Все едно бяхме в друг свят.
Има опасни ями и дупки.
С борбата в калта се справих, но пеенето беше ужасно.
Имаше невероятни трудности.
Казах на Гита, че кадърът е невъзможен.
Всеки път се питам: "Как го правят?"
Донесете пилците!
Ще има голям екшън.
Хайде! Готино е.
ДОМЪТ, КОЙТО ДРАКОНИТЕ ИЗДИГНАХА
Забавно е да гледаш
как актьорите се превъплъщават в героите си.
Успяха да направят още по-хубави и без това чудесни сцени.
Имаме петима режисьори този сезон. Всичките са невероятно талантливи.
Всеки привнася своята гледна точка.
Много е приятно да танцуваме с тях всеки епизод.
Като си помисля колко труд се хвърля всеки ден...
Благодаря на всички, допринесли за сериала,
защото е направен с такъв размах.
Всеки е много талантлив в своята област,
чувствам се най-голямата късметлийка,
че мога да работя с тези хора.
След две години мащабите още ме учудват.
Няма елемент през деня, който да не е "ощипи ме, за да повярвам".
Стана по-мащабно
и величествено, отколкото изобщо си бях представял.
Невероятно е. Каква епична история!
АДСКО ПЪТУВАНЕ
Когато Тиланд Ланистър отива в павилиона на тирошите,
трябваше да му създадем нов свят, в който да се чувства неловко.
Това е възможност да изследваме нов свят, в който още не сме ходили.
Гита сграбчи шанса с две ръце
и ни събра, за да построим този свят.
Според концепцията трябваше да изглежда компактен.
Екзотичното местоположение говореше, че е различна култура
от вестероската, която свикнахме да виждаме.
За павилиона на тирошите
опитах да създам съвсем нова местна атмосфера.
Друг поглед към различна архитектура в сериала.
С Раян си мислехме за нещата,
които биха смутили един западняк.
Ако трябва да си събуеш обувките, ако трябва да седнеш на пода,
ако има диви животни около теб.
Опитахме да създадем друга култура
и веднъж попаднал в нея, Тиланд да се чувства неловко.
Гита искаше широка панорама, която да покаже мястото
насред величествения пейзаж.
От началните кадри разбираме, че седят там с часове.
Идея на Гита беше да влезем с маймуната.
Имахме маймунка, да. Роузи.
Проблемът беше, че Джеферсън не обича маймуни.
Отидох при дресьора и казах: "Маймуната прилично ли ще се държи?"
"Да, чудесна е, но ако я гледаш в очите, ще те ухапе по лицето".
Маймуната не слушаше.
В един момент Роузи тръгна към Джеферсън.
Чу как дресьорът вика: "Не, Роузи!"
Преживях го, но беше страшно.
Адмирал Лохар.
Това е Тиланд Ланистър.
Добра среща, лорд Тиуин!
Тиланд.
Шарако е командирът на флотилията.
Тя е от колоритните герои,
извадени направо от книгите на Джордж.
Слушаха ме и ме питаха: "Имаш ли идеи за героинята?"
Казах: "Да, искам да е
женски вариант на Черната брада.
Ами ако цялата съм покрита с ножове? Въоръжена до зъби".
Направихме красив инкрустиран меч, който стоеше на хълбока й.
И осем различни ножа.
После си сътрудничихме с художниците по костюми,
за да решим къде точно ще стоят.
Трябваше да се вградят във външния вид.
Има жилетка с всякакви джунджурии по нея.
Монети и плячка.
Няма да отплувам с мъж, който не може да ме надвие.
На какво?
Прекарвам го през ада.
С калта се справих, но пеенето беше ужасно.
През Тясното море към дамите на Кралски чертог.
Получи се. Казаха ми: "Ти наистина не можеш да пееш".
Браво, лорд Тирод!
Джеферсън е комедиен актьор.
Реакцията му на щуротиите наоколо беше много забавна.
