1
00:00:06,423 --> 00:00:08,717
Parecía que estuviéramos
en otro mundo.

2
00:00:09,926 --> 00:00:12,554
Había oquedades y socavones
peligrosos.

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,390
Soporté la lucha en el barro,
lo peor fue cantar.

4
00:00:15,473 --> 00:00:17,267
Rodar allí fue todo un reto.

5
00:00:17,726 --> 00:00:19,853
Le dije a Geeta:
"Esta toma es imposible".

6
00:00:20,603 --> 00:00:22,939
Cada vez que miraba, pensaba:
"¿Cómo funciona eso?".

7
00:00:23,314 --> 00:00:24,691
¡Traed pajarillos!

8
00:00:24,774 --> 00:00:25,900
Va a liarse.

9
00:00:26,901 --> 00:00:28,236
¡No temáis, eso mola!

10
00:00:46,129 --> 00:00:49,007
LA CASA QUE CONSTRUYERON LOS DRAGONES

11
00:00:49,090 --> 00:00:52,927
EPISODIO 8:
LA MUJER QUE DEBÍA REINAR

12
00:00:54,346 --> 00:00:58,308
Esta temporada el reparto
se metió en sus personajes

13
00:00:58,391 --> 00:01:00,935
de una forma muy curiosa de ver.

14
00:01:01,019 --> 00:01:04,730
Han elevado el nivel de unas escenas
que ya eran maravillosas.

15
00:01:05,648 --> 00:01:07,317
Esta temporada hay cinco directores.

16
00:01:07,400 --> 00:01:09,486
Todos con un talento impresionante.

17
00:01:10,070 --> 00:01:12,489
Cada director
aporta su propia perspectiva.

18
00:01:12,572 --> 00:01:15,950
He disfrutado mucho
bailando a su ritmo en cada episodio.

19
00:01:17,077 --> 00:01:19,954
Todos los días pienso
en todo el esfuerzo que se hace.

20
00:01:20,038 --> 00:01:21,956
Gracias a todos los que trabajan
en la serie

21
00:01:22,039 --> 00:01:24,167
porque ha sido majestuoso.

22
00:01:25,293 --> 00:01:28,797
Todos son tan sumamente brillantes
en sus respectivos departamentos

23
00:01:28,880 --> 00:01:30,965
que me siento
la chica más afortunada del mundo

24
00:01:31,049 --> 00:01:33,259
por trabajar con estas personas.

25
00:01:33,801 --> 00:01:36,137
Dos años metida de lleno en esto.

26
00:01:36,221 --> 00:01:38,306
Aún me deja pasmada.

27
00:01:38,390 --> 00:01:40,475
No hay un solo elemento del día

28
00:01:40,558 --> 00:01:42,644
que no se convierta
en algo de ensueño.

29
00:01:42,727 --> 00:01:45,979
Se ha convertido
en algo mayor y más espléndido

30
00:01:46,064 --> 00:01:47,607
de lo que podría haber imaginado.

31
00:01:48,274 --> 00:01:49,401
Ha sido magnífico.

32
00:01:49,484 --> 00:01:51,110
Vaya historia que contar.

33
00:01:53,113 --> 00:01:58,033
UN VIAJE PUÑETERO

34
00:01:58,118 --> 00:02:01,705
Cuando Tayland Lannister
viaja al pabellón de los tyroshíes,

35
00:02:01,788 --> 00:02:05,667
tuvimos que crearle un mundo
en el que se sintiera incómodo.

36
00:02:07,168 --> 00:02:09,795
Fue una oportunidad
para explorar ese mundo nuevo

37
00:02:09,878 --> 00:02:11,673
que aún no habíamos visitado.

38
00:02:11,756 --> 00:02:14,134
Geeta sacó el máximo partido
a esa oportunidad

39
00:02:14,217 --> 00:02:17,303
e implicó a todos
en la creación de aquel mundo.

40
00:02:18,304 --> 00:02:20,223
Hubo bastante trabajo
de conceptualización

41
00:02:20,306 --> 00:02:22,642
para que se viera
como un mundo coherente.

42
00:02:23,435 --> 00:02:25,061
La localización exótica te muestra

43
00:02:25,145 --> 00:02:27,063
que no es una cultura
como la de Poniente,

44
00:02:27,147 --> 00:02:28,648
a la que ya estamos acostumbrados.

45
00:02:29,607 --> 00:02:31,359
Para el pabellón de los tyroshíes

46
00:02:31,443 --> 00:02:34,154
traté de crear un concepto
completamente nuevo.

47
00:02:34,237 --> 00:02:37,073
Es otra mirada
a una arquitectura atípica.

48
00:02:39,159 --> 00:02:41,327
Ryan y yo nos pusimos a pensar
en todo aquello

49
00:02:41,411 --> 00:02:43,538
con lo que un ponientí
se sentiría incómodo.

50
00:02:43,954 --> 00:02:47,459
Por ejemplo, quitarse los zapatos,
sentarse en el suelo

51
00:02:47,542 --> 00:02:49,836
y tener animales salvajes cerca.

