1
00:00:06,339 --> 00:00:08,717
Все едно бяхме в друг свят.

2
00:00:09,759 --> 00:00:12,512
Има опасни ями и дупки.

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,348
С борбата в калта се справих,
но пеенето беше ужасно.

4
00:00:15,473 --> 00:00:17,225
Имаше невероятни трудности.

5
00:00:17,350 --> 00:00:19,811
Казах на Гита, че кадърът е невъзможен.

6
00:00:19,936 --> 00:00:22,897
Всеки път се питам: "Как го правят?"

7
00:00:23,023 --> 00:00:24,649
Донесете пилците!

8
00:00:24,774 --> 00:00:26,067
Ще има голям екшън.

9
00:00:26,901 --> 00:00:28,403
Хайде! Готино е.

10
00:00:46,129 --> 00:00:48,965
ДОМЪТ, КОЙТО ДРАКОНИТЕ ИЗДИГНАХА

11
00:00:54,346 --> 00:00:58,099
Забавно е да гледаш

12
00:00:58,224 --> 00:01:00,769
как актьорите се превъплъщават
в героите си.

13
00:01:00,894 --> 00:01:04,730
Успяха да направят още по-хубави
и без това чудесни сцени.

14
00:01:05,522 --> 00:01:09,486
Имаме петима режисьори този сезон.
Всичките са невероятно талантливи.

15
00:01:10,111 --> 00:01:13,031
Всеки привнася своята гледна точка.

16
00:01:13,156 --> 00:01:15,950
Много е приятно да танцуваме
с тях всеки епизод.

17
00:01:17,077 --> 00:01:19,913
Като си помисля
колко труд се хвърля всеки ден...

18
00:01:20,038 --> 00:01:22,082
Благодаря на всички,
допринесли за сериала,

19
00:01:22,207 --> 00:01:24,167
защото е направен с такъв размах.

20
00:01:25,126 --> 00:01:28,213
Всеки е много талантлив в своята област,

21
00:01:28,338 --> 00:01:30,882
чувствам се най-голямата късметлийка,

22
00:01:31,007 --> 00:01:33,134
че мога да работя с тези хора.

23
00:01:33,634 --> 00:01:38,181
След две години мащабите още ме учудват.

24
00:01:38,306 --> 00:01:42,185
Няма елемент през деня,
който да не е "ощипи ме, за да повярвам".

25
00:01:42,310 --> 00:01:44,229
Стана по-мащабно

26
00:01:44,354 --> 00:01:47,607
и величествено,
отколкото изобщо си бях представял.

27
00:01:48,274 --> 00:01:50,652
Невероятно е. Каква епична история!

28
00:01:53,113 --> 00:01:57,450
АДСКО ПЪТУВАНЕ

29
00:01:57,575 --> 00:02:01,705
Когато Тиланд Ланистър отива
в павилиона на тирошите,

30
00:02:01,830 --> 00:02:05,667
трябваше да му създадем нов свят,
в който да се чувства неловко.

31
00:02:06,626 --> 00:02:11,631
Това е възможност да изследваме нов свят,
в който още не сме ходили.

32
00:02:11,756 --> 00:02:13,925
Гита сграбчи шанса с две ръце

33
00:02:14,050 --> 00:02:17,303
и ни събра, за да построим този свят.

34
00:02:18,638 --> 00:02:22,642
Според концепцията
трябваше да изглежда компактен.

35
00:02:23,351 --> 00:02:26,271
Екзотичното местоположение говореше,
че е различна култура

36
00:02:26,396 --> 00:02:28,648
от вестероската,
която свикнахме да виждаме.

37
00:02:29,441 --> 00:02:30,775
За павилиона на тирошите

38
00:02:30,900 --> 00:02:34,154
опитах да създам
съвсем нова местна атмосфера.

39
00:02:34,279 --> 00:02:36,948
Друг поглед
към различна архитектура в сериала.

40
00:02:38,992 --> 00:02:41,286
С Раян си мислехме за нещата,

41
00:02:41,411 --> 00:02:43,496
които биха смутили един западняк.

42
00:02:43,621 --> 00:02:47,417
Ако трябва да си събуеш обувките,
ако трябва да седнеш на пода,

43
00:02:47,542 --> 00:02:49,793
ако има диви животни около теб.

