> 00:15:38,104
nostādām tos,
apšļācam, parādām viņam, kā deg.

275
00:15:38,229 --> 00:15:40,023
Viņam patīk vai nepatīk...

276
00:15:41,483 --> 00:15:44,069
- Tad ņemam īstus cilvēkus.
- Aiziet!

277
00:15:45,695 --> 00:15:51,701
Viens. Divi. Trīs. Četri. Pieci. Seši.

278
00:15:51,826 --> 00:15:55,663
Septiņi. Astoņi. Deviņi. Desmit.

279
00:15:55,789 --> 00:15:57,040
Dzēst, dzēst, dzēst!

280
00:15:59,000 --> 00:16:01,169
Dzēšot arī ļoti jāuzmanās,

281
00:16:01,294 --> 00:16:05,757
jo var uzpūst kaut ko degošu citiem.

282
00:16:05,882 --> 00:16:08,218
Ja viņus nenodzēš, degšana turpinās.

283
00:16:08,343 --> 00:16:11,096
Mēs viņus apsedzam
ar aukstiem dvieļiem un tā tālāk.

284
00:16:11,221 --> 00:16:12,222
Atvēsinām.

285
00:16:12,347 --> 00:16:14,641
Ja parāda... zinām, ka viss kārtībā.

286
00:16:14,766 --> 00:16:18,019
Es noteikti tuvākajā laikā
nekļūšu par kaskadieri.

287
00:16:18,144 --> 00:16:21,398
Tas ir sviests! Es pat te jutu karstumu.

288
00:16:22,273 --> 00:16:23,483
Aizdedziniet viņus!

289
00:16:23,608 --> 00:16:26,027
Filmēt īstu darbību vienmēr ir labāk.

290
00:16:26,152 --> 00:16:27,487
Arī uguni.

291
00:16:27,612 --> 00:16:33,868
To ietekmē vējš un kustība,
tāpēc ir grūti...

292
00:16:33,993 --> 00:16:37,247
Ar datoru ģenerēta uguns
joprojām neizskatās pārliecinoši.

293
00:16:37,372 --> 00:16:39,708
Līdz galam noteikti ne.

294
00:16:39,833 --> 00:16:44,754
To var uzlabot,
bet īstu liesmu vēl nav iespējams aizstāt.

295
00:16:44,879 --> 00:16:47,590
Varbūt pēc 20 gadiem
mēs cilvēkus vairs nededzināsim,

296
00:16:47,716 --> 00:16:50,885
bet pagaidām, paldies dievam,
mums sanāk labāk.

297
00:16:56,224 --> 00:16:58,601
- Tu esi sīksts!
- Paldies, Lev. Malacis!

298
00:17:02,981 --> 00:17:06,026
NOĶER UN IZSVĒPĒ!

299
00:17:07,277 --> 00:17:10,280
Ādams pēc zvejas iet mājās,

300
00:17:10,405 --> 00:17:12,782
un viņu sāk vajāt Jūrgarainis.

301
00:17:15,827 --> 00:17:18,038
Tu skaties kadru plānu
un domā: "Nav slikti!"

302
00:17:18,163 --> 00:17:21,124
Skaties tālāk,
bet aina turpinās un turpinās.

303
00:17:21,249 --> 00:17:24,419
Aina turpinās. Un vēl turpinās.

304
00:17:24,544 --> 00:17:28,631
Parasti mēs plānojam maršrutu
atkarībā no fona.

305
00:17:28,757 --> 00:17:31,509
Un bieži šis maršruts ir ļoti neērts

306
00:17:31,634 --> 00:17:33,303
vai neparocīgs aktierim.

307
00:17:33,428 --> 00:17:39,142
Klintons ir fantastisks aktieris,
izcils sportists, pats izpildīja trikus.

308
00:17:39,267 --> 00:17:42,062
Piedāvājām dublieri,
bet viņš teica: "Nē, es pats."

309
00:17:42,187 --> 00:17:45,565
Kad aktieris grib pats izpildīt trikus,
es pie monitora daru tā...

310
00:17:46,983 --> 00:17:51,488
Klintons bija lielisks,
viņš ir izcilā fiziskā formā.