52
00:02:50,337 --> 00:02:53,006
Así comenzamos a crear una cultura

53
00:02:53,506 --> 00:02:55,258
y luego colocamos a Tyland en ella.

54
00:02:55,591 --> 00:02:57,177
Tenía que estar incómodo.

55
00:02:58,345 --> 00:03:01,973
Geeta quería un plano muy amplio
para presentar el lugar

56
00:03:02,057 --> 00:03:03,558
en un paisaje epatante.

57
00:03:04,267 --> 00:03:05,602
Iniciamos en el lugar

58
00:03:05,685 --> 00:03:07,437
en el que llevan
varias horas sentados.

59
00:03:07,520 --> 00:03:10,315
Que de pronto se cruzara un mono
fue idea de Geeta.

60
00:03:10,398 --> 00:03:11,733
Era una mona. Rosie.

61
00:03:11,816 --> 00:03:14,527
La única pega es que a Jefferson
no le gustan los monos.

62
00:03:14,986 --> 00:03:17,739
Pregunte a la adiestradora:
"¿La mona se sentirá a gusto?".

63
00:03:17,822 --> 00:03:19,157
Y dijo: "Sí, es encantadora,

64
00:03:19,240 --> 00:03:22,035
pero si la miras a los ojos,
te morderá la cara".

65
00:03:23,870 --> 00:03:24,996
La mona no escuchaba.

66
00:03:25,246 --> 00:03:27,457
En un momento dado
se acercó mucho a Jefferson,

67
00:03:27,540 --> 00:03:30,251
y la adiestradora decía:
"¡No, Rosie!".

68
00:03:30,835 --> 00:03:32,879
Sobreviví, pero fue intimidante.

69
00:03:35,632 --> 00:03:36,633
Almirante Lohar,

70
00:03:37,634 --> 00:03:39,386
este es Tayland Lannister.

71
00:03:40,470 --> 00:03:43,055
Bienvenido, lord Tywin.

72
00:03:44,182 --> 00:03:45,684
Es Tayland.

73
00:03:47,102 --> 00:03:49,145
Sharako es la comandante de la flota

74
00:03:49,228 --> 00:03:51,314
y es uno
de esos personajes pintorescos

75
00:03:51,398 --> 00:03:53,650
que encuentras en las páginas
de los libros de George.

76
00:03:53,733 --> 00:03:56,486
Me escucharon y me preguntaron
si tenía ideas para el personaje.

77
00:03:56,569 --> 00:03:58,279
Les dije
que me encantaría convertirla

78
00:03:58,363 --> 00:04:00,490
en una versión femenina
de Barbanegra.

79
00:04:00,573 --> 00:04:02,826
"¿Y si estuviera completamente
cubierta de puñales

80
00:04:02,909 --> 00:04:04,160
y tuviera todo esto?"

81
00:04:04,911 --> 00:04:07,622
Hicimos una bonita espada ornamentada

82
00:04:07,706 --> 00:04:10,375
que lucía sobre una cadera
y ocho puñales distintos.

83
00:04:10,834 --> 00:04:14,129
Trabajamos codo con codo
con vestuario

84
00:04:14,212 --> 00:04:15,922
para ubicarlos en el cuerpo.

85
00:04:16,005 --> 00:04:18,716
Todo eso debía estar engranado
en su look.

86
00:04:18,800 --> 00:04:22,721
Llevaba un chaleco
lleno de baratijas, monedas

87
00:04:22,804 --> 00:04:25,056
y cosas fruto de sus saqueos.

88
00:04:26,933 --> 00:04:30,061
No navegaré con un hombre
incapaz de vencerme.

89
00:04:31,062 --> 00:04:31,980
¿A qué?

90
00:04:34,691 --> 00:04:36,943
Se las hice pasar canutas.

91
00:04:38,862 --> 00:04:41,281
Soporté la lucha en el barro,
lo peor fue cantar.

92
00:04:41,364 --> 00:04:42,615
Cruzando el Mar Angosto

93
00:04:42,699 --> 00:04:45,034
hasta las damas
de Desembarco del Rey.

94
00:04:45,118 --> 00:04:47,537
Salió regular.
Dijeron: "No sabes cantar".

95
00:04:48,288 --> 00:04:49,914
¡Muy bien, lord Tyrod!

96
00:04:51,124 --> 00:04:53,626
Jefferson es un actor cómico nato.

97
00:04:53,710 --> 00:04:56,629
Sus reacciones a la locura
que había a su alrededor

98
00:04:56,713 --> 00:04:57,881
fueron un disfrute.

99
00:04:57,964 --> 00:05:00,842
Reflexiona, echa la vista atrás
y dice: "Menudo viaje".

100
00:05:03,720 --> 00:05:08,099
MÁS PAJARILLOS

101
00:05:08,183 --> 00:05:09,976
Para la escena del banquete
en Rocadragón

102
00:05:10,060 --> 00:05:11,770
de Rhaenyra y sus jinetes de dragón

103
00:05:11,853 --> 00:05:14,189
quisimos que aquello pareciera
un espacio nuevo,

104
00:05:14,272 --> 00:05:16,441
así que la rodamos
en la Cámara de la Mesa Pintada,

105
00:05:16,524 --> 00:05:17,609
pero sin la mesa.

