Celý deň som behal s Morským dymom.
Hocičo sa mohlo pokaziť, ale nepokazilo sa.
Dobrá starostlivosť o bezpečie v Rode draka.
Veríte, že im to prešlo?
Mala som šťastie byť pri tom.
Sme pripravení na všetko, čo od nás chcú.
Zlatko, som Targeryen. Dobre?
ROD, KTORÝ VYBUDOVALI DRACI
Keď som zo scenára zistil, že mám Paddyho v dvoch scénach...
Bol som nadšený.
Povedal si to?
Dedič dňa.
Paddyho mám rád. Veľmi mi chýba.
Chýba mi, čo tejto šou a interiéru pridával,
veci, čo na kamere nevidíte.
- Máš to? Dobre. - Ďakujem.
SPLNENÉ SNY
Ryan naznačil, že ma prinesú späť. Netušil som ako.
V prvý deň späť na pľaci, boli tam ľudia,
ktorí tak trochu...
Cítil som ich reakciu: „Je tu kráľ.“
Bolo to zvláštne.
Tie obrovské sochy...
Ste mŕtvy, ste len obrovské sochy.
Prešiel som okolo asi 20-krát,
kým som si to všimol.
Povedal som to žene.
Spýtala sa, či si ich môžeme vziať.
Povedal som, že nie.
Nemôžeme to dať do záhrady, lebo ju vidno až z vesmíru.
Keď neurobíme menšiu verziu,
nemáme rýchly spôsob, ako opraviť naše chyby.
Tak na veľkej už vieme, čo robiť.
Náš hlavný sochár podobizeň vychytil perfektne.
Čo pri práci s polystyrénom veľkosti 4 x 4 metre
nie je najľahšie.
Je to ťažké, ak chcete, aby sa to na niekoho podobalo.
Môže sa stať, že máte všetky rysy tváre,
ale na tú osobu sa to nepodobá.
Bol to dobrý pocit byť hrdý na niečo, na čom ste pracovali.
Demonove sny sú zaujímavý aspekt tejto série.
Myslím si, že pre Paddyho aj Matta je dôležité
zakoreniť tie sny v realite.
V druhom sne stretne Viserysa,
ktorý oplakáva kráľovnú Emmu a ich syna
po tragickom cisárskom reze v 1. sérii.
Prečo je syn zabalený v zasranej handre?
- Koniec scény, však? - Áno.
Tiché sestry mali stenu plnú sviečok.
Výzva pre celé oddelenie bola,
že musia neprestajne horieť, hoci vyhárali.
Prišli sme ráno a Vanja vraví,
že musia horieť celý deň, lebo ich používa ako osvetlenie.
„Musia horieť celý deň?“
A Vanja vraví, že áno.
Mohli sme pracovať, len keď všetky horeli.
Nemohli sme robiť žiadne rozhodnutia, kým sviečky nehoreli.
Veľa sviečok.
Neverím, že v Anglicku zostala jediná sviečka,
keď sme tadiaľto prešli ako sviečkové kobylky.
Nebol som nervózny. Bol som v dobrých rukách.
V porovnaní s niektorými ohňostrojmi, toto bolo...
Zdalo sa to byť bezpečné.
Pozri, vlasy sa chytia.
Bacha na vlasy.
ZAČNIME VZBURU
Boli sme v Cáceres v exteriéri Veľkej septy,
pred ktorou sú strmé schody.
Rickard Thorne vezme Alisent,
vyjdú von a tam je veľký dav ľudí.
Bola to jedna z najnáročnejších scén.
Pätnásť-dvadsať koní, 180 komparzistov, deň a pol filmovania...
a slnko zapadá.
Jedna vec, ktorá ma zaujala, je vášeň a energia a láska,
ktorú do práce dávajú umelci pozadia.
Berú to ozaj vážne.
Chcú sa dostať do charakteru, dať vám sto percent.
Chceme od nich, aby v pozadí vytvorili malé príbehy,
ako hádka o jedlo,
alebo rozhovory. A všade sa niečo deje.
Jedno zo skorých rozhodnutí o vzbure bolo,
že sme to chceli točiť dokumentárnym štýlom.
Akoby sme boli reportéri v dave
s ručnými kamerami s dlhým objektívom,
čo sa dalo len preto, že koordinácia kaskadérov
a riadenie davu boli také realistické,
že sme ten spôsob mohli použiť.
Chceli sme pri tom toľko kamier, koľko sa dalo,
aby zbehla dolu schodmi a urobila všetko neprerušene
a pritom natočíme rôzne uhly.
