Ves dan sem delal z Morskim dimom.
Misliš si, da gre karkoli lahko narobe, pa ne gre, ne bo.
Pri Zmajevi hiši je varstvo pri delu zelo dobro.
In so se izmazali.
Srečo sem imela, da sem osebno gledala.
Pripravljeni smo na vse, kar nam zakuhajo.
Targaryen sem, srček. Veš?
HIŠA, KI SO JO ZGRADILI ZMAJI
Ko sem dobil scenarij in ugotovil, da je Paddy v dveh mojih prizorih,
sem bil res navdušen.
Si ti to rekel?
Naslednik za en dan.
Paddyja imam zelo rad. In strašno ga pogrešam.
Pogrešam, kar je prinesel v serijo in na set, česar na kameri ne vidiš.
Imate svoje slike? Krasno. - Hvala.
SANJE SE URESNIČIJO
Ryan je namignil o moji vrnitvi. Vprašal sem, kako mu bo to uspelo.
Ko sem prvi dan prišel na set, so bili tam ljudje, ki so bili malo...
Čutil si ta odziv: "Kralj je prišel." Nenavadno je bilo.
In tisti orjaški kipi. Ko si mrtev, si le še ta orjaška skulptura.
20-krat sem šel mimo, potem pa se mi je posvetilo.
Ženi sem povedal o tem.
Rekla je: "Super. Ga lahko dobiva?" Rekel sem: "Ne.
Tega ne moreva dati na vrt, iz vesolja je viden."
Če ne izdelamo majhne različice,
ne moremo hitro popraviti napak.
Ko je čas za veliko različico, vemo, kaj narediti.
Naš glavni kipar je popolnoma zadel podobnost.
Ko delaš s kosom polistirena, velikega 4 x 4 metre,
ni vedno najlažje zadeti podobnosti.
Veliko težje je, ko mora biti videti kot nekdo.
Zlahka imaš vse značilnosti obraza nekoga, pa mu hkrati ni podobno.
Krasno je bilo občutiti ponos na nekaj, kar si naredil.
Daemonove sanje so zanimiv vidik te sezone.
Mislim, da je bilo tako za Paddyja kot Matta pomembno,
da sanje utemeljita v resničnosti.
V drugih sanjah sreča Viserysa,
ki objokuje kraljico Aemmo in njunega sina
po tragičnem carskem rezu v 1. sezoni.
Zakaj je moj sin zavit v usrano krpo?
To je prizor, ne? - Ja.
Set za Molčeče sestre je bil stena sveč, in za nas rekviziterje je bil izziv,
saj so morale goreti ves čas, vendar so pogorele.
Zjutraj smo prišli, pa je Vanja rekel:
"Sveče morajo goreti ves dan, ker jih uporabljam za osvetlitev."
"Ves dan moram imeti goreče sveče?" In Vanja je rekel: "Ja."
Delali smo lahko le, ko so gorele vse sveče.
O ničemer nismo mogli odločiti, dokler niso prižgali vseh sveč.
Toliko sveč. Ne verjamem, da je v Angliji ostalo sploh še kaj sveč,
potem ko smo prišli tu mimo kot svečarske kobilice.
Vedel sem, da sem v dobrih rokah.
V primerjavi z drugimi ognjenimi stvarmi je bilo to... Zelo varno se zdi.
Glej, klinčevi lasje se bodo...
Pazi na lase.
ZAČNIMO IZGRED
Bili smo v Cáceresu, zunanjost kronske septe,
ki ima spredaj strmo stopnišče.
Rickard Thorne pripelje Alicent iz septe in zunaj imamo veliko množico.
Eden najzahtevnejših prizorov je bil. 15 do 20 konj, 180 statistov,
dan in pol za snemanje.
Sonce pa je zahajalo.
V oči so mi padle strast, energija in ljubezen,
s katerimi delajo umetniki v ozadju.
Delo jemljejo zelo resno, vživijo se v lik, vse hočejo dati od sebe.
Hočemo, da v prizoru ustvarijo male zgodbe, ko se prepirajo za hrano,
se pogovarjajo, tečejo v različne smeri.
Že zgodaj smo se odločili, da hočemo prizor izgredov
posneti v skoraj dokumentarnem slogu.
Kot bi bili poročevalci, skriti v množici, s kamerami v rokah in teleobjektivi.
To smo lahko naredili zato, ker sta bila koordinacija kaskaderjev
in usmerjanje množico tako realistična, da smo lahko uporabili ta pristop.
Prizor smo hoteli postaviti s čim več kamerami,
da bi lahko stekla po stopnicah in tekoče izpeljala dejanja,
ne da bi jo mi prekinjali za različne kote in različne kadre.
