Ištisą dieną bėgiojau su Dūmu.
Visad galima padaryt klaidą, bet klaidų nebus.
Čia visi saugūs.
Manot, jie išsisuko?
Man pasisekė, kad galėjau stebėt iš arti.
Mes pasirengę viskam.
Aš Targarienas. Suprantat?
Gavęs scenarijų supratau, kad Paddy dviejose mano scenose.
Labai nudžiugau.
Pasakei?
Įpėdinis vienai dienai.
Man patinka Paddy. Labai jo ilgiuos.
Ilgiuosi jo indėlio į serialą.
Ir visko, ko nematot ekrane.
- Turi nuotraukas? Šaunu. - Ačiū.
SVAJONĖS PILDOSI
Ryanas užsiminė, kad grįšiu. Vis klausinėjau, kada.
Kai atėjau pirmą dieną, žmonės...
Kai atėjau, jie...
Jie reagavo: "Karalius, karalius".
Buvo keista.
Mačiau didžiules statulas.
Aš negyvas. Pavirtau milžiniška statula.
Ėjau pro ją gal dvidešimt kartų.
Tuomet staiga pastebėjau.
Papasakojau savo žmonai.
Ji pasakė: "Nuostabu. Galim ją pasiimt?"
Atsakiau, kad ne.
Negalim laikyt jos kieme, nes ji matosi iš kosmoso.
Nepagaminę nedidelio maketo
negalėsim sparčiai ištaisyt klaidų.
Žinojom, kaip gamint didesnę statulą.
Vyriausias skulptorius padarė ją labai panašią.
Jis naudojo 4x4 metrų polistirolo gabalą.
Nelengva gamint į tikrus žmones panašias skulptūras.
Sunkiau, kaip skulptūra turi atrodyt kaip žmogus.
Nesunku pagamint veidą,
kuris būtų nepanašus į gyvą žmogų.
Buvo šaunu didžiuotis savo darbu.
Deimono sapnai - įdomus šio sezono aspektas.
Tai buvo svarbu Paddy ir Mattui.
Įgyvendint jo sapnus.
Antram sapne jis sutinka Viserį.
Šis gedi karalienės Emos ir jų sūnaus
po tragiško cezario pjūvio pirmam sezone.
Kodėl mano sūnus susuktas į skudurą?
- Viskas, ar ne? - Taip.
Tyliųjų seserų scenoj yra daug žvakių.
Mūsų ir dailės skyriaus užduotis buvo
jas prižiūrėt. Nes jos sudegdavo.
Kai atėjom ryte, Vanja pasakė:
"Žvakės turi degt ištisą dieną, nes tai mūsų apšvietimas."
Turiu degint žvakes visą dieną?
Vanja atsakė: "Taip."
Galėjom dirbt tik žvakių šviesoj.
Negalėjom priimt sprendimų neuždegę žvakių.
Žvakių buvo daug.
Netikiu, kad Anglijoj liko bent viena žvakė.
Mes padirbėjom kaip žvakių skėriai.
Nesinervinau, nes žinojau, kad esu gerose rankose.
Lyginant su mūsų fejerverkais, tai buvo...
Tai atrodė saugu.
Visi plaukai...
Saugokit plaukus.
SUKELKIM RIAUŠES
Buvom Kaserese, kur filmavom rūmus.
Ten buvo platūs laiptai.
Rickardas Thornas pasikvietė Alisentą
ir jie stojo priešais didžiulę minią.
Tai buvo sudėtinga scena.
15 - 20 žirgų, 180 aktorių, pusantros dienos filmavimui.
Saulė jau leidosi.
Man labai patiko aistra, energija, meilė,
su kuria dirbo antro plano aktoriai.
Jie žvelgė į savo darbą rimtai.
Jie norėjo įsijaust į savo veikėjus ir puikiai atlikt darbą.
Mes prašėm jų sukurt atskiras istorijas.
Jie turėjo peštis dėl maisto,
apie kažką šnekėt, eit skirtingom kryptim.
Vienas ankstyvųjų sprendimų dėl riaušių scenos buvo tas,
kad norėjom filmuot dokumentiniu stilium.
Lyg būtume žurnalistai minioj.
Lyg laikytume kameras rankose.
Tą galėjom padaryti tik dėl to, kad triukų koordinatorius
pasirūpino tikroviška aplinka.
Todėl galėjom filmuoti tokiu stilium.
Norėjom naudot kuo daugiau kamerų,
kad ji galėtų bėgt laiptais ir atlikt įvairius veiksmus.