44
00:02:49,918 --> 00:02:52,964
Опитахме да създадем друга култура

45
00:02:53,089 --> 00:02:57,177
и веднъж попаднал в нея,
Тиланд да се чувства неловко.

46
00:02:58,011 --> 00:03:01,931
Гита искаше широка панорама,
която да покаже мястото

47
00:03:02,057 --> 00:03:03,558
насред величествения пейзаж.

48
00:03:04,184 --> 00:03:07,562
От началните кадри разбираме,
че седят там с часове.

49
00:03:07,687 --> 00:03:10,273
Идея на Гита беше да влезем с маймуната.

50
00:03:10,398 --> 00:03:11,691
Имахме маймунка, да. Роузи.

51
00:03:11,816 --> 00:03:14,486
Проблемът беше,
че Джеферсън не обича маймуни.

52
00:03:14,611 --> 00:03:17,697
Отидох при дресьора и казах:
"Маймуната прилично ли ще се държи?"

53
00:03:17,822 --> 00:03:22,035
"Да, чудесна е, но ако я гледаш
в очите, ще те ухапе по лицето".

54
00:03:23,870 --> 00:03:24,954
Маймуната не слушаше.

55
00:03:25,079 --> 00:03:27,415
В един момент Роузи тръгна към Джеферсън.

56
00:03:27,540 --> 00:03:30,251
Чу как дресьорът вика: "Не, Роузи!"

57
00:03:30,877 --> 00:03:32,879
Преживях го, но беше страшно.

58
00:03:35,340 --> 00:03:36,633
Адмирал Лохар.

59
00:03:37,509 --> 00:03:39,386
Това е Тиланд Ланистър.

60
00:03:40,303 --> 00:03:43,055
Добра среща, лорд Тиуин!

61
00:03:44,057 --> 00:03:45,600
Тиланд.

62
00:03:46,851 --> 00:03:48,978
Шарако е командирът на флотилията.

63
00:03:49,103 --> 00:03:51,272
Тя е от колоритните герои,

64
00:03:51,398 --> 00:03:53,483
извадени направо от книгите на Джордж.

65
00:03:53,608 --> 00:03:56,569
Слушаха ме и ме питаха:
"Имаш ли идеи за героинята?"

66
00:03:56,695 --> 00:03:58,738
Казах: "Да, искам да е

67
00:03:58,863 --> 00:04:00,448
женски вариант на Черната брада.

68
00:04:00,573 --> 00:04:04,160
Ами ако цялата съм покрита с ножове?
Въоръжена до зъби".

69
00:04:04,911 --> 00:04:08,707
Направихме красив инкрустиран меч,
който стоеше на хълбока й.

70
00:04:08,832 --> 00:04:10,333
И осем различни ножа.

71
00:04:10,458 --> 00:04:14,045
После си сътрудничихме
с художниците по костюми,

72
00:04:14,170 --> 00:04:15,880
за да решим къде точно ще стоят.

73
00:04:16,005 --> 00:04:18,632
Трябваше да се вградят във външния вид.

74
00:04:18,757 --> 00:04:21,886
Има жилетка с всякакви джунджурии по нея.

75
00:04:22,012 --> 00:04:25,056
Монети и плячка.

76
00:04:26,516 --> 00:04:30,061
Няма да отплувам с мъж,
който не може да ме надвие.

77
00:04:30,979 --> 00:04:31,980
На какво?

78
00:04:34,274 --> 00:04:36,943
Прекарвам го през ада.

79
00:04:38,862 --> 00:04:41,406
С калта се справих,
но пеенето беше ужасно.

80
00:04:41,531 --> 00:04:44,951
През Тясното море
към дамите на Кралски чертог.

81
00:04:45,076 --> 00:04:47,537
Получи се. Казаха ми:
"Ти наистина не можеш да пееш".

82
00:04:48,204 --> 00:04:49,914
Браво, лорд Тирод!

83
00:04:51,124 --> 00:04:53,585
Джеферсън е комедиен актьор.

84
00:04:53,710 --> 00:04:57,380
Реакцията му на щуротиите наоколо
беше много забавна.

85
00:04:58,006 --> 00:05:00,842
Накрая си казваш: "Адско пътуване беше".

