1
00:00:06,006 --> 00:00:07,841
Ištisą dieną bėgiojau su Dūmu.

2
00:00:09,134 --> 00:00:12,512
Visad galima padaryt klaidą,
bet klaidų nebus.

3
00:00:13,138 --> 00:00:15,432
Čia visi saugūs.

4
00:00:16,224 --> 00:00:17,600
Manot, jie išsisuko?

5
00:00:19,227 --> 00:00:22,063
Man pasisekė, kad galėjau
stebėt iš arti.

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,693
Mes pasirengę viskam.

7
00:00:27,694 --> 00:00:30,530
Aš Targarienas. Suprantat?

8
00:00:53,720 --> 00:00:58,433
Gavęs scenarijų supratau,
kad Paddy dviejose mano scenose.

9
00:00:58,558 --> 00:01:00,435
Labai nudžiugau.

10
00:01:00,560 --> 00:01:01,895
Pasakei?

11
00:01:02,937 --> 00:01:05,065
Įpėdinis vienai dienai.

12
00:01:05,190 --> 00:01:07,692
Man patinka Paddy. Labai jo ilgiuos.

13
00:01:07,817 --> 00:01:10,487
Ilgiuosi jo indėlio į serialą.

14
00:01:10,612 --> 00:01:12,155
Ir visko, ko nematot ekrane.

15
00:01:12,739 --> 00:01:14,824
- Turi nuotraukas? Šaunu.
- Ačiū.

16
00:01:14,949 --> 00:01:18,578
SVAJONĖS PILDOSI

17
00:01:19,245 --> 00:01:23,875
Ryanas užsiminė, kad grįšiu.
Vis klausinėjau, kada.

18
00:01:24,501 --> 00:01:28,296
Kai atėjau pirmą dieną, žmonės...

19
00:01:28,421 --> 00:01:30,131
Kai atėjau, jie...

20
00:01:30,256 --> 00:01:33,635
Jie reagavo: "Karalius, karalius".

21
00:01:33,760 --> 00:01:35,637
Buvo keista.

22
00:01:36,638 --> 00:01:38,264
Mačiau didžiules statulas.

23
00:01:38,390 --> 00:01:41,393
Aš negyvas.
Pavirtau milžiniška statula.

24
00:01:41,518 --> 00:01:43,978
Ėjau pro ją gal dvidešimt kartų.

25
00:01:44,104 --> 00:01:46,564
Tuomet staiga pastebėjau.

26
00:01:47,857 --> 00:01:49,442
Papasakojau savo žmonai.

27
00:01:50,026 --> 00:01:52,404
Ji pasakė:
"Nuostabu. Galim ją pasiimt?"

28
00:01:52,529 --> 00:01:53,780
Atsakiau, kad ne.

29
00:01:53,905 --> 00:01:57,450
Negalim laikyt jos kieme,
nes ji matosi iš kosmoso.

30
00:01:58,076 --> 00:02:01,162
Nepagaminę nedidelio maketo

31
00:02:01,287 --> 00:02:06,292
negalėsim sparčiai ištaisyt klaidų.

32
00:02:06,418 --> 00:02:08,878
Žinojom, kaip gamint didesnę statulą.

33
00:02:09,504 --> 00:02:12,799
Vyriausias skulptorius
padarė ją labai panašią.

34
00:02:12,924 --> 00:02:16,970
Jis naudojo 4x4 metrų
polistirolo gabalą.

35
00:02:17,095 --> 00:02:19,639
Nelengva gamint į tikrus
žmones panašias skulptūras.

36
00:02:20,265 --> 00:02:24,185
Sunkiau, kaip skulptūra
turi atrodyt kaip žmogus.

37
00:02:24,310 --> 00:02:26,855
Nesunku pagamint veidą,

38
00:02:26,980 --> 00:02:29,774
kuris būtų nepanašus į gyvą žmogų.

39
00:02:29,899 --> 00:02:35,405
Buvo šaunu didžiuotis savo darbu.

40
00:02:36,865 --> 00:02:40,410
Deimono sapnai -
įdomus šio sezono aspektas.

41
00:02:41,036 --> 00:02:44,581
Tai buvo svarbu Paddy ir Mattui.

42
00:02:44,706 --> 00:02:46,666
Įgyvendint jo sapnus.

43
00:02:50,337 --> 00:02:54,549
Antram sapne jis sutinka Viserį.

44
00:02:54,674 --> 00:02:57,969
Šis gedi karalienės Emos ir jų sūnaus

45
00:02:58,094 --> 00:03:01,264
po tragiško cezario pjūvio
pirmam sezone.

