1
00:00:06,423 --> 00:00:08,967
Parecía que estábamos en otro mundo.

2
00:00:09,926 --> 00:00:12,721
Hay obstáculos y sumideros peligrosos.

3
00:00:12,971 --> 00:00:15,348
Puedo con el lodo. Lo peor fue cantar.

4
00:00:15,557 --> 00:00:17,559
Hubo muchos retos al filmar ahí.

5
00:00:17,726 --> 00:00:20,103
Le dije a Geeta
que era una toma imposible.

6
00:00:20,478 --> 00:00:23,106
Cada vez que pasaba, pensaba:
"¿Cómo funciona?".

7
00:00:23,231 --> 00:00:24,649
Traigan los pajaritos.

8
00:00:24,733 --> 00:00:25,900
Ya va a comenzar.

9
00:00:26,860 --> 00:00:28,028
Estuvo increíble.

10
00:00:45,712 --> 00:00:48,965
LA CASA DEL DRAGÓN:
LA CASA QUE CONSTRUYERON LOS DRAGONES

11
00:00:49,049 --> 00:00:52,927
EPISODIO 8
LA REINA QUE SIEMPRE FUE

12
00:00:54,304 --> 00:00:57,724
El elenco ha encontrado su personalidad

13
00:00:57,766 --> 00:01:00,852
esta temporada,
y es muy entretenido verlo.

14
00:01:00,894 --> 00:01:04,855
Han podido enriquecer escenas
que ya eran magistrales.

15
00:01:05,522 --> 00:01:07,317
Hay cinco directores esta temporada.

16
00:01:07,400 --> 00:01:09,778
Todos son muy talentosos.

17
00:01:10,070 --> 00:01:14,157
Cada director aporta su perspectiva
y ha sido muy divertido

18
00:01:14,199 --> 00:01:15,992
bailar con ellos en cada episodio.

19
00:01:17,035 --> 00:01:19,913
Todos los días pienso
en todo el trabajo que se requiere.

20
00:01:19,996 --> 00:01:21,873
Gracias a todos
los que trabajan en esta serie

21
00:01:21,873 --> 00:01:24,334
porque han hecho algo espléndido.

22
00:01:25,210 --> 00:01:28,338
Todos son muy talentosos en sus áreas.

23
00:01:28,420 --> 00:01:33,093
Me siento muy afortunada
por poder trabajar con esta gente.

24
00:01:33,843 --> 00:01:36,221
Dos años concentrados en esto

25
00:01:36,388 --> 00:01:38,306
y sigue sorprendiéndome.

26
00:01:38,348 --> 00:01:42,435
No hay una situación del día
que no se vuelva algo memorable.

27
00:01:42,644 --> 00:01:47,607
Se ha vuelto algo más grandioso
de lo que pude haber imaginado.

28
00:01:48,233 --> 00:01:49,359
Ha sido increíble.

29
00:01:49,442 --> 00:01:51,069
Una gran historia.

30
00:01:53,071 --> 00:01:57,658
QUÉ MARAVILLOSO VIAJE

31
00:01:57,741 --> 00:02:01,663
Cuando Tyland Lannister
va al pabellón de los tyroshi

32
00:02:01,746 --> 00:02:05,875
teníamos que crear un nuevo mundo
en donde se sintiera incómodo.

33
00:02:06,960 --> 00:02:11,506
Es una oportunidad para explorar
un nuevo mundo que no se había mostrado.

34
00:02:11,548 --> 00:02:17,595
Geeta aprovechó muy bien la oportunidad
e incluyó a todos para crear ese mundo.

35
00:02:18,221 --> 00:02:22,934
Se trabajó mucho en conceptualizarlo
para que fuera un mundo real.

36
00:02:23,476 --> 00:02:25,270
Este lugar exótico debe parecer

37
00:02:25,353 --> 00:02:28,773
una cultura diferente a la de Westeros
que ya conocemos.

38
00:02:29,441 --> 00:02:34,112
Para el pabellón de los tyroshi
quise diseñar algo diferente.

39
00:02:34,195 --> 00:02:37,240
Es otra mirada, en la serie,
de una arquitectura diferente.

40
00:02:39,159 --> 00:02:43,829
Ryan y yo pensamos en todas las cosas
que incomodarían a alguien de occidente.

41
00:02:43,997 --> 00:02:47,417
Si tienes que quitarte los zapatos
o sentarte en el piso,

42
00:02:47,500 --> 00:02:50,086
si hay animales salvajes cerca.