Andrij chcel, aby Alisent hladní ľudia bombardovali rybami.
Nemohli to byť dobré ryby, lebo tie by zjedli.
Mali sme obavy, koľkokrát Oliviu trafí ryba.
Hoci to bola rekvizita, aj tak to bolo hnusné.
Z metylcelulózy sme urobili ružovosivú brečku.
Nominovali sme jedného kaskadéra na hádzača rýb.
Olivia nie je len fabulózna herečka,
ale je aj štedrá vo svojom výkone.
„Pokojne ma trafte rybou. Netreba dabléra.“
Mimochodom, ten hádzač rýb hrával kriket.
Keď poviem, že sa mi hlava otočila o 360 stupňov, nežartujem.
Natočili sme jeden zásah rybou a zdalo sa mi to super,
ale Andrijovi nie. Musel to urobiť znovu.
Druhý zásah bol ozaj mazľavý a šťavnatý.
Natočili sme to. Stálo to zato.
Celý deň behali po tých schodoch.
„Koľkokrát tade zbehneme?“
Po schodoch sme sa nabehali. V týchto šatoch a v horúčave.
Na konci schodov má Olivia spadnúť.
Plán bol, že padne smerom k nám na žinenku.
Rowley: „Len spadni.“ Ja: „Hej, lenže som na schodoch.“
Vraví: „Budeš v poriadku.“ A ja že: „Dobre.“
Dali sme jej chrániče kolien a dokázala presvedčivý pád.
Ak jej herectvo nevyjde, môže ísť robiť k nám.
Bolo to fajn.
V strede sekvencie príde starec a pýta si jedlo.
Hrá ho ostrieľaný kaskadér Terry Cade.
Má vyše sedemdesiat a stále hrá.
Chytí Alisent
a jeden z gardy mu odsekne ruku.
To vyprovokuje dav, ktorý vybuchne.
Protetiká nám dali ruku,
ktorú sme použili na záber dopadu na zem.
Máme záber s modrým rukávom,
a keď Terry schmatne Oliviu
a tiež švih meča, ktorý zastane pred rukou.
Akcia!
Na hotový efekt potrebujeme
kombináciu záberov.
V scenári je o ruke len toľkoto,
a taký malý moment zaberie veľa hodín točenia.
To sa vystupňovalo rýchlo, nie? Niekto prišiel o ruku.
Bola sranda. Počas behu som sa obzrela na Phiu.
Mala na tvári obrovský úsmev.
Mali sme nával adrenalínu, ako na húsenkovej dráhe.
Zakaždým som takmer verila, že je to naozaj.
Zdalo sa mi, že keby som zastala, zašliapali by ma.
Bolo to dosť desivé.
Veľa sa v tejto šou nenabehám,
tak toto som si užila.
Chlapec je klamár
Protetiká, kaskadérčina, Oliviin výkon,
dobrá tímová práca.
Ako režisér, prejdete za deň všetkými emóciami.
Buď sa vám uľaví, alebo ste spokojní.
Na konci toho som sa tak rozhodne cítil.
Dáme si obedňajšiu pauzu. Ďakujem.
STRIEBORNÉ VLASY, NEVADÍ
Alyn a Addam, Korlysovi nemanželskí synovia.
Na Korlysa majú rozdielny názor.
Alyn má targeryenskú krv.
Strieborné vlasy,
ktoré musí každý deň holiť, aby sa neprezradil.
Výzva je, že môže sa oholiť len raz,
potom musíme pár mesiacov nechať vlasy vyrásť.
Čítal som tú scénu a nevedel som, ako to urobia.
Keď som čítala scenár,
netušila som, ako to urobíme.
Scéna so strihaním vlasov
bola asi najťažšia v epizóde.
O vzbure sme mali toľko stretnutí,
ako o strihaní vlasov.
Tím pre vlasy a mejkap je na inej úrovni.
Prišli s nápadom,
že mi nasprejujú biele vlasy.
Sprej vyzeral ako krátke vlasy.
Potom som to oholil vodou a tupou žiletkou
a vyzeralo to fantasticky.
Nakoniec sme použili dabléra z oddelenia rekvizít.
Mal podobné vlasy ako Abubakar.
Mali sme aj člena štábu, Stefa,
ktorý len tak šiel okolo a nič netušil.
Waldo mu robil sken pre lovca krýs.
Vždy keď vidíte strhanie vlasov, je to dablér.