Mes nenutraukėm jos vaidybos.
Andrijus norėjo, kad badaujantys miestelėnai svaidytų į Alisentą žuvis.
Tai turėjo būt pūvančios žuvys, nes kitaip jos būtų suvalgytos.
Galvojom, kiek žuvų turi pataikyt į Olivia.
Žuvys buvo netikros, bet jos vis tiek buvo bjaurios.
Iš metalo celiuliozės pagaminom rausvą košę.
Žuvis svaidė puikus kaskadininkas.
Olivia - nuostabi aktorė.
Ji padaro daugiau, nei reikia.
Ji liepė svaidyt žuvis. Nenorėjo kviest dublerės.
Žuvį sviedė buvęs profesionalus kriketininkas.
Man apsvaigo galva. Nejuokauju.
Kai jis pataikė, pamaniau, kad buvo šaunu.
Bet Andrij kažko trūko, jis norėjo tą pakartot.
Antras kartas buvo labai gleivėtas.
Mums pavyko. Buvo verta.
Jie ištisą dieną lakstė laiptais.
Kiek kartų bėgsim laiptais?
Buvo karšta. Aš su suknele laksčiau laiptais.
Pabaigoj Olivia krito nuo laiptų.
Planavom, kad ji kris ant čiužinio.
Rowley sakė krist. Bet aš bėgau laiptais.
Jis sakė, kad viskas bus gerai. Aš sutikau.
Uždėjom kelių apsaugas ir ji krito labai įtikinamai.
Jeigu ji nebegaus vaidmenų, galės dirbt su mumis.
Man nieko nenutiko.
Scenos vidury pagyvenęs vyrukas prašo maisto.
Jį vaidina kaskadininkas Terry Cade.
Jam 65 m., bet jis iki dirba iki šiol.
Jis čiupo Alisentą
ir karaliaus sargyba nukerta jam ranką.
Tuomet minia pašėlsta.
Protezų skyrius davė mums ranką.
Filmavom, kaip ji krenta ant grindų.
Naudojom mėlyną rankovę.
Terry iš tikrųjų čiupo Olivia.
Kalaviją reikėjo sustabdyt prie pat Terry rankos.
Veiksmas!
Reikėjo filmuot kelis kartus,
kad išgautume tokį efektą.
Rankos kirtimas - tai nedidelė scenarijaus dalis.
Kelias valandas filmavom vieną akimirką.
Riaušės kilo greit, ar ne? Kai kas neteko rankos.
Buvo linksma. Atsigręžiau į Phia, mes abi bėgom.
Ji plačiai šypsojosi.
Mus užplūdo adrenalinas kaip atrakcionų parke.
Atrodė, kad riaušės buvo tikros.
Jei būčiau sustojus, būčiau sutrypta.
Buvo baisu.
Filmavimuose bėgioju nedaug.
Buvo labai linksma.
Berniukas melagis...
Protezai, triukai, Olivia indėlis.
Tai buvo puikus komandinis darbas.
Kaip režisierius, patyriau įvairių emocijų.
Visad norisi atsipalaiduot ir būt patenkintam.
Galiausiai taip ir jaučiaus.
Gerai. Pietų pertrauka. Ačiū.
SIDABRINIAI PLAUKAI. NESVARBU
Alinas ir Adamas iš Halo. Korliso pamestinukai.
Jų nuomonė apie Korlisą skirtinga.
Alinas turi Targarienų kraujo.
Jo plaukai sidabro spalvos.
Jis kasdien skutasi, kad nieks to nepamatytų.
Kai žmogus nusiskuta,
reikia laukt kelis mėnesius, kol ataugs plaukai.
Skaičiau scenarijų ir galvojau, kaip jie tą padarys.
Kai perskaičiau scenarijų,
nesupratau, kaip tą padarysim.
Alino iš Halo plaukų skutimo scena
buvo viena sudėtingiausių visoj serijoj.
Tiek daug nesitarėm dėl riaušių,
kiek tarėmės dėl plaukų skutimo.
Grimuotojų komanda kitam lygmeny.
Jiems šovė puiki mintis.
Jie užpurškė plaukus.
Purškalas prikibo.
Skutau plaukus buku skustuvu.
Atrodė stulbinamai.
Turėjom dublerį iš kito skyriaus.
Jis buvo panašus į Abubakarą.
Stef - miela mūsų komandos narė.
Jis ėjo savo reikalais.
Waldo norėjo, kad jis taptų žiurkių gaudytoju.