43
00:02:50,295 --> 00:02:53,298
Tratamos de crear una cultura

44
00:02:53,465 --> 00:02:57,135
a la cual llevar a Tyland
y hacerlo sentir incómodo.

45
00:02:58,219 --> 00:03:01,931
Geeta quería un plano general
para presentar el lugar

46
00:03:02,015 --> 00:03:03,933
en un paisaje de maravilla.

47
00:03:04,309 --> 00:03:07,562
El episodio comienza en un lugar
en donde han estado sentados horas.

48
00:03:07,645 --> 00:03:10,273
Geeta quería
que nos llevara allá un mono.

49
00:03:10,357 --> 00:03:11,733
Teníamos un mono: Rosie.

50
00:03:11,816 --> 00:03:14,694
El asunto es que a Jefferson
no le gustan los monos.

51
00:03:15,028 --> 00:03:17,614
Le pregunté a la adiestradora
si el mono estaría bien.

52
00:03:17,697 --> 00:03:19,157
Dijo: "Sí, es un amor,

53
00:03:19,199 --> 00:03:22,202
pero si la miras a los ojos
te morderá la cara".

54
00:03:23,912 --> 00:03:25,038
El mono no hacía caso.

55
00:03:25,204 --> 00:03:27,624
En algún momento,
Rosie se acercó a Jefferson.

56
00:03:27,665 --> 00:03:30,502
Jefferson escuchaba a la adiestradora
diciendo: "No, Rosie".

57
00:03:30,835 --> 00:03:32,879
Sobreviví, pero fue intimidante.

58
00:03:35,632 --> 00:03:36,841
Almirante Lohar,

59
00:03:37,634 --> 00:03:39,386
él es Tyland Lannister.

60
00:03:40,470 --> 00:03:43,014
Un placer, lord Tywin.

61
00:03:44,182 --> 00:03:45,642
Es Tyland.

62
00:03:47,018 --> 00:03:49,145
Sharako es comandante de la flota.

63
00:03:49,228 --> 00:03:53,441
Parece un personaje pintoresco
sacado de los libros de George.

64
00:03:53,650 --> 00:03:56,486
Me preguntaron
si tenía ideas para el personaje.

65
00:03:56,569 --> 00:04:00,448
Les dije que me gustaría que fuera
la versión femenina de Barba Negra.

66
00:04:00,532 --> 00:04:04,327
¿Y si me cubren de cuchillos
y todos estos artilugios?

67
00:04:04,869 --> 00:04:08,915
Hicimos una navaja decorada
para la cadera,

68
00:04:09,040 --> 00:04:10,667
ocho cuchillos diferentes.

69
00:04:10,834 --> 00:04:14,087
Trabajamos de cerca
con el Departamento de Vestuario

70
00:04:14,170 --> 00:04:16,089
para pensar en dónde colocarlos.

71
00:04:16,172 --> 00:04:18,632
Tenía que ser parte de su estilo.

72
00:04:18,716 --> 00:04:21,720
Tiene un chaleco
con todas las baratijas,

73
00:04:21,761 --> 00:04:25,056
monedas y cosas que ha saqueado.

74
00:04:26,933 --> 00:04:30,061
No navegaré con un hombre
que no pueda derrotarme.

75
00:04:31,021 --> 00:04:32,022
¿En qué?

76
00:04:34,649 --> 00:04:37,152
Lo hice vivir un verdadero infierno.

77
00:04:38,820 --> 00:04:41,072
Puedo con el lodo. Lo peor fue cantar.

78
00:04:41,406 --> 00:04:45,076
Crucé el Mar Estrecho
con las mujeres de King's Landing

79
00:04:45,159 --> 00:04:47,537
Tuvo el efecto deseado
porque no sé cantar.

80
00:04:48,246 --> 00:04:50,206
¡Bien hecho, lord Tyrod!

81
00:04:50,915 --> 00:04:53,668
Jefferson es un comediante nato.

82
00:04:53,752 --> 00:04:57,672
Disfruté mucho verlo reaccionar
a la locura a su alrededor.

83
00:04:58,048 --> 00:04:59,591
Como una reflexión al final, piensa:

84
00:04:59,758 --> 00:05:00,925
"Qué maravilloso viaje".