46
00:03:01,389 --> 00:03:04,893
Kodėl mano sūnus susuktas į skudurą?

47
00:03:06,269 --> 00:03:08,104
- Viskas, ar ne?
- Taip.

48
00:03:08,229 --> 00:03:11,649
Tyliųjų seserų scenoj yra daug žvakių.

49
00:03:11,775 --> 00:03:13,568
Mūsų ir dailės skyriaus užduotis buvo

50
00:03:13,693 --> 00:03:16,738
jas prižiūrėt. Nes jos sudegdavo.

51
00:03:16,863 --> 00:03:19,407
Kai atėjom ryte, Vanja pasakė:

52
00:03:19,532 --> 00:03:24,287
"Žvakės turi degt ištisą dieną,
nes tai mūsų apšvietimas."

53
00:03:24,412 --> 00:03:26,456
Turiu degint žvakes visą dieną?

54
00:03:26,581 --> 00:03:27,832
Vanja atsakė: "Taip."

55
00:03:27,957 --> 00:03:30,210
Galėjom dirbt tik žvakių šviesoj.

56
00:03:30,335 --> 00:03:33,588
Negalėjom priimt sprendimų
neuždegę žvakių.

57
00:03:33,713 --> 00:03:34,714
Žvakių buvo daug.

58
00:03:34,839 --> 00:03:37,884
Netikiu, kad Anglijoj
liko bent viena žvakė.

59
00:03:38,009 --> 00:03:41,638
Mes padirbėjom kaip žvakių skėriai.

60
00:03:41,763 --> 00:03:44,057
Nesinervinau, nes žinojau,
kad esu gerose rankose.

61
00:03:44,182 --> 00:03:48,520
Lyginant su mūsų fejerverkais, tai buvo...

62
00:03:48,645 --> 00:03:49,896
Tai atrodė saugu.

63
00:03:52,190 --> 00:03:53,858
Visi plaukai...

64
00:03:55,360 --> 00:03:56,403
Saugokit plaukus.

65
00:03:56,528 --> 00:03:59,739
SUKELKIM RIAUŠES

66
00:04:01,533 --> 00:04:05,161
Buvom Kaserese,
kur filmavom rūmus.

67
00:04:05,286 --> 00:04:08,123
Ten buvo platūs laiptai.

68
00:04:08,248 --> 00:04:10,458
Rickardas Thornas pasikvietė Alisentą

69
00:04:10,583 --> 00:04:12,669
ir jie stojo priešais didžiulę minią.

70
00:04:12,794 --> 00:04:14,629
Tai buvo sudėtinga scena.

71
00:04:14,754 --> 00:04:20,176
15 - 20 žirgų, 180 aktorių,
pusantros dienos filmavimui.

72
00:04:20,802 --> 00:04:22,137
Saulė jau leidosi.

73
00:04:23,013 --> 00:04:27,600
Man labai patiko aistra,
energija, meilė,

74
00:04:27,726 --> 00:04:29,728
su kuria dirbo antro plano aktoriai.

75
00:04:29,853 --> 00:04:31,312
Jie žvelgė į savo darbą rimtai.

76
00:04:31,438 --> 00:04:34,607
Jie norėjo įsijaust į savo veikėjus
ir puikiai atlikt darbą.

77
00:04:34,733 --> 00:04:38,486
Mes prašėm jų sukurt atskiras istorijas.

78
00:04:38,611 --> 00:04:40,405
Jie turėjo peštis dėl maisto,

79
00:04:40,530 --> 00:04:43,283
apie kažką šnekėt,
eit skirtingom kryptim.

80
00:04:43,408 --> 00:04:47,078
Vienas ankstyvųjų sprendimų
dėl riaušių scenos buvo tas,

81
00:04:47,203 --> 00:04:50,290
kad norėjom filmuot dokumentiniu stilium.

82
00:04:50,415 --> 00:04:53,251
Lyg būtume žurnalistai minioj.

83
00:04:53,376 --> 00:04:55,795
Lyg laikytume kameras rankose.

84
00:04:55,920 --> 00:04:59,132
Tą galėjom padaryti tik dėl to,
kad triukų koordinatorius

85
00:04:59,257 --> 00:05:01,593
pasirūpino tikroviška aplinka.

86
00:05:01,718 --> 00:05:03,636
Todėl galėjom filmuoti tokiu stilium.

87
00:05:03,762 --> 00:05:07,057
Norėjom naudot kuo daugiau kamerų,

88
00:05:07,182 --> 00:05:11,186
kad ji galėtų bėgt laiptais
ir atlikt įvairius veiksmus.

