1
00:00:06,006 --> 00:00:07,841
Цел ден трчав со Сисмок.

2
00:00:09,134 --> 00:00:12,512
Постои можност нешто да тргне наопаку,
но тоа нема да се случи.

3
00:00:13,138 --> 00:00:15,432
Многу добро здравје и безбедност.

4
00:00:16,224 --> 00:00:17,600
Веруваш дека се извлекле?

5
00:00:19,227 --> 00:00:22,063
Имав среќа да го гледам од прва рака.

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,693
Секогаш сме подготвени
на сѐ што бараат.

7
00:00:27,694 --> 00:00:30,530
Јас сум Таргеријан, душо. Знаеш?

8
00:00:46,338 --> 00:00:49,841
КУЌАТА ШТО ЈА ИЗГРАДИЈА ЗМЕЈОВИТЕ

9
00:00:53,720 --> 00:00:58,433
Кога го добив сценариото и кога сфатив
дека Педи е во две мои сцени,

10
00:00:58,558 --> 00:01:00,435
многу се израдував.

11
00:01:00,560 --> 00:01:01,895
Дали го кажа?

12
00:01:02,937 --> 00:01:05,065
Наследникот за еден ден.

13
00:01:05,190 --> 00:01:07,692
Го сакам Педи.
И ужасно ми недостига.

14
00:01:07,817 --> 00:01:10,487
И ми недостига она што го внесе
во серијата и на сетот,

15
00:01:10,612 --> 00:01:12,155
она што не го гледате на камера.

16
00:01:12,739 --> 00:01:14,824
Фотографираше?
- Фала.

17
00:01:14,949 --> 00:01:18,578
СОНИШТАТА СЕ ОСТВАРУВААТ

18
00:01:19,245 --> 00:01:23,875
Рајан ми навести дека ќе се вратам.
Си реков: “Како?“

19
00:01:24,501 --> 00:01:28,296
И првиот ден кога дојдов на сетот,
имаше луѓе,

20
00:01:28,421 --> 00:01:30,131
кога пристигнав, беа малку...

21
00:01:30,256 --> 00:01:33,635
Се чувствуваше реакција, како:
“Кралот е тука“.

22
00:01:33,760 --> 00:01:35,637
Беше некако чудно.

23
00:01:36,638 --> 00:01:38,264
И гледајќи ги овие џиновски статуи...

24
00:01:38,390 --> 00:01:41,393
Сега си мртов,
ти си само оваа џиновска резба.

25
00:01:41,518 --> 00:01:43,978
Па, поминав покрај неа околу 20 пати,

26
00:01:44,104 --> 00:01:46,564
и тогаш допре до мене...

27
00:01:47,857 --> 00:01:49,442
Ѝ кажав на жена ми.

28
00:01:50,026 --> 00:01:52,404
А таа рече:
"Одлично. Може да ја добиеме?"

29
00:01:52,529 --> 00:01:53,780
А јас реков: “Не.

30
00:01:53,905 --> 00:01:57,450
Не можеме да ја ставиме во дворот,
се гледа од вселената“.

31
00:01:58,076 --> 00:02:01,162
Ако не изградиме мала верзија,

32
00:02:01,287 --> 00:02:06,292
тогаш никогаш немаме брз начин
да ги решиме нашите грешки.

33
00:02:06,418 --> 00:02:08,878
А со големата верзија,
знаеме што да правиме.

34
00:02:09,504 --> 00:02:12,799
Иако нашиот главен скулптор
совршено ја доловил сличноста,

35
00:02:12,924 --> 00:02:16,970
и кога зборувате за работа во парче
полистирен од 4 метри на 4 метри,

36
00:02:17,095 --> 00:02:19,639
не е секогаш лесно да се постигне тоа.

37
00:02:20,265 --> 00:02:24,185
Многу е потешко
кога треба да личи на некого.

38
00:02:24,310 --> 00:02:26,855
Може да се случи да ги имате
сите црти на нечие лице,

39
00:02:26,980 --> 00:02:29,774
а да не личи во исто време.

40
00:02:29,899 --> 00:02:35,405
Затоа ми годеше да се гордеам
на нешто на што работев.

41
00:02:36,865 --> 00:02:40,410
Соништата на Дејмон се интересен аспект
во оваа сезона.

42
00:02:41,036 --> 00:02:44,581
Мислам дека тоа беше многу важно
и за Педи и за Мет

43
00:02:44,706 --> 00:02:46,666
да ги втемелат соништата во реалноста.

44
00:02:50,337 --> 00:02:54,549
Тука е вториот сон
каде што наидува на Висерис,

45
00:02:54,674 --> 00:02:57,969
што ја оплакува кралицата Ема
и нивниот син

46
00:02:58,094 --> 00:03:01,264
по трагичниот царски рез од првата сезона.

