1
00:00:06,339 --> 00:00:08,717
Czuliśmy się jak w innym świecie.

2
00:00:09,759 --> 00:00:12,512
Są tu różne pułapki i leje.

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,348
Najgorsze było śpiewanie.

4
00:00:15,473 --> 00:00:17,225
To było wielkie wyzwanie.

5
00:00:17,350 --> 00:00:19,811
Powiedziałam, że tego się nie da nakręcić.

6
00:00:19,936 --> 00:00:22,897
Zastanawiałem się, jak to niby działa.

7
00:00:23,023 --> 00:00:24,649
Dawać ptaszki!

8
00:00:24,774 --> 00:00:26,067
Zaczynamy.

9
00:00:26,901 --> 00:00:28,403
Mocna rzecz!

10
00:00:46,129 --> 00:00:48,965
RÓD, KTÓRY ZBUDOWAŁY SMOKI

11
00:00:49,090 --> 00:00:52,927
ODCINEK 8 KRÓLOWA, KTÓRĄ ZAWSZE BYŁA

12
00:00:54,346 --> 00:00:58,099
W tym sezonie obsada stworzyła postaci,

13
00:00:58,224 --> 00:01:00,769
które naprawdę dobrze się oglądało.

14
00:01:00,894 --> 00:01:04,730
Wzniosła produkcję
na jeszcze wyższy poziom.

15
00:01:05,522 --> 00:01:09,486
Mieliśmy pięcioro reżyserów,
niezwykle utalentowanych.

16
00:01:10,111 --> 00:01:13,031
Każdy reżyser wnosił swoją perspektywę.

17
00:01:13,156 --> 00:01:15,950
Praca z nimi to była duża frajda.

18
00:01:17,077 --> 00:01:19,913
Każdy dzień to był ogrom pracy.

19
00:01:20,038 --> 00:01:22,082
I cieszę się z tego, bo skończyliśmy

20
00:01:22,207 --> 00:01:24,167
i powstało coś wielkiego.

21
00:01:25,126 --> 00:01:28,213
Wszyscy są fachowcami.

22
00:01:28,338 --> 00:01:30,882
Jestem szczęśliwa,

23
00:01:31,007 --> 00:01:33,134
że mogłam z nimi pracować.

24
00:01:33,634 --> 00:01:38,181
Dwa lata za nami,
a ten sezon wciąż mnie zadziwia.

25
00:01:38,306 --> 00:01:42,185
Każdego dnia w pracy
mam ochotę się uszczypnąć.

26
00:01:42,310 --> 00:01:44,229
To stało się czymś większym,

27
00:01:44,354 --> 00:01:47,607
niż się spodziewaliśmy.

28
00:01:48,274 --> 00:01:50,652
Super. Niesamowita historia.

29
00:01:53,113 --> 00:01:57,450
NIEZŁA PODRÓŻ

30
00:01:57,575 --> 00:02:01,705
Tyland Lannister
wchodzi do pawilonu w Tyrosh.

31
00:02:01,830 --> 00:02:05,667
Musieliśmy stworzyć nowy świat,
w którym będzie mu źle.

32
00:02:06,626 --> 00:02:11,631
Mamy okazję poznać świat,
którego jeszcze nie widzieliśmy.

33
00:02:11,756 --> 00:02:13,925
Geeta wykorzystała szansę

34
00:02:14,050 --> 00:02:17,303
i zaprzęgła wszystkich do pracy.

35
00:02:18,638 --> 00:02:22,642
Musieliśmy się nagłowić,
żeby powstał spójny, egzotyczny świat.

36
00:02:23,351 --> 00:02:26,271
Widzowie na pierwszy rzut oka

37
00:02:26,396 --> 00:02:28,648
muszą go odróżnić od Westeros.

38
00:02:29,441 --> 00:02:30,775
Dla pawilonu

39
00:02:30,900 --> 00:02:34,154
chciałem zaproponować
zupełnie inny język,

40
00:02:34,279 --> 00:02:36,948
inną architekturę.

41
00:02:38,992 --> 00:02:41,286
Co może sprawić,

42
00:02:41,411 --> 00:02:43,496
że człowiek z Westeros
poczuje się niezręcznie?