Plaukus skutom tik dubleriui.
Aš gyvenime nesiskutau galvos.
O Alynas tą daro kasdien, dėl savo tikėjimo.
Tai turėjo atrodyt kaip apeigos.
Atėjo kirpėjas ir paaiškino, kaip tinkamai skust plaukus.
Ašmenys bus drėgni, ar ne?
Sušlapinsiu ašmenis ir brauksiu žemyn?
Ne. Šlapinsi plaukus.
Plaukus. Jie bus drėgni.
Man padėjo specialistai.
Man nereikėjo pačiam galvot, ką daryt.
Reikėjo mąstyti tik apie sceną.
Iškirpom Abu kadrus ir naudojom medžiagą su Stefanu.
Markas taip pat padėjo.
Šioj scenoj dirbo keturi žmonės.
Nuo šiol negaliu rodyt savo plaštakų,
nes visi jas atpažins.
Net man kilo klausimas,
kam reikia skust gražius sidabro spalvos plaukus?
Jei turėčiau tokius plaukus, grožėčiaus jais.
- Išsitiesk. - Gerai.
Taip. Didžiuokis.
SERAS STEFONAS DEGĖSIS
Reinira beviltiškai ieško drakono raitelio.
Ji eina į Valyrijos pilies archyvą
ir sužino, kad Darklino protėviai susiję su Targarienų protėviais.
Todėl mano,
kad Darklinas gali tapt Dūmo raiteliu.
Dūmas neturi raitelio.
Reinira taip pat mano, kad jis vienišas.
Ir nori, kad į balną sėstų seras Stefonas Darklinas.
Šis tampa Seru Stefonu Degėsiu.
Drakono kalnas reikalavo daug darbo.
Tam tikros erdvės, tam tikro aukščio.
Reikėjo ventiliacijos, kad galėtume naudot liepsną.
Turėjom daug techninio darbo.
Drakono kalne daugybė tunelių.
Ką pastatyt, kad sujungtume tunelius su žmonių erdve?
Urve yra didžiulė platforma.
Ten ateina drakonai. Taip jie kyla ir leidžiasi.
Jimo Clay dekoracija buvo penkių metrų aukščio.
Iš pradžių visi klausinėjo, kodėl ji tokia aukšta.
Kai ant jos užlipi, tuomet supranti, kodėl ji tokia aukšta.
Baisu.
Ji buvo taip aukštai, kad nerimavom ne tik dėl liepsnos,
bet ir dėl to, kad nieks nenukristų.
Reinira tą bando pirmą kartą.
Ji nežinojo, kas nutiks Darklinui.
Visi turėjo stebėtis jo žūtim,
kaip Reinira.
Ar panašu į mane?
Manau, kad nosis...
Gal ji didoka?
Kaukė saugo kaskadininką.
Tai storas silikonas.
Mes negalim pagamint tikroviškos kaukės,
žmogus atrodo kaip sugeltas bičių.
Ne pats geriausias Maiklas Majersas.
Kai jis liepsnojo,
matėm tik tamsius plaukus ir ausis.
Visa kita - jūsų vaizduotė.
Aštuntam "Sostų karų" sezone supratom,
kad silikonas saugo nuo liepsnos.
Šiemet iškart žinojom, ką daryt.
Naudojom apdegintus žmones.
Jie buvo nusvilę, be plaukų.
Waldo komanda padarė kaukes, kurios dengė ausis.
Jei nenaudoji kaukės, visuomet nusvyla ausys.
Kaklas taip pat buvo apsaugotas.
Žmonės degė be kaukių.
Ir jie stovėjo. Tai buvo naujovė.
Liepsną. Veiksmas!
Peilis jau ten. Šitaip.
Protezas ant protezo.
Pirma turim sutvarkyt kaklą.
Nugaroj buvo žaizda.
Iki kelnių apačios. Kol jis liepsnojo,
turėjo persipjaut gerklę ir susmukt.
Iš žaizdos turėjo plūst kraujas.
Tai buvo Levino darbas, dar vienas iššūkis.
Levinas turėjo tą daryt liepsnodamas.
Jis juk nematė, ką daro.
Levinas šaunuolis.
- Levinai, viskas gerai? - Viskas gerai?
Maniau, kad galiu viską.
Bet, kai tą pamačiau, pagalvojau,
kad nenoriu būt uždegta.
Naudojom savo gamintą degią masę.
Jie visi buvo su apsaugom.
Degė viršutinė kūno dalis.