47
00:03:01,389 --> 00:03:04,893
Зошто син ми е завиткан во партал?

48
00:03:06,269 --> 00:03:08,104
Тоа е сцената, така?
- Да.

49
00:03:08,229 --> 00:03:11,649
Бидејќи сетот на Тивките сестри
има ѕид од свеќи,

50
00:03:11,775 --> 00:03:13,568
предизвикот за нас во одделот за уметност

51
00:03:13,693 --> 00:03:16,738
беше што тие требаше
постојано да се палат.

52
00:03:16,863 --> 00:03:19,407
Влеговме наутро и Вања рече:

53
00:03:19,532 --> 00:03:24,287
“Ни требаат запалени свеќи цел ден, затоа
што ги користам за осветлување“.

54
00:03:24,412 --> 00:03:26,456
“Морам да ги одржувам свеќите цел ден?“

55
00:03:26,581 --> 00:03:27,832
А Вања рече: “Да“.

56
00:03:27,957 --> 00:03:30,210
Можевме да работиме
само кога сите свеќи беа запалени.

57
00:03:30,335 --> 00:03:33,588
Не можевме да донесеме никакви
одлуки пред да се запалат сите свеќи.

58
00:03:33,713 --> 00:03:34,714
Толку многу свеќи.

59
00:03:34,839 --> 00:03:37,884
Не ми се верува дека останала
една свеќа во Англија,

60
00:03:38,009 --> 00:03:41,638
откако серијава ќе нападне
како рој од свеќи.

61
00:03:41,763 --> 00:03:44,057
Не бев нервозен бидејќи знаев
дека сум во добри раце.

62
00:03:44,182 --> 00:03:48,520
Така, во споредба со некои други огномети
што ги правевме, ова беше...

63
00:03:48,645 --> 00:03:49,896
Изгледа многу безбедно.

64
00:03:52,190 --> 00:03:53,858
Види, косата отиде...

65
00:03:55,360 --> 00:03:56,403
Пази на косата.

66
00:03:56,528 --> 00:03:59,739
ДА ЗАПОЧНЕМЕ БУНТ

67
00:04:01,533 --> 00:04:05,161
Бевме во Касерес, а надворешноста
на локацијата на Круната,

68
00:04:05,286 --> 00:04:08,123
која има стрмни скали
што се спуштаат пред неа,

69
00:04:08,248 --> 00:04:10,458
Рикард Торн го води Алисент,

70
00:04:10,583 --> 00:04:12,669
излегуваат надвор
и имаме голема толпа.

71
00:04:12,794 --> 00:04:14,629
Таа сцена беше меѓу
најпредизвикувачките.

72
00:04:14,754 --> 00:04:20,176
15 до 20 коњи, 180 статисти,
ден и пол снимање...

73
00:04:20,802 --> 00:04:22,137
А сонцето заоѓа.

74
00:04:23,013 --> 00:04:27,600
Едно нешто што навистина се истакна
беше страста, енергијата и љубовта

75
00:04:27,726 --> 00:04:29,728
со кои работеа уметниците во позадина.

76
00:04:29,853 --> 00:04:31,312
Сѐ сфатија сериозно,

77
00:04:31,438 --> 00:04:34,607
сакаа да влезат во ликот,
се даваа целосно.

78
00:04:34,733 --> 00:04:38,486
Побаравме да ни направат
мали приказни во сцената,

79
00:04:38,611 --> 00:04:40,405
каде што се расправаат за храна

80
00:04:40,530 --> 00:04:43,283
или водат разговори,
трчаат во различни насоки.

81
00:04:43,408 --> 00:04:47,078
Една од првите одлуки
за сцената на бунтот

82
00:04:47,203 --> 00:04:50,290
беше тоа што сакавме да ја снимаме
во документарен стил.

83
00:04:50,415 --> 00:04:53,251
Како да сме новинари скриени во толпата,

84
00:04:53,376 --> 00:04:55,795
со рачни камери и долги леќи,

85
00:04:55,920 --> 00:04:59,132
што можевме да го направиме само затоа што
координацијата на статистите

86
00:04:59,257 --> 00:05:01,593
и начинот на кој беше насочена толпата
беа толку реални

87
00:05:01,718 --> 00:05:03,636
па можевме да примениме таков пристап.

88
00:05:03,762 --> 00:05:07,057
Сакавме да го снимиме
со што повеќе камери

89
00:05:07,182 --> 00:05:11,186
за таа да може да трча по скалите
и да прави сѐ што треба без престан,

90
00:05:11,311 --> 00:05:14,314
без да ја прекинуваме
за различни агли и различни кадри.

