1
00:00:06,464 --> 00:00:08,633
On est plongés dans un autre monde.

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,428
Il y a des crevasses

3
00:00:11,678 --> 00:00:12,470
et des dolines.

4
00:00:13,096 --> 00:00:15,306
La boue passe encore,
mais le chant...

5
00:00:15,640 --> 00:00:17,183
C'était un défi.

6
00:00:17,726 --> 00:00:19,769
J'ai dit que c'était impossible.

7
00:00:20,687 --> 00:00:22,856
Je me demandais
comment ça fonctionnait.

8
00:00:23,314 --> 00:00:24,190
Les oiseaux !

9
00:00:24,858 --> 00:00:25,525
Ça décolle.

10
00:00:26,985 --> 00:00:27,736
Ça, c'est cool !

11
00:00:49,424 --> 00:00:52,844
ÉPISODE 8
LA REINE QUI L'A TOUJOURS ÉTÉ

12
00:00:54,471 --> 00:00:55,430
Les acteurs

13
00:00:55,680 --> 00:00:57,432
ont trouvé leur personnage

14
00:00:57,807 --> 00:00:58,808
cette saison.

15
00:00:59,059 --> 00:01:00,894
C'est très sympa à voir.

16
00:01:01,061 --> 00:01:02,979
Ils ont pu sublimer

17
00:01:03,229 --> 00:01:04,647
des scènes déjà épatantes.

18
00:01:06,149 --> 00:01:07,233
On a 5 réalisateurs.

19
00:01:07,484 --> 00:01:09,402
Tous bourrés de talent.

20
00:01:10,111 --> 00:01:12,989
Chaque réalisateur apporte sa vision.

21
00:01:13,239 --> 00:01:13,990
C'était chouette

22
00:01:14,240 --> 00:01:15,867
de travailler avec chacun.

23
00:01:17,160 --> 00:01:19,871
Je pense régulièrement
au travail réalisé.

24
00:01:20,121 --> 00:01:21,414
Merci à tous.

25
00:01:22,039 --> 00:01:24,084
Tout est splendide.

26
00:01:25,335 --> 00:01:27,295
Chacun est extrêmement doué

27
00:01:27,504 --> 00:01:28,713
dans sa spécialité.

28
00:01:28,963 --> 00:01:30,215
Je me sens

29
00:01:30,465 --> 00:01:33,593
terriblement chanceuse
de travailler avec ces gens.

30
00:01:33,759 --> 00:01:34,678
Ça fait deux ans

31
00:01:34,928 --> 00:01:36,054
et l'envergure

32
00:01:36,471 --> 00:01:38,264
m'épate toujours autant.

33
00:01:38,431 --> 00:01:40,392
Il n'y a pas un seul moment

34
00:01:40,642 --> 00:01:42,143
où je ne crois pas rêver.

35
00:01:42,686 --> 00:01:44,187
C'est devenu une série

36
00:01:44,437 --> 00:01:47,524
plus impressionnante
que j'aurais pu imaginer.

37
00:01:48,358 --> 00:01:49,317
C'est incroyable.

38
00:01:49,651 --> 00:01:51,027
Quelle histoire !

39
00:01:53,321 --> 00:01:57,951
TU PARLES D'UN VOYAGE !

40
00:01:58,201 --> 00:02:01,037
Tyland Lannister se rend
dans le pavillon tyroshi.

41
00:02:01,788 --> 00:02:03,331
Il fallait créer un monde

42
00:02:03,581 --> 00:02:05,583
dans lequel il serait mal à l'aise.

43
00:02:07,252 --> 00:02:08,336
C'est l'occasion

44
00:02:08,586 --> 00:02:10,463
d'explorer un nouvel univers

45
00:02:10,714 --> 00:02:11,589
encore inconnu.

46
00:02:11,840 --> 00:02:14,884
Geeta a sauté sur l'occasion
et nous a tous sollicités

47
00:02:15,135 --> 00:02:17,220
pour fabriquer ce monde.

48
00:02:18,388 --> 00:02:20,140
On a beaucoup travaillé

49
00:02:20,390 --> 00:02:22,559
pour que ça ressemble
à un monde cohérent.

50
00:02:23,476 --> 00:02:26,980
Le décor exotique montre
que c'est une culture différente

51
00:02:27,230 --> 00:02:28,565
de celle de Westeros.

52
00:02:29,649 --> 00:02:31,276
Pour le pavillon tyroshi,

53
00:02:31,526 --> 00:02:33,486
je cherchais un nouveau style.

54
00:02:34,320 --> 00:02:37,615
C'est l'exploration
d'une nouvelle architecture.

55
00:02:39,242 --> 00:02:41,244
Avec Ryan, on a réfléchi aux éléments

56
00:02:41,494 --> 00:02:43,454
qui gêneraient un Occidental.