106
00:05:17,692 --> 00:05:20,862
Queríamos que se viera
como un festín íntimo

107
00:05:20,945 --> 00:05:23,448
que ella organiza para los jinetes,

108
00:05:23,531 --> 00:05:25,283
para decirles

109
00:05:25,992 --> 00:05:28,078
que van a ir a la guerra
y que podrían morir.

110
00:05:29,954 --> 00:05:33,832
Siempre me maravilla
la creatividad y la destreza

111
00:05:33,917 --> 00:05:36,503
en las tartas, los pasteles,
los postres, los manjares.

112
00:05:36,586 --> 00:05:38,171
Deslumbrantes y un gran contraste

113
00:05:38,254 --> 00:05:41,257
con la piedra de granito
de Rocadragón.

114
00:05:41,716 --> 00:05:43,259
Me encantan las granadas

115
00:05:43,343 --> 00:05:46,096
y los colores vivos
de los higos y las alcachofas.

116
00:05:46,179 --> 00:05:49,474
Es una preciosidad,
una pequeña obra de arte.

117
00:05:49,557 --> 00:05:52,852
Para mantener los colores opulentos
también puse flores

118
00:05:52,936 --> 00:05:55,814
que casi refulgían
a la luz del fuego.

119
00:05:56,272 --> 00:05:58,692
Intenté aportar diversas capas

120
00:05:58,775 --> 00:06:01,444
para que entre todo
tuviera varias alturas y velas.

121
00:06:01,528 --> 00:06:03,697
Creo que la impresión es bellísima.

122
00:06:05,699 --> 00:06:07,701
Adiestrar dragones cuesta mucho,

123
00:06:07,784 --> 00:06:10,453
así que tienes que
almacenar proteínas

124
00:06:10,537 --> 00:06:12,580
y consumir carbohidratos.

125
00:06:13,164 --> 00:06:14,332
Yo elegí el pato,

126
00:06:14,416 --> 00:06:16,626
seguramente una decisión
bastante mala

127
00:06:16,710 --> 00:06:18,753
porque pasamos todo el día comiendo.

128
00:06:18,837 --> 00:06:21,589
Los actores tenemos un truco
para las escenas de comidas.

129
00:06:21,673 --> 00:06:25,218
Piensan: "Voy a cortar esta frambuesa
y me la iré comiendo poco a poco".

130
00:06:26,219 --> 00:06:28,513
Tengo arándanos y moras.

131
00:06:28,596 --> 00:06:29,931
Pensé: "¿Sabes qué?".

132
00:06:30,015 --> 00:06:33,852
Vamos a repetir muchas veces,
así que voy a zamparme las moras".

133
00:06:34,185 --> 00:06:36,771
Me comí unas siete canastillas
de moras.

134
00:06:36,855 --> 00:06:38,023
En Desembarco del Rey

135
00:06:38,106 --> 00:06:42,068
llevábamos meses sin probar la carne
y de pronto había platos de carne.

136
00:06:42,152 --> 00:06:44,362
En cada toma
me comí cinco trozos de pato.

137
00:06:44,446 --> 00:06:47,991
Nos quedaba media secuencia
y él ya estaba atiborrado de pato.

138
00:06:48,450 --> 00:06:50,284
Muchas gracias. Esto es mágico.

139
00:06:50,368 --> 00:06:53,038
Yo me limitaba a comer moras
pensando: "Qué pringaos".

140
00:06:54,414 --> 00:06:57,167
Esta noche no voy a comer nada.
Así me ahorraré una fortuna.

141
00:06:57,459 --> 00:07:00,879
Si eres al que le toca decir:
"Más pajarillos..."

142
00:07:00,962 --> 00:07:02,589
Más pajarillos de estos...

143
00:07:02,672 --> 00:07:05,800
Cuando los pajarillos llegaron,
tuve que comérmelos.

144
00:07:05,884 --> 00:07:07,635
¡Traed los pájaros!

145
00:07:08,261 --> 00:07:09,471
Tommy se comió dos por toma.

146
00:07:09,554 --> 00:07:11,097
Y más pajarillos de estos.

147
00:07:11,681 --> 00:07:13,808
Ya me he comido ocho o nueve.

148
00:07:13,892 --> 00:07:15,477
Se comió tantísimas codornices...

149
00:07:16,519 --> 00:07:18,688
Llegó un momento del día
en que me dije:

150
00:07:18,772 --> 00:07:21,358
"Vale, hoy me pagan
por comer pájaros".

151
00:07:21,441 --> 00:07:23,068
16, 17 por ahora...

152
00:07:23,151 --> 00:07:25,195
"Y seguiré
hasta que me ponga enfermo".