Jie ištepė degia mase grindis ir kostiumo viršų.
Spec. efektų komanda naudojo alų ir kitą alkoholį.
Uždegėm liepsnosvaidžiu. Tai baisu.
Naudojom miltelius, jie kaip žiedadulkės.
Mes juos padegėm.
Liepsna švari, gelsva. Bet dega neilgai.
Negalima panikuot. Tai prastai atrodo.
Turim tikėtis geriausio.
Bus šaunu. Bus gerai.
Tai neįprasta. Neįprasta purkšt žmogų liepsnojančiom dujom.
Ar ne? Tą reikia planuot, ruoštis.
Turim parodyt Rowley. Turim aprengt manekenus.
Apipurkšt juos. Parodyk jam, kaip jie dega.
Ar jam patinka, ar nepatinka...
- Tuomet pereinam prie tikrų žmonių. - Veiksmas!
1. 2. 3. 4. 5. 6.
7. 8. 9. 10.
Gesink, gesink!
Reikia gesint atsargiai.
Nes galima uždegt kitus žmones.
Jei negesintume, jie liepsnotų daug ilgiau.
Paskui ant jų dedam drėgnus rankšluosčius ir panašiai.
Mes juos vėsinam.
Tuomet viskas būna gerai.
Artimiausiu metu netapsiu kaskadininku.
Tai beprotybė. Jutau karštį.
Gerai, uždek.
Visad geriau filmuot.
Ypač liepsną.
Ji reaguoja į vėją, judesius.
Kompiuterinė liepsna dar ne tokia tikroviška.
Dar ne visiškai.
Liepsną galima pagražint, bet tikros liepsnos dar nepakeisi.
Gal po dvidešimties metų nebereiks padeginėt žmonių.
Ačiū dievui, dabar galim geriau.
- Tu kietas. - Ačiū, Levai. Šaunuolis.
RŪKYK JUOS, JEI GALI
Adamas grįžta namo po žvejybos.
Jį vejasi Dūmas.
Istorija atrodo visai neblogai.
Bet ji nesibaigia. Ir nesibaigia.
Kadras dar nebaigtas. Dar nebaigtas.
Kaip visuomet, pirmiausia suplanavom aplinką.
Aktoriaus kelias paprastai
būna nemaloniausia dalis.
Clintonas - puikus aktorius ir sportininkas. Jis pats atliko triukus.
Jis atsisakė dublerio.
Kai aktorius nori atlikti triukus, aš visuomet...
Clintonas šaunuolis. Jis puikios fizinės formos.
Bandėm filmuot kuo ilgiau.
Jis tą darė kelis kartus. Bėgo įkalnėn,
nuokalnėn. Tą galėjom daryt tik su juo.
Nežinau, ką būtume darę su kitu aktorium.
Jis mielai tą darė.
Scena su Dūmu buvo mano svajonės išsipildymas.
Ką įsivaizduojam vaikystėj,
žaisdami vaizduotės žaidimus?
Drakonus.
Scenos pabaigoj jis krenta nuo uolos.
Tikrą uolą apdengėm guma.
Jis pasirodė puikiai. Visuomet geriau filmuot tikrą žmogų.
Vaizdo efektų komanda pasirūpino drakonu.
Tuomet iškėlėm jį dronu.
Filmavom dronu, kai jis bėgo per mišką.
Turėjom patrankas, kuriom šaudėm nuolaužas ir šakeles.
Veiksmas!
Turėjom tikrų efektų.
Kai drakonas brovėsi pro medžius, mes naudojom patrankas.
Tai ne vien skaitmeniniai efektai.
Kai drakonas stoja prieš Clintoną,
tuomet naudojom spec. efektus. Mums reikėjo akimirkos,
kai Clintono nosis remiasi į drakono nosį.
Kai parašėm scenarijų ir suskaičiavom biudžetą, supratom,
kad tai didžiulis projektas. Tuomet filmavom.
Sekėsi puikiai.
Bet scena buvo tokia gera, kad ji išėjo dvigubai ilgesnė.
Turim dvigubai daugiau kadrų su drakonu.
Kiekvienas kadras su drakonu labai brangus.
Lyg augintum drakoną.
Scena itin dinamiška.
Filmavom panašiu stilium,
kaip filmavom Darklino sudeginimą.
Kai Dūmas artėja prie Adamo, mes nukirpom kadrą.
Tegu žiūrovai spėlioja, kas nutiks.
Vertė: Lukas Vilkoncius