57
00:02:44,079 --> 00:02:45,373
Enlever ses chaussures,

58
00:02:45,874 --> 00:02:47,375
s'asseoir par terre,

59
00:02:47,625 --> 00:02:49,753
être entouré d'animaux sauvages.

60
00:02:50,462 --> 00:02:52,922
On a commencé à créer une culture

61
00:02:53,548 --> 00:02:55,175
dans laquelle plonger Tyland

62
00:02:55,675 --> 00:02:57,093
et le mettre mal à l'aise.

63
00:02:58,386 --> 00:03:01,890
Geeta voulait démarrer
par un plan d'ensemble

64
00:03:02,140 --> 00:03:03,475
de ce paysage épique.

65
00:03:04,351 --> 00:03:07,354
Quand la scène s'ouvre,
ils sont assis depuis des heures.

66
00:03:07,729 --> 00:03:10,231
Geeta a eu l'idée
de nous faire suivre le singe.

67
00:03:10,482 --> 00:03:11,649
On a un singe, Rosie.

68
00:03:11,900 --> 00:03:14,444
Mais Jefferson n'aime pas les singes.

69
00:03:14,903 --> 00:03:16,196
J'ai parlé à la dresseuse.

70
00:03:16,446 --> 00:03:17,655
"Le singe, ça ira ?"

71
00:03:17,906 --> 00:03:19,074
"Elle est gentille.

72
00:03:19,324 --> 00:03:21,951
"Mais si tu la regardes en face,
elle te mordra."

73
00:03:23,953 --> 00:03:24,913
Elle n'écoutait pas.

74
00:03:25,372 --> 00:03:27,374
Rosie est allée vers Jefferson.

75
00:03:27,624 --> 00:03:28,875
Il entendait la dresseuse.

76
00:03:29,125 --> 00:03:30,168
"Non, Rosie !"

77
00:03:30,877 --> 00:03:32,754
J'ai survécu. C'était intimidant.

78
00:03:35,715 --> 00:03:36,549
Amiral Lohar.

79
00:03:37,716 --> 00:03:39,302
Voici Tyland Lannister.

80
00:03:40,553 --> 00:03:43,473
Bienvenue, lord Tymond.

81
00:03:44,265 --> 00:03:45,975
C'est Tyland.

82
00:03:47,102 --> 00:03:49,478
Sharako commande la flotte.

83
00:03:49,728 --> 00:03:51,940
C'est un personnage haut en couleur,

84
00:03:52,190 --> 00:03:53,858
typique de George R. R. Martin.

85
00:03:54,234 --> 00:03:55,902
On m'a demandé des idées.

86
00:03:56,569 --> 00:03:58,697
Je voulais faire du personnage

87
00:03:58,947 --> 00:04:00,407
une Barbe Noire au féminin

88
00:04:00,657 --> 00:04:03,243
et être complètement
couverte de poignards

89
00:04:03,493 --> 00:04:04,744
et autres objets.

90
00:04:04,994 --> 00:04:06,788
On a créé une épée

91
00:04:07,038 --> 00:04:08,665
très travaillée,
sur sa hanche,

92
00:04:09,165 --> 00:04:10,291
et 8 couteaux.

93
00:04:10,875 --> 00:04:13,169
On a collaboré étroitement

94
00:04:13,420 --> 00:04:15,839
avec les costumiers
pour la position des armes.

95
00:04:16,214 --> 00:04:19,134
Il fallait intégrer les lames
au costume.

96
00:04:19,384 --> 00:04:20,218
Le gilet

97
00:04:20,468 --> 00:04:21,845
est couvert de babioles.

98
00:04:22,095 --> 00:04:24,973
Des pièces et des objets
issus de ses pillages.

99
00:04:26,891 --> 00:04:29,978
Je ne naviguerai pas avec un homme
qui ne peut pas me battre.

100
00:04:31,104 --> 00:04:31,896
À quoi ?

101
00:04:34,733 --> 00:04:36,860
Je lui ai fait vivre un enfer.

102
00:04:38,945 --> 00:04:40,739
La boue passe encore,
mais le chant...

103
00:04:41,406 --> 00:04:45,034
Traverser le Détroit
Rejoindre les dames de Port-Réal

104
00:04:45,201 --> 00:04:47,454
C'est bien ça,
il ne sait pas chanter.

105
00:04:48,830 --> 00:04:49,831
Bravo, lord Tyrod !

106
00:04:51,207 --> 00:04:53,543
Jefferson a un talent comique.

107
00:04:53,793 --> 00:04:55,045
Le voir réagir

108
00:04:55,295 --> 00:04:57,297
au spectacle chaotique,
c'est génial.

109
00:04:58,048 --> 00:05:00,759
Il a ce regard à la fin :
"Tu parles d'un voyage !"