85
00:05:03,595 --> 00:05:08,058
TRAIGAN LOS PAJARITOS

86
00:05:08,141 --> 00:05:11,728
En la escena del banquete en Dragonstone
entre Rhaenyra y sus jinetes

87
00:05:11,811 --> 00:05:14,189
queríamos que se sintiera
un espacio nuevo,

88
00:05:14,272 --> 00:05:15,982
se filmó en la Cámara de la Mesa Pintada,

89
00:05:16,066 --> 00:05:17,567
pero quitamos la mesa.

90
00:05:17,650 --> 00:05:20,862
Queríamos que se sintiera
como un festín íntimo

91
00:05:20,945 --> 00:05:23,406
que ella ofrece a sus jinetes

92
00:05:23,490 --> 00:05:25,075
para decirles...

93
00:05:25,909 --> 00:05:27,786
que irán a la guerra y podrían morir.

94
00:05:29,871 --> 00:05:33,832
Siempre me asombra
la creatividad y la destreza

95
00:05:33,875 --> 00:05:36,419
en los pasteles, los budines,
las delicias.

96
00:05:36,544 --> 00:05:41,383
Es sorprendente, y un buen contraste
con el enladrillado de Dragonstone.

97
00:05:41,758 --> 00:05:43,176
Me encantan las granadas

98
00:05:43,259 --> 00:05:46,096
y esos colores intensos,
los higos y las alcachofas.

99
00:05:46,179 --> 00:05:49,432
Es una cosa maravillosa.
Una obra de arte.

100
00:05:49,516 --> 00:05:53,520
Traté de mantener los colores opulentos
y usar flores que pudieran dar luz

101
00:05:53,603 --> 00:05:56,231
como si fueran llamas pequeñas.

102
00:05:56,314 --> 00:05:59,776
Traté de darle diferentes niveles,
y así tuviera alturas distintas.

103
00:05:59,901 --> 00:06:03,697
Había velas. Creo que resalta
de una forma muy bella.

104
00:06:05,699 --> 00:06:08,118
Es difícil entrenar dragones. Así que...

105
00:06:08,618 --> 00:06:12,539
Por eso tienes que comer proteína
y aumentar los carbohidratos.

106
00:06:13,206 --> 00:06:18,712
Elegí el pato, y fue una mala decisión
porque estuvimos comiendo todo el día.

107
00:06:18,795 --> 00:06:21,548
Cuando hay una escena
donde deben comer

108
00:06:21,631 --> 00:06:25,635
los actores cortan una frambuesa
por la mitad, y es lo que comen.

109
00:06:25,719 --> 00:06:28,471
Aquí tengo frambuesas y zarzamoras.

110
00:06:28,555 --> 00:06:30,849
Estuve pensando:
Vamos a hacer esta toma

111
00:06:30,932 --> 00:06:34,060
varias veces, así que voy a comer moras.

112
00:06:34,185 --> 00:06:36,688
Debí comer siete canastillas de moras.

113
00:06:36,938 --> 00:06:39,107
En King's Landing
no hubo carne por meses,

114
00:06:39,107 --> 00:06:42,068
y de pronto estamos a la mesa
con platos de carne.

115
00:06:42,152 --> 00:06:44,446
Comí unas cinco porciones
de pato en cada toma.

116
00:06:44,529 --> 00:06:48,491
Antes de llegar a la mitad del proceso
él ya había comido mucho pato.

117
00:06:48,533 --> 00:06:50,243
Muchas gracias. Magia.

118
00:06:50,452 --> 00:06:53,329
Y yo seguía comiendo
mis moras, observándolos.

119
00:06:54,372 --> 00:06:57,125
Esta noche no comeré nada.
Me ahorrará una fortuna.

120
00:06:57,459 --> 00:07:00,879
Cuando eres el que dice:
"Más pajaritos".

121
00:07:00,920 --> 00:07:02,630
Dije que más de estos pajaritos.

122
00:07:02,714 --> 00:07:05,884
Y te traen esos pajaritos
te los tienes que comer.

123
00:07:05,925 --> 00:07:07,635
Traigan los pajaritos.

124
00:07:08,178 --> 00:07:09,763
Tommy comía dos aves por toma.

125
00:07:09,763 --> 00:07:11,056
Dije, más de estos pajaritos.

126
00:07:11,598 --> 00:07:13,767
Llevo ocho o nueve pájaros.

127
00:07:13,850 --> 00:07:15,977
Comió muchas codornices.

128
00:07:16,478 --> 00:07:18,396
Llega un momento en el que dices:

129
00:07:18,480 --> 00:07:21,441
"Hoy me van a pagar
por comer pajaritos".