89
00:05:11,311 --> 00:05:14,314
Mes nenutraukėm jos vaidybos.

90
00:05:15,357 --> 00:05:19,319
Andrijus norėjo, kad badaujantys
miestelėnai svaidytų į Alisentą žuvis.

91
00:05:19,444 --> 00:05:22,197
Tai turėjo būt pūvančios žuvys,
nes kitaip jos būtų suvalgytos.

92
00:05:22,322 --> 00:05:26,993
Galvojom, kiek žuvų
turi pataikyt į Olivia.

93
00:05:27,118 --> 00:05:30,080
Žuvys buvo netikros,
bet jos vis tiek buvo bjaurios.

94
00:05:30,205 --> 00:05:35,168
Iš metalo celiuliozės
pagaminom rausvą košę.

95
00:05:35,794 --> 00:05:39,923
Žuvis svaidė puikus kaskadininkas.

96
00:05:40,048 --> 00:05:42,759
Olivia - nuostabi aktorė.

97
00:05:42,884 --> 00:05:44,969
Ji padaro daugiau, nei reikia.

98
00:05:45,095 --> 00:05:48,765
Ji liepė svaidyt žuvis.
Nenorėjo kviest dublerės.

99
00:05:48,890 --> 00:05:54,604
Žuvį sviedė buvęs profesionalus
kriketininkas.

100
00:05:55,313 --> 00:06:00,527
Man apsvaigo galva. Nejuokauju.

101
00:06:01,736 --> 00:06:05,365
Kai jis pataikė, pamaniau, kad buvo šaunu.

102
00:06:06,074 --> 00:06:09,244
Bet Andrij kažko trūko,
jis norėjo tą pakartot.

103
00:06:09,869 --> 00:06:13,039
Antras kartas buvo labai gleivėtas.

104
00:06:13,164 --> 00:06:15,208
Mums pavyko. Buvo verta.

105
00:06:17,627 --> 00:06:19,671
Jie ištisą dieną lakstė laiptais.

106
00:06:19,796 --> 00:06:21,756
Kiek kartų bėgsim laiptais?

107
00:06:21,881 --> 00:06:27,303
Buvo karšta. Aš su suknele
laksčiau laiptais.

108
00:06:27,429 --> 00:06:31,641
Pabaigoj Olivia krito nuo laiptų.

109
00:06:31,766 --> 00:06:35,353
Planavom, kad ji kris ant čiužinio.

110
00:06:37,564 --> 00:06:41,026
Rowley sakė krist.
Bet aš bėgau laiptais.

111
00:06:41,151 --> 00:06:43,695
Jis sakė, kad viskas bus gerai.
Aš sutikau.

112
00:06:44,863 --> 00:06:48,283
Uždėjom kelių apsaugas
ir ji krito labai įtikinamai.

113
00:06:48,408 --> 00:06:51,077
Jeigu ji nebegaus vaidmenų,
galės dirbt su mumis.

114
00:06:52,120 --> 00:06:53,955
Man nieko nenutiko.

115
00:06:56,166 --> 00:07:00,628
Scenos vidury pagyvenęs
vyrukas prašo maisto.

116
00:07:00,754 --> 00:07:03,882
Jį vaidina kaskadininkas Terry Cade.

117
00:07:04,007 --> 00:07:06,676
Jam 65 m., bet jis iki dirba iki šiol.

118
00:07:06,801 --> 00:07:08,720
Jis čiupo Alisentą

119
00:07:08,845 --> 00:07:11,264
ir karaliaus sargyba nukerta jam ranką.

120
00:07:11,389 --> 00:07:15,143
Tuomet minia pašėlsta.

121
00:07:16,770 --> 00:07:18,772
Protezų skyrius davė mums ranką.

122
00:07:18,897 --> 00:07:21,816
Filmavom, kaip ji krenta ant grindų.

123
00:07:23,151 --> 00:07:24,694
Naudojom mėlyną rankovę.

124
00:07:24,819 --> 00:07:27,113
Terry iš tikrųjų čiupo Olivia.

125
00:07:27,238 --> 00:07:31,534
Kalaviją reikėjo sustabdyt prie pat
Terry rankos.

126
00:07:31,659 --> 00:07:32,660
Veiksmas!

127
00:07:33,828 --> 00:07:35,705
Reikėjo filmuot kelis kartus,

128
00:07:35,830 --> 00:07:38,458
kad išgautume tokį efektą.

129
00:07:38,583 --> 00:07:41,336
Rankos kirtimas -
tai nedidelė scenarijaus dalis.

