1
00:00:06,339 --> 00:00:08,717
Mintha egy másik világban járnánk.

2
00:00:09,759 --> 00:00:12,512
Veszélyes víznyelők és vermek voltak.

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,348
A sárbirkózás elmegy,
de az éneklés szörnyű volt.

4
00:00:15,473 --> 00:00:17,225
Hatalmas kihívás volt ott forgatni.

5
00:00:17,350 --> 00:00:19,811
Azt mondtam Geetának, ez lehetetlen.

6
00:00:19,936 --> 00:00:22,897
Folyton azt kérdeztem, hogy csinálja?

7
00:00:23,023 --> 00:00:24,649
Jöjjenek a madarak!

8
00:00:24,774 --> 00:00:26,067
Innen indul be igazán.

9
00:00:26,901 --> 00:00:28,403
Gyerünk, ez király!

10
00:00:49,090 --> 00:00:52,927
8 RÉSZ AZ ÖRÖKKÖN VALÓ KIRÁLYNŐ

11
00:00:54,346 --> 00:00:58,099
A szereplők elmélyítették
a karakterábrázolást az évadban,

12
00:00:58,224 --> 00:01:00,769
és ezt élvezet figyelni.

13
00:01:00,894 --> 00:01:04,730
Még magasabb szintre emelték
az egyébként is csodás jeleneteket.

14
00:01:05,522 --> 00:01:09,486
Ebben az évadban öt rendezőnk van.
Mindannyian hatalmas tehetségek.

15
00:01:10,111 --> 00:01:13,031
Mindegyik rendező
a saját nézőpontját hozza.

16
00:01:13,156 --> 00:01:15,950
Szórakoztató volt ez a tánc velük
minden egyes részben.

17
00:01:17,077 --> 00:01:19,913
A napi szinten elvégzett munka...

18
00:01:20,038 --> 00:01:22,082
Minden közreműködőnek hálás vagyok,

19
00:01:22,207 --> 00:01:24,167
mert lenyűgöző a teljesítményük.

20
00:01:25,126 --> 00:01:28,213
Mindenki a mestere annak, amit csinál,

21
00:01:28,338 --> 00:01:30,882
ezért rendkívül szerencsésnek érzem magam,

22
00:01:31,007 --> 00:01:33,134
amiért velük dolgozhatok.

23
00:01:33,634 --> 00:01:38,181
Két éve dolgozunk, de még mindig
lenyűgöz, mennyire nagyszabású.

24
00:01:38,306 --> 00:01:42,185
Folyton emlékeztetnem kell magam,
hogy ez tényleg a valóság.

25
00:01:42,310 --> 00:01:44,229
Egyszerűen az a helyzet,

26
00:01:44,354 --> 00:01:47,607
hogy sosem hittem volna,
hogy ilyen nagyszabású lesz.

27
00:01:48,274 --> 00:01:50,652
Fantasztikus élmény. Micsoda történet!

28
00:01:53,113 --> 00:01:57,450
ELKÉPESZTŐ UTAZÁS

29
00:01:57,575 --> 00:02:01,705
Tyland Lannister a tyroshiakhoz látogat,

30
00:02:01,830 --> 00:02:05,667
és új világot kellett teremtenünk,
ahol kényelmetlenül érzi magát.

31
00:02:06,626 --> 00:02:11,631
Bemutathatjuk a világ egy új szeletét,
amit még sosem láttunk.

32
00:02:11,756 --> 00:02:13,925
Geeta kapott az alkalmon,

33
00:02:14,050 --> 00:02:17,303
és mindenkit bevont a világ kidolgozásába.

34
00:02:18,096 --> 00:02:22,642
Alapos tervezés kell ahhoz,
hogy a világ szerves részének érződjön.

35
00:02:23,351 --> 00:02:26,271
Az egzotikus helyszín mutatja,
hogy ez egy másik kultúra,

36
00:02:26,396 --> 00:02:28,648
nem az eddig megszokott westerosi.

37
00:02:29,441 --> 00:02:30,775
A tyroshi pavilonhoz

38
00:02:30,900 --> 00:02:34,154
új vizuális nyelvet próbáltam kitalálni.

39
00:02:34,279 --> 00:02:36,948
Teljesen új építészeti stílus
a sorozatban.

40
00:02:38,992 --> 00:02:41,286
Ryannel sorra vettünk mindent,

41
00:02:41,411 --> 00:02:43,496
ami kényelmetlen lenne egy westerosinak.