153
00:07:25,570 --> 00:07:27,447
No parecía que estuviera sufriendo

154
00:07:27,530 --> 00:07:29,532
o quizá sólo fuera
una buena actuación.

155
00:07:29,616 --> 00:07:30,617
Veinte.

156
00:07:30,700 --> 00:07:33,244
Voy a haceros pensar a todos
que tengo tanta hambre

157
00:07:33,328 --> 00:07:34,871
que querréis comer pajarillos.

158
00:07:34,954 --> 00:07:36,498
Veinticuatro.

159
00:07:36,581 --> 00:07:38,166
En algún momento tenía que parar.

160
00:07:38,249 --> 00:07:39,459
Fueron más de 30.

161
00:07:39,959 --> 00:07:41,378
Treinta codornices.

162
00:07:41,670 --> 00:07:43,129
¡Traedme más pajarillos!

163
00:07:43,963 --> 00:07:48,009
Un caballero debe mostrar modales
en la mesa de la reina.

164
00:07:48,551 --> 00:07:49,719
Pues nombradme caballero.

165
00:07:51,262 --> 00:07:56,058
¡NO TEMÁIS, ESO MOLA!

166
00:07:57,769 --> 00:07:59,813
Que en la segunda temporada

167
00:07:59,896 --> 00:08:02,857
me correspondiera el honor
de dirigir el último episodio

168
00:08:02,941 --> 00:08:04,401
me pareció algo maravilloso.

169
00:08:05,610 --> 00:08:08,863
Entonces, ¿queréis saber
qué os depara el destino?

170
00:08:09,572 --> 00:08:11,700
Queríamos que Daemon
tuviera su última experiencia.

171
00:08:11,783 --> 00:08:12,784
No se la podíamos negar.

172
00:08:13,076 --> 00:08:16,538
Esas visiones cambiarán
su visión del mundo.

173
00:08:18,039 --> 00:08:20,917
Ryan y Sara confeccionaron
una lista de las cosas

174
00:08:21,001 --> 00:08:22,544
que tenían que figurar en la visión

175
00:08:22,627 --> 00:08:26,256
y yo me encargué
de conectarlo visualmente todo

176
00:08:26,339 --> 00:08:27,757
y darle forma.

177
00:08:27,841 --> 00:08:30,301
Creamos un retablo

178
00:08:30,385 --> 00:08:32,261
que contaba la historia
de forma rápida

179
00:08:32,345 --> 00:08:33,513
y con dramatismo real.

180
00:08:37,100 --> 00:08:38,101
Rodamos el inicio

181
00:08:38,183 --> 00:08:40,061
desde el punto de vista
de un lobo huargo

182
00:08:40,145 --> 00:08:41,520
recorriendo el bosque nevado.

183
00:08:42,147 --> 00:08:43,898
Entonces una ola
de Caminantes Blancos

184
00:08:43,982 --> 00:08:45,275
comienza a avanzar hacia ti

185
00:08:45,358 --> 00:08:47,986
y acabas topándote de cara con ellos.

186
00:08:50,030 --> 00:08:51,364
¡No temáis, eso mola!

187
00:08:51,906 --> 00:08:53,825
Para preparar la escena
de los Caminantes Blancos,

188
00:08:53,908 --> 00:08:56,202
por supuesto que recurrimos
a "Juego de Tronos".

189
00:08:56,286 --> 00:08:58,621
Nos fijamos
en el tratamiento de sus ojos

190
00:08:58,705 --> 00:09:01,541
y también en el maquillaje,
y en el vestuario.

191
00:09:02,125 --> 00:09:04,919
Tuvimos suerte de que en mi equipo
hubiera personas que trabajaron

192
00:09:05,003 --> 00:09:07,005
con los Caminantes Blancos
en "Juego de Tronos".

193
00:09:07,088 --> 00:09:09,674
Nos dijeron qué gama de colores
debíamos emplear

194
00:09:09,758 --> 00:09:12,010
para mantener la congruencia.

195
00:09:12,427 --> 00:09:14,763
Desde que supimos que íbamos a hacer
un Caminante Blanco,

196
00:09:14,846 --> 00:09:16,723
supimos que lo interpretaría
Paul Casey.

197
00:09:16,806 --> 00:09:18,892
Es intérprete de movimientos
y coordinador de hachazos.

198
00:09:18,975 --> 00:09:21,186
Tiene una forma muy mesurada
de moverse.

199
00:09:21,269 --> 00:09:22,437
Paul es estupendo.

200
00:09:22,979 --> 00:09:24,647
Es un veterano de la caracterización.

201
00:09:24,731 --> 00:09:26,691
Cuando le pones cosas encima
es como una estatua.

202
00:09:26,775 --> 00:09:28,068
Profesional veterano.

203
00:09:28,151 --> 00:09:30,653
Primero
tenemos que organizar lo elemental.

204
00:09:30,737 --> 00:09:31,863
Claro, la cadencia.

205
00:09:32,822 --> 00:09:37,035
En cuanto Paul apareció en el set
con su maquillaje de Caminante Blanco

206
00:09:37,118 --> 00:09:39,662
el lugar se llenó
y comenzó a alborotarse un poco.

