Osjećali smo se kao da smo u tom svijetu.
Bilo je rupa i jama.
Hrvanje u blatu još i može, ali pjevanje je bilo grozno.
Bilo je izazovno snimati ondje.
Rekla sam Geeti da je to nemoguće snimiti.
Svaki put kad se to dogodi, zapitam se kako je to moguće.
Dajte ptice!
Akcija kreće.
Hajde, to je kul.
KUĆA KOJU SU IZGRADILI ZMAJEVI
Glumci su ove sezone glumili svoje likove
na vrlo zabavan način.
Scene koje su već bile divne podigli su na novu razinu.
Ove sezone imamo petero redatelja. Svi su nevjerojatno talentirani.
Svaki redatelj ima svoju perspektivu
i bilo je zabavno plesati s njima u svakoj epizodi.
Svaki se dan sjetim koliko se truda ulaže u ovo.
Hvala svima koji rade na seriji
jer je toliko veličanstvena.
Svi su toliko vješti u tome što rade
da se osjećam kao najsretnija cura na svijetu
što mogu raditi s tim ljudima.
Dvije godine poslije još me čudi veličina ove serije.
Nema trena kad se ne zapitate je li sve ovo stvarno.
To se pretvorilo u nešto
veće i veličanstvenije nego što sam mislio da je moguće.
Bilo je nevjerojatno. Kakva priča!
OPAK PUT
Kad Tyland Lannister ode u tyroshki paviljon,
morali smo stvoriti novi svijet u kojem mu neće biti udobno.
To nam je prilika da istražimo taj novi svijet u kojem nismo bili.
Geeta je iskoristila tu priliku
i okupila sve da zaista izgradimo taj svijet.
Trebalo je mnogo promišljanja da svijet ispadne usklađen.
Egzotična lokacija ukazuje na to da je to drukčija kultura
od Westerosa na koji smo navikli.
S tyroshkim paviljonom
želio sam potpuno novi vernakular.
To je drukčija perspektive drukčije arhitekture.
Ryan i ja počeli smo razmišljati
kako bi Zapadnjaku bilo neugodno.
Da mora skinuti cipele, sjediti na podu,
biti okružen divljim životinjama.
Stvorili smo kulturu
u koju smo stavili Tylanda da mu bude neugodno.
Geeta je željela široki kadar tog mjesta
u tom epskom krajoliku.
Scena počinje tako da sjede ondje već satima.
Geetina je htjela da nas majmun uvede u scenu.
Imali smo majmunicu. Rosie.
Problem je što Jefferson ne voli majmune.
Pitao sam trenera majmuna hoće li majmunica biti dobra.
„Da, divna je. No pogledate li je u oči, ugrist će vas za lice.”
Majmunica nije slušala.
U jednom je trenu Rosie krenula prema Jeffersonu.
Jefferson je čuo trenericu da govori: „Ne, Rosie!"
Preživio sam to, ali bilo je strašno.
Admirale Lohar.
Ovo je Tyland Lannister.
Drago mi je, kneže Tywine.
Zovem se Tyland.
Sharako je zapovjednica flote.
Jedna je od živopisnijih likova
iz Georgeovih knjiga.
Pitali su me imam li ideje za lik.
Rekla sam da bih željela
da bude ženski Crnobradi.
Što da ima brdo noževa? Imala sam ih hrpu.
Izradili smo lijepi mač koji nosi na boku.
I osam različitih noževa.
Surađivali smo s kostimografima
da vidimo gdje ćemo ih smjestiti.
To smo morali ugraditi u izgled.
Ima pojas i na njemu su sve drangulije.
Novčići i druge ukradene stvari.
Neću ploviti s čovjekom koji me ne može pobijediti.
U čemu?
Priuštila sam mu pakao.
Hrvanje u blatu još i može, ali pjevanje je bilo grozno.
Preko Uskog mora Do dama Grudobrana
I to je bilo dobro jer lik ne zna pjevati.
Bravo, kneže Tyrode!
Jefferson je prirodno smiješan.
Njegove reakcije na ludilo oko njega bile su pravi užitak.
Na kraju pomisli kakvo je to bilo ludilo.