86
00:05:03,720 --> 00:05:08,016
ДОНЕСЕТЕ ПИЛЦИТЕ

87
00:05:08,141 --> 00:05:11,436
Банкетът в Драконов камък с Ренира
и ездачите на дракони -

88
00:05:11,561 --> 00:05:14,272
искахме да изглежда като
ново пространство.

89
00:05:14,397 --> 00:05:17,442
Заснет е в Чертога с Рисуваната маса,
но нея я махнахме.

90
00:05:17,567 --> 00:05:20,320
Искахме да е задушевно пиршество.

91
00:05:20,445 --> 00:05:25,283
Организирала го е за ездачите,
за да им каже:

92
00:05:26,326 --> 00:05:28,036
"Отивате на война и може да умрете".

93
00:05:29,871 --> 00:05:33,792
Винаги се удивявам
на изобретателността на майсторите:

94
00:05:33,917 --> 00:05:36,920
пайове, сладкиши, пудинги,
толкова смайващи на вид.

95
00:05:37,045 --> 00:05:41,216
Пълен контраст с гранитния зид
на Драконов камък.

96
00:05:41,341 --> 00:05:43,885
Харесват ми наровете
и ярките цветове

97
00:05:44,010 --> 00:05:46,179
на смокините и артишока.

98
00:05:46,304 --> 00:05:49,432
Прекрасно е.
Малко произведение на изкуството.

99
00:05:49,557 --> 00:05:51,558
Опитах да запазя богатите цветове

100
00:05:51,685 --> 00:05:54,145
и използвах цветя,
които да отразяват светлината.

101
00:05:54,270 --> 00:05:55,772
Почти като малки огньове.

102
00:05:55,897 --> 00:05:59,651
Опитах да го направя на етажи,
за да има различни височини.

103
00:05:59,776 --> 00:06:03,697
Със свещите по средата,
мисля, че изпъкна чудесно.

104
00:06:05,490 --> 00:06:07,575
Трудно се дресират дракони.

105
00:06:07,701 --> 00:06:12,539
Ще се заредя с протеини и въглехидрати.

106
00:06:12,664 --> 00:06:16,584
Избрах патица и май сбърках,

107
00:06:16,710 --> 00:06:18,712
защото ядохме цял ден.

108
00:06:18,837 --> 00:06:21,589
Когато има сцена с хранене,
актьорите си казват:

109
00:06:21,715 --> 00:06:25,176
"Ще срежа малината надве
и ще правя така".

110
00:06:25,301 --> 00:06:28,471
Имах малини и къпини.

111
00:06:28,596 --> 00:06:29,889
Казах си: "Знаете ли какво?

112
00:06:30,015 --> 00:06:33,810
Ще снимаме дълго време,
затова ще дъвча горски плодове".

113
00:06:33,935 --> 00:06:37,105
Изядох сигурно седем кошнички
с горски плодове.

114
00:06:37,230 --> 00:06:38,940
В Кралски чертог няма месо от месеци

115
00:06:39,065 --> 00:06:42,068
и изведнъж седим на маса, отрупана с месо.

116
00:06:42,193 --> 00:06:44,320
Имах по пет парчета патешко
на всеки дубъл.

117
00:06:44,446 --> 00:06:47,949
Не бяхме заснели още половината,
а се беше натъпкал догоре с патешко.

118
00:06:48,074 --> 00:06:50,243
Много благодаря. Вълшебно!

119
00:06:50,368 --> 00:06:53,038
А аз си ядях горските плодове и се смеех.

120
00:06:54,414 --> 00:06:57,125
Няма да вечерям.
Ще си спестя цяло състояние.

121
00:06:57,250 --> 00:07:00,837
Когато казваш: "Още малки пилци"...

122
00:07:00,962 --> 00:07:02,505
И донесете още от малките пилци.

123
00:07:02,630 --> 00:07:05,759
Щом ги донесат, трябва да ги изядеш.

124
00:07:05,884 --> 00:07:07,552
Донесете пилците.

125
00:07:08,261 --> 00:07:09,429
Том ядеше по две на дубъл.

126
00:07:09,554 --> 00:07:11,056
Казах още от малките пилци!