Накрая си казваш: "Адско пътуване беше".
ДОНЕСЕТЕ ПИЛЦИТЕ
Банкетът в Драконов камък с Ренира и ездачите на дракони -
искахме да изглежда като ново пространство.
Заснет е в Чертога с Рисуваната маса, но нея я махнахме.
Искахме да е задушевно пиршество.
Организирала го е за ездачите, за да им каже:
"Отивате на война и може да умрете".
Винаги се удивявам на изобретателността на майсторите:
пайове, сладкиши, пудинги, толкова смайващи на вид.
Пълен контраст с гранитния зид на Драконов камък.
Харесват ми наровете и ярките цветове
на смокините и артишока.
Прекрасно е. Малко произведение на изкуството.
Опитах да запазя богатите цветове
и използвах цветя, които да отразяват светлината.
Почти като малки огньове.
Опитах да го направя на етажи, за да има различни височини.
Със свещите по средата, мисля, че изпъкна чудесно.
Трудно се дресират дракони.
Ще се заредя с протеини и въглехидрати.
Избрах патица и май сбърках,
защото ядохме цял ден.
Когато има сцена с хранене, актьорите си казват:
"Ще срежа малината надве и ще правя така".
Имах малини и къпини.
Казах си: "Знаете ли какво?
Ще снимаме дълго време, затова ще дъвча горски плодове".
Изядох сигурно седем кошнички с горски плодове.
В Кралски чертог няма месо от месеци
и изведнъж седим на маса, отрупана с месо.
Имах по пет парчета патешко на всеки дубъл.
Не бяхме заснели още половината, а се беше натъпкал догоре с патешко.
Много благодаря. Вълшебно!
А аз си ядях горските плодове и се смеех.
Няма да вечерям. Ще си спестя цяло състояние.
Когато казваш: "Още малки пилци"...
И донесете още от малките пилци.
Щом ги донесат, трябва да ги изядеш.
Донесете пилците.
Том ядеше по две на дубъл.
Казах още от малките пилци!
На пиле номер осем сме? Девет?
Изяде толкова много пъдпъдъци.
В един момент си казваш:
"Днес ми плащат да ям пилци".
Шестнайсет, седемнайсет вече.
"И ще го правя, докато повърна."
Не личеше да страда, но може би просто е добър актьор.
Двайсет.
Като ме гледате колко съм гладен и на вас ще ви се доядат.
Двайсет и четири. - Все някога трябва да спре.
Бяха над 30. Трийсет пъдпъдъка.
Казах още от малките пилци!
Един рицар се държи достойно на масата на кралицата.
Тогава ме направете рицар.
ХАЙДЕ, ГОТИНО Е!
Да режисирам последното видение във втори сезон
беше невероятна чест за мен.
Искаш ли тогава да научиш какво ти е писано?
Искахме Демън да получи
категорично потвърждение.
Виденията ще променят мирогледа му.
Раян и Сара направиха списък на всички неща във видението
и аз трябваше визуално да ги свържа и стилизирам.
Направихме табло, което сбито разказваше историята,
атмосферата се усещаше.
Заснехме началото от гледна точка на вълка,
който тича през снежната гора.
Вълната от бели бродници тръгва към вас
и буквално се блъскате в лицата им.
Хайде, готино е!
За подготовката на сцената с белите бродници
се върнахме към "Игра на тронове".
Видяхме как са изобразени очите им,
видяхме грима и костюмите.
Извадихме късмет, че в екипа имаше хора,
които бяха правили белите бродници в "Игра на тронове".
Можеха да ни кажат каква палитра да използваме,
за да няма разлика от преди.
Когато разбрахме, че ще правим бял бродник,
веднага се сетихме за Пол Кейси.
Той е изпълнител/координатор на движения
и има много премерена походка.
Пол е невероятен, ветеран в протезите.
Стои като статуя, докато му лепите грима. Стар професионалист.