207
00:09:39,746 --> 00:09:41,664
De repente había 150 personas

208
00:09:41,748 --> 00:09:43,958
y el único motivo
eran los Caminantes Blancos.

209
00:09:44,042 --> 00:09:45,210
No se lo reproché.

210
00:09:45,752 --> 00:09:48,922
Uno, dos, tres,

211
00:09:49,005 --> 00:09:51,007
cuatro, cinco.

212
00:09:51,091 --> 00:09:52,175
Marca.

213
00:09:56,513 --> 00:09:59,808
Veinte zombis con tajos en las caras,

214
00:10:00,141 --> 00:10:03,645
prótesis en los pómulos,
lentes de contacto, dentaduras.

215
00:10:03,728 --> 00:10:06,022
Nuestro hombre,
que interpretaba al héroe,

216
00:10:06,106 --> 00:10:08,441
estaba arriba
con sus dientes en el busto.

217
00:10:09,401 --> 00:10:13,822
Para algunas partes del cuerpo,
vestuario uso croma,

218
00:10:13,905 --> 00:10:15,448
de modo que parecían esqueletos

219
00:10:15,532 --> 00:10:17,409
a los que les faltaban miembros
y demás.

220
00:10:17,492 --> 00:10:20,495
Pienso que va a ser
una escena potentísima

221
00:10:20,578 --> 00:10:22,122
para el final de la serie.

222
00:10:23,456 --> 00:10:24,374
¡Corten!

223
00:10:24,457 --> 00:10:26,001
El momento de los Caminantes Blancos

224
00:10:26,084 --> 00:10:28,128
me llevó a los motivos

225
00:10:28,211 --> 00:10:30,714
por los que me encantan
las novelas de George

226
00:10:31,923 --> 00:10:35,301
y a por qué adoro el mundo
que crea en esta.

227
00:10:36,636 --> 00:10:38,513
Esta secuencia es un modo de mostrar

228
00:10:38,596 --> 00:10:41,641
cómo nuestra serie está vinculada
con las ambientadas en el futuro

229
00:10:41,725 --> 00:10:43,059
y que lo que ocurre ahora

230
00:10:43,143 --> 00:10:46,271
repercute en lo que sucederá
en el futuro.

231
00:10:47,522 --> 00:10:49,149
Daemon es quien encuentra los huevos

232
00:10:49,232 --> 00:10:50,817
y lo veremos teniendo una visión

233
00:10:50,900 --> 00:10:52,610
de los huevos de Daenerys
en el fuego,

234
00:10:52,694 --> 00:10:55,864
que son huevos fosilizados
y cubiertos de liquen.

235
00:10:55,947 --> 00:10:57,490
Fue muy entretenido procurar

236
00:10:57,574 --> 00:10:59,409
que estos fueran preciosos
y relucientes,

237
00:10:59,492 --> 00:11:01,453
para que la gente creyera
que podían eclosionar,

238
00:11:01,536 --> 00:11:03,663
y a continuación volver a mostrar
los huevos de Dany,

239
00:11:03,747 --> 00:11:05,415
que son el canon
de "Juego de Tronos".

240
00:11:07,834 --> 00:11:11,629
Todos esos elementos emblemáticos
del universo de "Juego de Tronos"

241
00:11:11,713 --> 00:11:12,672
estaban allí.

242
00:11:12,756 --> 00:11:16,968
Pero Geeta hizo algo formidable
al acoplarlos al relato

243
00:11:17,052 --> 00:11:20,472
para crear un desarrollo narrativo.

244
00:11:21,139 --> 00:11:25,143
Une muchos elementos diversos
de esta gran serie

245
00:11:25,226 --> 00:11:26,853
de la que todos formamos parte.

246
00:11:27,270 --> 00:11:28,938
Me parece apasionante.

247
00:11:29,898 --> 00:11:31,483
Sabes lo que has de hacer.

248
00:11:36,738 --> 00:11:41,659
ENTRE LA NIEBLA Y LA BRUMA

249
00:11:42,327 --> 00:11:44,537
Un mensaje de Harrenhal, alteza.

250
00:11:44,621 --> 00:11:46,581
Daemon ya tiene su ejército.

251
00:11:46,664 --> 00:11:48,917
Pero ser Simon teme que os traicione.

252
00:11:49,834 --> 00:11:51,878
Harrenhal
está en las Tierras de los Ríos

253
00:11:51,961 --> 00:11:54,464
y a menudo está envuelto
en niebla y bruma.

254
00:11:54,547 --> 00:11:57,300
Cuando el jefe de producción
nos mostró la localización,

255
00:11:57,384 --> 00:11:59,719
todos dijimos:
"Esa será la base de Harrenhal".

256
00:12:00,762 --> 00:12:03,765
Gales me encantó.
El paisaje parece de cuento.

257
00:12:04,516 --> 00:12:06,559
La localización fue extraordinaria.

258
00:12:06,643 --> 00:12:08,770
Parecía que estuviéramos
en otro mundo.