DAJTE PTICE
Za banket na Zmajevom Kamenu s Rhaenyrom i jahačima zmajeva
željeli smo da bude osjećaj novog prostora
i snimili smo ga u dvorani s Oslikanim stolom, ali bez stola.
Željeli smo da to bude intimna gozba
koju je priredila za jahače da im kaže
da idu u rat i da će možda umrijeti.
Uvijek me iznenadi kreativnost rukotvoraca.
Pite, kolači, nabujci, pudinzi. Nevjerojatno.
I divan kontrast prema granitnom izgledu Zmajevog Kamena.
Sviđa mi se šipak, ta živa boja,
ali i smokve i artičoke.
Ovo je divno. Pravo umjetničko djelo.
Željela sam raskošne boje
i koristila sam cvjetove jer odbijaju svjetlost.
Poput malih izvora svjetla su.
Željela sam različite razine na različitim visinama
i svijeće među svime time. Sve se lijepo istaknulo.
Teško je trenirati zmajeve.
Treba čuvati proteine i unositi ugljikohidrate.
Odabrao sam patku i to je vjerojatno loša odluka
jer smo jeli cijeli dan.
Kad glumci snimaju scenu s jelom,
obično kažu da će pojesti pola maline.
Imam maline i kupine.
Rekao sam: „Znate što?
Ovo ćemo mnogo snimati, pa ću jesti bobice.”
Pojela sam sedam košarica.
U Grudobranu nismo jeli meso mjesecima.
Sad sjedimo za stolom i ima mesa.
Mislim da sam svaki put pojeo pet komada patke.
Na pola snimanja bilo mu je dosta patke.
Hvala. Divno.
A ja sam jeo bobice i uživao.
Neću ništa jesti večeras. Dobro ću uštedjeti.
Kad ste tip koji govori: „Još ptičica”...
I još malo ovih ptičica!
Kad te ptičice stignu, morate ih pojesti.
Dajte ptice!
Tom je svaki put pojeo dvije ptice. -Rekoh još!
Sad smo na osmoj ptici? Devetoj?
Pojeo je toliko mnogo prepelica.
Dođe trenutak kad si kažete
da vas plaćaju da jedete ptice.
Sad smo na 17.
Radit ću to dok mi ne pozli.
Nije izgledao kao da se muči. Možda je samo dobar glumac.
Dvadeset.
Uvjerit ću vas da sam toliko gladan da ćete vi htjeti jesti ptičice.
Dvadeset i četiri. -Mora stati u nekom trenu.
Preko 30. Trideset prepelica.
Rekoh, još ovih ptičica!
Vitez je dužan ponašati se prijazno za kraljičinim stolom.
Onda me učinite vitezom.
HAJDE, TO JE KUL!
U drugoj sezoni imala sam čast režirati posljednju viziju
i to je bilo nevjerojatno.
Želite li onda čuti što vam je dano?
Željeli smo da Daemon ima posljednje iskustvo
koje će biti duboko.
Te će mu vizije promijeniti pogled na svijet.
Ryan i Sara sastavili su sve što je moralo biti u viziji
i onda sam ja to morala vizualno povezati i stilizirati.
Napravili smo niz sličica koje brzo ispričaju priču
i ostavljaju dubok trag.
Početak smo snimili iz perspektive strahovuka
koji trči kroz šumu u snijegu.
Val bijelih šetača hoda prema nama
i zabijemo im se u lice.
Hajde, to je kul!
Pripremajući scenu s bijelim šetačima
vratili smo se u Igru prijestolja.
Gledali smo kako su im oči prikazane,
šminka, kostimi.
Imali smo sreće što imamo ljude
koji su radili na bijelim šetačima na Igri prijestolja.
Rekli su nam koje boje da koristimo
da sve bude dosljedno.
Od prvog trena kad smo znali da ćemo imati bijelog šetača,
na umu nam je bio Paul Casey.
On je koordinator i izvođač pokreta
i pomiče se na vrlo odmjeren način.
Paul je nevjerojatan. Iskusan je s protetikom.
Poput kipa je kad stavljate stvari na njega. Stari profesionalac.
Najprije moramo odraditi osnovne stvari.
Tajming.