130
00:07:21,483 --> 00:07:23,026
He comido 16 o 17.

131
00:07:23,109 --> 00:07:25,403
Voy a seguir hasta que me enferme.

132
00:07:25,612 --> 00:07:29,324
No parecía que la pasara mal,
pero tal vez es muy buen actor.

133
00:07:29,532 --> 00:07:30,533
Son veinte.

134
00:07:30,575 --> 00:07:33,244
Los haré pensar que tengo tanta hambre

135
00:07:33,370 --> 00:07:34,996
que ustedes querrán comer.

136
00:07:34,996 --> 00:07:36,456
Veinticuatro.

137
00:07:36,539 --> 00:07:37,999
En algún punto tendrá que parar.

138
00:07:38,166 --> 00:07:39,501
Fueron más de 30,

139
00:07:39,918 --> 00:07:41,378
30 codornices.

140
00:07:41,753 --> 00:07:43,421
Dije, más de estos pajaritos.

141
00:07:43,963 --> 00:07:48,009
Un caballero se comporta con gracia
en la mesa de la reina.

142
00:07:48,510 --> 00:07:50,178
Entonces hágame caballero.

143
00:07:51,221 --> 00:07:56,017
ESTUVO INCREÍBLE

144
00:07:57,686 --> 00:07:59,521
Llegar a la segunda temporada y...

145
00:07:59,562 --> 00:08:01,439
tener el honor de dirigir

146
00:08:01,648 --> 00:08:04,651
la visión final fue maravilloso para mí.

147
00:08:05,610 --> 00:08:08,863
Entonces, ¿quiere descubrir
lo que se le ha dado?

148
00:08:09,656 --> 00:08:12,951
Queríamos que Daemon tuviera
una experiencia innegable para él.

149
00:08:13,034 --> 00:08:16,871
Estas visiones cambiarán
su perspectiva del mundo.

150
00:08:17,997 --> 00:08:22,460
Ryan y Sara hicieron una lista
de las cosas que estarían en la visión.

151
00:08:22,544 --> 00:08:26,214
Yo tenía que conectar todo visualmente

152
00:08:26,297 --> 00:08:27,674
y estilizarlo.

153
00:08:27,757 --> 00:08:32,136
Conseguimos una secuencia
que contaba la historia rápidamente

154
00:08:32,220 --> 00:08:33,679
con una sensación palpable.

155
00:08:37,100 --> 00:08:39,727
Filmamos el comienzo
desde la perspectiva de un lobo

156
00:08:39,811 --> 00:08:41,855
corriendo por el bosque nevado.

157
00:08:42,105 --> 00:08:45,358
Una horda de Caminantes Blancos
se acerca a ti

158
00:08:45,442 --> 00:08:48,319
y prácticamente te haces añicos
en sus caras.

159
00:08:50,030 --> 00:08:51,364
Estuvo increíble.

160
00:08:51,948 --> 00:08:56,244
Para la escena de los Caminantes Blancos
tuvimos que regresar a Juego de Tronos.

161
00:08:56,327 --> 00:09:01,791
Revisamos cómo mostraban sus ojos.
Exploramos el maquillaje, el vestuario.

162
00:09:02,125 --> 00:09:04,878
Por suerte,
había gente en mi equipo que trabajó

163
00:09:04,961 --> 00:09:06,713
en los Caminantes Blancos
en Juego de Tronos.

164
00:09:06,796 --> 00:09:10,884
Ellos nos dijeron qué paleta de colores
debíamos usar para ser congruentes

165
00:09:10,967 --> 00:09:12,218
con lo que se hizo antes.

166
00:09:12,385 --> 00:09:14,763
Desde que supimos que habría
un Caminante Blanco,

167
00:09:14,846 --> 00:09:16,765
sabíamos quién lo haría, Paul Casey.

168
00:09:16,848 --> 00:09:18,850
Es intérprete,
coordinador de coreografía.

169
00:09:18,933 --> 00:09:21,144
Su forma de moverse es muy controlada.

170
00:09:21,227 --> 00:09:22,771
Paul es fantástico.

171
00:09:22,937 --> 00:09:24,731
Es un veterano de prostéticos,

172
00:09:24,814 --> 00:09:27,525
es una estatua cuando lo maquillan.
Un gran profesional.

173
00:09:28,109 --> 00:09:30,653
Lo primero es realizar bien lo básico.