311
00:17:51,613 --> 00:17:54,741
Mēģinājām filmēt
garus kadrus, garus gājienus.

312
00:17:54,866 --> 00:17:58,328
Tas bija jāatkārto pāris reižu.
Jāskrien augšā kalnā,

313
00:17:58,453 --> 00:18:00,705
lejā no kalna - to varēja tikai ar viņu.

314
00:18:00,830 --> 00:18:02,916
Nezinu, vai cits aktieris to spētu.

315
00:18:03,041 --> 00:18:05,210
Un viņš ikreiz darīja to ar prieku.

316
00:18:08,880 --> 00:18:12,467
Aina ar Jūrgaraini
bija sapņa piepildījums.

317
00:18:12,592 --> 00:18:15,053
Ko mēs visi iztēlojamies,

318
00:18:15,178 --> 00:18:17,138
kad bērnībā rotaļājamies?

319
00:18:17,263 --> 00:18:18,348
Pūķi, protams.

320
00:18:19,265 --> 00:18:22,977
Beigās ir skats,
kā viņš noveļas no klints.

321
00:18:23,103 --> 00:18:26,272
Tā bija īsta klints,
kuru apsedzām ar gumijas klinti.

322
00:18:26,398 --> 00:18:30,110
Viņš bija lielisks. Īsts cilvēks kadrā
vienmēr izskatās labāk.

323
00:18:30,902 --> 00:18:33,238
Vizuālie efekti piekombinēja pūķi.

324
00:18:33,363 --> 00:18:35,115
Mēs viņu filmējām ar dronu.

325
00:18:35,240 --> 00:18:38,159
Izveidojām drona kadru,
sekojām viņam cauri mežam.

326
00:18:38,284 --> 00:18:42,414
Bijām uzstādījuši lielgabalus,
kas šauj atlūzas un zarus.

327
00:18:42,539 --> 00:18:43,581
Aiziet!

328
00:18:43,707 --> 00:18:45,083
Tā ka bija arī reāli efekti.

329
00:18:45,208 --> 00:18:48,920
Kad pūķis laužas cauri kokiem,
sarīkojām sprādzienu.

330
00:18:49,045 --> 00:18:52,257
Tā ka bija ne tikai digitālie efekti.

331
00:18:53,883 --> 00:18:56,386
Kad pūķis jau ir aci pret aci ar Klintonu,

332
00:18:56,511 --> 00:18:59,848
tad gan ņēmām talkā manekenu,

333
00:18:59,973 --> 00:19:02,142
kur Klintons sastopas ar pūķi
deguns pret degunu.

334
00:19:05,186 --> 00:19:08,064
Šo ainu kadrējot,
veidojot datormodeli un tāmi,

335
00:19:08,189 --> 00:19:11,026
sapratām, ka būs iespaidīgi.
Sekoja filmēšana.

336
00:19:11,151 --> 00:19:12,485
Gāja apbrīnojami labi.

337
00:19:12,610 --> 00:19:17,490
Bet pēcapstrādē izskatījās tik labi,
ka aina kļuva divreiz garāka.

338
00:19:17,615 --> 00:19:19,409
Divreiz vairāk kadru ar pūķi.

339
00:19:19,534 --> 00:19:23,747
Un, ziniet,
katrs kadrs ar pūķi ir ļoti dārgs.

340
00:19:23,872 --> 00:19:26,166
Gandrīz tas pats, kas turēt pūķi īpašumā.

341
00:19:26,291 --> 00:19:27,876
Apbrīnojami dinamiska aina.

342
00:19:28,001 --> 00:19:30,503
Filmējām to līdzīgi

343
00:19:30,628 --> 00:19:33,882
kā ainu ar Dārklinu
mirkli pirms viņu sadedzina.

344
00:19:34,007 --> 00:19:37,218
Tā apraujas brīdī,
kad pūķis piegrūž Ādamam purnu,

345
00:19:38,803 --> 00:19:41,598
lai skatītāji min, kas notiks tālāk.

346
00:19:46,102 --> 00:19:48,104
Subtitrus tulkoja:
Dace Andžāne