127
00:07:11,181 --> 00:07:13,767
На пиле номер осем сме? Девет?

128
00:07:13,892 --> 00:07:15,935
Изяде толкова много пъдпъдъци.

129
00:07:16,519 --> 00:07:19,272
В един момент си казваш:

130
00:07:19,397 --> 00:07:21,316
"Днес ми плащат да ям пилци".

131
00:07:21,441 --> 00:07:23,026
Шестнайсет, седемнайсет вече.

132
00:07:23,151 --> 00:07:25,153
"И ще го правя, докато повърна."

133
00:07:25,278 --> 00:07:29,032
Не личеше да страда,
но може би просто е добър актьор.

134
00:07:29,157 --> 00:07:30,408
Двайсет.

135
00:07:30,533 --> 00:07:34,829
Като ме гледате колко съм гладен
и на вас ще ви се доядат.

136
00:07:34,954 --> 00:07:37,665
Двайсет и четири.
- Все някога трябва да спре.

137
00:07:37,791 --> 00:07:41,336
Бяха над 30. Трийсет пъдпъдъка.

138
00:07:41,461 --> 00:07:43,171
Казах още от малките пилци!

139
00:07:43,797 --> 00:07:47,967
Един рицар се държи достойно
на масата на кралицата.

140
00:07:48,093 --> 00:07:49,719
Тогава ме направете рицар.

141
00:07:51,262 --> 00:07:56,058
ХАЙДЕ, ГОТИНО Е!

142
00:07:57,727 --> 00:08:02,732
Да режисирам
последното видение във втори сезон

143
00:08:02,857 --> 00:08:04,401
беше невероятна чест за мен.

144
00:08:05,318 --> 00:08:08,863
Искаш ли тогава да научиш
какво ти е писано?

145
00:08:09,489 --> 00:08:11,449
Искахме Демън да получи

146
00:08:11,574 --> 00:08:12,742
категорично потвърждение.

147
00:08:12,867 --> 00:08:16,538
Виденията ще променят мирогледа му.

148
00:08:17,872 --> 00:08:22,293
Раян и Сара направиха списък
на всички неща във видението

149
00:08:22,419 --> 00:08:27,674
и аз трябваше визуално да ги свържа
и стилизирам.

150
00:08:27,799 --> 00:08:32,136
Направихме табло,
което сбито разказваше историята,

151
00:08:32,261 --> 00:08:33,513
атмосферата се усещаше.

152
00:08:37,100 --> 00:08:39,602
Заснехме началото
от гледна точка на вълка,

153
00:08:39,727 --> 00:08:41,520
който тича през снежната гора.

154
00:08:42,147 --> 00:08:45,233
Вълната от бели бродници тръгва към вас

155
00:08:45,358 --> 00:08:47,986
и буквално се блъскате в лицата им.

156
00:08:49,821 --> 00:08:51,322
Хайде, готино е!

157
00:08:51,448 --> 00:08:53,783
За подготовката на сцената
с белите бродници

158
00:08:53,908 --> 00:08:56,119
се върнахме към "Игра на тронове".

159
00:08:56,244 --> 00:08:58,496
Видяхме как са изобразени очите им,

160
00:08:58,621 --> 00:09:01,499
видяхме грима и костюмите.

161
00:09:01,624 --> 00:09:03,626
Извадихме късмет, че в екипа имаше хора,

162
00:09:03,752 --> 00:09:06,963
които бяха правили белите бродници
в "Игра на тронове".

163
00:09:07,088 --> 00:09:09,632
Можеха да ни кажат каква палитра
да използваме,

164
00:09:09,758 --> 00:09:11,968
за да няма разлика от преди.

165
00:09:12,093 --> 00:09:14,554
Когато разбрахме,
че ще правим бял бродник,

166
00:09:14,679 --> 00:09:16,639
веднага се сетихме за Пол Кейси.

167
00:09:16,765 --> 00:09:18,850
Той е изпълнител/координатор на движения

168
00:09:18,975 --> 00:09:21,144
и има много премерена походка.

169
00:09:21,269 --> 00:09:24,522
Пол е невероятен, ветеран в протезите.

170
00:09:24,647 --> 00:09:27,525
Стои като статуя, докато му лепите грима.
Стар професионалист.