110
00:05:03,970 --> 00:05:08,516
APPORTEZ LES OISEAUX

111
00:05:08,767 --> 00:05:11,394
Pour le banquet
avec Rhaenyra et les dragonniers,

112
00:05:11,811 --> 00:05:13,605
on voulait un nouveau décor.

113
00:05:13,855 --> 00:05:17,942
C'est la salle de la table peinte,
mais on a retiré la table.

114
00:05:18,193 --> 00:05:20,278
On voulait une ambiance intimiste

115
00:05:20,528 --> 00:05:22,197
pour le banquet qu'elle donne

116
00:05:22,447 --> 00:05:23,365
pour les dragonniers.

117
00:05:23,615 --> 00:05:25,200
Elle va leur annoncer

118
00:05:26,409 --> 00:05:28,328
qu'ils partent à la guerre.

119
00:05:29,996 --> 00:05:32,499
Je suis époustouflée
par la créativité

120
00:05:32,749 --> 00:05:33,750
des accessoires.

121
00:05:34,000 --> 00:05:37,420
Les tartes, les gâteaux,
les puddings, les blancs-mangers...

122
00:05:37,629 --> 00:05:38,963
Ça fait un beau contraste

123
00:05:39,214 --> 00:05:41,174
avec les murs sombres
de Peyredragon.

124
00:05:41,758 --> 00:05:43,843
J'adore les grenades, les couleurs,

125
00:05:44,094 --> 00:05:45,512
les figues et les artichauts.

126
00:05:46,179 --> 00:05:49,391
C'est magnifique.
On dirait une œuvre d'art.

127
00:05:49,724 --> 00:05:53,478
Je voulais garder des couleurs riches
et utiliser des fleurs

128
00:05:53,728 --> 00:05:55,730
qui illumineraient presque la table.

129
00:05:56,356 --> 00:05:58,608
Je voulais différents niveaux.

130
00:05:58,858 --> 00:06:00,985
On varie les hauteurs
et on a des bougies.

131
00:06:01,528 --> 00:06:03,613
La table est bien mise en avant.

132
00:06:05,782 --> 00:06:08,493
Ça creuse, d'entraîner un dragon.

133
00:06:08,660 --> 00:06:12,497
Il faut faire le plein de protéines
et de glucides.

134
00:06:13,248 --> 00:06:14,833
J'ai choisi le canard.

135
00:06:15,083 --> 00:06:16,543
C'était un mauvais choix.

136
00:06:16,793 --> 00:06:18,670
On a mangé toute la journée.

137
00:06:18,920 --> 00:06:22,090
Les acteurs, quand il y a une scène
où on doit manger,

138
00:06:22,340 --> 00:06:25,135
coupent une framboise en deux
et hop.

139
00:06:26,302 --> 00:06:28,430
J'ai des framboises et des mûres.

140
00:06:28,680 --> 00:06:29,848
Je me suis dit

141
00:06:30,098 --> 00:06:32,350
qu'il y aurait beaucoup de prises.

142
00:06:32,517 --> 00:06:33,768
J'ai mangé les baies.

143
00:06:34,227 --> 00:06:36,146
J'ai dû manger cinq barquettes.

144
00:06:37,313 --> 00:06:38,898
À Port-Réal, la viande manque.

145
00:06:39,149 --> 00:06:41,401
Et là, il y en a plein.

146
00:06:42,068 --> 00:06:44,279
J'ai mangé 5 tranches de canard
à chaque prise.

147
00:06:44,571 --> 00:06:46,322
Avant même la mi-journée,

148
00:06:46,573 --> 00:06:47,907
il était gavé.

149
00:06:48,533 --> 00:06:50,201
Merci. Super !

150
00:06:50,493 --> 00:06:52,954
Et moi,
je mangeais mes fruits rouges.

151
00:06:54,497 --> 00:06:57,082
Je mangerai rien ce soir.
J'économise.

152
00:06:57,542 --> 00:06:59,461
Quand on a la réplique :

153
00:06:59,961 --> 00:07:00,795
"Des oiseaux !"

154
00:07:01,129 --> 00:07:02,589
Et d'autres oiseaux.

155
00:07:02,756 --> 00:07:04,132
Quand ils arrivent,

156
00:07:04,716 --> 00:07:05,717
il faut les bouffer.

157
00:07:06,092 --> 00:07:07,552
Apportez les oiseaux !

158
00:07:08,345 --> 00:07:09,387
Deux par prise.

159
00:07:09,763 --> 00:07:11,014
Rapportez des petits oiseaux !

160
00:07:12,057 --> 00:07:13,725
On en est à la caille 8 ou 9.

161
00:07:13,975 --> 00:07:15,852
Il en a tellement mangé !