Bilo je posla na setu.
Čim je Paul došao odjeven u bijelog šetača,
svi su se uzbudili.
Odjednom se ondje našlo 150 ljudi.
Svi su bili ondje zbog bijelih šetača, ali ne mogu ih kriviti.
Jedan, dva, tri, četiri, pet. Idemo.
Dvadeset nemrtvih, raskasapljenih lica,
protetika na licu, kontaktne leće, umjetni zubi.
Tip koji je glumio šetača ima zube kao dio maske.
Kostimografi su stavili zelene dijelove
tako da izgledaju kao kosturi
ili da im nedostaju udovi.
To će biti moćan dio kraja sezone.
Rez! -Trenutak s bijelim šetačima
podsjetio me zašto volim Georgeova djela.
I zašto volim svijet ove priče.
Tom scenom želimo pokazati kako naša serija
ima doticaja s budućnosti i kako sadašnji događaji
imaju utjecaja na nju.
Daemon će pronaći ta jaja
i imat će viziju Daenerysinih jaja u vatri,
a ona su fosilizirana i prekrivena lišajem.
Bilo je zabavno izraditi ta krasna jaja da izgledaju kao da se mogu izlegnuti.
I onda smo opet pokazali Danyjina jaja iz Igre prijestolja.
Svi ti temelji Igre prijestolja bili su ovdje.
Geeta je nevjerojatno spojila sve u jedan narativ
i sad imamo tu priču.
Spaja različite elemente
ove sjajne serije koje smo svi dio
i mislim da je to uzbudljivo.
Znaš svoju ulogu.
U MAGLI I IZMAGLICI
Poruka iz Harrenhala, Vaša Milosti.
Daemon je podigao vojsku, no Ser Simon boji se izdaje.
Harrenhal je često obavijen maglom i izmaglicom.
Jedan producent pokazao nam je tu lokaciju.
Svi smo se složili da je savršena za Harrenhal.
Volim Wales. Ne mogu se zasititi krajolika.
Lokacija je bila nevjerojatna. Kao da smo u tom svijetu.
Imao sam ideje za Harrenhal
prije odlaska u Wales, ali te su velške lokacije pomogle procesu.
To je bilo savršeno mjesto za dvorac na osami
usred praznog, epskog krajolika.
Addame, pođi sa mnom.
Daemon i Rhaenyra prilaze Harrenhalu na zmajevima.
Dugo smo planirali prilaz Harrenhalu
s vizualnim efektima u predvizualizaciji. No kad smo stigli na lokaciju,
bilo nam je važno dići dron da vidimo kako taj prilaz izgleda.
Bilo je jako komplicirano snimiti Rhaenyrin dolazak.
Harrenhal je ogroman i željeli smo to prikazati,
ali željeli smo prikazati i otok i Božje oko.
Dok leti oko Harrenhala,
vidi veliki broj vojnika.
Pomoću vizualnih efekata stvorili smo tisuće vojnika.
U knjigama piše da su se vojske sastojale od 30 000 vojnika.
Izračunali smo koliko je šatora potrebno
za 30 000 ljudi. To je ogromna vojska.
U kamenolomu je bila divna rampa.
Željeli smo ondje snimiti tu scenu
jer puca predivan pogled na dolinu.
No trebali smo posebno dopuštenje za to
jer je vrlo opasno.
Postoje opasne jame i rupe
i mnogo je ulaza u rudnik i vododerina.
Sve što snimamo dalje od ceste,
a postoji samo jedna cesta na planini,
teško je snimiti zbog velike količine opreme
koja je potrebna za takvo što.
Bilo je izazovno snimati ondje, ali vrijedilo je.
No onda dođete kući i shvatite kako ste uspjeli.
Dobro došli u Harrenhal, moja kraljice. Nisam očekivao vas osobno.
Kad se Daemon poklonio Rhaenyri,
snimili smo to ispred plavog ekrana.
Koristili smo visoke dizalice.
Imali smo dizalice od 21 i 12 metara.
Sjetili smo se scene Kralja na Sjeveru s Jonom Snowom.
Prisjetili smo se i Aegonove krunidbe iz prošle sezone.