130
00:07:41,461 --> 00:07:45,048
Kelias valandas filmavom vieną akimirką.

131
00:07:47,050 --> 00:07:50,720
Riaušės kilo greit, ar ne?
Kai kas neteko rankos.

132
00:07:51,638 --> 00:07:54,599
Buvo linksma.
Atsigręžiau į Phia, mes abi bėgom.

133
00:07:54,724 --> 00:07:57,602
Ji plačiai šypsojosi.

134
00:07:59,771 --> 00:08:02,982
Mus užplūdo adrenalinas
kaip atrakcionų parke.

135
00:08:03,108 --> 00:08:05,694
Atrodė, kad riaušės buvo tikros.

136
00:08:05,819 --> 00:08:08,405
Jei būčiau sustojus, būčiau sutrypta.

137
00:08:08,530 --> 00:08:11,282
Buvo baisu.

138
00:08:11,408 --> 00:08:16,287
Filmavimuose bėgioju nedaug.

139
00:08:16,413 --> 00:08:17,872
Buvo labai linksma.

140
00:08:19,416 --> 00:08:21,626
<i>Berniukas melagis...</i>

141
00:08:21,751 --> 00:08:24,879
Protezai, triukai, Olivia indėlis.

142
00:08:25,005 --> 00:08:26,506
Tai buvo puikus komandinis darbas.

143
00:08:27,340 --> 00:08:29,926
Kaip režisierius, patyriau
įvairių emocijų.

144
00:08:30,385 --> 00:08:32,971
Visad norisi atsipalaiduot
ir būt patenkintam.

145
00:08:33,096 --> 00:08:35,682
Galiausiai taip ir jaučiaus.

146
00:08:35,807 --> 00:08:39,227
Gerai. Pietų pertrauka. Ačiū.

147
00:08:39,352 --> 00:08:43,189
SIDABRINIAI PLAUKAI. NESVARBU

148
00:08:45,316 --> 00:08:48,862
Alinas ir Adamas iš Halo.
Korliso pamestinukai.

149
00:08:48,987 --> 00:08:51,239
Jų nuomonė apie Korlisą skirtinga.

150
00:08:51,364 --> 00:08:53,533
Alinas turi Targarienų kraujo.

151
00:08:53,658 --> 00:08:55,410
Jo plaukai sidabro spalvos.

152
00:08:55,535 --> 00:08:59,122
Jis kasdien skutasi,
kad nieks to nepamatytų.

153
00:08:59,247 --> 00:09:02,625
Kai žmogus nusiskuta,

154
00:09:02,751 --> 00:09:05,879
reikia laukt kelis mėnesius,
kol ataugs plaukai.

155
00:09:06,004 --> 00:09:09,174
Skaičiau scenarijų ir galvojau,
kaip jie tą padarys.

156
00:09:09,299 --> 00:09:10,800
Kai perskaičiau scenarijų,

157
00:09:10,925 --> 00:09:13,386
nesupratau, kaip tą padarysim.

158
00:09:13,511 --> 00:09:15,263
Alino iš Halo plaukų skutimo scena

159
00:09:15,388 --> 00:09:19,059
buvo viena sudėtingiausių
visoj serijoj.

160
00:09:19,184 --> 00:09:21,644
Tiek daug nesitarėm dėl riaušių,

161
00:09:21,770 --> 00:09:23,313
kiek tarėmės dėl plaukų skutimo.

162
00:09:23,938 --> 00:09:26,441
Grimuotojų komanda kitam lygmeny.

163
00:09:26,566 --> 00:09:29,986
Jiems šovė puiki mintis.

164
00:09:30,111 --> 00:09:33,281
Jie užpurškė plaukus.

165
00:09:33,406 --> 00:09:35,492
Purškalas prikibo.

166
00:09:35,617 --> 00:09:40,330
Skutau plaukus buku skustuvu.

167
00:09:40,455 --> 00:09:41,581
Atrodė stulbinamai.

168
00:09:41,706 --> 00:09:46,378
Turėjom dublerį iš kito skyriaus.

169
00:09:46,503 --> 00:09:49,881
Jis buvo panašus į Abubakarą.

170
00:09:50,006 --> 00:09:52,300
Stef - miela mūsų komandos narė.

171
00:09:52,425 --> 00:09:54,678
Jis ėjo savo reikalais.

172
00:09:54,803 --> 00:09:58,640
Waldo norėjo, kad jis taptų
žiurkių gaudytoju.

173
00:09:58,765 --> 00:10:01,601
Plaukus skutom tik dubleriui.