162
00:07:16,603 --> 00:07:18,605
À un certain stade, on se dit :

163
00:07:19,022 --> 00:07:21,274
"Je suis payé
à manger des oiseaux."

164
00:07:21,524 --> 00:07:22,984
16 ou 17.

165
00:07:23,234 --> 00:07:25,111
"Je continuerai jusqu'à être malade."

166
00:07:25,570 --> 00:07:27,364
Il avait pas l'air de souffrir.

167
00:07:27,614 --> 00:07:28,990
C'est un bon acteur.

168
00:07:29,699 --> 00:07:30,408
20.

169
00:07:30,575 --> 00:07:32,577
Je vais vous convaincre
que j'ai faim.

170
00:07:33,328 --> 00:07:34,788
Vous voudrez m'imiter.

171
00:07:35,205 --> 00:07:36,414
24.

172
00:07:36,664 --> 00:07:37,624
Il devra arrêter.

173
00:07:38,332 --> 00:07:39,376
J'ai dépassé 30.

174
00:07:40,001 --> 00:07:41,294
30 cailles.

175
00:07:41,795 --> 00:07:43,046
Rapportez des oiseaux !

176
00:07:44,005 --> 00:07:47,926
Un chevalier se comporte élégamment
à la table de la reine.

177
00:07:48,593 --> 00:07:49,636
Alors adoubez-moi.

178
00:07:51,721 --> 00:07:55,975
ÇA, C'EST COOL !

179
00:07:57,727 --> 00:07:59,729
Travailler sur la saison 2

180
00:07:59,979 --> 00:08:01,022
et avoir l'honneur

181
00:08:01,690 --> 00:08:03,233
de réaliser l'ultime vision,

182
00:08:03,483 --> 00:08:04,317
c'était génial.

183
00:08:05,652 --> 00:08:08,780
Souhaitez-vous apprendre
ce qui vous est offert ?

184
00:08:09,698 --> 00:08:12,701
Daemon devait avoir un rêve
qu'il ne pourrait pas nier.

185
00:08:13,159 --> 00:08:16,454
Ces visions
vont changer sa perspective.

186
00:08:18,081 --> 00:08:22,377
Ryan et Sarah ont établi
la liste des éléments de la vision.

187
00:08:22,544 --> 00:08:24,129
C'était à moi

188
00:08:24,254 --> 00:08:25,922
de lier le tout visuellement

189
00:08:26,256 --> 00:08:27,716
et de le styliser.

190
00:08:27,882 --> 00:08:30,301
On a eu l'idée d'un tableau

191
00:08:30,468 --> 00:08:33,429
qui raconte l'histoire rapidement
et clairement.

192
00:08:37,183 --> 00:08:38,934
Le début est filmé

193
00:08:39,184 --> 00:08:41,438
du point de vue d'un loup géant
qui court.

194
00:08:42,272 --> 00:08:45,191
Une vague de marcheurs blancs
s'avance

195
00:08:45,483 --> 00:08:47,902
et on vient la percuter, en gros.

196
00:08:50,113 --> 00:08:51,281
Ça, c'est cool !

197
00:08:51,990 --> 00:08:53,742
Pour la scène des marcheurs,

198
00:08:53,992 --> 00:08:55,160
on s'est référés

199
00:08:55,410 --> 00:08:56,661
à Game of Thrones.

200
00:08:56,911 --> 00:09:00,290
On a regardé les yeux,
le maquillage,

201
00:09:00,623 --> 00:09:01,458
les costumes.

202
00:09:02,208 --> 00:09:04,127
On a la chance
d'avoir des gens

203
00:09:04,377 --> 00:09:05,754
qui ont travaillé là-dessus

204
00:09:06,004 --> 00:09:06,921
dans Game of Thrones.

205
00:09:07,172 --> 00:09:09,591
Ils ont pu nous renseigner
sur la palette

206
00:09:10,050 --> 00:09:11,926
pour assurer la cohérence.

207
00:09:12,469 --> 00:09:14,596
Quand on a su
qu'il y aurait un marcheur,

208
00:09:14,763 --> 00:09:17,140
on a pensé à Paul Casey.

209
00:09:17,390 --> 00:09:18,808
Un cascadeur.

210
00:09:19,059 --> 00:09:21,102
Il a des mouvements très mesurés.

211
00:09:21,353 --> 00:09:22,354
Paul est génial.

212
00:09:23,063 --> 00:09:26,608
Il a l'habitude des prothèses.
Il ne bouge pas.

213
00:09:26,858 --> 00:09:27,525
Un pro !

214
00:09:28,193 --> 00:09:30,445
Il faut commencer par les bases.

215
00:09:30,612 --> 00:09:32,280
Le tempo, oui.