To su uzbudljivi trenuci
u povijesti kinematografije i Igre prijestolja.
Imali smo mnogo ljudi, ali trebali smo vojsku.
Snimali smo različite elemente vojske
kako bismo je replicirali i povećali.
Imamo i dvorac izvan prozora.
Tornjeve i druge dijelove arhitekture.
Kad vizualni efekti dodaju svoj dodir,
to će biti spektakularna scena.
Borimo se za našu kraljicu! Rat!
Dame i gospodo, ovo je Emmin kraj snimanja.
NEMOGUĆA SCENA
Uzela bih kćer i njezino dijete i ostavila sve za sobom.
Prekasno je.
Završavamo sezonu s Rhaenyrom
koja mora odlučiti
želi li nastaviti s ratom ili će vjerovati Alicent i uzeti prijestolje.
Idi.
Iskočimo iz tog intimnog trenutka
da podsjetimo ljude da su vojske u pohodu
i da se šahovske figure pomiču.
Bilo je vrlo uzbudljivo čitati tu montažu.
Najprije smo napravili skicu
da vidimo kako će teći i željeli smo da se kamera pomiče
i pokaže epsku širinu svega.
Dizajnirali smo specifične kadrove različitih vojski.
Kad smo nacrtali scenu na mostu,
rekla sam Geeti da je to nemoguće snimiti.
Nemam pojma kako to učiniti.
Napravili smo predvizualizaciju i rekli smo da to ne možemo snimiti.
Katkad morate nešto izgraditi i učinili smo to.
Opisala sam kako želimo da se kamera kreće i što želimo od nje.
Dokučili smo što ćemo u suradnji s timom.
Moj briljantni majstor scene, Alex Fraser,
dizajnirao je sustav na užadi koje kontroliraju tipovi koji guraju kolica.
Imali smo dva para paralelnih tračnica. 72 kolotura, 2000 metara kabela.
Divno je funkcioniralo. Ispalo je točno kako smo htjeli.
Tri, dva, jedan, akcija!
Počeli smo na oko 20 metara iznad mosta.
Kako nam se vojska približava, tako joj prilazimo na tim kabelima.
Spuštamo se pomoću kolica.
Jedan je tehničar pomicao kameru po žici.
Drugi ju je spuštao.
Alex je ulovio kameru i napravio nevjerojatni okret.
Znao sam da se izmiču i namještaju.
No svaki bih put pogledao u monitor i rekao:
„Kako ovo funkcionira?” Nevjerojatna scena.
To će zadiviti ljude.
Onda se spuštamo u vojsku i vidimo njihove čizme,
oko 40-50 vojnika.
To je bio jako velik izazov.
Ponosan sam na tehničare i snimatelje jer su uspjeli.
To je spektakularna scena na kraju sezone.
Bit će to moćan trenutak na kraju osme epizode
jer idemo od lika do lika i njihovih priča.
Kad sve spojimo, želimo da izaziva trnce,
da bude pamtljivo i da svi razmišljaju o tome
dok čekaju iduću sezonu.
Na taj način poručujemo:
„Morate se vratiti i vidjeti što će se dogoditi.”
Kraj epizode je poput uzavrele vode.
Jako je uzbudljivo znati da će biti više jahača zmajeva.
Svakako ne izgleda dobro za Zelene.
Ne biste se trebali kladiti na samo jedan tim.
Ravnoteža se možda promijeni.
Sad kreće akcija. To je sve što ću reći.
Bilo je nevjerojatno iskustvo
vidjeti kako je oživjelo sve ono što smo napisali.
Vidjeti kako su stotine ljude
pretočili svoj talent u ovo uzbudljivo i jedinstveno iskustvo.
Zahvalan sam svima
i divim se vašem nevjerojatnom talentu, trudu i predanosti
i činjenici da ste još nasmijani.
To me ganulo.
Osjećam se kao Ulf na kraju priče prije nego što ga Srebrokrila nađe.
Trčao sam kroz špilju s bakljom.
Umoran sam, no mislim da imam zmaja
i ponosim se svime što su scenaristi, redatelji,
glumci i ekipa napravili. Vrlo sam zahvalan.
Prijevod: Tvrtko Lovrekovic