V živote som si neoholil hlavu.
Ale Alyn to poctivo robí každý deň,
tak som to musel zahrať, ako jeho rituál.
Jeden z našich holičov nám ukázal, ako správne oholiť hlavu.
Britva bude vlhká, však?
Takže namočím britvu a zozadu dole...
Nie, namočíš si vlasy.
Namočím vlasy, aby boli mokré.
Správni ľudia okolo mňa mi to povedali,
tak som nemusel vymýšľať, ako to urobiť.
Myslel som len na scénu a ako ju zahrať.
Z Abua prejdeme na detail Stefana
a potom Markovu ruku s britvou.
Na tento jeden záber bolo treba štyroch ľudí.
Odteraz nebudem môcť chodiť s nezahalenými rukami,
lebo si všetci všimnú, že to sú tie ruky.
Ako Clinton si vravím,
prečo by si oholil tie krásne vlasy.
Ja by som ich predvádzal.
- Vyrovnaj sa. - Hej.
Buď hrdý.
SER STEFFON PRSKAVKA
Renyra zúfalo potrebuje dračieho jazdca.
Ide do archívu valýrijského chrámu
a zistí, že predkovia Darklynovcov sú spojení s Targeryencami.
Zdá sa jej ako dobrý nápad,
urobiť z Darklynčana jazdcu na Morskom dyme.
Máme pocit, že Morskému dymu chýba jeho jazdec.
Renyra si myslí, že sa cíti osamelý
a skúsi mu dať Sera Steffona Darklyna za spoločníka,
z ktorého sa stane Ser Steffon Prskavka.
Jaskyňa Dračia hora prešla dlhým procesom.
Potrebovali sme miesto, kam sa zmestí vysoký mostík
a správna ventilácia, aby sme mohli použiť oheň.
Technicky a logisticky to bolo veľa práce.
Dračia hora je sieť jaskýň.
Čím by sme to spojili s ľuďmi v Dračom kameni?
V jaskyni by mohol byť mostík,
ku ktorému príde drak a môžete nastúpiť a zostúpiť.
Jim Clay postavil mostík päť metrov nad zemou.
Všetci sa pýtali, prečo tak vysoko.
Pochopíte, keď sa na to postavíte.
Je to desivé.
Bolo to tak vysoko nad zemou, že sme sa báli nielen kvôli ohňu,
ale aj aby z toho nikto nespadol.
Keď to prvýkrát skúšala Renyra,
nevedeli sme, čo sa stane Darklynovi.
Jeho smrťou mala byť tak šokovaná a prekvapená,
ako by bola Renyra.
Čo poviete, podobá sa to na mňa?
Myslím, že nos...
Asi je trochu väčší, však?
Kaskadérske masky chránia kaskadérov
hrúbkou silikónu,
čo znamená, že nikdy nebudú vyzerať
presvedčivo ako človek, ktorého nenapadli včely.
Urob Michaela Myersa.
Keď budú v plameňoch,
budeme vidieť len čierne vlasy a dve uši.
Zvyšok je ponechaný na predstavivosť.
V 8. sérii Trónov sme zistili, že keď máte protetiká,
je to akoby ste mali masku, lebo silikón vás ochráni.
Tento rok sme to chceli vyskúšať.
Predpokladáme, že sú celí v plameni
a sú popálení a prišli o vlasy.
Waldov tím urobil masky na zakrytie uší,
keďže tie vždy zhoria, keď nemáte masku.
Potom okolo krku,
a mohli sme mať horiacich ľudí bez masky
a v stoji, čo pre nás bolo inovatívne.
Oheň. A akcia!
Nôž tam už je. Takto.
Protetiká na protetikách.
Najprv musíme nalepiť krk.
S hadičkou, ranou, dolu chrbtom,
von spodkom nohavíc s pumpou. A kým horí,
musí nájsť to miesto, urobiť rez a padnúť na zem
a to všetko odtiaľ vystrekne.
To bol Levin. Pre nás je to o jednu vec viac,
ale Levin musí správne urobiť všetko, kým je v plameňoch.
Pritom samozrejme nevidí, čo robí.
Klobúk dole, Levin.
- Levin, si v poriadku? - Si v poriadku?
Myslela som si, že urobím hocičo.
Ale keď som to videla, došlo mi,
že vlastne nechcem, aby ma zapálili.
Gel na oheň si robíme sami.
Je to ako ich vlastná ochrana.
Aby zhorel len vrch a nie kostým.
Gel dáme pod kostým a aj na vrch kostýmu.