174
00:09:30,737 --> 00:09:31,988
El momento, sí.

175
00:09:32,822 --> 00:09:37,077
El set se llenó en cuanto Paul llegó
con su maquillaje de Caminante Blanco,

176
00:09:37,160 --> 00:09:39,287
de pronto había mucha gente.

177
00:09:39,704 --> 00:09:41,790
Había unas 150 personas ahí,

178
00:09:41,790 --> 00:09:44,793
y la razón eran los Caminantes Blancos.

179
00:09:45,752 --> 00:09:48,963
Uno, dos, tres,

180
00:09:49,047 --> 00:09:51,925
cuatro, cinco, marchen.

181
00:09:56,513 --> 00:09:58,181
Veinte muertos vivientes

182
00:09:58,264 --> 00:10:00,016
con la cara cortada.

183
00:10:00,183 --> 00:10:01,601
Prostéticos para pómulos,

184
00:10:01,643 --> 00:10:03,603
lentes de contacto, dentaduras.

185
00:10:03,687 --> 00:10:08,400
El intérprete del héroe
con los dientes como parte del busto.

186
00:10:09,275 --> 00:10:13,113
El Departamento de Vestuario
colocó áreas verdes

187
00:10:13,196 --> 00:10:16,783
para que parecieran esqueletos
o que les faltaban partes.

188
00:10:17,659 --> 00:10:22,288
Será una parte muy poderosa
al final de la serie.

189
00:10:24,457 --> 00:10:28,586
El momento de los Caminantes Blancos
fue algo que me llevó

190
00:10:28,670 --> 00:10:30,964
a la razón por la que amo
los libros de George.

191
00:10:31,589 --> 00:10:35,218
Y por qué amo el mundo de esta historia.

192
00:10:36,636 --> 00:10:40,640
Esta secuencia es una forma de mostrar
que nuestra serie se conecta

193
00:10:40,724 --> 00:10:44,394
con esa serie futura, y que los eventos
que suceden ahora impactan

194
00:10:44,394 --> 00:10:46,229
el desarrollo del futuro.

195
00:10:47,522 --> 00:10:49,107
Daemon encuentra estos huevos.

196
00:10:49,190 --> 00:10:52,569
Él tendrá una visión de los huevos
de Daenerys en el fuego,

197
00:10:52,652 --> 00:10:55,822
que son los huevos fosilizados,
cubiertos de liquen.

198
00:10:55,905 --> 00:10:58,408
Fue muy divertido asegurarse

199
00:10:58,491 --> 00:11:01,369
de que estuvieran relucientes
para que creyeras que pueden eclosionar,

200
00:11:01,536 --> 00:11:05,582
y después mostrar los huevos de Dany,
que son canon en Juego de Tronos.

201
00:11:07,751 --> 00:11:12,547
Estos momentos cruciales del universo
de Juego de Tronos estuvieron ahí.

202
00:11:12,672 --> 00:11:14,841
Geeta hizo algo increíble,

203
00:11:14,924 --> 00:11:18,887
unió todo eso en esta narrativa

204
00:11:18,970 --> 00:11:20,805
para tenerlos en este arco.

205
00:11:21,181 --> 00:11:23,725
Aporta muchos elementos

206
00:11:23,808 --> 00:11:26,895
a esta serie maravillosa
de la que somos parte.

207
00:11:27,228 --> 00:11:28,772
Es muy emocionante.

208
00:11:29,898 --> 00:11:31,274
Conoces tu parte.

209
00:11:36,696 --> 00:11:41,659
ENTRE LA NIEBLA Y LA NEBLINA

210
00:11:42,285 --> 00:11:44,662
Llegó un mensaje de Harrenhal, majestad.

211
00:11:44,913 --> 00:11:46,664
Daemon ha reunido a su ejército.

212
00:11:46,748 --> 00:11:48,875
Pero sir Simon teme una traición.

213
00:11:49,793 --> 00:11:51,836
Harrenhal es una locación de Riverlands.

214
00:11:51,920 --> 00:11:54,673
Está instalado
entre la niebla y la neblina.

215
00:11:54,714 --> 00:11:57,175
Nuestro jefe de producción
nos mostró la ubicación,

216
00:11:57,425 --> 00:12:00,136
y supimos que esa era la base
para Harrenhal.

217
00:12:00,762 --> 00:12:02,180
Me encanta Gales.

218
00:12:02,222 --> 00:12:04,307
Me fascina el paisaje.

219
00:12:04,557 --> 00:12:09,145
La locación era extraordinaria.
Parecía que estábamos en otro mundo.

220
00:12:09,521 --> 00:12:12,982
Tenía idea de cómo debía verse
Harrenhal antes de ir a Gales,

221
00:12:13,066 --> 00:12:17,904
pero esas locaciones en Gales
aportaron en el proceso de diseño.

222
00:12:17,987 --> 00:12:20,490
Era el lugar perfecto para montar

223
00:12:20,573 --> 00:12:24,285
un castillo solitario. Un paisaje vasto
y completamente desolado.

224
00:12:26,663 --> 00:12:27,664
Addam.

225
00:12:28,289 --> 00:12:29,332
Ven conmigo.

226
00:12:30,083 --> 00:12:33,003
Daemon y Rhaenyra llegan
a Harrenhal en dragón.

227
00:12:33,086 --> 00:12:37,132
Su llegada a Harrenhal es algo
en lo que invertimos mucho tiempo

228
00:12:37,215 --> 00:12:39,801
trazándolo con Efectos Visuales
en la previsualización.

229
00:12:39,884 --> 00:12:43,346
Pero cuando tuvimos la locación
era importante usar un dron

230
00:12:43,430 --> 00:12:45,557
para ver cómo sería la llegada.

231
00:12:46,891 --> 00:12:49,853
La llegada de Rhaenyra
fue muy complicada

232
00:12:50,186 --> 00:12:51,771
porque Harrenhal es muy grande

233
00:12:51,813 --> 00:12:53,815
y queríamos capturar esa escala,

234
00:12:54,065 --> 00:12:56,985
pero también la isla
y el lago del Ojo de Dios.

235
00:12:59,529 --> 00:13:01,197
Al sobrevolar Harrenhal,

236
00:13:01,197 --> 00:13:03,992
ella solo ve tropas, tropas, tropas.

237
00:13:05,035 --> 00:13:09,539
Con efectos visuales
extendimos el ejército a miles.

238
00:13:10,081 --> 00:13:11,166
Si lees los libros,

239
00:13:11,207 --> 00:13:15,128
eran ejércitos de treinta mil tropas
listos para la guerra.

240
00:13:15,879 --> 00:13:18,506
Hicimos cuentas
de cuántas tiendas necesitaríamos

241
00:13:18,590 --> 00:13:20,508
para albergar a los treinta mil.

242
00:13:20,717 --> 00:13:22,844
La escala del ejército es gigantesca.

243
00:13:32,562 --> 00:13:35,398
Esta cantera tiene una rampa magnífica.

244
00:13:35,482 --> 00:13:37,442
Queríamos montar la escena en la rampa

245
00:13:37,525 --> 00:13:41,237
porque desde ahí
hay una vista increíble del valle.

246
00:13:41,321 --> 00:13:44,699
Pero necesitábamos un permiso especial
para subir a todos a la rampa

247
00:13:44,783 --> 00:13:47,369
porque es un lugar muy peligroso.

248
00:13:47,869 --> 00:13:50,872
Hay obstáculos y sumideros peligrosos,

249
00:13:50,955 --> 00:13:54,417
pozos escarpados de piedra
y escorrentías de depósitos.

250
00:13:54,918 --> 00:13:59,214
Cualquier cosa fuera del camino,
como este camino de tierra

251
00:13:59,297 --> 00:14:00,548
en la falda de una montaña,

252
00:14:00,590 --> 00:14:04,594
será difícil debido a la infraestructura
que se requiere para filmar esta serie.

253
00:14:05,178 --> 00:14:08,181
Hubo muchos retos al filmar ahí
por muchas razones,

254
00:14:08,181 --> 00:14:09,265
pero valió la pena.

255
00:14:09,808 --> 00:14:11,518
Es de esos días
que te vas a casa y piensas:

256
00:14:11,559 --> 00:14:13,061
"Lo logramos, en verdad lo hicimos".

257
00:14:14,104 --> 00:14:17,982
Bienvenida a Harrenhal, mi reina.
No pensé que vendría.

258
00:14:19,442 --> 00:14:22,529
Cuando Daemon se arrodilla
ante Rhaenyra,

259
00:14:22,737 --> 00:14:24,656
lo hicimos en un escenario
con pantalla azul.

260
00:14:25,240 --> 00:14:26,866
Usamos grúas altas.

261
00:14:26,950 --> 00:14:31,204
Teníamos una de 21 metros
y otra de 12 trabajando juntas.

262
00:14:31,871 --> 00:14:34,665
Recordamos la escena
del Rey del Norte con Jon Snow.

263
00:14:34,708 --> 00:14:36,918
También recordamos
la temporada pasada

264
00:14:37,002 --> 00:14:38,753
cuando coronan a Aegon.

265
00:14:39,504 --> 00:14:42,882
Hay grandes momentos con espadas
en la historia del cine

266
00:14:42,924 --> 00:14:44,467
y en la historia de Juego de Tronos.

267
00:14:44,634 --> 00:14:46,511
Teníamos a muchas personas,

268
00:14:46,886 --> 00:14:49,014
pero necesitábamos un ejército.

269
00:14:49,097 --> 00:14:53,768
Filmamos elementos del ejército
para duplicarlos

270
00:14:53,852 --> 00:14:55,729
y hacerlo más grande.

271
00:14:57,522 --> 00:15:00,567
También está el ambiente del castillo
afuera de las ventanas,

272
00:15:00,650 --> 00:15:03,570
torres y otras piezas arquitectónicas.

273
00:15:03,987 --> 00:15:07,991
Cuando Efectos Visuales agregue su toque

274
00:15:08,033 --> 00:15:10,827
será una secuencia espectacular.

275
00:15:11,036 --> 00:15:12,871
¡Peleamos por nuestra reina!

276
00:15:21,338 --> 00:15:24,758
Damas y caballeros,
terminamos esta temporada.

277
00:15:31,514 --> 00:15:36,478
UNA TOMA IMPOSIBLE

278
00:15:38,980 --> 00:15:42,359
Tomaría a mi hija y a su niña,
y lo dejaría todo atrás.

279
00:15:42,442 --> 00:15:43,943
Ya es muy tarde.

280
00:15:44,027 --> 00:15:48,698
Terminamos la temporada
con Rhaenyra y la carga de la decisión.

281
00:15:48,865 --> 00:15:53,411
Seguir adelante con la guerra
o confiar en Alicent

282
00:15:53,495 --> 00:15:54,829
y tomar el trono.

283
00:15:55,789 --> 00:15:56,831
Vete.

284
00:15:59,459 --> 00:16:02,754
Salimos de ese momento íntimo
para recordar a la gente

285
00:16:02,837 --> 00:16:06,341
que los ejércitos están en marcha
y que las piezas de ajedrez se mueven.

286
00:16:07,509 --> 00:16:12,222
Fue muy emocionante leer
el montaje en una página.

287
00:16:12,305 --> 00:16:16,309
Hicimos primero el guión gráfico
para tener una idea de como fluiría,

288
00:16:16,393 --> 00:16:20,480
como se movería la cámara
y mostrar la escala épica.

289
00:16:20,563 --> 00:16:24,943
Diseñamos tomas muy específicas
para los diferentes ejércitos.

290
00:16:27,696 --> 00:16:31,199
Cuando hablamos de la toma
en el puente, le dije a Geeta:

291
00:16:31,282 --> 00:16:34,411
"Esta es una toma imposible".
No tengo idea de cómo hacerla.

292
00:16:34,494 --> 00:16:38,665
La previsualizamos y no encontramos
la forma de filmarla.

293
00:16:39,790 --> 00:16:42,961
A veces debes construir cosas,
y eso hicimos en esa circunstancia.

294
00:16:43,586 --> 00:16:47,048
Describí cómo queríamos que la cámara
se moviera, y qué debía hacer.

295
00:16:47,215 --> 00:16:50,802
Lo resolvimos trabajando con el equipo.

296
00:16:50,885 --> 00:16:54,139
Mi jefe de maquinistas, Alex Fraser,
diseñó un sistema

297
00:16:54,222 --> 00:16:57,934
que correría por cuerdas controladas
por técnicos que empujaban plataformas.

298
00:16:58,059 --> 00:17:00,645
Había dos pistas en paralelo,

299
00:17:00,812 --> 00:17:04,691
72 poleas, 1800 metros de línea.

300
00:17:04,858 --> 00:17:07,819
Fue una maravilla.
Es justo lo que queríamos.

301
00:17:08,778 --> 00:17:11,990
Tres, dos, uno, acción.

302
00:17:12,615 --> 00:17:16,411
Empezamos a una altura de 18,
21 metros por encima del puente.