91
00:05:15,357 --> 00:05:19,319
Андриј сакаше да види како гладните жители
на градот ја гаѓаат Алисент со риби.

92
00:05:19,444 --> 00:05:22,197
Јасно, не би биле добри,
инаку би биле изедени.

93
00:05:22,322 --> 00:05:26,993
Не знаевме колкупати ќе се обидеме
да ја удриме Оливија со риба.

94
00:05:27,118 --> 00:05:30,080
Иако беше реквизит, сепак беше гаден.

95
00:05:30,205 --> 00:05:35,168
Ја имавме оваа метил целулоза која ја
измешавме во еден вид розово сива тиња.

96
00:05:35,794 --> 00:05:39,923
Потоа назначивме каскадер
кој ќе ги фрла рибите.

97
00:05:40,048 --> 00:05:42,759
Оливија, која не само што е
прекрасна актерка,

98
00:05:42,884 --> 00:05:44,969
туку и многу се внесува во улогата,

99
00:05:45,095 --> 00:05:48,765
рече, “Да, удри ме со рибата.
Во ред е. Да не користиме двојник“.

100
00:05:48,890 --> 00:05:54,604
Инаку, тој што ја фрли рибата бил
професионален играч на крикет.

101
00:05:55,313 --> 00:06:00,527
Кога велам дека главата ми се сврте
за 360 степени, не се шегувам.

102
00:06:01,736 --> 00:06:05,365
Направивме еден удар со риба и си
помислив: “Тоа беше одлично“.

103
00:06:06,074 --> 00:06:09,244
Но, мислам дека не беше баш совршено за
Андриј, и му требаше повторно.

104
00:06:09,869 --> 00:06:13,039
Вториот удар баш беше
гаден и сочен, знаеш?

105
00:06:13,164 --> 00:06:15,208
И успеавме. Значи, вредеше.

106
00:06:17,627 --> 00:06:19,671
Цел ден трчаа по овие скалила.

107
00:06:19,796 --> 00:06:21,756
Помислив: "Колку пати ќе ги спуштаме?"

108
00:06:21,881 --> 00:06:27,303
Трчаме толку многу нагоре-надолу
по тие скали на топло, во овој фустан.

109
00:06:27,429 --> 00:06:31,641
Оливија, на крајот паѓа по скалите,

110
00:06:31,766 --> 00:06:35,353
и секогаш беше планирано да падне кон нас
на душек.

111
00:06:37,564 --> 00:06:41,026
Раули рече: “Само падни“.
А јас: “Да, но трчам надолу“.

112
00:06:41,151 --> 00:06:43,695
А тој: “Ќе бидеш добро. Само падни“.
А јас: “Во ред“.

113
00:06:44,863 --> 00:06:48,283
Ѝ ставивме неколку штитници за колена
и убедливо падна.

114
00:06:48,408 --> 00:06:51,077
Ако оваа глума не успее,
таа може да дојде да работи со нас.

115
00:06:52,120 --> 00:06:53,955
Во ред беше. Во ред беше.

116
00:06:56,166 --> 00:07:00,628
Во средината на секвенцата,
имаме постар човек кој бара храна,

117
00:07:00,754 --> 00:07:03,882
кого го игра искусен каскадер, Тери Кејд,

118
00:07:04,007 --> 00:07:06,676
тој е во неговите 70-ти
и сѐ уште настапува.

119
00:07:06,801 --> 00:07:08,720
Ја фаќа Алисент

120
00:07:08,845 --> 00:07:11,264
и еден од кралегардите
му ја отсекува раката.

121
00:07:11,389 --> 00:07:15,143
Ова е поттик за толпата да избувне
и да полуди.

122
00:07:16,770 --> 00:07:18,772
Протетиката ни ја даде раката,

123
00:07:18,897 --> 00:07:21,816
и го искористивме тоа за снимката
со паѓање на рака на земја.

124
00:07:23,151 --> 00:07:24,694
Снимавме со син ракав,

125
00:07:24,819 --> 00:07:27,113
правиме кадар каде Тери
физички ја зграпчува Оливија,

126
00:07:27,238 --> 00:07:31,534
а потоа мечот како се спушта,
застанувајќи пред раката на Тери.

127
00:07:31,659 --> 00:07:32,660
Акција!

128
00:07:33,828 --> 00:07:35,705
Се прави комбинација од снимки

129
00:07:35,830 --> 00:07:38,458
за да се добие конечниот ефект.

130
00:07:38,583 --> 00:07:41,336
Дечкото на кој му е отсечена раката
го има само во тој дел,

131
00:07:41,461 --> 00:07:45,048
па трошите многу часови на снимање
за многу мал момент.

132
00:07:47,050 --> 00:07:50,720
Брзо ескалира, нели?
Некој си ја изгубил раката.