42
00:02:43,621 --> 00:02:47,417
Ha le kell vennie a cipőjét.
Ha a padlóra kell ülnie.

43
00:02:47,542 --> 00:02:49,793
Ha vadállatok veszik körül.

44
00:02:49,918 --> 00:02:52,964
Kitaláltunk egy kultúrát,

45
00:02:53,089 --> 00:02:57,177
amibe bekerülve
Tyland kényelmetlenül érzi magát.

46
00:02:58,011 --> 00:03:01,931
Geeta nagytotállal akarta
bemutatni ezt a helyet,

47
00:03:02,057 --> 00:03:03,558
ezt a fenséges tájat.

48
00:03:04,184 --> 00:03:07,395
A nyitójelenetben már órák óta tárgyalnak.

49
00:03:07,520 --> 00:03:10,273
Geeta ötlete volt,
hogy egy majom vezessen be.

50
00:03:10,398 --> 00:03:11,691
Igen, volt egy majmunk. Rosie.

51
00:03:11,816 --> 00:03:14,486
Egy gond volt:
Jefferson nem szereti a majmokat.

52
00:03:14,611 --> 00:03:17,697
Megkérdeztem az idomártól,
hogy minden rendben lesz-e.

53
00:03:17,822 --> 00:03:22,035
"Igen, nagyon kedves majom, de ha
a szemébe nézel, megharapja az arcod."

54
00:03:23,870 --> 00:03:24,954
Nem fogadott szót.

55
00:03:25,079 --> 00:03:27,415
Volt egy perc, amikor Rosie
elindult Jefferson felé.

56
00:03:27,540 --> 00:03:30,251
Jefferson hallotta az idomárt:
"Rosie, nem!"

57
00:03:30,877 --> 00:03:32,879
Túléltem, de ijesztő volt.

58
00:03:35,340 --> 00:03:36,633
Lohar admirális!

59
00:03:37,509 --> 00:03:39,386
Ő itt Tyland Lannister.

60
00:03:40,303 --> 00:03:43,055
Örvendek, Tywin nagyúr.

61
00:03:44,057 --> 00:03:45,600
A nevem Tyland.

62
00:03:46,851 --> 00:03:48,978
Sharako a flotta parancsnoka.

63
00:03:49,103 --> 00:03:51,272
Vibrálóan izgalmas karakter,

64
00:03:51,398 --> 00:03:53,483
egyenesen George regényéből.

65
00:03:53,608 --> 00:03:56,569
Meghallgattak, megkérdezték,
vannak-e ötleteim a karakterhez.

66
00:03:56,695 --> 00:04:00,448
Azt válaszoltam, igen, szeretnék
női Feketeszakállt csinálni belőle.

67
00:04:00,573 --> 00:04:04,160
Mi lenne, ha rengeteg kés lenne nálam?
Egy csomó cucc.

68
00:04:04,911 --> 00:04:08,707
Készítettünk egy díszes kardot,
amit az oldalán hord.

69
00:04:08,832 --> 00:04:10,333
Emellett van kilenc tőrje.

70
00:04:10,458 --> 00:04:14,045
Szorosan együttműködtünk a jelmezesekkel,

71
00:04:14,170 --> 00:04:15,880
hogy hova kerüljenek.

72
00:04:16,005 --> 00:04:18,632
Bele kellett dolgozni őket
a látványtervbe.

73
00:04:18,757 --> 00:04:21,886
A zekéje tele van díszekkel.

74
00:04:22,012 --> 00:04:25,056
Érmék, mindenféle dolog,
amit zsákmányként szerzett.

75
00:04:26,516 --> 00:04:30,061
Nem hajózok ki olyannal,
aki nem tud legyőzni.

76
00:04:30,979 --> 00:04:31,980
Miben?

77
00:04:34,274 --> 00:04:36,943
Pokoli perceket szerzek neki.

78
00:04:38,862 --> 00:04:41,406
A sárbirkózás elmegy,
de az éneklés szörnyű volt.

79
00:04:41,531 --> 00:04:44,951
A Keskeny-tengeren túl
Királyvár hölgyeihez

80
00:04:45,076 --> 00:04:47,537
Működött. Tényleg nem tud énekelni.

81
00:04:48,204 --> 00:04:49,914
Szép volt, Tyrod nagyúr!

82
00:04:51,124 --> 00:04:53,585
Jefferson született komikus.

83
00:04:53,710 --> 00:04:57,380
Élvezet volt figyelni, ahogy a teljesen
őrült környezetre reagál.

84
00:04:58,006 --> 00:05:00,842
A végén azt gondolja,
hát, ez nem semmi menet volt.