174
00:10:01,726 --> 00:10:03,603
Aš gyvenime nesiskutau galvos.

175
00:10:03,728 --> 00:10:07,315
O Alynas tą daro kasdien,
dėl savo tikėjimo.

176
00:10:07,440 --> 00:10:10,735
Tai turėjo atrodyt kaip apeigos.

177
00:10:11,611 --> 00:10:15,907
Atėjo kirpėjas ir paaiškino,
kaip tinkamai skust plaukus.

178
00:10:16,032 --> 00:10:18,410
Ašmenys bus drėgni, ar ne?

179
00:10:18,535 --> 00:10:21,538
Sušlapinsiu ašmenis ir brauksiu žemyn?

180
00:10:21,663 --> 00:10:22,872
Ne. Šlapinsi plaukus.

181
00:10:22,997 --> 00:10:24,874
Plaukus. Jie bus drėgni.

182
00:10:25,000 --> 00:10:27,502
Man padėjo specialistai.

183
00:10:27,627 --> 00:10:30,547
Man nereikėjo pačiam galvot, ką daryt.

184
00:10:30,672 --> 00:10:32,799
Reikėjo mąstyti tik apie sceną.

185
00:10:32,924 --> 00:10:36,636
Iškirpom Abu kadrus
ir naudojom medžiagą su Stefanu.

186
00:10:36,761 --> 00:10:40,724
Markas taip pat padėjo.

187
00:10:40,849 --> 00:10:44,394
Šioj scenoj dirbo keturi žmonės.

188
00:10:44,519 --> 00:10:48,189
Nuo šiol negaliu rodyt savo plaštakų,

189
00:10:48,314 --> 00:10:51,693
nes visi jas atpažins.

190
00:10:51,818 --> 00:10:53,319
Net man kilo klausimas,

191
00:10:53,445 --> 00:10:55,947
kam reikia skust gražius
sidabro spalvos plaukus?

192
00:10:56,072 --> 00:10:58,074
Jei turėčiau tokius
plaukus, grožėčiaus jais.

193
00:10:59,576 --> 00:11:01,327
- Išsitiesk.
- Gerai.

194
00:11:01,453 --> 00:11:02,746
Taip. Didžiuokis.

195
00:11:05,707 --> 00:11:08,752
SERAS STEFONAS DEGĖSIS

196
00:11:10,086 --> 00:11:12,714
Reinira beviltiškai
ieško drakono raitelio.

197
00:11:12,839 --> 00:11:15,008
Ji eina į Valyrijos pilies archyvą

198
00:11:15,133 --> 00:11:19,429
ir sužino, kad Darklino protėviai
susiję su Targarienų protėviais.

199
00:11:19,554 --> 00:11:21,348
Todėl mano,

200
00:11:21,473 --> 00:11:24,601
kad Darklinas gali tapt Dūmo raiteliu.

201
00:11:25,518 --> 00:11:28,688
Dūmas neturi raitelio.

202
00:11:28,813 --> 00:11:32,734
Reinira taip pat mano, kad jis vienišas.

203
00:11:32,859 --> 00:11:36,488
Ir nori, kad į balną sėstų
seras Stefonas Darklinas.

204
00:11:36,613 --> 00:11:38,948
Šis tampa Seru Stefonu Degėsiu.

205
00:11:43,119 --> 00:11:46,331
Drakono kalnas reikalavo daug darbo.

206
00:11:46,456 --> 00:11:49,584
Tam tikros erdvės, tam tikro aukščio.

207
00:11:49,709 --> 00:11:52,796
Reikėjo ventiliacijos,
kad galėtume naudot liepsną.

208
00:11:52,921 --> 00:11:56,508
Turėjom daug techninio darbo.

209
00:11:56,633 --> 00:11:58,385
Drakono kalne daugybė tunelių.

210
00:11:58,510 --> 00:12:01,680
Ką pastatyt, kad sujungtume
tunelius su žmonių erdve?

211
00:12:01,805 --> 00:12:03,932
Urve yra didžiulė platforma.

212
00:12:04,057 --> 00:12:07,102
Ten ateina drakonai.
Taip jie kyla ir leidžiasi.

213
00:12:07,227 --> 00:12:12,065
Jimo Clay dekoracija
buvo penkių metrų aukščio.

214
00:12:12,190 --> 00:12:14,984
Iš pradžių visi klausinėjo,
kodėl ji tokia aukšta.

215
00:12:15,110 --> 00:12:18,363
Kai ant jos užlipi,
tuomet supranti, kodėl ji tokia aukšta.