216
00:09:32,864 --> 00:09:34,616
Il y avait foule. Dès que Paul

217
00:09:34,866 --> 00:09:36,242
est arrivé sur le plateau,

218
00:09:36,493 --> 00:09:39,079
maquillé,
tout le monde s'est agité.

219
00:09:39,746 --> 00:09:42,707
Tout à coup, il y avait 150 personnes
et je savais

220
00:09:42,957 --> 00:09:44,542
que c'était pour les marcheurs.

221
00:09:45,794 --> 00:09:46,795
Un,

222
00:09:46,961 --> 00:09:47,879
deux,

223
00:09:48,046 --> 00:09:48,963
trois.

224
00:09:49,130 --> 00:09:50,006
quatre,

225
00:09:50,173 --> 00:09:51,007
cinq,

226
00:09:51,174 --> 00:09:52,384
avancez.

227
00:09:56,596 --> 00:09:58,556
On avait 20 morts-vivants

228
00:09:58,807 --> 00:09:59,724
avec des plaies,

229
00:10:00,183 --> 00:10:01,559
des prothèses,

230
00:10:01,810 --> 00:10:03,561
des lentilles, des dentiers...

231
00:10:03,937 --> 00:10:06,064
Notre homme qui a joué les héros,

232
00:10:06,231 --> 00:10:08,358
avec ses dents,
qui font partie du buste.

233
00:10:09,901 --> 00:10:12,028
On a demandé aux costumiers

234
00:10:12,278 --> 00:10:13,738
de prévoir des fonds verts,

235
00:10:13,988 --> 00:10:15,865
pour faire apparaître les os,

236
00:10:16,116 --> 00:10:17,325
ce genre de choses.

237
00:10:17,742 --> 00:10:20,412
Ce sera une séquence puissante

238
00:10:20,662 --> 00:10:22,038
de la fin de la saison.

239
00:10:24,541 --> 00:10:27,168
Le marcheur blanc, c'est une scène

240
00:10:27,419 --> 00:10:28,545
qui m'a rappelé

241
00:10:28,795 --> 00:10:30,630
mon amour pour cette œuvre.

242
00:10:32,007 --> 00:10:33,341
Et mon amour

243
00:10:33,591 --> 00:10:35,802
pour cet univers et cette histoire.

244
00:10:36,720 --> 00:10:38,763
Cette séquence permet de montrer

245
00:10:39,014 --> 00:10:41,558
comment notre série
est liée à Game of Thrones.

246
00:10:41,808 --> 00:10:45,145
Ce qui se passe aura un impact

247
00:10:45,395 --> 00:10:46,187
sur l'avenir.

248
00:10:47,564 --> 00:10:49,065
Daemon a trouvé les œufs.

249
00:10:49,315 --> 00:10:50,734
Il va avoir une vision

250
00:10:51,067 --> 00:10:52,527
des œufs de Daenerys

251
00:10:52,777 --> 00:10:54,070
qui sont fossilisés

252
00:10:54,446 --> 00:10:55,780
et couverts de lichen.

253
00:10:56,031 --> 00:10:58,324
C'était sympa de créer des œufs

254
00:10:58,575 --> 00:11:00,785
luisants qui pourraient éclore,

255
00:11:01,578 --> 00:11:02,871
puis de montrer

256
00:11:03,121 --> 00:11:05,331
les œufs de Game of Thrones.

257
00:11:07,834 --> 00:11:09,961
Tous les piliers

258
00:11:10,211 --> 00:11:12,213
de l'univers Game of Thrones
étaient là.

259
00:11:12,756 --> 00:11:14,966
Geeta a fait un truc incroyable,

260
00:11:15,216 --> 00:11:16,926
elle les a rassemblés

261
00:11:17,093 --> 00:11:18,845
et en a fait une histoire,

262
00:11:19,095 --> 00:11:21,056
avec un arc narratif.

263
00:11:21,222 --> 00:11:24,267
La séquence réunit plein d'éléments

264
00:11:24,601 --> 00:11:27,103
de cette merveilleuse série.

265
00:11:27,354 --> 00:11:28,355
C'est génial.

266
00:11:29,898 --> 00:11:31,858
Vous connaissez votre rôle.

267
00:11:37,113 --> 00:11:41,576
DANS LA BRUME

268
00:11:42,285 --> 00:11:44,454
Un message d'Harrenhal, Majesté.

269
00:11:44,954 --> 00:11:48,833
Daemon a levé son armée,
mais ser Simon redoute une trahison.

270
00:11:49,918 --> 00:11:51,795
Harrenhal est dans le Conflans

271
00:11:52,045 --> 00:11:54,381
et souvent pris dans la brume.

272
00:11:54,631 --> 00:11:56,675
Quand on nous a montré ce paysage,

273
00:11:57,425 --> 00:11:59,636
on a su que ce serait l'inspiration.

274
00:12:00,679 --> 00:12:02,180
J'ai adoré le pays de Galles.