259
00:12:09,396 --> 00:12:11,815
Tenía algunas ideas
del aspecto de Harrenhal

260
00:12:11,898 --> 00:12:13,274
antes de ir a Gales,

261
00:12:13,358 --> 00:12:15,777
pero sin duda
las localizaciones de Gales

262
00:12:15,860 --> 00:12:17,946
alimentaron todo el proceso
de diseño.

263
00:12:18,029 --> 00:12:21,700
Me pareció el lugar perfecto
para ambientar un castillo solitario

264
00:12:21,783 --> 00:12:24,327
en medio de un gran paisaje
completamente inhóspito.

265
00:12:26,579 --> 00:12:27,580
Addam.

266
00:12:28,206 --> 00:12:29,332
Ven conmigo.

267
00:12:30,083 --> 00:12:33,044
Daemon y Rhaenyra
llegan a Harrenhal en dragón.

268
00:12:33,128 --> 00:12:37,382
Pasamos mucho tiempo
planeando esa llegada a Harrenhal

269
00:12:37,465 --> 00:12:39,759
con efectos visuales
y previsualizaciones.

270
00:12:39,843 --> 00:12:41,928
Pero cuando tuvimos
una localización de verdad,

271
00:12:42,012 --> 00:12:45,557
nos convino mucho hacer volar un dron
y ver cómo sería esa llegada.

272
00:12:46,933 --> 00:12:50,145
La llegada de Rhaenyra volando
fue enormemente complicada

273
00:12:50,228 --> 00:12:51,771
porque Harrenhal es enorme

274
00:12:51,855 --> 00:12:54,024
y queríamos plasmar esa enormidad

275
00:12:54,107 --> 00:12:56,818
y la isla
y el lago del Ojo de los Dioses.

276
00:12:59,529 --> 00:13:01,156
Cuando sobrevuela Harrenhal

277
00:13:01,239 --> 00:13:03,700
ve montones y montones de tropas.

278
00:13:05,076 --> 00:13:09,581
Gracias a efectos visuales
lo ampliamos a miles de soldados.

279
00:13:10,123 --> 00:13:11,124
Según los libros,

280
00:13:11,207 --> 00:13:14,252
aquellos ejércitos constaban
de una tropa de 30 000

281
00:13:14,336 --> 00:13:15,712
lista para la guerra.

282
00:13:15,795 --> 00:13:18,548
Realizamos los cálculos
de las tiendas que harían falta

283
00:13:18,631 --> 00:13:20,467
para una tropa de unos 30 000.

284
00:13:21,009 --> 00:13:22,761
Salió un ejército gigantesco.

285
00:13:32,562 --> 00:13:35,440
Había una cantera
con una rampa imponente.

286
00:13:35,523 --> 00:13:37,442
Queríamos ambientar la escena
en la rampa

287
00:13:37,525 --> 00:13:41,237
porque desde allí
hay una vista magnífica del valle.

288
00:13:41,321 --> 00:13:43,114
Pero tuvimos que pedir
un permiso especial

289
00:13:43,198 --> 00:13:45,158
para colocarlos a todos
sobre la rampa

290
00:13:45,241 --> 00:13:47,369
porque es un lugar
bastante peligroso.

291
00:13:47,827 --> 00:13:50,914
Había oquedades y socavones
peligrosos,

292
00:13:50,997 --> 00:13:54,334
así como pozos excavados de piedra
y restos de depósitos de agua.

293
00:13:54,876 --> 00:13:57,462
Cualquier lugar como ese,
apartado de las vías más transitadas,

294
00:13:57,504 --> 00:14:00,548
al que se acceda por una carretera
de un solo carril en plena montaña

295
00:14:00,632 --> 00:14:03,093
resultará difícil cuando tienes
esa gran infraestructura

296
00:14:03,176 --> 00:14:04,928
que exige rodar una serie como esta.

297
00:14:05,220 --> 00:14:06,930
El rodaje presentó
unos retos tremendos

298
00:14:07,013 --> 00:14:08,264
en varios aspectos,

299
00:14:08,348 --> 00:14:09,224
pero valió la pena.

300
00:14:09,766 --> 00:14:11,518
De esos días
que llegas a casa y piensas:

301
00:14:11,601 --> 00:14:12,811
"Lo hemos conseguido".

302
00:14:14,062 --> 00:14:16,064
Bienvenida a Harrenhal, mi reina.

303
00:14:16,147 --> 00:14:17,649
No esperaba veros.

304
00:14:19,442 --> 00:14:22,404
Cuando rodamos a Daemon
hincando la rodilla ante Rhaenyra,

305
00:14:22,779 --> 00:14:24,739
lo hicimos sobre una pantalla azul,

306
00:14:25,281 --> 00:14:26,908
con grúas muy altas.

307
00:14:26,991 --> 00:14:28,702
Las dos que usamos

308
00:14:28,785 --> 00:14:31,204
tenían 21 y 12 metros
respectivamente.