216
00:12:18,488 --> 00:12:19,614
Baisu.

217
00:12:19,739 --> 00:12:23,952
Ji buvo taip aukštai,
kad nerimavom ne tik dėl liepsnos,

218
00:12:24,077 --> 00:12:27,122
bet ir dėl to, kad nieks nenukristų.

219
00:12:28,081 --> 00:12:31,376
Reinira tą bando pirmą kartą.

220
00:12:31,501 --> 00:12:33,795
Ji nežinojo, kas nutiks Darklinui.

221
00:12:33,920 --> 00:12:37,465
Visi turėjo stebėtis jo žūtim,

222
00:12:37,590 --> 00:12:39,134
kaip Reinira.

223
00:12:45,515 --> 00:12:50,645
Ar panašu į mane?

224
00:12:50,770 --> 00:12:52,188
Manau, kad nosis...

225
00:12:53,189 --> 00:12:56,568
Gal ji didoka?

226
00:12:56,693 --> 00:12:59,070
Kaukė saugo kaskadininką.

227
00:12:59,195 --> 00:13:00,947
Tai storas silikonas.

228
00:13:01,072 --> 00:13:03,616
Mes negalim pagamint tikroviškos kaukės,

229
00:13:03,742 --> 00:13:06,703
žmogus atrodo kaip sugeltas bičių.

230
00:13:06,828 --> 00:13:08,872
Ne pats geriausias Maiklas Majersas.

231
00:13:09,914 --> 00:13:11,583
Kai jis liepsnojo,

232
00:13:11,708 --> 00:13:16,129
matėm tik tamsius plaukus ir ausis.

233
00:13:16,254 --> 00:13:18,923
Visa kita - jūsų vaizduotė.

234
00:13:19,049 --> 00:13:22,093
Aštuntam "Sostų karų" sezone supratom,

235
00:13:22,218 --> 00:13:25,889
kad silikonas saugo nuo liepsnos.

236
00:13:26,014 --> 00:13:27,891
Šiemet iškart žinojom, ką daryt.

237
00:13:28,016 --> 00:13:30,602
Naudojom apdegintus žmones.

238
00:13:30,727 --> 00:13:33,063
Jie buvo nusvilę, be plaukų.

239
00:13:33,188 --> 00:13:37,776
Waldo komanda padarė kaukes,
kurios dengė ausis.

240
00:13:37,901 --> 00:13:41,696
Jei nenaudoji kaukės,
visuomet nusvyla ausys.

241
00:13:41,821 --> 00:13:43,365
Kaklas taip pat buvo apsaugotas.

242
00:13:43,490 --> 00:13:47,327
Žmonės degė be kaukių.

243
00:13:47,452 --> 00:13:49,746
Ir jie stovėjo. Tai buvo naujovė.

244
00:13:49,871 --> 00:13:50,872
Liepsną. Veiksmas!

245
00:13:50,997 --> 00:13:55,001
Peilis jau ten. Šitaip.

246
00:13:55,126 --> 00:13:57,337
Protezas ant protezo.

247
00:13:57,462 --> 00:13:59,339
Pirma turim sutvarkyt kaklą.

248
00:13:59,464 --> 00:14:02,258
Nugaroj buvo žaizda.

249
00:14:02,384 --> 00:14:06,262
Iki kelnių apačios. Kol jis liepsnojo,

250
00:14:06,388 --> 00:14:10,558
turėjo persipjaut gerklę ir susmukt.

251
00:14:10,684 --> 00:14:12,268
Iš žaizdos turėjo plūst kraujas.

252
00:14:13,353 --> 00:14:15,647
Tai buvo Levino darbas,
dar vienas iššūkis.

253
00:14:15,772 --> 00:14:18,733
Levinas turėjo tą daryt liepsnodamas.

254
00:14:18,858 --> 00:14:20,777
Jis juk nematė, ką daro.

255
00:14:23,738 --> 00:14:24,948
Levinas šaunuolis.

256
00:14:25,073 --> 00:14:27,283
- Levinai, viskas gerai?
- Viskas gerai?

257
00:14:27,992 --> 00:14:30,829
Maniau, kad galiu viską.

258
00:14:30,954 --> 00:14:32,831
Bet, kai tą pamačiau, pagalvojau,

259
00:14:32,956 --> 00:14:35,834
kad nenoriu būt uždegta.

260
00:14:36,543 --> 00:14:40,755
Naudojom savo gamintą degią masę.

261
00:14:40,880 --> 00:14:43,591
Jie visi buvo su apsaugom.