Andrij je hotel videti, da lačni meščani Alicent obmetavajo z ribami.
Seveda ribe niso mogle biti sveže, sicer bi jih pojedli.
Skrbelo nas je, kolikokrat bi poskusili Olivio zadeti z ribo.
Čeprav je bil rekvizit, je bilo vseeno ogabno.
Metil celulozo smo zmešali v rožnato sivo brozgo.
Potem imamo določenega izvajalca, ki meče ribe.
Olivio, ki ni le bajna igralka, ampak zelo velikodušna s svojo izvedbo.
"Ja, zadenite me z ribo. V redu je. Ne uporabimo dvojnice."
Mimogrede, ribo je vrgel nekdanji poklicni igralec kriketa.
Ko rečem, da mi je glavo zasukalo za 360 stopinja, se ne šalim.
Posneli smo en zadetek z ribo in zdel se mi je odličen.
Mislim pa, da za Andrija ni bil čisto popoln, in hotel je ponoviti.
Naslednji zadetek je bil res sluzast in sočen. Posneli smo. Vredno je bilo.
Ves dan so tekali po stopnicah. Spraševal sem se, kolikokrat bomo.
Toliko smo tekali gor in dol po stopnicah, v vročini, v tej obleki.
Olivia na koncu pade po stopnicah.
Načrtovali smo, da bo padla proti nam, na blazino.
Rowley je rekel: "Samo padi." Jaz pa: "Že, ampak tečemo po stopnicah."
Rekel e: "Ja, v redu boš. Samo padi." "Prav," sem rekla.
Dali smo ji spodobne ščitnike za kolena in zelo prepričljivo je padla.
Če se ji igranje ne bo obneslo, lahko pride delat z nami.
V redu je bilo.
Sredi sekvence imamo starca, ki prosi za hrano.
Igra ga zelo izkušen izvajalec Terry Cade.
Več kot 70 let ima in še nastopa.
Zgrabi Alicent, pa mu kraljevi stražar odseka roko.
Zaradi tega množica izbruhne in podivja.
Protetika nam je dala roko. Uporabili smo jo za posnetek, ko roka pade na tla.
Posneli smo z modrim rokavom, pa ko Terry fizično zgrabi Olivio,
in spuščanje meča, ki se seveda ustavi pred Terryjevo roko.
Akcija.
Za končni učinek nečesa takega moraš združiti več posnetkov.
Možak, ki mu odsekajo roko, je v scenariju toliko.
Veliko ur snemanja porabiš za zelo majhen trenutek.
Se je pa hitro stopnjevalo. Nekdo je izgubil roko.
Zabavno je bilo. Ozrla sem se k Phii, obe sva tekli,
pa se je na vsa usta smehljala.
Preplavil naju je adrenalin, kot bi bili na vlaku smrti.
Vsakič sem skoraj verjela, da je resnično,
ker mislim, da bi me poteptali, če bi se ustavila. Precej strašljivo je bilo.
Ampak v seriji ne tekam prav veliko, zato je bilo zelo zabavno.
Fant je lažnivec...
Protetika, kaskaderji, Olivijin prispevek, zelo dobro timsko delo.
Kot režiser greš v enem dnevu skozi vsa čustva.
Na koncu občutiš olajšanje in zadovoljstvo. Na koncu tega zagotovo.
Ljudje, odmor za kosilo. Hvala.
SREBRNI LASJE, NI MI MAR
Alyn in Addam iz Hulla, Corlysova nezakonska sinova.
Njun odnos do Corlysa je zelo različen. Alyn ima kri Targaryenov.
Srebrne lase, ki jih mora vsak dan obriti, da jih nihče drug ne prepozna.
Težava je, da se lahko oseba obrije samo enkrat,
potem pa moramo čakati par mesecev, da lasje zrastejo.
Bral sem prizor in pomislil: "Kako bodo pa to naredili?"
Ko sem prebrala scenarij, sem se vprašala, kako bomo to izpeljali.
Prizor striženja Alyna iz Hulla je bil eden najbolj zapletenih v tej epizodi.
Število sestankov o izgredih v Španiji je bilo enako kot za striženje.
Maskerji tukaj so čisto svoja liga.
Prišli so na kul idejo, da so v bistvu
mojo glavo napršili z belimi lasmi. Stali so pokonci.
Topa britev mi je omogočila, da jih obrijem z vodo in odstranim.
Videti je izjemno.
Na koncu smo uporabili dvojnika, ki je dejansko rekviziter,
in zelo ustreza Abubakarju in lasem.
Seveda smo imeli krasnega Stefa, člana ekipe. Lepo se je brigal zase,
Waldo pa ga je skeniral za enega od lovcev na podgane.
Kadar vidite koga, ki si striže lase, je bil dvojnik.
V življenju si še nisem obril glave, Alyn pa je to počel vsak dan,
zato sem moral odigrati, kot da je dejanje obredno.
Eden naših brivcev nam je povedal, kako pravilno obriti glavo.
Predstavljam si, da bi bila britev mokra.
Torej zmočim britev, sežem nazaj in potem dol...
Ne, lase zmočiš. - A tako. Torej so mokri lasje.
Ker sem imel prave ljudi, ki so mi to povedali,
mi ni bilo treba razmišljati o britju, le o prizoru in svojem početju.
Nehamo snemati Abuja, uporabimo bližnji posnetek Stefana,
potem pa Marka kot roko, ki uporablja britev.
Za ta en prizor so sodelovali štirje ljudje.
Po tem ne bom mogel kazati rok,
ker bodo vsi opazili: "Ej, to so tiste roke."
Celo jaz kot Clinton sem vprašal, zakaj bi obril čudovite srebrne lase.
Jaz bi take lase razkazoval.
Zravnaj se. - Ja.
Ja. Bodi ponosen.
SER STEFFON SPARKLYN
Rhaenyra obupno potrebuje jezdeca zmajev, zato gre v arhiv valyrijskega templja
in odkrije, da so predniki Darklynov povezani s predniki Targaryenov.
Zato se ji zdi, da bi bil Darklyn lahko jezdec Morskega dima.
Občutek imamo, da Morski dim pogreša svojo vez.
Zato Rhaenyra misli, da je morda osamljen
in bi mu dala tovariša s serom Steffonom Darklynom,
ki postane ser Steffon Sparklyn.
Jama v Zmajski gori je terjala veliko dela,
da smo dobili pravi prostor, pravo višino za rampo
in ustrezne prezračevalne sisteme, da smo lahko uporabili ogenj.
Tehnično in logistično je bilo veliko dela.
Zmajska gora je velika mreža votlin.
Kaj zgradiš, kar jo povezuje s človeškim prostorom Zmajevega kamna?
Ta rampa bi lahko bila v votlini,
zmaji bi lahko prišli do nje in tako zajahaš in razjahaš.
Ta set, ki ga je zgradil Jim Clay, je 5 metrov od tal.
Na začetku so vsi spraševali, zakaj je tako visok.
Potem pa stopiš nanj in razumeš, zakaj je tak. Strašljiv je.
Tako visoko je bil, da nas ni skrbelo le zaradi ognja,
ampak tudi to, da bi kdo padel dol.
Rhaenyra je to prvič poskusila, mi pa nismo vedeli, kaj bo z Darklynom.
Njegova smrt bi morala vse šokirati in presenetiti, kot je Rhaenyro.
Kaj menite, je tole podobno meni? Mislite...
Mislim, da je nos... Morda je malo večji, ne?
Maske za zaščito kaskaderja so iz debelega silikona,
zato ne morejo biti nikoli take kot človek, ki ga niso napadle čebele.
Čim bolje oponašaj Michaela Myersa.
Ko gori, zaznaš samo to, da ima črne lase in dva uhlja.
Drugo je prepuščeno tvoji domišljiji.
V 8. sezoni Prestolov smo ugotovili, da je protetika
kot požarna maska, ker te silikon ščiti.
Letos smo rekli: "Vem, kaj bomo naredili. Domnevali bomo, da jih je ogenj zajel
in so opečeni ter brez las." Waldo z ekipo je naredil protetične maske,
ki so pokrile uhlje. Vedno jih ožge, če delaš v ognju brez maske,
ki pokriva tilnik. Lahko smo imeli ljudi v ognju brez mask,
pa so zdržali. To je bila inovacija. - Plameni. Akcija.
Ogenj je že tam. Takole.
To je protetika na protetiki. Najprej moramo nadeti vrat.
S cevjo, ki mu teče po hrbtu in spodaj iz hlačnice do črpalke.
Ko gori, mora najti oznako, to prerezati in pasti na tla.
In vse to brizgne ven.
Levin je bil. Mi moramo nadeti še en kos,
Levin pa mora zadeti vse oznake, medtem ko gori. Ker ne vidi, kaj dela.
Ja, bravo, Levin.
Levin, si v redu? - Si dobro?
Mislila sem, da sem pripravljena narediti večino stvari, ob tem pa sem si rekla:
"Nočem, da me zažgejo."
Mi priskrbimo gel za gorenje. Sami ga delamo.