309
00:14:31,913 --> 00:14:34,540
Pensamos en la escena
del rey del Norte con Jon Nieve.

310
00:14:34,624 --> 00:14:36,960
También pensamos
en la temporada anterior,

311
00:14:37,043 --> 00:14:38,962
cuando Aegon es coronado.

312
00:14:39,504 --> 00:14:41,881
La historia del cine
y de "Juego de Tronos"

313
00:14:41,965 --> 00:14:44,634
están llenas de esos momentos
de espada en alto.

314
00:14:44,718 --> 00:14:46,761
Contamos con bastantes personas,

315
00:14:46,845 --> 00:14:49,097
pero necesitábamos
crear un ejército entero.

316
00:14:49,180 --> 00:14:52,892
Rodamos varios elementos del ejército
con el fin de replicarlos

317
00:14:52,976 --> 00:14:55,770
y hacerlo muchísimo mayor.

318
00:14:57,480 --> 00:14:59,274
También estaba
el entorno del castillo

319
00:14:59,357 --> 00:15:00,608
que se ve desde las ventanas,

320
00:15:00,692 --> 00:15:03,486
las torres
y otros elementos arquitectónicos.

321
00:15:04,029 --> 00:15:06,364
Cuando el departamento
de efectos visuales

322
00:15:06,448 --> 00:15:07,991
le haya dado su toque

323
00:15:08,074 --> 00:15:10,493
pienso que será
una secuencia espectacular.

324
00:15:11,036 --> 00:15:12,912
¡Por nuestra reina!

325
00:15:21,254 --> 00:15:24,883
Damas y caballeros,
con esto ponemos fin a la temporada.

326
00:15:31,556 --> 00:15:36,478
UNA TOMA IMPOSIBLE

327
00:15:38,938 --> 00:15:42,359
Quiero llevarme a Helaena
y a su hija y desaparecer.

328
00:15:42,442 --> 00:15:43,985
Demasiado tarde.

329
00:15:44,069 --> 00:15:46,196
Concluimos la temporada con Rhaenyra,

330
00:15:46,279 --> 00:15:48,448
sobre quien recae la carga
de la decisión,

331
00:15:48,907 --> 00:15:51,076
¿emprender la guerra

332
00:15:51,451 --> 00:15:54,746
o confiar en Alicent
y hacerse con el trono?

333
00:15:55,789 --> 00:15:56,790
Vete.

334
00:15:59,501 --> 00:16:01,628
Abandonamos ese momento íntimo

335
00:16:01,711 --> 00:16:03,880
para recordar a la gente
que los ejércitos avanzan

336
00:16:03,963 --> 00:16:06,383
y las grandes piezas del ajedrez
se mueven.

337
00:16:07,884 --> 00:16:11,513
Fue muy emocionante
leer aquel montaje en el guion.

338
00:16:11,596 --> 00:16:12,472
Muy épico.

339
00:16:12,555 --> 00:16:13,973
Primero creamos un guion gráfico

340
00:16:14,057 --> 00:16:16,309
para hacernos una idea
de cómo podría funcionar.

341
00:16:16,393 --> 00:16:18,478
Queríamos que la cámara se moviese

342
00:16:18,561 --> 00:16:20,563
para poder mostrar esa grandeza,

343
00:16:20,647 --> 00:16:24,901
así que diseñamos distintas tomas
específicas para cada ejército.

344
00:16:27,654 --> 00:16:29,197
En la escena del puente,

345
00:16:29,280 --> 00:16:31,241
cuando la repasamos le dije a Geeta:

346
00:16:31,324 --> 00:16:34,327
"Esta toma es imposible.
No tengo ni idea de cómo hacerla".

347
00:16:34,411 --> 00:16:36,079
De esas cosas
que habíamos previsualizado

348
00:16:36,162 --> 00:16:38,707
y la conclusión fue
que no se podía rodar.

349
00:16:39,790 --> 00:16:43,003
A veces tienes que construirlo
y es lo que hicimos.

350
00:16:43,628 --> 00:16:45,714
Expliqué cómo queríamos
que se moviera la cámara

351
00:16:45,797 --> 00:16:47,257
y lo que queríamos que hiciera.

352
00:16:47,340 --> 00:16:50,760
Trabajamos con nuestro equipo
y encontramos la forma.

353
00:16:50,844 --> 00:16:53,013
Mi espléndido jefe de maquinistas,
Alex Fraser,

354
00:16:53,096 --> 00:16:54,431
diseñó un sistema colgante,

355
00:16:54,514 --> 00:16:57,892
controlado por hombres
que empujaban plataformas móviles.

356
00:16:58,476 --> 00:17:00,353
Tenía dos raíles, en paralelo,

357
00:17:00,812 --> 00:17:04,315
72 poleas y 1800 metros de cable.

358
00:17:04,858 --> 00:17:07,527
Funcionó de maravilla.
Salió justo como queríamos.

359
00:17:08,819 --> 00:17:12,115
Tres, dos, uno. ¡Acción!