85
00:05:03,720 --> 00:05:08,016
JÖJJENEK A MADARAK

86
00:05:08,141 --> 00:05:11,436
Rhaenyra és a sárkánylovasok
sárkánykői lakomájához

87
00:05:11,561 --> 00:05:14,272
újszerűnek kellett lennie a helyszínnek.

88
00:05:14,397 --> 00:05:17,442
Ezért a festett asztal termében forgattuk,
de az asztal nélkül.

89
00:05:17,567 --> 00:05:20,320
Bensőséges lakomának kellett érződnie,

90
00:05:20,445 --> 00:05:25,283
amelyet a sárkánylovasoknak rendez,
hogy elmondja nekik...

91
00:05:26,326 --> 00:05:28,036
"Háborúba mentek, és meghalhattok."

92
00:05:29,871 --> 00:05:33,792
Mindig lenyűgöz
a mesterségbeli tudásuk kreativitása.

93
00:05:33,917 --> 00:05:36,920
A húsos piték, a torták,
a pudingok, minden lenyűgöző.

94
00:05:37,045 --> 00:05:41,216
És gyönyörű kontrasztot alkot
Sárkánykő gránitfalaival.

95
00:05:41,341 --> 00:05:43,885
Nagyon tetszett a gránátalma,
a gazdag színek,

96
00:05:44,010 --> 00:05:46,179
a füge, az articsóka.

97
00:05:46,304 --> 00:05:49,432
Egyszerűen gyönyörű.
Szinte már műalkotás.

98
00:05:49,557 --> 00:05:51,558
Meg akartam őrizni a dús színeket,

99
00:05:51,685 --> 00:05:54,145
virágokkal feldobni a látványt.

100
00:05:54,270 --> 00:05:55,772
Mintha lángok lennének.

101
00:05:55,897 --> 00:05:59,651
Szinteket akartunk használni,
különböző magasságokat,

102
00:05:59,776 --> 00:06:03,697
köztük gyertyákkal.
Szerintem gyönyörű lett.

103
00:06:05,490 --> 00:06:07,575
Sárkányt idomítani nehéz munka.

104
00:06:07,701 --> 00:06:12,539
Be kell tárazni a proteint,
kell a szénhidrát.

105
00:06:12,664 --> 00:06:16,584
A kacsát választottam,
ami elég rossz döntés volt,

106
00:06:16,710 --> 00:06:18,712
mert egész nap ettünk.

107
00:06:18,837 --> 00:06:21,589
A színészeknél van ez a dolog,
hogy az evős jelenetekben

108
00:06:21,715 --> 00:06:25,176
kettévágnak egy málnát,
és azt dobják be.

109
00:06:25,301 --> 00:06:28,471
Van itt málna, szeder.

110
00:06:28,596 --> 00:06:29,889
Azt gondoltam,

111
00:06:30,015 --> 00:06:33,810
sokszor fogjuk felvenni,
szóval bogyós gyümölcsöket eszegetek.

112
00:06:33,935 --> 00:06:37,105
Hét kosár gyümölcsöt falhattam fel.

113
00:06:37,230 --> 00:06:42,068
Királyvárban hónapok óta nem láttunk húst,
itt meg tele volt vele az asztal.

114
00:06:42,193 --> 00:06:44,320
Minden felvétel alatt
megettem öt szelet kacsát.

115
00:06:44,446 --> 00:06:47,949
A felénél sem jártunk,
és már torkig jóllakott kacsával.

116
00:06:48,074 --> 00:06:50,243
Kösz szépen. Varázslatos.

117
00:06:50,368 --> 00:06:53,038
Én meg csak eszegettem a gyümölcsöt.
"Jaj, srácok..."

118
00:06:54,414 --> 00:06:57,125
Semmit sem eszem ma este.
Egy vagyont takarítok meg.

119
00:06:57,250 --> 00:07:00,837
Ha te vagy az,
aki kis madarakat rendel...

120
00:07:00,962 --> 00:07:02,505
És kérünk még a kis madarakból!

121
00:07:02,630 --> 00:07:05,759
Ha megérkeznek a madarak,
rohadtul enned kell belőlük.

122
00:07:05,884 --> 00:07:07,552
Jöjjenek a madarak!

123
00:07:08,261 --> 00:07:09,429
Tom kettesével ette őket.

124
00:07:09,554 --> 00:07:11,056
Mondom, jöhet még a kis madárból!

125
00:07:11,181 --> 00:07:13,767
Hányadik madár is ez? Nyolc? Kilenc?