275
00:12:02,430 --> 00:12:03,682
Le paysage est fou.

276
00:12:04,557 --> 00:12:06,476
Le décor était superbe.

277
00:12:06,726 --> 00:12:07,811
On avait l'impression

278
00:12:08,061 --> 00:12:09,729
d'être dans un autre monde.

279
00:12:09,979 --> 00:12:13,191
J'avais des idées pour Harrenhal
avant le pays de Galles.

280
00:12:13,441 --> 00:12:14,776
Mais c'est certain,

281
00:12:15,026 --> 00:12:17,862
ces paysages ont aidé
à la création du château.

282
00:12:18,113 --> 00:12:21,157
C'était l'endroit parfait
pour situer un château isolé :

283
00:12:21,408 --> 00:12:23,660
un paysage désolé et époustouflant.

284
00:12:26,621 --> 00:12:27,622
Addam.

285
00:12:28,415 --> 00:12:29,249
Avec moi.

286
00:12:30,125 --> 00:12:32,502
Daemon et Rhaenyra
arrivent par les airs.

287
00:12:33,211 --> 00:12:37,298
L'approche du château
nous a pris du temps.

288
00:12:37,549 --> 00:12:39,759
On l'a préparée en prévisualisation.

289
00:12:39,926 --> 00:12:41,469
Une fois le lieu choisi,

290
00:12:41,720 --> 00:12:44,139
on a utilisé un drone pour voir

291
00:12:44,389 --> 00:12:45,473
ce que ça donnerait.

292
00:12:46,975 --> 00:12:48,393
L'arrivée de Rhaenyra

293
00:12:48,643 --> 00:12:50,103
a été très compliquée.

294
00:12:50,270 --> 00:12:53,982
Harrenhal est immense
et on voulait le souligner

295
00:12:54,149 --> 00:12:55,859
et montrer l'île

296
00:12:56,109 --> 00:12:57,235
et l'Œildieu.

297
00:12:59,612 --> 00:13:02,449
Quand elle survole Harrenhal,
elle voit

298
00:13:02,699 --> 00:13:03,616
des troupes.

299
00:13:05,076 --> 00:13:07,495
Ce sont des effets visuels
qu'on a prolongés

300
00:13:07,662 --> 00:13:10,040
pour créer une immense armée.

301
00:13:10,206 --> 00:13:11,041
Dans les livres,

302
00:13:11,291 --> 00:13:13,460
il y a des armées de 30 000 hommes

303
00:13:13,793 --> 00:13:15,754
qui partent à la guerre.

304
00:13:15,879 --> 00:13:16,880
On a dû calculer

305
00:13:17,130 --> 00:13:18,465
le nombre de tentes

306
00:13:18,715 --> 00:13:20,842
pour loger 30 000 soldats.

307
00:13:21,092 --> 00:13:23,428
C'est une armée vraiment énorme.

308
00:13:32,604 --> 00:13:33,605
Cette carrière

309
00:13:33,855 --> 00:13:35,357
avait une rampe magnifique.

310
00:13:35,607 --> 00:13:37,776
On voulait y situer la scène.

311
00:13:38,026 --> 00:13:40,320
Il y a une vue superbe

312
00:13:40,570 --> 00:13:42,530
sur la vallée.
Mais il nous fallait

313
00:13:42,781 --> 00:13:45,075
un permis spécial pour tourner là

314
00:13:45,325 --> 00:13:47,285
parce que c'est dangereux.

315
00:13:47,911 --> 00:13:49,537
Il y a des crevasses,

316
00:13:49,788 --> 00:13:50,830
des dolines,

317
00:13:51,081 --> 00:13:52,499
des puits

318
00:13:52,749 --> 00:13:54,793
et de l'eau qui ruisselle.

319
00:13:54,959 --> 00:13:58,630
Quand on s'éloigne
des sentiers battus, comme là,

320
00:13:58,880 --> 00:14:00,131
sur une montagne,

321
00:14:00,632 --> 00:14:03,009
on complique la logistique,

322
00:14:03,259 --> 00:14:05,053
surtout sur cette série.

323
00:14:05,345 --> 00:14:06,846
C'était un défi,

324
00:14:07,097 --> 00:14:09,140
mais ça en valait la peine.

325
00:14:09,766 --> 00:14:10,892
Après ces jours-là,

326
00:14:11,142 --> 00:14:12,727
on se dit : "On a réussi."

327
00:14:14,145 --> 00:14:16,398
Bienvenue à Harrenhal, ma reine.

328
00:14:16,648 --> 00:14:17,899
Je ne pensais pas vous voir.