133
00:07:51,638 --> 00:07:54,599
Беше навистина забавно.
Ќе ја погледнев Фија додека трчавме,

134
00:07:54,724 --> 00:07:57,602
и таа имаше огромна насмевка
на лицето.

135
00:07:59,771 --> 00:08:02,982
Имавме наплив на адреналин
речиси како да е како тобоган.

136
00:08:03,108 --> 00:08:05,694
Секој пат мислев дека е реално,

137
00:08:05,819 --> 00:08:08,405
затоа што мислам дека ако застанав,
ќе ме згазеа.

138
00:08:08,530 --> 00:08:11,282
Беше доста страшно.

139
00:08:11,408 --> 00:08:16,287
Но, не можам многу да се занимавам
со трчање во серијата,

140
00:08:16,413 --> 00:08:17,872
така што беше навистина, забавно.

141
00:08:19,416 --> 00:08:21,626
Момчето е лажго

142
00:08:21,751 --> 00:08:24,879
Протетика, статисти,
придонесот на Оливија,

143
00:08:25,005 --> 00:08:26,506
навистина добар тимски напор.

144
00:08:27,340 --> 00:08:29,926
Сите емоции ги поминуваш во еден ден
како режисер.

145
00:08:30,385 --> 00:08:32,971
Се надевам ќе заминете
олеснети или задоволни.

146
00:08:33,096 --> 00:08:35,682
На крајот дефинитивно
се имаше такво чувство.

147
00:08:35,807 --> 00:08:39,227
Луѓе, пауза за ручек.
Ви благодарам.

148
00:08:39,352 --> 00:08:43,189
СРЕБРЕНА КОСА, БЕЗ ГАЈЛЕ

149
00:08:45,316 --> 00:08:48,862
Алин и Адам од Хал,
синовите копилиња на Корлис.

150
00:08:48,987 --> 00:08:51,239
И тие имаат многу различни ставови
за Корлис.

151
00:08:51,364 --> 00:08:53,533
Алин е тој што ја има крвта на Таргеријан.

152
00:08:53,658 --> 00:08:55,410
Сребрената коса

153
00:08:55,535 --> 00:08:59,122
што треба да ја бричи секој ден
за никој друг да не го препознае.

154
00:08:59,247 --> 00:09:02,625
Предизвикот е што човек
може да се избричи само еднаш

155
00:09:02,751 --> 00:09:05,879
пред да чекаме неколку месеци
косата да порасне.

156
00:09:06,004 --> 00:09:09,174
Кога ја прочитав сцената, си помислив:
“Како ќе го направат ова?“

157
00:09:09,299 --> 00:09:10,800
Кога го прочитав сценариото,
реков:

158
00:09:10,925 --> 00:09:13,386
“Како ќе направиме ова да функционира?“

159
00:09:13,511 --> 00:09:15,263
Сцената на шишање со Алин од Хал

160
00:09:15,388 --> 00:09:19,059
беше веројатно една од најтешките сцени
што ги имавме во епизодата.

161
00:09:19,184 --> 00:09:21,644
Имавме исто толку состаноци
за бунтот во Шпанија

162
00:09:21,770 --> 00:09:23,313
колку и за шишањето.

163
00:09:23,938 --> 00:09:26,441
Тимот за фризури и шминка се
на друго ниво.

164
00:09:26,566 --> 00:09:29,986
Им текна една кул идеја

165
00:09:30,111 --> 00:09:33,281
да ми ја испрскаат главата
со бела коса.

166
00:09:33,406 --> 00:09:35,492
Но, ќе се залепи.

167
00:09:35,617 --> 00:09:40,330
А потоа со тап брич се бричев
со вода и ја симнував,

168
00:09:40,455 --> 00:09:41,581
и изгледаше неверојатно.

169
00:09:41,706 --> 00:09:46,378
Завршивме со двојник кој всушност
е еден од одделот за Реквизити

170
00:09:46,503 --> 00:09:49,881
а кој навистина осговараше
на Абубакар и косата.

171
00:09:50,006 --> 00:09:52,300
Тука беше прекрасниот Стеф,
кој е член на екипата,

172
00:09:52,425 --> 00:09:54,678
и еден ден додека поминуваше...

173
00:09:54,803 --> 00:09:58,640
Верувам дека Валдо го скенираше
за да биде еден од ловците на стаорци.

174
00:09:58,765 --> 00:10:01,601
Кога ќе видите како некој си ја шиша
косата, тоа беше двојник.

175
00:10:01,726 --> 00:10:03,603
Никогаш не сум морал
да ја бричам главата.

176
00:10:03,728 --> 00:10:07,315
Но, ова е нешто што Алин го прави
религиозно секој ден,

177
00:10:07,440 --> 00:10:10,735
и затоа морав да направам да изгледа
како да е ритуален чин.