262
00:14:43,717 --> 00:14:45,927
Degė viršutinė kūno dalis.

263
00:14:46,052 --> 00:14:49,139
Jie ištepė degia mase
grindis ir kostiumo viršų.

264
00:14:49,264 --> 00:14:53,476
Spec. efektų komanda
naudojo alų ir kitą alkoholį.

265
00:14:53,601 --> 00:14:58,481
Uždegėm liepsnosvaidžiu. Tai baisu.

266
00:15:02,444 --> 00:15:06,781
Naudojom miltelius, jie kaip žiedadulkės.

267
00:15:06,906 --> 00:15:09,325
Mes juos padegėm.

268
00:15:09,451 --> 00:15:14,789
Liepsna švari, gelsva.
Bet dega neilgai.

269
00:15:14,914 --> 00:15:17,417
Negalima panikuot. Tai prastai atrodo.

270
00:15:17,542 --> 00:15:19,210
Turim tikėtis geriausio.

271
00:15:19,336 --> 00:15:21,921
Bus šaunu. Bus gerai.

272
00:15:23,673 --> 00:15:28,511
Tai neįprasta. Neįprasta
purkšt žmogų liepsnojančiom dujom.

273
00:15:28,636 --> 00:15:31,806
Ar ne? Tą reikia planuot, ruoštis.

274
00:15:31,931 --> 00:15:34,684
Turim parodyt Rowley.
Turim aprengt manekenus.

275
00:15:34,809 --> 00:15:38,104
Apipurkšt juos.
Parodyk jam, kaip jie dega.

276
00:15:38,229 --> 00:15:40,023
Ar jam patinka, ar nepatinka...

277
00:15:41,483 --> 00:15:44,069
- Tuomet pereinam prie tikrų žmonių.
- Veiksmas!

278
00:15:45,695 --> 00:15:51,701
1. 2. 3. 4. 5. 6.

279
00:15:51,826 --> 00:15:55,663
7. 8. 9. 10.

280
00:15:55,789 --> 00:15:57,040
Gesink, gesink!

281
00:15:59,000 --> 00:16:01,169
Reikia gesint atsargiai.

282
00:16:01,294 --> 00:16:05,757
Nes galima uždegt kitus žmones.

283
00:16:05,882 --> 00:16:08,218
Jei negesintume,
jie liepsnotų daug ilgiau.

284
00:16:08,343 --> 00:16:11,096
Paskui ant jų dedam
drėgnus rankšluosčius ir panašiai.

285
00:16:11,221 --> 00:16:12,222
Mes juos vėsinam.

286
00:16:12,347 --> 00:16:14,641
Tuomet viskas būna gerai.

287
00:16:14,766 --> 00:16:18,019
Artimiausiu metu netapsiu kaskadininku.

288
00:16:18,144 --> 00:16:21,398
Tai beprotybė. Jutau karštį.

289
00:16:22,273 --> 00:16:23,483
Gerai, uždek.

290
00:16:23,608 --> 00:16:26,027
Visad geriau filmuot.

291
00:16:26,152 --> 00:16:27,487
Ypač liepsną.

292
00:16:27,612 --> 00:16:33,868
Ji reaguoja į vėją, judesius.

293
00:16:33,993 --> 00:16:37,247
Kompiuterinė liepsna
dar ne tokia tikroviška.

294
00:16:37,372 --> 00:16:39,708
Dar ne visiškai.

295
00:16:39,833 --> 00:16:44,754
Liepsną galima pagražint,
bet tikros liepsnos dar nepakeisi.

296
00:16:44,879 --> 00:16:47,590
Gal po dvidešimties metų
nebereiks padeginėt žmonių.

297
00:16:47,716 --> 00:16:50,885
Ačiū dievui, dabar galim geriau.

298
00:16:56,224 --> 00:16:58,601
- Tu kietas.
- Ačiū, Levai. Šaunuolis.

299
00:17:02,981 --> 00:17:06,026
RŪKYK JUOS, JEI GALI

300
00:17:07,277 --> 00:17:10,280
Adamas grįžta namo po žvejybos.

301
00:17:10,405 --> 00:17:12,782
Jį vejasi Dūmas.

302
00:17:15,827 --> 00:17:18,038
Istorija atrodo visai neblogai.

303
00:17:18,163 --> 00:17:21,124
Bet ji nesibaigia. Ir nesibaigia.

304
00:17:21,249 --> 00:17:24,419
Kadras dar nebaigtas. Dar nebaigtas.

305
00:17:24,544 --> 00:17:28,631
Kaip visuomet,
pirmiausia suplanavom aplinką.