329
00:14:19,526 --> 00:14:20,568
La scène de Daemon

330
00:14:20,819 --> 00:14:22,320
qui ploie le genou

331
00:14:22,862 --> 00:14:25,156
a été tournée avec un fond bleu,

332
00:14:25,323 --> 00:14:26,825
avec des grues très hautes,

333
00:14:27,075 --> 00:14:28,618
dont une de 20 mètres

334
00:14:29,202 --> 00:14:31,121
associée à une grue de 12 mètres.

335
00:14:32,414 --> 00:14:35,458
On a pensé à la scène
du roi du Nord avec Jon Snow

336
00:14:35,709 --> 00:14:39,129
et on a pensé à la saison 1,
au couronnement d'Aegon.

337
00:14:39,546 --> 00:14:41,798
Il y a plein d'épées brandies

338
00:14:42,048 --> 00:14:44,050
dans le cinéma
et dans Game of Thrones.

339
00:14:44,718 --> 00:14:46,678
Il y avait beaucoup de figurants,

340
00:14:46,928 --> 00:14:48,596
mais pas toute une armée.

341
00:14:49,180 --> 00:14:51,266
On a filmé différents éléments

342
00:14:51,433 --> 00:14:54,394
pour les répliquer et rendre l'armée

343
00:14:54,644 --> 00:14:55,687
plus grande.

344
00:14:57,564 --> 00:14:58,606
On a également fait

345
00:14:58,857 --> 00:15:00,942
le château, les fenêtres, les tours

346
00:15:01,192 --> 00:15:03,862
et d'autres aspects
de l'architecture.

347
00:15:04,112 --> 00:15:05,822
Quand les effets spéciaux

348
00:15:06,448 --> 00:15:08,408
auront apporté leur touche,

349
00:15:08,658 --> 00:15:10,410
ce sera une scène spectaculaire.

350
00:15:11,077 --> 00:15:13,163
Battons-nous pour notre reine !

351
00:15:21,379 --> 00:15:25,592
C'était la dernière scène
de la saison pour Emma.

352
00:15:31,723 --> 00:15:36,394
UN PLAN IMPOSSIBLE

353
00:15:38,980 --> 00:15:41,649
Je veux emmener ma fille
et son enfant, et tout abandonner.

354
00:15:42,525 --> 00:15:43,902
Il est trop tard.

355
00:15:44,069 --> 00:15:48,365
On termine la saison avec Rhaenyra
qui a un choix à faire :

356
00:15:48,948 --> 00:15:50,992
se lancer dans la guerre

357
00:15:51,534 --> 00:15:53,244
ou faire confiance à Alicent

358
00:15:53,495 --> 00:15:54,662
et prendre le trône.

359
00:15:55,872 --> 00:15:57,248
Va-t'en.

360
00:15:59,501 --> 00:16:02,712
On sort de ce moment intime
pour rappeler au public

361
00:16:02,921 --> 00:16:04,422
que les armées avancent

362
00:16:04,673 --> 00:16:06,299
et que la partie continue.

363
00:16:07,967 --> 00:16:10,178
Le montage m'a enthousiasmée

364
00:16:10,428 --> 00:16:12,263
rien qu'à la lecture du scénario.

365
00:16:12,430 --> 00:16:16,184
On a fait un storyboard
pour avoir une idée du rendu.

366
00:16:16,351 --> 00:16:19,979
On voulait une caméra qui se déplace
et montre l'envergure.

367
00:16:20,689 --> 00:16:22,816
On a conçu des plans précis

368
00:16:23,066 --> 00:16:25,360
pour les différentes armées.

369
00:16:27,737 --> 00:16:29,197
Le plan sur le pont.

370
00:16:29,364 --> 00:16:32,158
À l'étape du storyboard,
je l'ai jugé impossible.

371
00:16:32,701 --> 00:16:34,369
Je savais pas comment faire.

372
00:16:34,536 --> 00:16:37,080
On a fait une prévisualisation
et on s'est dit :

373
00:16:37,580 --> 00:16:39,332
"Impossible à tourner."

374
00:16:39,790 --> 00:16:41,459
Parfois, il faut être inventif,

375
00:16:41,710 --> 00:16:42,919
comme pour ce plan.

376
00:16:43,670 --> 00:16:44,504
J'ai décrit

377
00:16:44,754 --> 00:16:46,506
les mouvements de la caméra.

378
00:16:47,340 --> 00:16:50,051
Avec notre équipe,
on a trouvé la solution.

379
00:16:50,802 --> 00:16:52,429
Le chef machiniste, Alex Fraser,

380
00:16:53,138 --> 00:16:58,309
a conçu un système sur câbles
contrôlé grâce à un dolly.

381
00:16:58,560 --> 00:17:00,270
J'avais deux rails parallèles,

382
00:17:00,812 --> 00:17:04,232
72 poulies
et près de 2 000 mètres de fils.

383
00:17:04,898 --> 00:17:07,444
C'était parfait,
c'était ce qu'on voulait.