171
00:09:27,650 --> 00:09:30,403
Важното е основните неща
да са както трябва.

172
00:09:30,528 --> 00:09:31,946
Времето, да.

173
00:09:32,655 --> 00:09:33,698
Сцената беше оживена.

174
00:09:33,823 --> 00:09:37,035
Щом Пол дойде с грима на белия бродник,

175
00:09:37,160 --> 00:09:39,120
изведнъж настана суматоха.

176
00:09:39,245 --> 00:09:41,081
Внезапно се появиха 150 души.

177
00:09:41,206 --> 00:09:44,626
Появиха се само заради белите бродници,
но не ги виня.

178
00:09:45,585 --> 00:09:51,841
Едно, две, три, четири, пет. Клапа.

179
00:09:56,513 --> 00:09:59,766
Двайсет живи мъртъвци с рани по лицата,

180
00:09:59,891 --> 00:10:03,603
допълнителни скули,
контактни лещи, ченета.

181
00:10:03,728 --> 00:10:06,189
Нашият човек,
който играеше белия бродник

182
00:10:06,356 --> 00:10:08,441
със зъбите, които са част от бюста.

183
00:10:09,275 --> 00:10:12,987
Имахме костюми със зелени участъци,

184
00:10:13,113 --> 00:10:14,948
така че да изглеждат като скелети

185
00:10:15,073 --> 00:10:17,367
или с липсващи крайници.

186
00:10:17,492 --> 00:10:22,122
Наистина въздействащ финал на сезона.

187
00:10:23,331 --> 00:10:25,917
Снимаме.
- Сцената с белия бродник ме върна

188
00:10:26,042 --> 00:10:30,714
при корените на любовта ми
към книгите на Джордж.

189
00:10:31,381 --> 00:10:35,301
И защо обичам този свят от историята.

190
00:10:36,636 --> 00:10:39,556
Сцената показва връзката на нашия сезон

191
00:10:39,681 --> 00:10:43,018
с бъдещите серии
и как настоящите събития влияят

192
00:10:43,143 --> 00:10:46,271
върху по-нататъшното развитие на нещата.

193
00:10:47,355 --> 00:10:49,107
Демън намира яйца

194
00:10:49,232 --> 00:10:52,569
и после гледаме видението му
с яйцата на Денерис в огъня,

195
00:10:52,694 --> 00:10:55,822
които са се вкаменили и покрили с лишеи.

196
00:10:55,947 --> 00:10:59,784
Беше приятно да се погрижа да станат
лъскави блестящи яйца,

197
00:10:59,909 --> 00:11:01,453
за да повярвате, че ще се измътят.

198
00:11:01,578 --> 00:11:05,415
И после да покажа отново яйцата на Дани
от "Игра на тронове".

199
00:11:07,667 --> 00:11:12,297
Всички стълбове на епоса
"Игра на тронове" бяха там.

200
00:11:12,422 --> 00:11:15,008
Гита направи нещо невероятно,

201
00:11:15,133 --> 00:11:18,345
като ги включи всичките в историята

202
00:11:18,470 --> 00:11:20,555
и ги обедини в тази арка.

203
00:11:21,264 --> 00:11:23,516
Събира много различни елементи

204
00:11:23,641 --> 00:11:27,145
от великолепния сериал,
в който участваме всички,

205
00:11:27,270 --> 00:11:29,022
и това е много вълнуващо.

206
00:11:29,564 --> 00:11:31,149
Знаеш каква е твоята роля.

207
00:11:36,738 --> 00:11:41,659
СРЕД МЪГЛАТА

208
00:11:42,369 --> 00:11:44,496
Има вест от Харънхъл, Ваша милост.

209
00:11:44,621 --> 00:11:48,917
Демън е събрал армията си,
но сър Саймън се бои от измяна.

210
00:11:49,709 --> 00:11:54,422
Харънхъл е в Речните земи
и често е обвит в мъгли.

211
00:11:54,547 --> 00:11:56,716
Един от продуцентите ни показа това място.

212
00:11:56,841 --> 00:12:00,303
Всички го видяхме и казахме:
"Това е основата за Харънхъл".

213
00:12:00,428 --> 00:12:03,765
Влюбих се в Уелс.
Не мога да се наситя на пейзажите.