126
00:07:13,892 --> 00:07:15,935
Rengeteg fürjet evett meg.

127
00:07:16,519 --> 00:07:19,272
Eljön a pillanat, amikor azt gondolod,

128
00:07:19,397 --> 00:07:21,316
oké, ma a madárevésért fizetnek.

129
00:07:21,441 --> 00:07:23,026
Tizenhat vagy tizenhét.

130
00:07:23,151 --> 00:07:25,153
"Rosszullétig folytatom."

131
00:07:25,278 --> 00:07:29,032
Nem látszott, hogy szenved,
de talán csak túl jó színész.

132
00:07:29,157 --> 00:07:30,408
Húsz.

133
00:07:30,533 --> 00:07:34,829
Úgy eljátszom az éhséget,
hogy te is madarakra fogsz vágyni.

134
00:07:34,954 --> 00:07:37,665
- Huszonnégy.
- Valahol le kell állni.

135
00:07:37,791 --> 00:07:41,336
Harminc felett lett vége. Harminc fürj.

136
00:07:41,461 --> 00:07:43,171
Mondom, jöhet még a kis madárból!

137
00:07:43,797 --> 00:07:47,967
Egy lovag tisztelettudóan viselkedik
a királynő asztalánál.

138
00:07:48,093 --> 00:07:49,719
Akkor üss lovaggá!

139
00:07:51,262 --> 00:07:56,058
GYERÜNK, EZ KIRÁLY!

140
00:07:57,727 --> 00:08:02,732
A megtiszteltetés, hogy a második évad
befejező részét rendezhetem,

141
00:08:02,857 --> 00:08:04,401
fantasztikus élmény volt.

142
00:08:05,318 --> 00:08:08,863
Akkor meg akarod tudni,
milyen erő lakozik benned?

143
00:08:09,489 --> 00:08:12,742
Fontos volt, hogy Daemon
átélje ezt az egyedi élményt.

144
00:08:12,867 --> 00:08:16,538
A látomások megváltoztatják
a világról alkotott képét.

145
00:08:17,872 --> 00:08:22,293
Ryan és Sara összeállította
a látomása tartalmát,

146
00:08:22,419 --> 00:08:27,674
és nekem kellett összekötni
és stilizálni az elemeket.

147
00:08:27,799 --> 00:08:32,136
Elkészült egy képsorozat,
amely gyorsan elmondja a sztorit,

148
00:08:32,261 --> 00:08:33,513
erős érzelmi töltettel.

149
00:08:37,100 --> 00:08:39,602
Az elején a rémfarkas
szemszögéből látunk mindent,

150
00:08:39,727 --> 00:08:41,520
ahogy átrohan a behavazott erdőn.

151
00:08:42,147 --> 00:08:45,233
Hullámban indulnak meg felénk a Mások,

152
00:08:45,358 --> 00:08:47,986
mi pedig lesújtunk rájuk.

153
00:08:49,821 --> 00:08:51,322
Gyerünk, ez király!

154
00:08:51,448 --> 00:08:53,783
A Mások jelenetére készülve

155
00:08:53,908 --> 00:08:56,119
visszanyúltunk a Trónok harcához.

156
00:08:56,244 --> 00:08:58,496
Megnéztük, hogy ábrázolták a szemüket,

157
00:08:58,621 --> 00:09:01,499
milyen volt a sminkjük, a jelmezük.

158
00:09:01,624 --> 00:09:03,626
Szerencsések vagyunk,
hogy a stábtagjaink

159
00:09:03,752 --> 00:09:06,963
a Trónok harca Másain is dolgoztak.

160
00:09:07,088 --> 00:09:09,632
Elmondták, milyen színeket használjunk,

161
00:09:09,758 --> 00:09:11,968
hogy minden konzisztens legyen.

162
00:09:12,093 --> 00:09:14,554
Amikor kiderült,
hogy a Mások is megjelennek,

163
00:09:14,679 --> 00:09:16,639
azonnal Paul Casey-re gondoltunk.

164
00:09:16,765 --> 00:09:18,850
Mozgásművész és -koordinátor,

165
00:09:18,975 --> 00:09:21,144
nagyszerűen kontrollált a mozgása.

166
00:09:21,269 --> 00:09:24,522
Paul utolérhetetlen, hatalmas
a tapasztalata a sminkes munkában.

167
00:09:24,647 --> 00:09:27,525
Szoborként csinálja végig a folyamatot.
Igazi profi.

168
00:09:27,650 --> 00:09:30,403
Először az alapokat vesszük végig.

169
00:09:30,528 --> 00:09:31,946
Az időzítést, igen.

170
00:09:32,655 --> 00:09:33,698
Nagy volt a nyüzsgés.

171
00:09:33,823 --> 00:09:37,035
Amikor megjelent Másnak maszkírozva,

172
00:09:37,160 --> 00:09:39,120
összefutottak az emberek, hogy megnézzék.

173
00:09:39,245 --> 00:09:41,081
Hirtelen ott volt 150 ember.

174
00:09:41,206 --> 00:09:44,626
Azt gondoltam, csak a Mások miatt jöttek,
de nem hibáztatom őket.

175
00:09:45,585 --> 00:09:51,841
Egy, kettő, három, négy, öt... És tessék!

176
00:09:56,513 --> 00:09:59,766
Húsz élőhalott, vágásokkal az arcukon,

177
00:09:59,891 --> 00:10:03,603
arccsontprotézisekkel,
kontaktlencsékkel, műfogakkal.

178
00:10:03,728 --> 00:10:08,441
Ennek a Másnak
nagyon szembetűnő a fogsora.

179
00:10:09,275 --> 00:10:12,987
A jelmezesek
zölddel jelöltek meg részeket,

180
00:10:13,113 --> 00:10:14,948
hogy úgy tűnjön, csontvázak,

181
00:10:15,073 --> 00:10:17,367
hiányoznak a végtagjaik és hasonlók.

182
00:10:17,492 --> 00:10:22,122
Szerintem hatásos jelenet lesz
az évad végén.

183
00:10:23,331 --> 00:10:25,917
- Ennyi!
- A Mások jelenete

184
00:10:26,042 --> 00:10:30,714
eszembe juttatta, miért szeretem annyira
George műveit.

185
00:10:31,381 --> 00:10:35,301
Miért szeretem annyira a történet világát.

186
00:10:36,636 --> 00:10:39,556
Ez a jelenet megmutatja, hogy a sorozatunk

187
00:10:39,681 --> 00:10:43,018
hogyan kapcsolódik a későbbi
sorozatokhoz, és hogy ez a kor

188
00:10:43,143 --> 00:10:46,271
hatással van a jövőbeli eseményekre.

189
00:10:47,355 --> 00:10:49,107
Daemon találja meg a tojásokat,

190
00:10:49,232 --> 00:10:52,569
és a látomásában feltűnik Daenerys,

191
00:10:52,694 --> 00:10:55,822
az addigra már megkövesedett,
zuzmós tojásokkal.

192
00:10:55,947 --> 00:10:59,784
Élveztük, hogy ezek fényes,
gyönyörű tojások,

193
00:10:59,909 --> 00:11:01,453
amelyekről hihető, hogy kikelnek,

194
00:11:01,578 --> 00:11:05,415
és aztán megjelennek Dany
jól ismert tojásaiként is.

195
00:11:07,667 --> 00:11:12,297
A Trónok harca univerzumának
minden kulcseleme megjelent.

196
00:11:12,422 --> 00:11:15,008
Geeta csodás hozzájárulása az volt,

197
00:11:15,133 --> 00:11:18,345
hogy egységes történetté
fűzött össze mindent,

198
00:11:18,470 --> 00:11:20,555
aminek megvan a maga íve.

199
00:11:21,264 --> 00:11:23,516
Összerakja számos elemét

200
00:11:23,641 --> 00:11:27,145
ennek a nagyszerű történetnek,
amelynek mind részei vagyunk,

201
00:11:27,270 --> 00:11:29,022
és ez nagyon izgalmas.

202
00:11:29,564 --> 00:11:31,149
Tudod, hogy mi a szereped.

203
00:11:36,738 --> 00:11:41,659
KÖDBE BURKOLÓZVA

204
00:11:42,369 --> 00:11:44,496
Üzenet érkezett Harrenhalból, felség.

205
00:11:44,621 --> 00:11:48,917
Daemon megszerezte a sereget,
de Ser Simon árulástól tart.

206
00:11:49,709 --> 00:11:54,422
Harrenhal a Folyóvidéken található.
Általában ködbe burkolózik.

207
00:11:54,547 --> 00:11:56,716
Amikor megmutatták a helyszínt,

208
00:11:56,841 --> 00:12:00,303
mind azt mondtuk,
ez lesz Harrenhal alapja.

209
00:12:00,428 --> 00:12:03,765
Imádtam Walest. A táj felejthetetlen.

210
00:12:04,391 --> 00:12:09,354
A helyszín elképesztő volt.
Mintha egy másik világban járnánk.

211
00:12:09,479 --> 00:12:11,773
Voltak elképzeléseim Harrenhalról

212
00:12:11,898 --> 00:12:14,818
már Wales előtt is, de egyértelmű,

213
00:12:14,943 --> 00:12:17,904
hogy a walesi helyszín
nagy hatással volt a tervezésre.

214
00:12:18,029 --> 00:12:21,825
Tökéletes hely volt a magányos várnak,

215
00:12:21,950 --> 00:12:24,327
amely az elhagyatott,
festői táj közepén áll.

216
00:12:26,579 --> 00:12:29,332
Addam! Jöjj velem!

217
00:12:29,958 --> 00:12:33,003
Daemon és Rhaenyra
sárkányháton érkezik Harrenhalba.

218
00:12:33,128 --> 00:12:37,340
A Harrenhalba érkezésen sokat dolgoztunk

219
00:12:37,465 --> 00:12:41,511
a filmtrükkrészleggel látványterveket
készítve, de amikor meglett a helyszín,

220
00:12:41,636 --> 00:12:45,557
fontos volt felküldeni egy drónt,
hogy megnézzük, hogy fog kinézni.

221
00:12:46,766 --> 00:12:50,061
Rhaenyra érkezése
nagyon bonyolult feladat volt.

222
00:12:50,186 --> 00:12:53,940
Harrenhal ugyanis hatalmas,
és ezt érzékeltetni is akartuk,

223
00:12:54,065 --> 00:12:56,860
de meg kellett mutatni
a szigetet és a tavat is.

224
00:12:59,279 --> 00:13:01,031
Ahogy körberepüli Harrenhalt,

225
00:13:01,156 --> 00:13:03,700
mindenhol katonákat lát.

226
00:13:04,993 --> 00:13:09,914
Számítógépes grafikával
több ezerre növeltük a katonák számát.

227
00:13:10,040 --> 00:13:15,628
A könyv alapján
30 000 katona készült a háborúra.

228
00:13:15,754 --> 00:13:18,506
Kiszámoltuk, hány sátor kell

229
00:13:18,631 --> 00:13:22,635
30 000 katonának.
Hatalmas hadseregről van szó.

230
00:13:32,437 --> 00:13:35,398
Volt egy kőfejtő egy lenyűgöző rámpával.

231
00:13:35,523 --> 00:13:37,817
A jelenetet a rámpán akartuk leforgatni,

232
00:13:37,942 --> 00:13:41,154
mert a rámpáról
hihetetlen kilátás nyílik a völgyre,

233
00:13:41,279 --> 00:13:44,574
de különleges engedély kellett
a használatához,

234
00:13:44,699 --> 00:13:47,327
mert elég veszélyes hely.

235
00:13:47,452 --> 00:13:50,872
Veszélyes víznyelők és vermek voltak,

236
00:13:50,997 --> 00:13:54,584
tárnák és vízkifolyások.

237
00:13:54,709 --> 00:13:57,545
Ha ennyire szokatlan a helyszín,
márpedig ez az volt,

238
00:13:57,671 --> 00:14:00,173
szó szerint egy egysávos út
egy hegy oldalában,

239
00:14:00,298 --> 00:14:03,051
mindig nehéz,
figyelembe véve az infrastruktúrát,

240
00:14:03,176 --> 00:14:05,095
ami egy ekkora produkciónak kell.

241
00:14:05,220 --> 00:14:08,848
A forgatás számtalan kihívással járt,
de nagyon megérte.

242
00:14:09,724 --> 00:14:12,811
Ilyenkor gondol arra elégedetten az ember,
hogy igen, megcsináltuk.

243
00:14:13,812 --> 00:14:17,982
Üdvözöllek Harrenhalban, királynőm,
nem hittem, hogy magad jössz ide.

244
00:14:19,275 --> 00:14:22,362
A jelenetet, amelyben Daemon
hűséget esküszik Rhaenyrának,

245
00:14:22,487 --> 00:14:25,031
kék háttér előtt vettük fel.

246
00:14:25,156 --> 00:14:26,866
Hatalmas darukarokat használtunk,

247
00:14:26,991 --> 00:14:31,204
együtt dolgozott
egy 21 és egy 12 méteres daru.

248
00:14:31,830 --> 00:14:34,540
Havas Jon
királlyá választása volt az alap.

249
00:14:34,665 --> 00:14:39,170
Aegon koronázása
az előző évadból szintén előkép volt.

250
00:14:39,295 --> 00:14:41,840
Számos hasonló jelenet van

251
00:14:41,965 --> 00:14:44,134
a filmtörténetben
és a Trónok harca történetében.

252
00:14:44,759 --> 00:14:48,638
Sok emberünk volt,
de teljes seregnek kellett tűnnie.

253
00:14:48,763 --> 00:14:51,141
Különböző csapatokat vettünk fel,

254
00:14:51,266 --> 00:14:55,311
és ezeket megsokszorozva
alakult ki a sokkal nagyobb sereg.

255
00:14:57,272 --> 00:15:00,442
Ott vannak a vár részei is
az ablakon kívül,

256
00:15:00,567 --> 00:15:03,903
a tornyok és a többi építészeti elem.

257
00:15:04,029 --> 00:15:07,907
Miután helyükre kerülnek
a filmtrükkelemek,

258
00:15:08,033 --> 00:15:10,452
szerintem látványos jelenet lesz.

259
00:15:10,577 --> 00:15:14,080
A királynőnkért harcolunk! Háború!

260
00:15:21,338 --> 00:15:24,883
Hölgyeim és uraim,
ez volt Emma utolsó jelenete az évadban.

261
00:15:31,556 --> 00:15:36,478
A LEHETETLEN JELENET

262
00:15:38,521 --> 00:15:42,317
Elmennék a lányommal
és az unokámmal, minél messzebbre.

263
00:15:42,442 --> 00:15:43,818
Túl késő.

264
00:15:43,943 --> 00:15:48,406
Az évad végén Rhaenyrának döntenie kell,

265
00:15:48,531 --> 00:15:54,746
hogy a háborút választja, vagy megbízik
Alicentben, és elfoglalja a trónt.

266
00:15:55,663 --> 00:15:56,664
Menj!

267
00:15:59,376 --> 00:16:01,586
Kettejük bensőséges
jelenete után kilépünk,

268
00:16:01,711 --> 00:16:03,672
felidézve, hogy elindultak a seregek,

269
00:16:03,797 --> 00:16:06,383
és a sakktáblán a figurák
mozgásban vannak.

270
00:16:07,342 --> 00:16:12,097
A montázs a forgatókönyvben
izgalmas és nagyszabású volt.

271
00:16:12,222 --> 00:16:14,849
Elkészült a storyboard, hogy megnézzük,

272
00:16:14,974 --> 00:16:18,520
milyen lesz a ritmusa, és fontos volt,
hogy a kamera mozogjon

273
00:16:18,645 --> 00:16:20,021
a méretek érzékeltetésére.

274
00:16:20,146 --> 00:16:24,859
Minden seregnek
jellegzetes felvétele volt.

275
00:16:27,529 --> 00:16:29,781
A híd jelenetének tervezésekor

276
00:16:29,906 --> 00:16:32,575
azt mondtam Geetának, ez lehetetlen,

277
00:16:32,701 --> 00:16:34,077
nem tudom, hogy csináljuk meg.

278
00:16:34,202 --> 00:16:36,871
Elkészült az előzetes kép,
és arra jutottunk,

279
00:16:36,996 --> 00:16:38,957
hogy ezt nem lehet leforgatni.

280
00:16:39,499 --> 00:16:43,003
Néha fel kell építeni dolgokat,
és itt is ezt tettük.

281
00:16:43,628 --> 00:16:47,173
Elmondtam, mit kell csinálnia
a kamerának, mit akarunk mutatni.

282
00:16:47,298 --> 00:16:50,719
Aztán a csapattal kitaláltuk
a megvalósítást.

283
00:16:50,844 --> 00:16:53,096
Alex Fraser, a kiváló bühnemesterünk

284
00:16:53,221 --> 00:16:57,809
megtervezett egy kötélrendszert,
amit dollykkal lehet vezérelni.

285
00:16:57,934 --> 00:17:04,273
Két sínt fektettünk le,
72 kötél volt fent, 1,8 km kábel.

286
00:17:04,398 --> 00:17:07,527
Nagyszerűen működött,
pontosan erre volt szükség.

287
00:17:08,819 --> 00:17:12,073
Három, kettő, egy, felvétel!

288
00:17:12,198 --> 00:17:16,036
A híd felett kb. 20 méterrel indultunk,

289
00:17:16,161 --> 00:17:19,830
aztán ahogy közelebb ért a sereg,
elindult lefelé a kábeleken,

290
00:17:19,955 --> 00:17:22,625
egyre lejjebb és lejjebb.

291
00:17:22,751 --> 00:17:25,837
Az egyik bühnés előre mozgatta
a kamerát a kábelen,

292
00:17:25,962 --> 00:17:27,797
a másik pedig leeresztette.

293
00:17:27,922 --> 00:17:31,468
Alex megfogta a kamerát,
és készült egy elképesztő körpanoráma.

294
00:17:31,593 --> 00:17:36,389
A monitor előtt ülve még úgy is,
hogy tudom, hogy ellépett vele,

295
00:17:36,514 --> 00:17:39,017
még így is mindegyik mozdulatnál
azt kérdeztem,

296
00:17:39,142 --> 00:17:41,186
hogy csinálja? Elképesztő snitt volt.

297
00:17:41,311 --> 00:17:43,855
Sokat fognak tűnődni azon, hogy csináltuk.

298
00:17:44,481 --> 00:17:48,401
Aztán lemegyünk a talaj szintjére,
és látjuk az elmasírozó csizmákat,

299
00:17:48,526 --> 00:17:50,737
40 vagy 50 katonáét.

300
00:17:50,862 --> 00:17:53,573
Hatalmas kihívást jelentett,

301
00:17:53,698 --> 00:17:56,868
és nagyon büszke vagyok a csapatra,

302
00:17:56,993 --> 00:18:00,663
mert látványos felvételt produkáltunk
az évad legvégére.

303
00:18:03,833 --> 00:18:06,628
A 8. rész végén hatásos jelenetsor lesz,

304
00:18:06,753 --> 00:18:09,381
ahogy végigmegyünk
a karaktereken és a történetszálaikon.

305
00:18:09,506 --> 00:18:13,593
A végeredménnyel az a cél,
hogy mindenki megborzongjon,

306
00:18:13,718 --> 00:18:16,221
és senki se szabaduljon a hatása alól,

307
00:18:16,346 --> 00:18:18,348
amíg a következő évadra vár.

308
00:18:18,473 --> 00:18:21,893
A sorozatunk egyértelműen azt mondja,

309
00:18:22,018 --> 00:18:24,604
mindenki jöjjön vissza megnézni,
hogy folytatódik.

310
00:18:26,189 --> 00:18:29,651
Az epizód vége igazi csúcspont.

311
00:18:29,776 --> 00:18:33,238
Nagyon izgalmas,
hogy sokkal több sárkánylovas lett.

312
00:18:35,448 --> 00:18:38,076
A zöldek helyzete nem tűnik túl jónak.

313
00:18:38,952 --> 00:18:41,287
Nem szabad
biztosra venni a végeredményt.

314
00:18:41,413 --> 00:18:43,456
Gyorsan fordulhat a helyzet.

315
00:18:46,334 --> 00:18:49,713
Innen indul be igazán. Ezt kell mondanom.

316
00:18:54,092 --> 00:18:55,927
Hatalmas élmény volt látni,

317
00:18:56,052 --> 00:18:59,305
hogy kel életre mindaz,
ami a forgatókönyvben állt,

318
00:18:59,431 --> 00:19:01,349
és látni a sok száz ember munkáját,

319
00:19:01,474 --> 00:19:05,478
akik beleadták a tehetségüket.
Alázatra tanít, izgalmas,

320
00:19:05,603 --> 00:19:08,356
és egyértelműen egyedi élmény.

321
00:19:09,524 --> 00:19:11,317
Végtelenül hálás vagyok mindenkinek,

322
00:19:11,443 --> 00:19:14,779
lenyűgöz a tehetségetek
és az elkötelezettségetek.

323
00:19:14,904 --> 00:19:16,865
Az pedig, hogy még mindig mosolyogtok,

324
00:19:16,990 --> 00:19:18,074
megmelengeti a szívem.

325
00:19:18,908 --> 00:19:21,619
Kicsit úgy érzem magam,
mint Ulf a sztorija végén,

326
00:19:21,745 --> 00:19:23,246
mielőtt rátalál Ezüstszárny.

327
00:19:23,371 --> 00:19:26,082
Egy barlangban rohantam
fáklyával a kezemben.

328
00:19:26,207 --> 00:19:28,585
Fáradt vagyok, de meglett a sárkány.

329
00:19:28,710 --> 00:19:31,921
Büszke vagyok arra,
amit elértek az írók, a rendezők,

330
00:19:32,047 --> 00:19:34,674
a szereplők és a stáb.
Nagyon hálás vagyok érte.

331
00:19:40,013 --> 00:19:42,015
Fordító:
Vass András