Важното е основните неща да са както трябва.
Времето, да.
Сцената беше оживена.
Щом Пол дойде с грима на белия бродник,
изведнъж настана суматоха.
Внезапно се появиха 150 души.
Появиха се само заради белите бродници, но не ги виня.
Едно, две, три, четири, пет. Клапа.
Двайсет живи мъртъвци с рани по лицата,
допълнителни скули, контактни лещи, ченета.
Нашият човек, който играеше белия бродник
със зъбите, които са част от бюста.
Имахме костюми със зелени участъци,
така че да изглеждат като скелети
или с липсващи крайници.
Наистина въздействащ финал на сезона.
Снимаме. - Сцената с белия бродник ме върна
при корените на любовта ми към книгите на Джордж.
И защо обичам този свят от историята.
Сцената показва връзката на нашия сезон
с бъдещите серии и как настоящите събития влияят
върху по-нататъшното развитие на нещата.
Демън намира яйца
и после гледаме видението му с яйцата на Денерис в огъня,
които са се вкаменили и покрили с лишеи.
Беше приятно да се погрижа да станат лъскави блестящи яйца,
за да повярвате, че ще се измътят.
И после да покажа отново яйцата на Дани от "Игра на тронове".
Всички стълбове на епоса "Игра на тронове" бяха там.
Гита направи нещо невероятно,
като ги включи всичките в историята
и ги обедини в тази арка.
Събира много различни елементи
от великолепния сериал, в който участваме всички,
и това е много вълнуващо.
Знаеш каква е твоята роля.
СРЕД МЪГЛАТА
Има вест от Харънхъл, Ваша милост.
Демън е събрал армията си, но сър Саймън се бои от измяна.
Харънхъл е в Речните земи и често е обвит в мъгли.
Един от продуцентите ни показа това място.
Всички го видяхме и казахме: "Това е основата за Харънхъл".
Влюбих се в Уелс. Не мога да се наситя на пейзажите.
Мястото беше невероятно. Все едно бяхме в друг свят.
Имах идеи как трябва да изглежда Харънхъл,
преди да идем в Уелс, но със сигурност
уелският пейзаж подхрани разработката на дизайна.
Идеалното място за уединен замък,
издигнат над величествен пейзаж.
Адам. Ела с мен.
Демън и Ренира отиват в Харънхъл с дракони.
Дълго време отделихме на очертаването на пътя до Харънхъл
с визуални ефекти в предварителната визуализация,
но щом намерихме мястото,
беше важно да вземем един дрон и да видим как ще изглежда.
Много сложно беше Ренира да влети вътре,
защото Харънхъл е огромен и искахме да предадем мащаба,
като уловим и острова, и езерото Божието око.
Тя лети около Харънхъл
и вижда отвсякъде да прииждат войски.
С визуални ефекти ги увеличихме до армии, наброяващи хиляди.
Ако сте чели книгите, армиите наброяват 30 000 души.
Буквално пресмятахме колко палатки са ни нужни,
за да приютим 30 000 души, огромна войска е.
Каменоломната имаше великолепна рампа.
Искахме да заснемем сцената върху рампата,
защото от нея се откриваше чудна гледка към долината.
Трябваше ни специално разрешение, за да качим всички на рампата,
понеже мястото е много опасно.
Имаше опасни ями и дупки
каменни шахти и стичаща се вода.
Всичко, извън утъпканата пътека,
а тук буквално имаше черен път до средата на склона,
е трудно, понеже при подобни снимки имаш
огромна инфраструктура.
Имаше невероятни трудности на всякакво ниво, но си заслужаваше.
В такива дни се прибираш и си казваш: "Успяхме".
Добре дошли в Харънхъл, кралице моя! Не мислех, че ще дойдете лично.
Заснехме как Демън се кълне пред Ренира
на син екран.
Използвахме много високи кранове.
Работехме едновременно с 25-метров и 15-метров кран.