178
00:10:11,611 --> 00:10:15,907
Дури и еден од нашите бербери дојде
да каже како правилно да се бричи глава.

179
00:10:16,032 --> 00:10:18,410
Сечилото треба да биде влажно, нели?

180
00:10:18,535 --> 00:10:21,538
Ќе го навлажнам сечилото,
а потоа поминувам...

181
00:10:21,663 --> 00:10:22,872
Не, ја навлажнуваш косата.

182
00:10:22,997 --> 00:10:24,874
Косата треба да е влажна.

183
00:10:25,000 --> 00:10:27,502
Ги имав вистинските луѓе
да ми го кажат тоа,

184
00:10:27,627 --> 00:10:30,547
не морав да размислувам за чинот.

185
00:10:30,672 --> 00:10:32,799
Само требаше да мислам на сцената.

186
00:10:32,924 --> 00:10:36,636
Сечевме од Абу и користиме
крупен кадар на Стефан,

187
00:10:36,761 --> 00:10:40,724
па ги користиме рацете на Марк
за шишањето.

188
00:10:40,849 --> 00:10:44,394
Беа вклучени четири различни луѓе
за да се постигне овој изглед.

189
00:10:44,519 --> 00:10:48,189
По ова нема да можам
да се шетам со подигнати раце,

190
00:10:48,314 --> 00:10:51,693
зашто сите ќе ги забележат и ќе речат:
“Еј, тоа се рацете“.

191
00:10:51,818 --> 00:10:53,319
А си мислев:

192
00:10:53,445 --> 00:10:55,947
“Зошто ја бричиш таа прекрасна
сребрена коса?“

193
00:10:56,072 --> 00:10:58,074
Да ја имав таа коса,
ќе ја дотерував секој ден.

194
00:10:59,576 --> 00:11:01,327
Застанете исправено.
- Да.

195
00:11:01,453 --> 00:11:02,746
Да. Бидете горди.

196
00:11:05,707 --> 00:11:08,752
СЕР СТЕФОН СПАРКЛИН

197
00:11:10,086 --> 00:11:12,714
Ренира, во нејзиниот очај
да има змејски јавач,

198
00:11:12,839 --> 00:11:15,008
оди во архивата во валиријанскиот храм

199
00:11:15,133 --> 00:11:19,429
и дознава дека потеклото на Дарклин е
поврзано со потеклото на Таргеријан.

200
00:11:19,554 --> 00:11:21,348
И затоа мисли дека е добра идеја

201
00:11:21,473 --> 00:11:24,601
Дарклин да биде поврзан
со Сисмок како јавач.

202
00:11:25,518 --> 00:11:28,688
Имаме чувство дека на Сисмок
му фали неговата врска.

203
00:11:28,813 --> 00:11:32,734
Затоа Ренира ја сфаќа идејата
дека можеби е осамен,

204
00:11:32,859 --> 00:11:36,488
и да се обиде да му даде придружник,
сер Стефон Дарклин,

205
00:11:36,613 --> 00:11:38,948
кој станува сер Стефон Спарклин.

206
00:11:43,119 --> 00:11:46,331
Пештерата Драгонмонт
помина низ многу процеси

207
00:11:46,456 --> 00:11:49,584
во смисла на вистинскиот простор,
вистинската висина за кранот,

208
00:11:49,709 --> 00:11:52,796
вистинските системи за извлекување за да
можеме да го искористиме пожарот.

209
00:11:52,921 --> 00:11:56,508
Значи, технички и логистички,
имаше многу да се направи.

210
00:11:56,633 --> 00:11:58,385
Драгонмонт е голема мрежа на пештери.

211
00:11:58,510 --> 00:12:01,680
Значи, што градиш што ќе се поврзе
со човечкиот простор на Драгонстон?

212
00:12:01,805 --> 00:12:03,932
Овој кран може да постои
во оваа џиновска пештера

213
00:12:04,057 --> 00:12:07,102
и змејови можеа да дојдат до него,
така се качуваш и симнуваш.

214
00:12:07,227 --> 00:12:12,065
Овој сет изграден од Џим Клеј
е 4,5 метри од земјата.

215
00:12:12,190 --> 00:12:14,984
Сите на почетокот се прашуваа
зошто е изграден толку високо,

216
00:12:15,110 --> 00:12:18,363
а потоа стоиш на него и разбираш
зошто е така изграден.

217
00:12:18,488 --> 00:12:19,614
Страшно е.

218
00:12:19,739 --> 00:12:23,952
Беше толку високо од земјата што моравме
да се грижиме не само за пожарот,

219
00:12:24,077 --> 00:12:27,122
туку и за тоа дека никој не паѓа
од столбната плоча.