306
00:17:28,757 --> 00:17:31,509
Aktoriaus kelias paprastai

307
00:17:31,634 --> 00:17:33,303
būna nemaloniausia dalis.

308
00:17:33,428 --> 00:17:39,142
Clintonas - puikus aktorius ir
sportininkas. Jis pats atliko triukus.

309
00:17:39,267 --> 00:17:42,062
Jis atsisakė dublerio.

310
00:17:42,187 --> 00:17:45,565
Kai aktorius nori atlikti triukus,
aš visuomet...

311
00:17:46,983 --> 00:17:51,488
Clintonas šaunuolis.
Jis puikios fizinės formos.

312
00:17:51,613 --> 00:17:54,741
Bandėm filmuot kuo ilgiau.

313
00:17:54,866 --> 00:17:58,328
Jis tą darė kelis kartus.
Bėgo įkalnėn,

314
00:17:58,453 --> 00:18:00,705
nuokalnėn. Tą galėjom daryt tik su juo.

315
00:18:00,830 --> 00:18:02,916
Nežinau, ką būtume darę
su kitu aktorium.

316
00:18:03,041 --> 00:18:05,210
Jis mielai tą darė.

317
00:18:08,880 --> 00:18:12,467
Scena su Dūmu buvo mano
svajonės išsipildymas.

318
00:18:12,592 --> 00:18:15,053
Ką įsivaizduojam vaikystėj,

319
00:18:15,178 --> 00:18:17,138
žaisdami vaizduotės žaidimus?

320
00:18:17,263 --> 00:18:18,348
Drakonus.

321
00:18:19,265 --> 00:18:22,977
Scenos pabaigoj jis krenta nuo uolos.

322
00:18:23,103 --> 00:18:26,272
Tikrą uolą apdengėm guma.

323
00:18:26,398 --> 00:18:30,110
Jis pasirodė puikiai. Visuomet
geriau filmuot tikrą žmogų.

324
00:18:30,902 --> 00:18:33,238
Vaizdo efektų komanda
pasirūpino drakonu.

325
00:18:33,363 --> 00:18:35,115
Tuomet iškėlėm jį dronu.

326
00:18:35,240 --> 00:18:38,159
Filmavom dronu,
kai jis bėgo per mišką.

327
00:18:38,284 --> 00:18:42,414
Turėjom patrankas,
kuriom šaudėm nuolaužas ir šakeles.

328
00:18:42,539 --> 00:18:43,581
Veiksmas!

329
00:18:43,707 --> 00:18:45,083
Turėjom tikrų efektų.

330
00:18:45,208 --> 00:18:48,920
Kai drakonas brovėsi pro medžius,
mes naudojom patrankas.

331
00:18:49,045 --> 00:18:52,257
Tai ne vien skaitmeniniai efektai.

332
00:18:53,883 --> 00:18:56,386
Kai drakonas stoja prieš Clintoną,

333
00:18:56,511 --> 00:18:59,848
tuomet naudojom spec. efektus.
Mums reikėjo akimirkos,

334
00:18:59,973 --> 00:19:02,142
kai Clintono nosis remiasi
į drakono nosį.

335
00:19:05,186 --> 00:19:08,064
Kai parašėm scenarijų ir suskaičiavom
biudžetą, supratom,

336
00:19:08,189 --> 00:19:11,026
kad tai didžiulis projektas.
Tuomet filmavom.

337
00:19:11,151 --> 00:19:12,485
Sekėsi puikiai.

338
00:19:12,610 --> 00:19:17,490
Bet scena buvo tokia gera,
kad ji išėjo dvigubai ilgesnė.

339
00:19:17,615 --> 00:19:19,409
Turim dvigubai daugiau kadrų
su drakonu.

340
00:19:19,534 --> 00:19:23,747
Kiekvienas kadras
su drakonu labai brangus.

341
00:19:23,872 --> 00:19:26,166
Lyg augintum drakoną.

342
00:19:26,291 --> 00:19:27,876
Scena itin dinamiška.

343
00:19:28,001 --> 00:19:30,503
Filmavom panašiu stilium,

344
00:19:30,628 --> 00:19:33,882
kaip filmavom Darklino sudeginimą.

345
00:19:34,007 --> 00:19:37,218
Kai Dūmas artėja prie Adamo,
mes nukirpom kadrą.

346
00:19:38,803 --> 00:19:41,598
Tegu žiūrovai spėlioja, kas nutiks.

347
00:19:46,102 --> 00:19:48,104
Vertė:
Lukas Vilkoncius