360
00:17:12,741 --> 00:17:16,077
Comenzamos a una altura
de unos 20 metros sobre el puente

361
00:17:16,578 --> 00:17:20,040
y, a medida que el ejército marchaba,
fuimos acercándonos con los cables

362
00:17:20,123 --> 00:17:22,666
y descendiendo a través
de las plataformas móviles.

363
00:17:23,084 --> 00:17:25,878
Tenía una grúa para que la cámara
se desplazase a lo largo del cable

364
00:17:25,962 --> 00:17:27,589
y otro para que descendiera.

365
00:17:27,922 --> 00:17:31,676
Alex cogió la cámara y salieron
unos grandes planos panorámicos.

366
00:17:31,760 --> 00:17:33,303
Incluso cuando lo veía en el monitor

367
00:17:33,386 --> 00:17:34,846
y a pesar
de mi historial profesional,

368
00:17:34,929 --> 00:17:36,848
asomándome y retirándome
de la cámara,

369
00:17:36,931 --> 00:17:39,809
cada vez que miraba, pensaba:
"¿Cómo es posible que funcione?".

370
00:17:40,268 --> 00:17:41,561
Fue magistral.

371
00:17:41,644 --> 00:17:43,855
Y la gente se quedará sin habla.

372
00:17:44,564 --> 00:17:48,443
Después bajamos y, entre el ejército,
vimos sus botas pasar por delante.

373
00:17:48,526 --> 00:17:50,820
Entre 40 y 50 soldados.

374
00:17:50,904 --> 00:17:53,114
Aquello supuso una gran dificultad,

375
00:17:53,198 --> 00:17:55,825
pero estoy muy orgulloso
de mis operadores de grúa y cámaras

376
00:17:55,909 --> 00:17:57,035
porque fue un éxito

377
00:17:57,118 --> 00:18:00,663
y quedó una escena espectacular
justo para el final de la temporada.

378
00:18:04,292 --> 00:18:06,670
Creo que será un final
de episodio impactante

379
00:18:06,753 --> 00:18:09,464
porque va saltando por los personajes
y sus desarrollos.

380
00:18:09,547 --> 00:18:13,760
Cuando lo montas todo,
quieres provocar ese escalofrío

381
00:18:13,843 --> 00:18:15,553
y que se convierta en algo memorable

382
00:18:15,637 --> 00:18:18,348
mientras esperan a que llegue
la próxima temporada.

383
00:18:18,431 --> 00:18:21,935
Es nuestra forma de decir:

384
00:18:22,018 --> 00:18:23,186
"Tenéis que seguir viéndonos

385
00:18:23,269 --> 00:18:25,313
para saber lo que ocurre
a continuación".

386
00:18:26,648 --> 00:18:29,693
El final del episodio está que arde.

387
00:18:29,776 --> 00:18:33,613
Es muy emocionante porque sabes
que hay muchos más jinetes de dragón.

388
00:18:35,949 --> 00:18:38,576
La verdad es que no pinta muy bien
para el equipo verde.

389
00:18:38,910 --> 00:18:41,371
Pero no deberíais apostarlo todo
al mismo número.

390
00:18:41,454 --> 00:18:43,456
El péndulo podría oscilar muy rápido.

391
00:18:46,501 --> 00:18:48,378
Va a liarse a lo bestia.

392
00:18:48,753 --> 00:18:50,046
No tengo más que decir.

393
00:18:54,259 --> 00:18:56,094
Ha sido una experiencia maravillosa

394
00:18:56,177 --> 00:18:59,014
ver cómo las cosas que escribimos
han cobrado vida,

395
00:18:59,097 --> 00:19:01,433
así como ver
a los cientos y cientos de personas

396
00:19:01,516 --> 00:19:03,184
que han dedicado su talento a ello.

397
00:19:03,268 --> 00:19:06,438
Es alentador y emocionante.

398
00:19:06,521 --> 00:19:08,773
Sin duda es una experiencia única
en la vida.

399
00:19:09,524 --> 00:19:11,484
Estoy muy agradecido a todos

400
00:19:11,568 --> 00:19:14,988
e impresionado por el talento,
el esfuerzo y la enorme dedicación,

401
00:19:15,071 --> 00:19:18,074
y el hecho de que sigáis sonriendo
me conmueve.

402
00:19:19,034 --> 00:19:21,661
Al final de esta historia
me siento casi como Ulf

403
00:19:21,745 --> 00:19:23,163
justo antes de que Ala de Plata
lo encuentre.

404
00:19:23,246 --> 00:19:26,124
He estado corriendo por una cueva
a oscuras con una antorcha.

405
00:19:26,207 --> 00:19:28,626
Estoy cansado,
pero reclamé al dragón

406
00:19:28,710 --> 00:19:30,670
y estoy muy orgulloso
de todo el trabajo

407
00:19:30,754 --> 00:19:33,214
que los guionistas, directores,
reparto y técnicos han realizado.

408
00:19:33,298 --> 00:19:34,674
Me siento agradecidísimo.

409
00:19:39,179 --> 00:19:40,597
Subtítulos: Antonio Golmar