Skoraj kot zaščita je. Svojo zaščito imajo.
Ampak samo po vrhu, ne za kostum.
Gel nanesejo pod kostumom in nanj.
Potem jih posebni učinki namažejo z IPA in alkoholom, pa gredo.
Vžgemo jih z metalcem plamenov. Kar je strašljivo.
Uporabili smo prah, ki je podoben pelodu.
Izstrelimo ga in hkrati vžgemo.
Gori zelo čisto, zelo rumeno, in zelo omejen je.
A ne smeš biti paničen. Ni lepo. Moraš biti pozitiven:
"Krasno bo. V redu bo."
Tako tuje je. Tuje je nekoga poškropiti z gorečim plinom.
Kajne? Vendar moraš to načrtovati, izdelati, pokazati Rowleyju.
Lutke oblečemo, postavimo tja, poškropimo, da vidi, kako gori,
všeč mu je ali pa ne...
Potem preidemo na ljudi. - Akcija.
Ena, dve, tri, štiri, pet, šest,
sedem, osem, devet, deset. Pogasite.
Ko nekoga gasiš, moraš paziti,
ker lahko gorečo snov odpihneš na druge ljudi.
Ker ni pogašeno, bi gorelo dlje. Ovijemo jih v mrzle brisače in podobno.
Da jih hladimo. Če to naredijo, vemo, da je v redu.
Zagotovo ne bom prav kmalu postal kaskader.
Noro. Od tam sem čutil vročino.
Zažgite. - Vedno je bolje delati v kadru.
Ogenj zagotovo. Zaradi odziva na veter in gibanje,
je zelo težko... Digitalni še ni dovolj prepričljiv,
vsekakor ne v celoti. Lahko ga okrepiš,
ne moreš pa še nadomestiti pravega plamena.
Morda čez 20 let ne bomo več zažigali ljudi,
trenutno pa to znamo bolje, hvala bogu.
Hvala, Lev. Odlično opravljeno.
MORSKI DIM V ZRAKU
Addam je po ribarjenju na poti domov.
Imamo prizor, ko ga preganja Morski dim.
Ob pogledu na zgodboris si rečeš: "Ni slabo."
Potem pa ugotoviš, da še kar traja in traja.
Posnetek še traja. In še kar.
Pot smo kot vedno načrtovali glede na to, kakšno bo ozadje.
Običajno je to pot, ki je za izvajalca najbolj težavna ali nerodna.
Clinton, fantastičen igralec, odličen športnik, je vse akcije opravil sam.
Ponudili smo mu dvojnika, pa je zavrnil.
Kadar hoče igralec sam izpeljati akcijo, sem za monitorjem takole...
Clinton je bil navdušujoč, v odlični telesni formi je.
Trudili smo se za dolge posnetke in koreografijo.
Treba je bilo večkrat ponoviti, tek v hrib,
tek navzdol, le z njim je bilo mogoče. Ne vem, kako bi z drugim igralcem.
In z veseljem je ponavljal.
Snemanje prizora z Morskim dimom je bilo zame uresničitev sanj.
Kaj si kot otroci vsi predstavljamo, ko se igramo domišljijske igre?
Vedno je zmaj.
Na koncu pade po skalni steni.
Stena je prava, le obložena z lažnim gumijastim skalovjem.
Izkazal se je. Vedno je bolje v kadru in s pravim človekom.
Vizualni učinki skrbijo za zmaja nad njim. Potem smo ga snemali z dronom.
Vključi smo posnetek z dronom, ko teče skozi gozd.
Potem smo s havbicami streljali drobir.
Akcija. - Imeli smo fizične učinke.
Ko zmaj prileti skozi drevje, je nekaj letelo skozi kader,
da se ne zanašamo popolnoma samo na digitalne učinke.
Ko se zmaj čisto približa Clintonu,
imamo spet vizualne učinke, da imamo trenutek, ko se gledata iz oči v oči.
Ko smo naredili zgodboris, predvizualizacijo in predračun,
smo si rekli: "Sekvenca je velika." In jo posneli. Izjemno dobro je šlo.
V postprodukciji je postala dvakrat večja, ker je bila tako dobra.
Imamo dvakrat več posnetkov zmaja. Lahko povem,
vsak posnetek zmaja je zelo drag. Kot bi imel zmaja.
Prizor je zelo dinamičen.
Posneli smo ga podobno kot pri Darklynu, preden ga zažge.
V trenutku, ko se Morski dim približa Addamu, prekinemo.
In gledalci se sprašujejo, kaj se bo zgodilo.
Prevod: Tanja Borozan