303
00:17:16,578 --> 00:17:20,040
y cuando el ejército avanza
nos acercamos sobre estos cables,

304
00:17:20,080 --> 00:17:22,876
bajamos a través de las plataformas.

305
00:17:23,167 --> 00:17:27,672
Tenía una manija para mover la cámara
por el cable y otra para bajarla.

306
00:17:27,922 --> 00:17:31,718
Alex atrapaba la cámara
e hicieron un paneo extraordinario.

307
00:17:31,801 --> 00:17:34,846
A pesar de que lo veía por el monitor
y conocía el proceso

308
00:17:34,929 --> 00:17:36,723
me alejaba de la cámara.

309
00:17:36,765 --> 00:17:39,059
Cada vez que pasaba
veía el monitor y pensaba:

310
00:17:39,100 --> 00:17:40,143
"¿Cómo funciona?".

311
00:17:40,268 --> 00:17:41,644
Fue una toma increíble

312
00:17:41,728 --> 00:17:44,022
que va a sorprender a muchos.

313
00:17:44,564 --> 00:17:48,610
Descendemos entre el ejército
y vemos cómo pasan las botas

314
00:17:48,693 --> 00:17:50,487
de unos 40 o 50 soldados.

315
00:17:50,987 --> 00:17:53,281
Fue un desafío difícil,

316
00:17:53,365 --> 00:17:55,784
pero estoy orgulloso
de mis maquinistas y camarógrafos

317
00:17:55,867 --> 00:17:57,660
porque cumplimos.

318
00:17:57,744 --> 00:18:00,955
Es una toma espectacular
justo al final de la temporada.

319
00:18:04,209 --> 00:18:06,544
Será un momento poderoso
al final del episodio,

320
00:18:06,628 --> 00:18:09,089
viendo todos estos personajes
y los arcos.

321
00:18:09,589 --> 00:18:10,674
Tras editarlo,

322
00:18:10,757 --> 00:18:14,135
queremos que se erice
la piel del público,

323
00:18:14,219 --> 00:18:15,553
que sea algo memorable,

324
00:18:15,637 --> 00:18:18,098
que piensen en esto mientras esperan
la siguiente temporada.

325
00:18:18,473 --> 00:18:22,060
Es nuestra forma de decir:

326
00:18:22,185 --> 00:18:24,854
"Debes regresar a ver qué pasa después".

327
00:18:26,564 --> 00:18:29,567
El final de episodio
te deja en suspenso.

328
00:18:29,734 --> 00:18:33,530
Es muy emocionante saber
que ahora hay tantos jinetes de dragón.

329
00:18:35,865 --> 00:18:38,451
Las cosas no se ven bien
para los Verdes.

330
00:18:38,868 --> 00:18:41,246
Deberías decidir tu bando.

331
00:18:41,454 --> 00:18:43,707
Pero el péndulo
podría girar rápidamente.

332
00:18:46,459 --> 00:18:48,420
Lo mejor ya va a comenzar.

333
00:18:48,712 --> 00:18:49,838
Es lo que tengo que decir.

334
00:18:54,342 --> 00:18:59,055
Es una gran experiencia ver
cómo cobra vida lo que escribimos.

335
00:18:59,097 --> 00:19:01,558
Ver a cientos y cientos de personas

336
00:19:01,599 --> 00:19:06,396
que han usado su talento
es edificante y emocionante.

337
00:19:06,479 --> 00:19:08,690
Es una experiencia única en la vida.

338
00:19:09,482 --> 00:19:11,484
Estoy muy agradecido con todos ustedes.

339
00:19:11,568 --> 00:19:14,988
Me sorprende todo el talento,
esfuerzo, dedicación

340
00:19:15,071 --> 00:19:18,241
y que sigan sonriendo.
Es muy conmovedor.

341
00:19:19,034 --> 00:19:21,619
Me siento como Ulf
al final de la historia,

342
00:19:21,703 --> 00:19:23,371
antes de llegar con Ala de Plata.

343
00:19:23,413 --> 00:19:26,082
Estuve corriendo en una cueva oscura
con una antorcha.

344
00:19:26,166 --> 00:19:28,668
Estoy muy cansado,
pero reclamé un dragón.

345
00:19:28,752 --> 00:19:31,921
Estoy muy orgulloso del trabajo
de los escritores, directores

346
00:19:32,005 --> 00:19:34,632
elenco y personal en esta serie.
Estoy muy agradecido.