214
00:12:04,391 --> 00:12:09,354
Мястото беше невероятно.
Все едно бяхме в друг свят.

215
00:12:09,479 --> 00:12:11,773
Имах идеи как трябва да изглежда Харънхъл,

216
00:12:11,898 --> 00:12:14,818
преди да идем в Уелс,
но със сигурност

217
00:12:14,943 --> 00:12:17,904
уелският пейзаж подхрани
разработката на дизайна.

218
00:12:18,029 --> 00:12:21,825
Идеалното място за уединен замък,

219
00:12:21,950 --> 00:12:24,327
издигнат над величествен пейзаж.

220
00:12:26,579 --> 00:12:29,332
Адам. Ела с мен.

221
00:12:29,958 --> 00:12:33,003
Демън и Ренира отиват в Харънхъл
с дракони.

222
00:12:33,128 --> 00:12:37,340
Дълго време отделихме
на очертаването на пътя до Харънхъл

223
00:12:37,465 --> 00:12:39,926
с визуални ефекти
в предварителната визуализация,

224
00:12:40,093 --> 00:12:41,511
но щом намерихме мястото,

225
00:12:41,636 --> 00:12:45,557
беше важно да вземем един дрон
и да видим как ще изглежда.

226
00:12:46,766 --> 00:12:50,061
Много сложно беше Ренира да влети вътре,

227
00:12:50,186 --> 00:12:53,940
защото Харънхъл е огромен
и искахме да предадем мащаба,

228
00:12:54,065 --> 00:12:56,860
като уловим и острова,
и езерото Божието око.

229
00:12:59,279 --> 00:13:01,031
Тя лети около Харънхъл

230
00:13:01,156 --> 00:13:03,700
и вижда отвсякъде да прииждат войски.

231
00:13:04,993 --> 00:13:09,914
С визуални ефекти ги увеличихме
до армии, наброяващи хиляди.

232
00:13:10,040 --> 00:13:15,628
Ако сте чели книгите,
армиите наброяват 30 000 души.

233
00:13:15,754 --> 00:13:18,506
Буквално пресмятахме
колко палатки са ни нужни,

234
00:13:18,631 --> 00:13:22,635
за да приютим 30 000 души,
огромна войска е.

235
00:13:32,437 --> 00:13:35,398
Каменоломната имаше великолепна рампа.

236
00:13:35,523 --> 00:13:37,817
Искахме да заснемем сцената върху рампата,

237
00:13:37,942 --> 00:13:41,154
защото от нея се откриваше
чудна гледка към долината.

238
00:13:41,279 --> 00:13:44,574
Трябваше ни специално разрешение,
за да качим всички на рампата,

239
00:13:44,699 --> 00:13:47,327
понеже мястото е много опасно.

240
00:13:47,452 --> 00:13:50,872
Имаше опасни ями и дупки

241
00:13:50,997 --> 00:13:54,584
каменни шахти и стичаща се вода.

242
00:13:54,709 --> 00:13:57,003
Всичко, извън утъпканата пътека,

243
00:13:57,170 --> 00:14:00,173
а тук буквално имаше черен път
до средата на склона,

244
00:14:00,298 --> 00:14:03,051
е трудно, понеже при подобни снимки имаш

245
00:14:03,176 --> 00:14:05,095
огромна инфраструктура.

246
00:14:05,220 --> 00:14:08,848
Имаше невероятни трудности
на всякакво ниво, но си заслужаваше.

247
00:14:09,724 --> 00:14:12,811
В такива дни се прибираш
и си казваш: "Успяхме".

248
00:14:13,812 --> 00:14:17,982
Добре дошли в Харънхъл, кралице моя!
Не мислех, че ще дойдете лично.

249
00:14:19,275 --> 00:14:22,362
Заснехме
как Демън се кълне пред Ренира

250
00:14:22,487 --> 00:14:25,031
на син екран.

251
00:14:25,156 --> 00:14:26,866
Използвахме много високи кранове.

252
00:14:26,991 --> 00:14:31,204
Работехме едновременно
с 25-метров и 15-метров кран.

253
00:14:31,830 --> 00:14:34,540
Мислехме за сцената "Кралят на Севера"
с Джон Сняг.

254
00:14:34,665 --> 00:14:39,170
Дори за коронацията на Егон
от предния сезон.

255
00:14:39,295 --> 00:14:41,840
Има много моменти
с мечове във въздуха

256
00:14:41,965 --> 00:14:44,134
в историята на киното
и в "Игра на тронове".

257
00:14:44,759 --> 00:14:48,638
Имахме много хора,
но трябваше да направим голяма армия.

258
00:14:48,763 --> 00:14:51,141
Снимахме различни елементи от тази армия,

259
00:14:51,266 --> 00:14:55,311
за да ги пресъздадем
и да я направим много по-голяма.

260
00:14:57,272 --> 00:15:00,442
Вижда се и замъкът през прозорците -

261
00:15:00,567 --> 00:15:03,903
кулите и други архитектурни елементи.

262
00:15:04,029 --> 00:15:07,907
Когато от визуални ефекти я пипнат,

263
00:15:08,033 --> 00:15:10,452
ще стане величествена сцена.

264
00:15:10,577 --> 00:15:14,080
Бием се за нашата кралица! Война!

265
00:15:21,338 --> 00:15:24,883
Дами и господа, сезонът приключва с Ема.

266
00:15:31,556 --> 00:15:36,478
НЕВЪЗМОЖЕН КАДЪР

267
00:15:38,521 --> 00:15:42,317
Ще взема дъщеря ми и детето й,
и ще загърбя всичко.

268
00:15:42,442 --> 00:15:43,818
Късно е.

269
00:15:43,943 --> 00:15:46,029
Приключваме сезона с Ренира,

270
00:15:46,154 --> 00:15:48,406
на която се пада бремето да вземе решение

271
00:15:48,531 --> 00:15:50,742
дали да продължи с войната,

272
00:15:50,909 --> 00:15:54,746
или да се довери на Алисент
и да завземе трона.

273
00:15:55,663 --> 00:15:56,664
Върви.

274
00:15:59,376 --> 00:16:01,586
Изскачаме от много съкровен момент,

275
00:16:01,711 --> 00:16:03,672
за да напомним, че армиите напредват

276
00:16:03,797 --> 00:16:06,383
и големите фигури
на шахматната дъска се движат.

277
00:16:07,342 --> 00:16:12,097
Монтажът беше много вълнуващ на хартия,
много драматичен.

278
00:16:12,222 --> 00:16:14,849
Първо направихме сториборд,
за да добием представа

279
00:16:14,974 --> 00:16:18,520
как ще се развива
и искахме камерата да се движи

280
00:16:18,645 --> 00:16:20,021
и да показва мащабите.

281
00:16:20,146 --> 00:16:24,859
Измислихме много специфични кадри
за различните армии.

282
00:16:27,529 --> 00:16:29,781
Кадърът с моста, на който се качват,

283
00:16:29,906 --> 00:16:32,575
казах на Гита: "Това е невъзможен кадър.

284
00:16:32,701 --> 00:16:34,077
Не знам как да го направя".

285
00:16:34,202 --> 00:16:36,871
Бяхме направили предварителна визуализация

286
00:16:36,996 --> 00:16:38,957
и си казахме, че няма как да стане.

287
00:16:39,499 --> 00:16:43,003
Понякога трябва да го построиш,
тъкмо това и направихме.

288
00:16:43,628 --> 00:16:47,173
Описах как искаме да се движи камерата
и какво искаме да прави.

289
00:16:47,298 --> 00:16:50,719
Съвместно го измислихме.

290
00:16:50,844 --> 00:16:53,096
Гениалният ми постановчик Алекс Фрейзър

291
00:16:53,221 --> 00:16:57,809
проектира въжена система, контролирана
от хора, които бутаха количка.

292
00:16:57,934 --> 00:17:04,273
Имах две успоредни релсови линии,
72 макари, 2000 м кабел.

293
00:17:04,398 --> 00:17:07,527
Свърши чудесна работа,
точно това искахме.

294
00:17:08,819 --> 00:17:12,073
Три, две, едно, камера.

295
00:17:12,198 --> 00:17:16,036
Започнахме на 20-25 м височина от моста

296
00:17:16,161 --> 00:17:19,830
и докато армията марширува към нас,
се приближихме по кабелите,

297
00:17:19,955 --> 00:17:22,625
спускахме се все по-ниско с макарите.

298
00:17:22,751 --> 00:17:25,837
Имах един държач,
който плъзгаше камерата по жицата

299
00:17:25,962 --> 00:17:27,797
и друг, който я спускаше надолу.

300
00:17:27,922 --> 00:17:31,468
Алекс закачи камерата
и направихме невероятна панорама.

301
00:17:31,593 --> 00:17:36,389
Дори аз с целия си опит,
докато влизаха и излизаха от кадър,

302
00:17:36,514 --> 00:17:39,017
всеки път гледах монитора и се питах

303
00:17:39,142 --> 00:17:41,186
"Как са го направили?"
Невероятен кадър.

304
00:17:41,311 --> 00:17:43,855
Зрителите ще има дълго да се чудят.

305
00:17:44,481 --> 00:17:48,401
После слизаме между войската и виждаме
как краката им минават покрай нас,

306
00:17:48,526 --> 00:17:50,737
40-50 войници.

307
00:17:50,862 --> 00:17:53,573
Беше много голямо предизвикателство

308
00:17:53,698 --> 00:17:56,868
и се гордея с постановчиците
и операторите, защото се справихме.

309
00:17:56,993 --> 00:18:00,663
Много грандиозен кадър,
точно за финал на сезона.

310
00:18:03,833 --> 00:18:06,628
Ще е въздействащ момент
в края на осми епизод,

311
00:18:06,753 --> 00:18:09,381
прескачаме между героите
и техните истории.

312
00:18:09,506 --> 00:18:13,593
Когато го монтирате,
искате всички да ги побият тръпки,

313
00:18:13,718 --> 00:18:16,221
да се запечата в паметта им,

314
00:18:16,346 --> 00:18:18,348
докато чакат следващия сезон.

315
00:18:18,473 --> 00:18:21,893
Определено казваме:

316
00:18:22,018 --> 00:18:24,604
"Трябва да ни гледате
и да видите какво следва".

317
00:18:26,189 --> 00:18:29,651
Краят на епизода е като врящо гърне.

318
00:18:29,776 --> 00:18:33,238
Много е вълнуващо да знаеш,
че вече има много ездачи на дракони.

319
00:18:35,448 --> 00:18:38,076
Не изглежда много добре за зеления отбор.

320
00:18:38,952 --> 00:18:41,287
Не залагайте всичко само на един кон.

321
00:18:41,413 --> 00:18:43,456
Махалото може да се обърне много бързо.

322
00:18:46,334 --> 00:18:49,713
Ще стане много напечено.
Само това ще кажа.

323
00:18:54,092 --> 00:18:55,927
Беше невероятно преживяване

324
00:18:56,052 --> 00:18:59,305
да видим как написаното от нас оживява,

325
00:18:59,431 --> 00:19:01,349
а да видим как стотици хора

326
00:19:01,474 --> 00:19:05,478
влагат таланта си в шоуто,
е смиряващо и вълнуващо.

327
00:19:05,603 --> 00:19:08,356
Веднъж се случва на човек.

328
00:19:09,524 --> 00:19:11,317
Много съм благодарен на всички.

329
00:19:11,443 --> 00:19:14,779
Смаян съм от невероятния талант,
усилията и отдадеността ви.

330
00:19:14,904 --> 00:19:16,865
Както и от факта, че още се усмихвате,

331
00:19:16,990 --> 00:19:18,074
което ми стопля сърцето.

332
00:19:18,908 --> 00:19:21,619
Чувствам се като Улф в края на историята,

333
00:19:21,745 --> 00:19:23,246
преди Среброкрил да го открие.

334
00:19:23,371 --> 00:19:26,082
Тичах през пещера в мрака с факла в ръка.

335
00:19:26,207 --> 00:19:28,585
Доста съм изморен,
но мисля, че укротих дракона

336
00:19:28,710 --> 00:19:31,921
и съм много горд от работата
на сценаристите, режисьорите,

337
00:19:32,047 --> 00:19:34,674
актьорите и екипа.
Много съм им благодарен.

338
00:19:40,013 --> 00:19:42,015
Превод:
Anna Hristova