Мислехме за сцената "Кралят на Севера" с Джон Сняг.
Дори за коронацията на Егон от предния сезон.
Има много моменти с мечове във въздуха
в историята на киното и в "Игра на тронове".
Имахме много хора, но трябваше да направим голяма армия.
Снимахме различни елементи от тази армия,
за да ги пресъздадем и да я направим много по-голяма.
Вижда се и замъкът през прозорците -
кулите и други архитектурни елементи.
Когато от визуални ефекти я пипнат,
ще стане величествена сцена.
Бием се за нашата кралица! Война!
Дами и господа, сезонът приключва с Ема.
НЕВЪЗМОЖЕН КАДЪР
Ще взема дъщеря ми и детето й, и ще загърбя всичко.
Късно е.
Приключваме сезона с Ренира,
на която се пада бремето да вземе решение
дали да продължи с войната,
или да се довери на Алисент и да завземе трона.
Върви.
Изскачаме от много съкровен момент,
за да напомним, че армиите напредват
и големите фигури на шахматната дъска се движат.
Монтажът беше много вълнуващ на хартия, много драматичен.
Първо направихме сториборд, за да добием представа
как ще се развива и искахме камерата да се движи
и да показва мащабите.
Измислихме много специфични кадри за различните армии.
Кадърът с моста, на който се качват,
казах на Гита: "Това е невъзможен кадър.
Не знам как да го направя".
Бяхме направили предварителна визуализация
и си казахме, че няма как да стане.
Понякога трябва да го построиш, тъкмо това и направихме.
Описах как искаме да се движи камерата и какво искаме да прави.
Съвместно го измислихме.
Гениалният ми постановчик Алекс Фрейзър
проектира въжена система, контролирана от хора, които бутаха количка.
Имах две успоредни релсови линии, 72 макари, 2000 м кабел.
Свърши чудесна работа, точно това искахме.
Три, две, едно, камера.
Започнахме на 20-25 м височина от моста
и докато армията марширува към нас, се приближихме по кабелите,
спускахме се все по-ниско с макарите.
Имах един държач, който плъзгаше камерата по жицата
и друг, който я спускаше надолу.
Алекс закачи камерата и направихме невероятна панорама.
Дори аз с целия си опит, докато влизаха и излизаха от кадър,
всеки път гледах монитора и се питах
"Как са го направили?" Невероятен кадър.
Зрителите ще има дълго да се чудят.
После слизаме между войската и виждаме как краката им минават покрай нас,
40-50 войници.
Беше много голямо предизвикателство
и се гордея с постановчиците и операторите, защото се справихме.
Много грандиозен кадър, точно за финал на сезона.
Ще е въздействащ момент в края на осми епизод,
прескачаме между героите и техните истории.
Когато го монтирате, искате всички да ги побият тръпки,
да се запечата в паметта им,
докато чакат следващия сезон.
Определено казваме:
"Трябва да ни гледате и да видите какво следва".
Краят на епизода е като врящо гърне.
Много е вълнуващо да знаеш, че вече има много ездачи на дракони.
Не изглежда много добре за зеления отбор.
Не залагайте всичко само на един кон.
Махалото може да се обърне много бързо.
Ще стане много напечено. Само това ще кажа.
Беше невероятно преживяване
да видим как написаното от нас оживява,
а да видим как стотици хора
влагат таланта си в шоуто, е смиряващо и вълнуващо.
Веднъж се случва на човек.
Много съм благодарен на всички.
Смаян съм от невероятния талант, усилията и отдадеността ви.
Както и от факта, че още се усмихвате,
което ми стопля сърцето.
Чувствам се като Улф в края на историята,
преди Среброкрил да го открие.
Тичах през пещера в мрака с факла в ръка.
Доста съм изморен, но мисля, че укротих дракона
и съм много горд от работата на сценаристите, режисьорите,
актьорите и екипа. Много съм им благодарен.
Превод: Anna Hristova