Potom ich špeciálne efekty natrú s IPA a alkoholom, a ideme.
Zapálime ich plameňometom, čo je desivé.
Používame Lycopodium, čo je práškový peľ.
Naraz to vystrelíme a zapálime.
Horí to veľmi čisto, veľmi žlto a je to obmedzené.
Panika sa môže stať, však? Nevyzerá to dobre.
Musíte byť pozitívny a hovoriť si,
že to bude dobré.
Je nám to cudzie, nastriekať na niekoho zapálený plyn.
Ale musíte to naplánovať, postaviť,
ukázať to Rowley. Máme bábky, ktoré oblečieme,
dáme ich tam, postriekame, ukážeme mu, ako to horí,
páči sa mu to, nepáči...
- Potom ideme s ľuďmi. - Akcia!
Jedna. Dve. Tri. Štyri. Päť. Šesť.
Sedem. Osem. Deväť. Desať.
Zahasiť!
Musíte hasiť v správny čas.
Inak by ste mohli z nich plameň nafúknuť na ľudí okolo.
A oni by horeli omnoho dlhšie.
Potom na nich dáme studené uteráky.
Aby sa ochladili.
Keď to urobia, vieme, že sme v poriadku.
Určite nebudem kaskadér.
Šialené. Tú horúčavu cítim až sem.
Zapáľte ich!
Vždy je lepšie robiť veci na kameru.
Oheň je jednou z nich,
lebo ako reaguje na vietor a pohyb, ťažko sa...
Nemyslím, že CG by bolo presvedčivé,
určite nie celá sekvencia.
Môžete plameň vylepšiť, ale nie nahradiť, aspoň zatiaľ nie.
Možno o 20 rokov už nebudeme ľudí podpaľovať.
Ale teraz, vďakabohu, vieme to urobiť lepšie.
- Tvrďas. - Vďaka, Lev. Dobrá práca.
VYÚĎTE ICH MORSKÝM DYMOM
Jedného dňa ide Addam z rybačky,
keď ho začne naháňať Morský dym.
Vidím scenár a vravím si: „Nie je to také zlé.“
A potom: „Počkať, veď to pokračuje. A ešte stále.
Ten záber stále ide.“
Trasu plánujeme kvôli tomu, ako bude vyzerať pozadie.
A trasa je často nepohodlná
a nepríjemná pre herca.
Clinton je fantastický herec, skvelý atlét a nechcel dabléra.
Dali sme mu dabléra ale on to chcel urobiť sám.
Keď chce herec robiť kaskadérsky kúsok, ja urobím toto...
Clinton bol nadšený a vo veľmi dobrej kondičke.
Chceli sme dlhé zábery a choreografiu
a ako to opakovane zabehol,
hore kopcom, dolu kopcom, neviem,
ako by sme to dali s iným hercom.
A zakaždým to urobil rád.
Tou scénou s Morským dymom sa mi vyplnil sen.
Ako deti, o čom fantazírujeme,
keď sa hráme?
Predsa o drakoch.
Na konci je časť, kde spadne dolu po skalnej stene.
Je to ozajstná skalná stena, pokrytá gumovou stenou.
Urobil dobrú prácu. Na kameru s hercom je to vždy lepšie.
Vizuálne efekty urobili hlavu draka.
Zdvihli sme ju dronom,
pridali sme záber z dronu, beží cez les, sledujeme ho
a z kanónov sme strieľali konáriky a listy.
Akcia!
Mali sme aj fyzické efekty.
Keď drak preletel cez stromy, niečo sme vystrelili,
aby sme nepoužili veľa digitálnych aspektov.
A keď je drak zoči-voči s Clintonom,
tam už je VFX, aby sme mali moment,
keď je drak pri Clintonovej tvári.
Keď sme to dali na storyboard, urobili vizualizáciu a rozpočet,
vraveli sme si, že to bude veľké. Potom sme to natočili.
Šlo to neskutočne dobre.
V postprodukcii to vyzeralo tak dobre, že sme scénu zdvojnásobili.
Máme dvakrát toľko záberov s drakom.
Každý záber s drakom je veľmi drahý.
Akoby ste toho draka vlastnili.
Tá scéna je neuveriteľne dynamická.
Natočili sme to podobne,
ako ten moment s Darklynom, prv než ho zapália.
Záber končí v momente, keď drak ide po Addamovi,
aby boli diváci v napätí, čo sa stane ďalej.
Preklad titulkov: Gabriela Diosiova