220
00:12:28,081 --> 00:12:31,376
Тоа беше прв пат Ренира да го проба ова

221
00:12:31,501 --> 00:12:33,795
и не знаевме што ќе се случи со Дарклин.

222
00:12:33,920 --> 00:12:37,465
Така, идејата беше да се биде шокиран и
изненаден од неговата смрт

223
00:12:37,590 --> 00:12:39,134
како што би била Ренира.

224
00:12:45,515 --> 00:12:50,645
Па, што мислите, личи ова на мене?

225
00:12:50,770 --> 00:12:52,188
Мислам дека го погодија носот...

226
00:12:53,189 --> 00:12:56,568
Можеби е малку поголем, нели?

227
00:12:56,693 --> 00:12:59,070
Каскадерските маски обезбедуваат
заштита за каскадерот,

228
00:12:59,195 --> 00:13:00,947
што значи силиконот е дебел,

229
00:13:01,072 --> 00:13:03,616
и никогаш нема да можеме да изгледаме

230
00:13:03,742 --> 00:13:06,703
убедливо како човек кој
не бил нападнат од пчели.

231
00:13:06,828 --> 00:13:08,872
Најдобра имитација на Мајкл Мајерс.

232
00:13:09,914 --> 00:13:11,583
Да бидам искрен, откако ќе се запалат,

233
00:13:11,708 --> 00:13:16,129
сѐ што навистина сте свесни е дека тој има
црна коса и има две уши.

234
00:13:16,254 --> 00:13:18,923
А останатото зависи од вашата фантазија.

235
00:13:19,049 --> 00:13:22,093
Во 8-та сезона на Троновите
дознавме дека со вклучена протетика,

236
00:13:22,218 --> 00:13:25,889
се чувствува како да имате огнена маска,
бидејќи силиконот ќе ве заштити.

237
00:13:26,014 --> 00:13:27,891
Оваа година рековме:
“Знеме што ќе направиме.

238
00:13:28,016 --> 00:13:30,602
Ќе претпоставиме дека луѓето прво
биле целосно зафатени,

239
00:13:30,727 --> 00:13:33,063
значи би биле изгорени
и ќе ја изгубат косата“.

240
00:13:33,188 --> 00:13:37,776
Го натеравме тимот на Валдо да направи
протетски маски што ги покриваат ушите,

241
00:13:37,901 --> 00:13:41,696
а ушите се тие што секогаш горат кога ќе
гориш без маска на себе,

242
00:13:41,821 --> 00:13:43,365
а потоа околу задниот дел на вратот,

243
00:13:43,490 --> 00:13:47,327
за да можеме буквално да имаме луѓе
запалени без маски на себе,

244
00:13:47,452 --> 00:13:49,746
но тоа беше малку иновативно за нас.

245
00:13:49,871 --> 00:13:50,872
Пламен! И акција!

246
00:13:50,997 --> 00:13:55,001
Мислам дека е ножот е веќе таму.
Еве вака.

247
00:13:55,126 --> 00:13:57,337
Тоа е протетика на протетика.

248
00:13:57,462 --> 00:13:59,339
Значи, прво треба да го залепиме вратот.

249
00:13:59,464 --> 00:14:02,258
Со цевката, таа рана, што оди по грбот,

250
00:14:02,384 --> 00:14:06,262
излегува од долниот дел од панталоните
со пумпа, а потоа додека гори,

251
00:14:06,388 --> 00:14:10,558
мора да го најде местото и да го пресече,
и да падне на подот,

252
00:14:10,684 --> 00:14:12,268
и сето ова блика надвор.

253
00:14:13,353 --> 00:14:15,647
Тоа беше Левин.
Има уште едно парче да се закачи,

254
00:14:15,772 --> 00:14:18,733
но Левин мора да ги погоди
сите овие знаци додека гори.

255
00:14:18,858 --> 00:14:20,777
Затоа што очигледно не може
да види што прави.

256
00:14:23,738 --> 00:14:24,948
Да, реквизити за Левин.

257
00:14:25,073 --> 00:14:27,283
Левин, дали си добро?
- Да, добро си?

258
00:14:27,992 --> 00:14:30,829
Откако мислев дека сум подготвена за
повеќето работи,

259
00:14:30,954 --> 00:14:32,831
откако го гледав, си помислив:

260
00:14:32,956 --> 00:14:35,834
“Всушност не сакам да ме запалат“.

261
00:14:36,543 --> 00:14:40,755
Го обезбедуваме огнениот гел.
Сами го правиме.

262
00:14:40,880 --> 00:14:43,591
Тоа е речиси како заштита
- тие имаат своја заштита.

263
00:14:43,717 --> 00:14:45,927
Но само врвот гори наместо костимот.

264
00:14:46,052 --> 00:14:49,139
Го ставаат гелот одоздола, а потоа врз
костимот.

265
00:14:49,264 --> 00:14:53,476
И тогаш Специјалните ефекти ги бојат
со ИПА и алкохол, и заминуваат.

266
00:14:53,601 --> 00:14:58,481
Ги палиме со пламенофрлач. Што е страшно.

267
00:15:02,444 --> 00:15:06,781
Користивме подиумски,
кој во основа епрашок, како полен.

268
00:15:06,906 --> 00:15:09,325
И го испуштаме и го палиме во исто време,

269
00:15:09,451 --> 00:15:14,789
и гори многу чисто, многу жолто
и е многу ограничено.

270
00:15:14,914 --> 00:15:17,417
Но, не смеете да бидете во паника.

271
00:15:17,542 --> 00:15:19,210
Мора да сте позитивни:

272
00:15:19,336 --> 00:15:21,921
“Да, ќе биде одлично. Ќе биде добро“.

273
00:15:23,673 --> 00:15:28,511
Едноставно е нестварно да се прави тоа,
да се истура некого со запален гас.

274
00:15:28,636 --> 00:15:31,806
Но, мора да го планирате,
мора да го изградите,

275
00:15:31,931 --> 00:15:34,684
треба да му покажете на Раули.
Имаме кукли што ги дотеруваме,

276
00:15:34,809 --> 00:15:38,104
стави ги таму, истури течност,
покажи како горат,

277
00:15:38,229 --> 00:15:40,023
му се допаѓа, не му се допаѓа...

278
00:15:41,483 --> 00:15:44,069
А потоа одиме кај вистински луѓе.
- Акција!

279
00:15:45,695 --> 00:15:51,701
Еден. Две. Три. Четири. Пет. Шест.

280
00:15:51,826 --> 00:15:55,663
Седум. Осум. Девет. Десет.

281
00:15:55,789 --> 00:15:57,040
Гаси, гаси!

282
00:15:59,000 --> 00:16:01,169
Мора да бидете свесни
кога ги гаснете луѓето.

283
00:16:01,294 --> 00:16:05,757
Затоа што можете да го пренесете
огнот на други луѓе.

284
00:16:05,882 --> 00:16:08,218
Бидејќи не се надвор,
ќе гори уште подолго.

285
00:16:08,343 --> 00:16:11,096
А потоа ставаме неколку ладни крпи.

286
00:16:11,221 --> 00:16:12,222
Само за да ги олади.

287
00:16:12,347 --> 00:16:14,641
Но, ако го направат тоа,
знаеме дека сме во ред.

288
00:16:14,766 --> 00:16:18,019
Дефинитивно нема да станам каскадер
во скоро време.

289
00:16:18,144 --> 00:16:21,398
Тоа е лудо.
Тука ја почувствував топлината.

290
00:16:22,273 --> 00:16:23,483
И запали ги!

291
00:16:23,608 --> 00:16:26,027
Секогаш е подобро работите
да се прават со камера.

292
00:16:26,152 --> 00:16:27,487
Огнот е една од работите,

293
00:16:27,612 --> 00:16:33,868
само затоа што како реагира на ветерот
и како се движи, навистина е тешко...

294
00:16:33,993 --> 00:16:37,247
И мислам дека сѐ уште не е убедливо
ако компјутерски е генерирано,

295
00:16:37,372 --> 00:16:39,708
секако не во целост.

296
00:16:39,833 --> 00:16:44,754
Можете да го подобрите, но мислам дека не
можете да го замените вистинскиот пламен.

297
00:16:44,879 --> 00:16:47,590
Можеби за 20 години
веќе нема да палиме луѓе,

298
00:16:47,716 --> 00:16:50,885
но сега, фала богу, можеме
да го направиме тоа подобро.

299
00:16:56,224 --> 00:16:58,601
Опасен си!
- Фала, Лев. Одлична работа.

300
00:17:02,981 --> 00:17:06,026
СИСМОКНИ ГИ АКО ГИ ФАТИШ

301
00:17:07,277 --> 00:17:10,280
Адам оди дома по еден ден риболов,

302
00:17:10,405 --> 00:17:12,782
и има сцена на бркање
меѓу него и Сисмок.

303
00:17:15,827 --> 00:17:18,038
Ги гледаш цртежите
и велиш: “Не е толку лошо“.

304
00:17:18,163 --> 00:17:21,124
И тогаш, “О, чекај, сѐ уште трае.
О, и сѐ уште...

305
00:17:21,249 --> 00:17:24,419
Снимката сѐ уште трае и трае“.

306
00:17:24,544 --> 00:17:28,631
Ја планиравме рутата
имајќи ја предвид позадината.

307
00:17:28,757 --> 00:17:31,509
И честопати е најнепријатниот пат

308
00:17:31,634 --> 00:17:33,303
или непријатен за изведувачот.

309
00:17:33,428 --> 00:17:39,142
Клинтон, фантастичен актер, одличен
спортист, ги правеше сите акробации сам.

310
00:17:39,267 --> 00:17:42,062
Му обезбедивме каскадер, тој вели:
“Не, јас го правам ова“.

311
00:17:42,187 --> 00:17:45,565
Кога актерите сакаат сами да ги прават
акробациите, јас само...

312
00:17:46,983 --> 00:17:51,488
Клинтон беше толку возбудлив,
а и во одлична физичка форма е.

313
00:17:51,613 --> 00:17:54,741
Се обидовме да имаме долги кадри
и долга кореографија,

314
00:17:54,866 --> 00:17:58,328
и некој да го повторува тоа неколку пати,
трчајќи по ридот,

315
00:17:58,453 --> 00:18:00,705
трчајќи надолу, тоа можеше само со него.

316
00:18:00,830 --> 00:18:02,916
Не знам како би го направиле тоа
со друг актер.

317
00:18:03,041 --> 00:18:05,210
И секојпат беше среќен што го правеше тоа.

318
00:18:08,880 --> 00:18:12,467
Снимањето на таа сцена со Сисмок
беше остварување на сонот за мене.

319
00:18:12,592 --> 00:18:15,053
Како мали, она што замислуваме

320
00:18:15,178 --> 00:18:17,138
кога играме, кога се преправаме?

321
00:18:17,263 --> 00:18:18,348
Секогаш е змеј.

322
00:18:19,265 --> 00:18:22,977
Го имаме овој дел на крајот каде
што тој паѓа на оваа карпа.

323
00:18:23,103 --> 00:18:26,272
Тоа е вистинска карпа, која ја прекривме
со вештачка гумена карпа.

324
00:18:26,398 --> 00:18:30,110
И тој одлично сработи. Секогаш е подобро
ако е пред камера и е вистинскиот човек.

325
00:18:30,902 --> 00:18:33,238
Визуелните ефекти
го покриваат змејот над главата.

326
00:18:33,363 --> 00:18:35,115
Тогаш го зедовме со дрон,

327
00:18:35,240 --> 00:18:38,159
па снимавме со дрон,
тој трча низ шумата, го следиме,

328
00:18:38,284 --> 00:18:42,414
а потоа, се разбира, имавме и минофрлачки
топови кои фрлаа отпадоци и гранки.

329
00:18:42,539 --> 00:18:43,581
Акција!

330
00:18:43,707 --> 00:18:45,083
Имавме физички ефекти

331
00:18:45,208 --> 00:18:48,920
кога змејот доаѓа низ дрвјата,
имавме нешто што ќе можеме да снимиме,

332
00:18:49,045 --> 00:18:52,257
за да не се потпираме целосно
на дигиталните аспекти.

333
00:18:53,883 --> 00:18:56,386
А потоа кога змејот ќе се соочи
лице в лице со Клинтон,

334
00:18:56,511 --> 00:18:59,848
пак влегоа во игра специјалните ефекти,
па можеме да го имаме тој момент каде

335
00:18:59,973 --> 00:19:02,142
Клинтон и змејот се нос до нос.

336
00:19:05,186 --> 00:19:08,064
Кога ја направивме секвенцата
и ја буџетиравме,

337
00:19:08,189 --> 00:19:11,026
рековме: “Добро, да, голема е“,
а потоа ја снимивме.

338
00:19:11,151 --> 00:19:12,485
Помина неверојатно добро.

339
00:19:12,610 --> 00:19:17,490
Но, кога влеговме во постпродукција, беше
толку добро што сцената двојно се зголеми.

340
00:19:17,615 --> 00:19:19,409
Така добивме двојно повеќе снимки од змеј.

341
00:19:19,534 --> 00:19:23,747
Секоја снимка од змеј е многу скапа.

342
00:19:23,872 --> 00:19:26,166
Мислам, тоа е како да поседуваш змеј.

343
00:19:26,291 --> 00:19:27,876
Сцената е неверојатно динамична.

344
00:19:28,001 --> 00:19:30,503
Ја снимавме на многу сличен начин

345
00:19:30,628 --> 00:19:33,882
како и моментот со на Дарклин,
непосредно пред да изгори.

346
00:19:34,007 --> 00:19:37,218
Во моментот кога Сисмок тргнува
на Адам, тука прекинавме,

347
00:19:38,803 --> 00:19:41,598
оставајќи ја публиката да се прашува
што ќе се случи следно.

348
00:19:46,102 --> 00:19:48,104
Превод:
Sandra Avrosievska