384
00:17:08,903 --> 00:17:12,031
Trois, deux, un, action !

385
00:17:12,781 --> 00:17:14,409
Le plan commence

386
00:17:14,659 --> 00:17:15,993
à 20 m au-dessus du pont.

387
00:17:16,618 --> 00:17:19,998
Alors que l'armée avance,
on rapproche la caméra.

388
00:17:20,165 --> 00:17:22,584
On descend de plus en plus
avec le dolly.

389
00:17:23,167 --> 00:17:25,795
Un machiniste
déplaçait la caméra horizontalement

390
00:17:26,003 --> 00:17:27,756
et un autre verticalement.

391
00:17:28,006 --> 00:17:28,923
Il prend la caméra

392
00:17:29,549 --> 00:17:31,634
et fait des panoramiques.

393
00:17:31,801 --> 00:17:34,763
Je regardais sur le moniteur,
malgré l'expérience,

394
00:17:35,013 --> 00:17:36,348
je m'écartais du chemin.

395
00:17:36,848 --> 00:17:39,726
Je me demandais
comment ça fonctionnait.

396
00:17:40,352 --> 00:17:41,895
C'est un plan incroyable

397
00:17:42,145 --> 00:17:43,772
qui va surprendre.

398
00:17:44,606 --> 00:17:48,360
On redescend parmi les soldats
et on voit leurs pieds passer.

399
00:17:48,735 --> 00:17:50,820
Il y a 40 ou 50 soldats.

400
00:17:50,987 --> 00:17:53,239
Ils nous ont donné un défi difficile.

401
00:17:53,406 --> 00:17:55,742
Je suis fier de mes machinistes,

402
00:17:55,992 --> 00:17:57,619
car on l'a relevé.

403
00:17:57,869 --> 00:18:00,580
C'est un plan spectaculaire
pour clore la saison.

404
00:18:04,292 --> 00:18:06,586
Ce sera un moment puissant :

405
00:18:06,836 --> 00:18:08,672
on passe d'un personnage à l'autre.

406
00:18:09,631 --> 00:18:12,592
Quand on assemble le tout,
on a envie que ça donne

407
00:18:12,842 --> 00:18:14,094
des frissons au public

408
00:18:14,344 --> 00:18:16,721
et que tout le monde y pense

409
00:18:16,971 --> 00:18:18,348
en attendant la saison 3.

410
00:18:18,515 --> 00:18:21,851
C'est une manière pour la série
de dire :

411
00:18:22,268 --> 00:18:24,521
"Revenez pour la suite."

412
00:18:26,648 --> 00:18:29,609
À la fin de l'épisode,
on est en ébullition.

413
00:18:29,859 --> 00:18:31,319
C'est génial de savoir

414
00:18:31,820 --> 00:18:33,863
qu'il y a plein de dragonniers.

415
00:18:35,990 --> 00:18:37,992
Ça s'annonce mal pour les Verts.

416
00:18:38,952 --> 00:18:40,620
Il faut rassembler ses forces.

417
00:18:41,538 --> 00:18:43,373
Ça peut basculer très vite.

418
00:18:46,584 --> 00:18:48,294
Ça va décoller.

419
00:18:48,795 --> 00:18:50,213
C'est tout.

420
00:18:54,342 --> 00:18:56,845
C'est une expérience incroyable

421
00:18:57,095 --> 00:18:59,264
de voir le scénario prendre vie

422
00:18:59,514 --> 00:19:03,101
grâce à ces centaines de gens
qui donnent tout leur talent.

423
00:19:03,351 --> 00:19:04,811
C'est une leçon d'humilité

424
00:19:05,061 --> 00:19:06,354
et c'est enthousiasmant.

425
00:19:06,604 --> 00:19:08,273
C'est une expérience unique.

426
00:19:09,607 --> 00:19:12,402
Je vous suis reconnaissant
et je suis admiratif

427
00:19:12,652 --> 00:19:14,946
de votre talent
et de votre engagement.

428
00:19:15,113 --> 00:19:17,991
De vous voir encore sourire,
ça me touche.

429
00:19:19,075 --> 00:19:20,618
Je me sens comme Ulf

430
00:19:20,869 --> 00:19:23,079
juste avant qu'Aile-d'Argent
le trouve.

431
00:19:23,413 --> 00:19:26,041
J'ai couru dans une grotte,
dans le noir.

432
00:19:26,291 --> 00:19:28,543
Je suis fatigué, mais j'ai un dragon.

433
00:19:28,793 --> 00:19:31,838
Je suis fier du travail
des scénaristes, des réalisateurs,

434
00:19:32,088 --> 00:19:34,591
des acteurs et des techniciens.
Je les remercie.

435
00:19:39,304 --> 00:19:42,140
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS