1
00:00:06,339 --> 00:00:08,717
Jaučiaus kaip kitam pasauly.

2
00:00:09,759 --> 00:00:12,512
Ten pavojingi skardžiai ir smegduobės.

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,348
Imtynės - dar nieko.
Blogiausia buvo dainuot.

4
00:00:15,473 --> 00:00:17,225
Buvo sudėtinga ten filmuot.

5
00:00:17,350 --> 00:00:19,811
Pasakiau Geeta, kad tai neįmanoma.

6
00:00:19,936 --> 00:00:22,897
Vis mąsčiau, kaip mums pavyks.

7
00:00:23,023 --> 00:00:24,649
Paleiskit paukščius!

8
00:00:24,774 --> 00:00:26,067
Tuoj pradėsim.

9
00:00:26,901 --> 00:00:28,403
Nagi. Tai šaunu.

10
00:00:54,346 --> 00:00:58,099
Šiam sezone
aktoriai atrado savo personažus.

11
00:00:58,224 --> 00:01:00,769
Labai smagu tą stebėt.

12
00:01:00,894 --> 00:01:04,730
Jie pakylėjo ir taip nuostabias scenas.

13
00:01:05,522 --> 00:01:09,486
Šiam sezone turim penkis režisierius.
Jie visi labai gabūs.

14
00:01:10,111 --> 00:01:13,031
Kiekvienas direktorius diegia
savo požiūrį.

15
00:01:13,156 --> 00:01:15,950
Smagu su jais dirbt kiekvienoj serijoj.

16
00:01:17,077 --> 00:01:19,913
Kasdien turim labai daug darbo.

17
00:01:20,038 --> 00:01:22,082
Ačiū visiems, kas dirba.

18
00:01:22,207 --> 00:01:24,167
Viskas atrodo didingai.

19
00:01:25,126 --> 00:01:28,213
Visi įgudę savo srities specialistai.

20
00:01:28,338 --> 00:01:30,882
Aš laimingiausia moteris pasauly,

21
00:01:31,007 --> 00:01:33,134
nes galiu dirbt su tokiais žmonėm.

22
00:01:33,634 --> 00:01:38,181
Per dvejus metus mane
iki šiol stebina ši didybė.

23
00:01:38,306 --> 00:01:42,185
Kasdien atrodo, kad sapnuoju.

24
00:01:42,310 --> 00:01:44,229
Tai virto kažkuo

25
00:01:44,354 --> 00:01:47,607
didesniu, nei įsivaizdavom.

26
00:01:48,274 --> 00:01:50,652
Buvo stulbinama.
Turiu ką papasakot.

27
00:01:53,113 --> 00:01:57,450
VELNIŠKA KELIONĖ

28
00:01:57,575 --> 00:02:01,705
Kai Tailandas Lanisteris
ateina į Tairošių pavilioną,

29
00:02:01,830 --> 00:02:05,667
turim sukurt naują pasaulį,
kuriam jis jaustųsi nemaloniai.

30
00:02:06,626 --> 00:02:11,631
Turim progą tyrinėt naują pasaulį.

31
00:02:11,756 --> 00:02:13,925
Geeta pasinaudojo šia gallimybe.

32
00:02:14,050 --> 00:02:17,303
Ir visus paskatino kurt tą pasaulį.

33
00:02:18,638 --> 00:02:22,642
Norėjom parodyt, kad tai vienas pasaulis.

34
00:02:23,351 --> 00:02:26,271
Nuošali vietelė sukelia
kitos kultūros jausmą.

35
00:02:26,396 --> 00:02:28,648
Nes mes pratę matyt Vesteroso kultūrą.

36
00:02:29,441 --> 00:02:30,775
Tairošių pavilionas

37
00:02:30,900 --> 00:02:34,154
turėjo atrodyt visai kitaip.

38
00:02:34,279 --> 00:02:36,948
Tai kitokia architektūra.

39
00:02:38,992 --> 00:02:41,286
Mes su Ryanu mąstėm,

40
00:02:41,411 --> 00:02:43,496
kas vakarietį verčia
nemaloniai jaustis.

41
00:02:43,621 --> 00:02:47,417
Reikia nusiaut batus.
Reikia sėdėt ant grindų.

42
00:02:47,542 --> 00:02:49,793
Aplink laksto laukiniai žvėrys.

43
00:02:49,918 --> 00:02:52,964
Stengėmės sukurt kultūrą,

44
00:02:53,089 --> 00:02:57,177
ir padaryt taip,
kad Tailandas jaustųsi nekaukiai.

45
00:02:58,011 --> 00:03:01,931
Geeta norėjo filmuot
šią vietą plačiai.

46
00:03:02,057 --> 00:03:03,558
Tai buvo nuostabus kraštovaizdis.

47
00:03:04,184 --> 00:03:07,562
Jie ten sėdėjo kelias valandas.

48
00:03:07,687 --> 00:03:10,273
Geeta sugalvojo panaudot beždžionę.

49
00:03:10,398 --> 00:03:11,691
Turėjom beždžionę Rosie.

50
00:03:11,816 --> 00:03:14,486
Kilo bėdų, nes
Jeffersonui nepatinka beždžionės.

51
00:03:14,611 --> 00:03:17,697
Paklausiau dresuotojo,
ar beždžionei viskas gerai.

52
00:03:17,822 --> 00:03:22,035
Jis pasakė, kad jei pažvelgsiu
jai į akis, ji kąs man į veidą.

53
00:03:23,870 --> 00:03:24,954
Beždžionė neklausė.

54
00:03:25,079 --> 00:03:27,415
Rousie ėjo link Jeffersono.

55
00:03:27,540 --> 00:03:30,251
Jeffersonas girdėjo,
kaip dresuotojas ją tramdė.

56
00:03:30,877 --> 00:03:32,879
Aš tą atlaikiau. Bet buvo baisu.

57
00:03:35,340 --> 00:03:36,633
Admirole Loharai.

58
00:03:37,509 --> 00:03:39,386
Čia Tailandas Lanisteris.

59
00:03:40,303 --> 00:03:43,055
Malonu, lorde Taivinai.

60
00:03:44,057 --> 00:03:45,600
Aš Tailandas.

61
00:03:46,851 --> 00:03:48,978
Šarako vadovauja laivynui.

62
00:03:49,103 --> 00:03:51,272
Ji - spalvinga veikėja,

63
00:03:51,398 --> 00:03:53,483
atkeliavus iš George'o knygų.

64
00:03:53,608 --> 00:03:56,569
Jie manęs klausė
ir klausinėjo, ar turiu pasiūlymų.

65
00:03:56,695 --> 00:03:58,738
Aš pasakiau, kad ji turi

66
00:03:58,863 --> 00:04:00,448
būk moteriška Juodabarzdžio versija.

67
00:04:00,573 --> 00:04:04,160
Turiu daug peilių. Ir visa tai.

68
00:04:04,911 --> 00:04:08,707
Jai pagaminom gražų, puoštą kalaviją.

69
00:04:08,832 --> 00:04:10,333
Ir aštuonis peilius.

70
00:04:10,458 --> 00:04:14,045
Kostiumų skyrius paaiškino,

71
00:04:14,170 --> 00:04:15,880
kaip juos reikia nešiot.

72
00:04:16,005 --> 00:04:18,632
Tokia buvo jos išvaizda.

73
00:04:18,757 --> 00:04:21,886
Ji turėjo paltą ir įvairių žaisliukų.

74
00:04:22,012 --> 00:04:25,056
Tai monetos ir jos pagrobti daiktai.

75
00:04:26,516 --> 00:04:30,061
Neplauksiu su vyru,
kuris negali manęs įveikt.

76
00:04:30,979 --> 00:04:31,980
Kaip?

77
00:04:34,274 --> 00:04:36,943
Aš jį kankinau.

78
00:04:38,862 --> 00:04:41,406
Atlaikiau imtynes,
bet blogiausia buvo dainuot.

79
00:04:41,531 --> 00:04:44,951
Už Siaurosios jūros,
pas Karaliaus uosto damas

80
00:04:45,076 --> 00:04:47,537
Tai suveikė. Jis nemoka dainuot.

81
00:04:48,204 --> 00:04:49,914
Šaunuolis, lorde Tairodai!

82
00:04:51,124 --> 00:04:53,585
Jeffersonas - tikras komikas.

83
00:04:53,710 --> 00:04:57,380
Buvo smagu stebėt,
kaip jis reaguoja į šią beprotybę.

84
00:04:58,006 --> 00:05:00,842
Jis pasakė, kad tai
buvo velniška kelionė.

85
00:05:03,720 --> 00:05:08,016
NEŠKIT PAUKŠČIUS

86
00:05:08,141 --> 00:05:11,436
Reinira ir jos raiteliai
puotavo Drakono uoloj.

87
00:05:11,561 --> 00:05:14,272
Norėjom, kad tai būtų nauja erdvė.

88
00:05:14,397 --> 00:05:17,442
Filmavom Žemėlapio stalo menėj,
bet pašalinom stalą.

89
00:05:17,567 --> 00:05:20,320
Norėjom, kad tai būtų tikra puota.

90
00:05:20,445 --> 00:05:25,283
Reinira iškėlė ją raiteliams,
kad galėtų pasakyt:

91
00:05:26,326 --> 00:05:28,036
"Skrisit į karą ir galbūt žūsit."

92
00:05:29,871 --> 00:05:33,792
Mane stebina kūrybingumas
ir išradingumas.

93
00:05:33,917 --> 00:05:36,920
Pyragai, tortai, pudingas.
Tai stulbinama.

94
00:05:37,045 --> 00:05:41,216
Atsižvelgiant į Drakono uolos
sienas, tai didžiulis kontrastas.

95
00:05:41,341 --> 00:05:43,885
Man patinka granatai ir turtingos spalvos.

96
00:05:44,010 --> 00:05:46,179
Ir figos, artišokai.

97
00:05:46,304 --> 00:05:49,432
Kaip gražu. Tikras meno kūrinys.

98
00:05:49,557 --> 00:05:51,558
Stengiaus išsaugot spalvingumą.

99
00:05:51,685 --> 00:05:54,145
Naudojau ir gėles, kurios švytėjo.

100
00:05:54,270 --> 00:05:55,772
Kaip nedidelės liepsnelės.

101
00:05:55,897 --> 00:05:59,651
Stalui suteikiau įvairaus
lygmens papuošimus

102
00:05:59,776 --> 00:06:03,697
ir žvakes. Manau, kad pavyko gražiai.

103
00:06:05,490 --> 00:06:07,575
Nelengva dresuot drakonus.

104
00:06:07,701 --> 00:06:12,539
Reikia daug baltymų ir angliavandenių.

105
00:06:12,664 --> 00:06:16,584
Išsirinkau antieną.
Tikriausiai tai netikęs sprendimas.

106
00:06:16,710 --> 00:06:18,712
Reikėjo valgyt ištisą dieną.

107
00:06:18,837 --> 00:06:21,589
Aktoriai valgydami daro šitaip.

108
00:06:21,715 --> 00:06:25,176
"Perpjausiu avietę ir įsidėsiu į burną."

109
00:06:25,301 --> 00:06:28,471
Turiu aviečių, šilauogių.

110
00:06:28,596 --> 00:06:29,889
Žinot ką?

111
00:06:30,015 --> 00:06:33,810
Kadangi filmuosim daug kartų,
aš valgysiu uogas.

112
00:06:33,935 --> 00:06:37,105
Suvalgiau septynis krepšelius uogų.

113
00:06:37,230 --> 00:06:38,940
Karaliaus uostas
seniai neturėjo mėsos.

114
00:06:39,065 --> 00:06:42,068
Staiga atsisėdom prie stalo,
kur buvo daug mėsos.

115
00:06:42,193 --> 00:06:44,320
Per kiekvieną filmavimą
valgiau antieną.

116
00:06:44,446 --> 00:06:47,949
Dar neįpusėjom,
o jis buvo prisikimšęs antienos.

117
00:06:48,074 --> 00:06:50,243
Labai ačiū. Nuostabu.

118
00:06:50,368 --> 00:06:53,038
Aš tik valgiau uogas ir sakiau:
"Ak, vyručiai."

119
00:06:54,414 --> 00:06:57,125
Šįvakar nieko nevalgysiu.
Nemažai sutaupysiu.

120
00:06:57,250 --> 00:07:00,837
Aš sakiau...
"Daugiau paukščiukų".

121
00:07:00,962 --> 00:07:02,505
Galima dar paukščiukų?

122
00:07:02,630 --> 00:07:05,759
Kai jie atnešė paukštieną,
reikėjo ją suvalgyt.

123
00:07:05,884 --> 00:07:07,552
Neškit paukščius.

124
00:07:08,261 --> 00:07:09,429
Tomas valgė po 2 paukščius.

125
00:07:09,554 --> 00:07:11,056
Neškit daugiau paukščiukų!

126
00:07:11,181 --> 00:07:13,767
Aštuntas ar devintas paukštis.

127
00:07:13,892 --> 00:07:15,935
Jis suvalgė daug putpelių.

128
00:07:16,519 --> 00:07:19,272
Atėjo laikas, kai pasakiau sau:

129
00:07:19,397 --> 00:07:21,316
"Man moka už paukštienos valgymą."

130
00:07:21,441 --> 00:07:23,026
Jau šešiolika, septyniolika.

131
00:07:23,151 --> 00:07:25,153
Valgysiu, kol vemsiu.

132
00:07:25,278 --> 00:07:29,032
Neatrodė, kad jis kenčia.
Gal todėl, kad jis geras aktorius.

133
00:07:29,157 --> 00:07:30,408
Dvidešimt.

134
00:07:30,533 --> 00:07:34,829
Jūs taip išalksit,
kad patys norėsit paukščiukų.

135
00:07:34,954 --> 00:07:37,665
-Dvidešimt keturi.
-Kada nors jis sustos.

136
00:07:37,791 --> 00:07:41,336
Trisdešimt. Trisdešimt putpelių.

137
00:07:41,461 --> 00:07:43,171
Sakiau nešt paukščiukus!

138
00:07:43,797 --> 00:07:47,967
Prie karalienės stalo
riteris elgiasi mandagiai.

139
00:07:48,093 --> 00:07:49,719
Tuomet įšvęntinkit mane.

140
00:07:51,262 --> 00:07:56,058
NAGI, TAI ŠAUNU!

141
00:07:57,727 --> 00:08:02,732
Antram sezone man teko
garbė režisuot paskutinę versiją.

142
00:08:02,857 --> 00:08:04,401
Tai buvo nuostabu.

143
00:08:05,318 --> 00:08:08,863
Norit žinot, kas jums duota?

144
00:08:09,489 --> 00:08:11,449
Norėjom, kad Deimonas patirtų

145
00:08:11,574 --> 00:08:12,742
kai ką stulbinamo.

146
00:08:12,867 --> 00:08:16,538
Šios vizijos pakeis
jo požiūrį į pasaulį.

147
00:08:17,872 --> 00:08:22,293
Rynas ir Sara surašė,
kas turi būt vizijoj.

148
00:08:22,419 --> 00:08:27,674
Aš turėjau viską sujungt ir užbaigt.

149
00:08:27,799 --> 00:08:32,136
Mes greit sugalvojom
kaip pateikt visą istoriją

150
00:08:32,261 --> 00:08:33,513
ir perteikt tikrumo jausmą.

151
00:08:37,100 --> 00:08:39,602
Pradžioj filmavom iš vilko perspektyvos.

152
00:08:39,727 --> 00:08:41,520
Jis bėgo snieguotu mišku.

153
00:08:42,147 --> 00:08:45,233
Į mus eina baltieji zombiai.

154
00:08:45,358 --> 00:08:47,986
Mes su jais susiduriam.

155
00:08:49,821 --> 00:08:51,322
Nagi, tai šaunu.

156
00:08:51,448 --> 00:08:53,783
Ruošdamiesi baltųjų scenai

157
00:08:53,908 --> 00:08:56,119
grįžom į "Sostų karus".

158
00:08:56,244 --> 00:08:58,496
Apžiūrėjom jų akis.

159
00:08:58,621 --> 00:09:01,499
Apžiūrėjom grimą, kostiumus.

160
00:09:01,624 --> 00:09:03,626
Mums pasisekė, nes turėjom žmonių,

161
00:09:03,752 --> 00:09:06,963
kurie dirbo su baltaisiais "Sostų
karauose".

162
00:09:07,088 --> 00:09:09,632
Jie patarė, kokį grimą naudot.

163
00:09:09,758 --> 00:09:11,968
Kas nieks nepasikeistų.

164
00:09:12,093 --> 00:09:14,554
Kai žinojom, kad naudosim baltuosius,

165
00:09:14,679 --> 00:09:16,639
Iškart galvojom apie Paulą Casey.

166
00:09:16,765 --> 00:09:18,850
Jis aktorius, koordinatorius.

167
00:09:18,975 --> 00:09:21,144
Jis sugalvojo tam tikrą eiseną.

168
00:09:21,269 --> 00:09:24,522
Paulas šaunuolis.
Jis patyręs aktorius.

169
00:09:24,647 --> 00:09:27,525
Jis kaip statula. Senas profas.

170
00:09:27,650 --> 00:09:30,403
Pirma reikia atitaikyt paprastus dalykus.

171
00:09:30,528 --> 00:09:31,946
Ir apskaičiuot laiką.

172
00:09:32,655 --> 00:09:33,698
Buvo daug darbo.

173
00:09:33,823 --> 00:09:37,035
Kai Paulas atėjo su grimu,

174
00:09:37,160 --> 00:09:39,120
staiga kilo sumaištis.

175
00:09:39,245 --> 00:09:41,081
Staiga ten buvo 150 žmonių.

176
00:09:41,206 --> 00:09:44,626
Jie atėjo tik dėl baltųjų.
Ir negaliu jų smerkt.

177
00:09:45,585 --> 00:09:51,841
Viens, du, trys, keturi, penki. Žymėk.

178
00:09:56,513 --> 00:09:59,766
Ten buvo dvidešimt
zombių subjaurotais veidais.

179
00:09:59,891 --> 00:10:03,603
Netikri skruostikauliai,
akių lęšiai, dantys.

180
00:10:03,728 --> 00:10:08,441
Mūsų vyrukas vaidino
baltąjį su tokiais dantimis.

181
00:10:09,275 --> 00:10:12,987
Kostiumų skyrius naudojo žaliąjį efektą,

182
00:10:13,113 --> 00:10:14,948
kad matytume griaučius,

183
00:10:15,073 --> 00:10:17,367
nukirstas galūnes ir panašiai.

184
00:10:17,492 --> 00:10:22,122
Tai bus ypatinga sezono pabaiga.

185
00:10:23,331 --> 00:10:25,917
-Kadras.
-Baltųjų scena

186
00:10:26,042 --> 00:10:30,714
man priminė,
kodėl dievinu George'o kūrybą.

187
00:10:31,381 --> 00:10:35,301
Ir kodėl dievinu šią istoriją.

188
00:10:36,636 --> 00:10:39,556
Taip parodėm, kaip mūsų serialas

189
00:10:39,681 --> 00:10:43,018
susijęs su ateitim
ir dabartiniais įvykiais.

190
00:10:43,143 --> 00:10:46,271
Tai turi poveikį ateičiai.

191
00:10:47,355 --> 00:10:49,107
Deimonas randa šiuos kiaušinius.

192
00:10:49,232 --> 00:10:52,569
Jis regi liepsnojančius kiaušinius.

193
00:10:52,694 --> 00:10:55,822
Tai apkerpėję kiaušiniai.

194
00:10:55,947 --> 00:10:59,784
Buvo įdomu gamint
gražius, blizgius kiaušinius,

195
00:10:59,909 --> 00:11:01,453
kurie turėtų išsirist.

196
00:11:01,578 --> 00:11:05,415
Paskui vėl naudojom Dany
kiaušinius, kaip "Sostų karuose".

197
00:11:07,667 --> 00:11:12,297
Ten buvo visos svarbiausios
"Sostų karų" detalės.

198
00:11:12,422 --> 00:11:15,008
Geeta atliko nepaprastą darbą.

199
00:11:15,133 --> 00:11:18,345
Ji viską sujungė į vieną istoriją.

200
00:11:18,470 --> 00:11:20,555
Ir sukūrė šį pasaulį.

201
00:11:21,264 --> 00:11:23,516
Tai sujungia įvairius

202
00:11:23,641 --> 00:11:27,145
šio nuostabaus serialo elementus.

203
00:11:27,270 --> 00:11:29,022
Tai labai įdomu.

204
00:11:29,564 --> 00:11:31,149
Žinai savo darbą.

205
00:11:36,738 --> 00:11:41,659
RŪKE IR MIGLOJ

206
00:11:42,369 --> 00:11:44,496
Žinutė iš Harenholo, Jūsų Malonybe.

207
00:11:44,621 --> 00:11:48,917
Deimonas surinko armiją,
o seras Saimonas bijo išdavystės.

208
00:11:49,709 --> 00:11:54,422
Harenholas yra Upių žemėj.
Jis dažnai skendi rūke.

209
00:11:54,547 --> 00:11:56,716
Vienas iš prodiuserių
parodė mums šią vietą.

210
00:11:56,841 --> 00:12:00,303
Iškart pasakėm,
kad čia bus Harenholas.

211
00:12:00,428 --> 00:12:03,765
Dievinu Velsą.
Negaliu pamiršt kraštovaizdžio.

212
00:12:04,391 --> 00:12:09,354
Tai neeilinė vietelė.
Jautėmės kaip kitam pasauly.

213
00:12:09,479 --> 00:12:11,773
Turėjau minčių,
koks turėtų būt Harenholas,

214
00:12:11,898 --> 00:12:14,818
prieš vykstant į Velsą. Bet paskui

215
00:12:14,943 --> 00:12:17,904
pasirinkom Velsą kaip tinkamiausią.

216
00:12:18,029 --> 00:12:21,825
Tai buvo puiki vieta
vienišai piliai.

217
00:12:21,950 --> 00:12:24,327
Ji buvo dykynėj.

218
00:12:26,579 --> 00:12:29,332
Adamai. Eikš su manim.

219
00:12:29,958 --> 00:12:33,003
Deimonas su Reinira
atskrenda į Harenholą drakonu.

220
00:12:33,128 --> 00:12:37,340
Reikėjo gerai apmąstyt jų atvykimą.

221
00:12:37,465 --> 00:12:41,511
Tam reikėjo daug vaizdo efektų.
Kai išrinkom vietą,

222
00:12:41,636 --> 00:12:45,557
buvo svarbu iškelt droną
ir pažiūrėt, koks tai reginys.

223
00:12:46,766 --> 00:12:50,061
Reiniros skrydis buvo labai sudėtingas.

224
00:12:50,186 --> 00:12:53,940
Harenholas didžiulis.
Norėjom užfiksuot jo dydį.

225
00:12:54,065 --> 00:12:56,860
Taip pat užfiksavom salą
ir Dievo Akies ežerą.

226
00:12:59,279 --> 00:13:01,031
Skrisdama aplink Harenholą

227
00:13:01,156 --> 00:13:03,700
ji mato daugybę karių.

228
00:13:04,993 --> 00:13:09,914
Spec. efektų komanda
padarė jų tūkstančius.

229
00:13:10,040 --> 00:13:15,628
Knygose šią armiją
sudarė apie 30 000 karių.

230
00:13:15,754 --> 00:13:18,506
Skaičiavom, kiek reiks palapinių,

231
00:13:18,631 --> 00:13:22,635
kad tilptų tiek karių.
Tai didžiulė armija.

232
00:13:32,437 --> 00:13:35,398
Karjere buvo nuostabi rampa.

233
00:13:35,523 --> 00:13:37,817
Norėjom filmuot sceną ant jos.

234
00:13:37,942 --> 00:13:41,154
Nes nuo rampos atsiveria
nuostabus reginys į slėnį.

235
00:13:41,279 --> 00:13:44,574
Tam turėjom gaut specialų leidimą.

236
00:13:44,699 --> 00:13:47,327
Tai pavojinga vieta.

237
00:13:47,452 --> 00:13:50,872
Ten pavojingi skardžiai, smegduobės.

238
00:13:50,997 --> 00:13:54,584
Daug uolų, vandens kanalų.

239
00:13:54,709 --> 00:13:57,545
Buvo nelengva eiti tokiais takais.

240
00:13:57,671 --> 00:14:00,173
Kopėm į kalną.

241
00:14:00,298 --> 00:14:03,051
Tai visuomet sudėtinga,
nes filmavimui reikalinga

242
00:14:03,176 --> 00:14:05,095
didžiulė infrastruktūra.

243
00:14:05,220 --> 00:14:08,848
Buvo labai sudėtinga ten
filmuot. Bet buvo verta.

244
00:14:09,724 --> 00:14:12,811
Grįžę namo pagalvojom,
kad mums pavyko.

245
00:14:13,812 --> 00:14:17,982
Sveika atvykus į Harenholą, karaliene.
Nesitikėjau jūsų pamatyt.

246
00:14:19,275 --> 00:14:22,362
Kai Deimonas klaupėsi Reinirai,

247
00:14:22,487 --> 00:14:25,031
naudojom melsvą foną.

248
00:14:25,156 --> 00:14:26,866
Ir aukštus kranus.

249
00:14:26,991 --> 00:14:31,204
Dirbo 20 ir 12 metrų kranai.

250
00:14:31,830 --> 00:14:34,540
Mąstydami apie sceną su Jonu Snow,

251
00:14:34,665 --> 00:14:39,170
prisiminėm praeito
sezono Eigono karūnavimo akimirkas.

252
00:14:39,295 --> 00:14:41,840
Tokiom akimirkom visi
kelia į orą kalavijus.

253
00:14:41,965 --> 00:14:44,134
Tiek kino istorijoj,
tiek "Sostų karų" istorijoj.

254
00:14:44,759 --> 00:14:48,638
Turėjom daug žmonių,
bet mums reikėjo armijos.

255
00:14:48,763 --> 00:14:51,141
Filmavom įvairius armijos elementus.

256
00:14:51,266 --> 00:14:55,311
Norėjom juos padaugint, padidint.

257
00:14:57,272 --> 00:15:00,442
Pro langus matosi pilies aplinka.

258
00:15:00,567 --> 00:15:03,903
Bokštai ir kiti statiniai.

259
00:15:04,029 --> 00:15:07,907
Kai vaizdo efektų komanda
baigė savo darbą,

260
00:15:08,033 --> 00:15:10,452
išėjo nuostabus rezultatas.

261
00:15:10,577 --> 00:15:14,080
Kariausim už savo karalienę!
Karas!

262
00:15:21,338 --> 00:15:24,883
Ponios ir ponai, Emma baigia sezoną.

263
00:15:31,556 --> 00:15:36,478
NEĮMANOMAS KADRAS

264
00:15:38,521 --> 00:15:42,317
Pasiimčiau savo dukrą
ir jos vaiką, viską palikčiau.

265
00:15:42,442 --> 00:15:43,818
Per vėlu.

266
00:15:43,943 --> 00:15:46,029
Sezono pabaigoj Reinirą

267
00:15:46,154 --> 00:15:48,406
slegia apsisprendimo našta.

268
00:15:48,531 --> 00:15:54,746
Ji gali tęst karą arba pasitikėt
Alisenta ir užimt sostą.

269
00:15:55,663 --> 00:15:56,664
Pirmyn.

270
00:15:59,376 --> 00:16:01,586
Tai labai intymi akimirka.

271
00:16:01,711 --> 00:16:03,672
Primenam žiūrovams,
kad armijos žygiuoja

272
00:16:03,797 --> 00:16:06,383
ir juda visos šachmatų figūros.

273
00:16:07,342 --> 00:16:12,138
Buvo labai įdomu apie tai skaityt.

274
00:16:12,263 --> 00:16:14,849
Pirma sukūrėm istoriją, kad žinotume,

275
00:16:14,974 --> 00:16:18,520
kaip tai atrodys.
Norėjom, kad kamera judėtų

276
00:16:18,645 --> 00:16:20,021
ir parodytų visą reginį.

277
00:16:20,146 --> 00:16:24,859
Įvairiom armijom
naudojom kitokius kadrus.

278
00:16:27,529 --> 00:16:29,781
Kai reikėjo filmuot sceną ant tilto,

279
00:16:29,906 --> 00:16:32,575
pasakiau Geeta, kad tai neįmanoma.

280
00:16:32,701 --> 00:16:34,077
Nežinojau, kaip tą padaryt.

281
00:16:34,202 --> 00:16:36,871
Tai buvo viena iš scenų,
kuriai mes ruošėmės.

282
00:16:36,996 --> 00:16:38,957
Maniau, kad tai neįmanoma.

283
00:16:39,499 --> 00:16:43,003
Kartais reikia šį tą pastatyt.
Tom aplinkybėm taip ir padarėm.

284
00:16:43,628 --> 00:16:47,173
Apibūdinai, kaip kamera
turi judėt, ko iš jos norim.

285
00:16:47,298 --> 00:16:50,719
Tą padarėm dirbdami su komanda.

286
00:16:50,844 --> 00:16:53,096
Šaunuolis Alexas Fraseris

287
00:16:53,221 --> 00:16:57,809
sukūrė virvių sistemą. Vyrukai stumdė
vežimėlius ir valdė kameras.

288
00:16:57,934 --> 00:17:04,273
Turėjau dvejus bėgius,
72 skriemulius, 1828 m virvės.

289
00:17:04,398 --> 00:17:07,527
Tai veikė puikiai.
Tai buvo tai, ko mes norėjom.

290
00:17:08,819 --> 00:17:12,073
Trys, du, vienas, veiksmas.

291
00:17:12,198 --> 00:17:16,036
Pradėjom dvidešimties
metrų aukšty, virš tilto.

292
00:17:16,161 --> 00:17:19,830
Armija žygiavo į mus.
Mūsų kamera artėjo.

293
00:17:19,955 --> 00:17:22,625
Ji vis leidosi,
tą darėm stumdami vežimėlius.

294
00:17:22,751 --> 00:17:25,837
Vienas vežimėlis tempė kamerą,

295
00:17:25,962 --> 00:17:27,797
o kitą reguliavo aukštį.

296
00:17:27,922 --> 00:17:31,468
Alexas sugavo kamerą
ir ėjo pro karių gretas.

297
00:17:31,593 --> 00:17:36,389
Aš viską stebėjau monitoriuj.
Jis žingsniavo į šonus.

298
00:17:36,514 --> 00:17:39,017
Bet vis tiek kaskart
žiūrėjau į monitorių ir sakiau:

299
00:17:39,142 --> 00:17:41,186
"Kaip jis tą daro?"
Tai buvo nepakartojama.

300
00:17:41,311 --> 00:17:43,855
Žmonės ilgai apie tai galvos.

301
00:17:44,481 --> 00:17:48,401
Tuomet nuleidom kamerą
ir matėm karių batus.

302
00:17:48,526 --> 00:17:50,737
Kokių penkiasdešimties karių.

303
00:17:50,862 --> 00:17:53,573
Tai buvo didžiulis iššūkis.

304
00:17:53,698 --> 00:17:56,868
Aš labai didžiavausi savo komanda.
Manau, mums pavyko.

305
00:17:56,993 --> 00:18:00,663
Tai stulbinama scena
sezono pabaigai.

306
00:18:03,833 --> 00:18:06,628
Aštuntos serijos pabaiga įspūdinga.

307
00:18:06,753 --> 00:18:09,381
Rodom įvairius veikėjus, jų istorijas.

308
00:18:09,506 --> 00:18:13,593
Kai montuoji, norisi,
kad visiems šiurptų oda.

309
00:18:13,718 --> 00:18:16,221
Kad tai būtų įsimintina
ir visi apie tai galvotų

310
00:18:16,346 --> 00:18:18,348
laukdami kito sezono.

311
00:18:18,473 --> 00:18:21,893
Mūsų serialas teigia:

312
00:18:22,018 --> 00:18:24,604
"Turit grįžt ir sužinos, kas bus toliau."

313
00:18:26,189 --> 00:18:29,651
Serijos pabaiga - tai verdantis puodas.

314
00:18:29,776 --> 00:18:33,238
Įdomu žinot, kad dabar
turim daugiau drakonų raitelių.

315
00:18:35,448 --> 00:18:38,076
Vaizdo efektų komandos
laukai liūdnas likimas.

316
00:18:38,952 --> 00:18:41,287
Kol kas nieko konkretaus
nesitikėkit.

317
00:18:41,413 --> 00:18:43,456
Viskas gali staiga pasikeist.

318
00:18:46,334 --> 00:18:49,713
Bus labai įdomu.
Pasakysiu tik tiek.

319
00:18:54,092 --> 00:18:55,927
Tai buvo nuostabus nuotykis.

320
00:18:56,052 --> 00:18:59,305
Mačiau, kaip atgyja mūsų
parašyta istorija.

321
00:18:59,431 --> 00:19:01,349
Šimtai žmonių

322
00:19:01,474 --> 00:19:05,478
suteikė savo gabumus.
Tai nuostabu, nepakartojama.

323
00:19:05,603 --> 00:19:08,356
Taip nutinka kartą gyvenime.

324
00:19:09,524 --> 00:19:11,317
Aš dėkingas jums visiems.

325
00:19:11,443 --> 00:19:14,779
Stebiuos jūsų talentu,
gabumais ir atsidavimu.

326
00:19:14,904 --> 00:19:16,865
Negana to, jūs iki šiol šypsotės.

327
00:19:16,990 --> 00:19:18,074
Malonu tą matyt.

328
00:19:18,908 --> 00:19:21,619
Jaučiuos kaip Ulfas
istorijos pabaigoj.

329
00:19:21,745 --> 00:19:23,246
Prieš Auksasparnei jį randant.

330
00:19:23,371 --> 00:19:26,082
Bėgu oloj, laikau deglą.

331
00:19:26,207 --> 00:19:28,668
Aš pavargęs.
Manau, kad prisijaukinau drakoną.

332
00:19:28,793 --> 00:19:31,921
Didžiuojuos scenarijaus autoriais,
režisieriais,

333
00:19:32,047 --> 00:19:34,674
aktoriais ir visa komanda.
Aš jiems labai dėkingas.

334
00:19:40,013 --> 00:19:42,015
Vertė:
Lukas Vilkoncius