43
00:02:43,621 --> 00:02:47,417
Konieczność zdjęcia butów,
siadanie na podłodze,

44
00:02:47,542 --> 00:02:49,793
dzikie zwierzęta wokół?

45
00:02:49,918 --> 00:02:52,964
Stworzyliśmy pewną kulturę,

46
00:02:53,089 --> 00:02:57,177
w której Tyland
miał poczuć się niekomfortowo.

47
00:02:58,011 --> 00:03:01,931
Geeta chciała, żebyśmy znaleźli

48
00:03:02,057 --> 00:03:03,558
naprawdę niesamowitą scenerię.

49
00:03:04,184 --> 00:03:07,562
Gdy zaczynamy,
obrady trwają już godzinami.

50
00:03:07,687 --> 00:03:10,273
Podążamy za małpą.

51
00:03:10,398 --> 00:03:11,691
Mieliśmy małpę. Rosie.

52
00:03:11,816 --> 00:03:14,486
Jefferson nie lubi małp.

53
00:03:14,611 --> 00:03:17,697
Spytałem opiekuna, czy nic mi nie zrobi.
Powiedział:

54
00:03:17,822 --> 00:03:22,035
"Jest urocza, ale jeśli spojrzysz jej
w oczy, ugryzie cię w twarz".

55
00:03:23,870 --> 00:03:24,954
Małpa nie słuchała.

56
00:03:25,079 --> 00:03:27,415
Ciągnęło ją do Jeffersona,

57
00:03:27,540 --> 00:03:30,251
a ten cały czas słyszał
jej opiekuna: "Nie, Rosie!".

58
00:03:30,877 --> 00:03:32,879
Przeżyłem, ale czułem się nieswojo.

59
00:03:35,340 --> 00:03:36,633
Admirale Lohar,

60
00:03:37,509 --> 00:03:39,386
oto Tyland Lannister.

61
00:03:40,303 --> 00:03:43,055
Cieszę się, lordzie Tywinie.

62
00:03:44,057 --> 00:03:45,600
Jestem Tyland.

63
00:03:46,851 --> 00:03:48,978
Sharako dowodzi flotą.

64
00:03:49,103 --> 00:03:51,272
To jedna z barwnych postaci

65
00:03:51,398 --> 00:03:53,483
z książek George'a.

66
00:03:53,608 --> 00:03:56,569
Spytali o pomysły na postać.

67
00:03:56,695 --> 00:03:58,738
Uznałam, że zrobię z niej

68
00:03:58,863 --> 00:04:00,448
Czarnobrodego w spódnicy,

69
00:04:00,573 --> 00:04:04,160
obwieszonego nożami.

70
00:04:04,911 --> 00:04:08,707
Przygotowaliśmy ładny, zdobiony miecz,

71
00:04:08,832 --> 00:04:10,333
a do tego osiem różnych noży.

72
00:04:10,458 --> 00:04:14,045
Współpracowaliśmy z działem kostiumów,

73
00:04:14,170 --> 00:04:15,880
żeby je dobrze rozmieścić.

74
00:04:16,005 --> 00:04:18,632
Musiały się dobrze komponować.

75
00:04:18,757 --> 00:04:21,886
Admirał ma na kubraku błyskotki,

76
00:04:22,012 --> 00:04:25,056
monety i różne zdobycze.

77
00:04:26,516 --> 00:04:30,061
Pływam tylko z tymi,
którzy wezmą nade mną górę.

78
00:04:30,979 --> 00:04:31,980
W czym?

79
00:04:34,274 --> 00:04:36,943
Dałam mu niezły wycisk.

80
00:04:38,862 --> 00:04:41,406
Błoto zniosę. Najgorsze było śpiewanie.

81
00:04:41,531 --> 00:04:44,951
Przez wąskie morze
Do panien Królewskiej Przystani...

82
00:04:45,076 --> 00:04:47,537
Udało się. On nie umie śpiewać.

83
00:04:48,204 --> 00:04:49,914
Brawo, lordzie Tyrodzie!

84
00:04:51,124 --> 00:04:53,585
Jefferson ma talent do komedii.

85
00:04:53,710 --> 00:04:57,380
Mieliśmy dużo zabawy patrząc,
jak reaguje na otaczające go absurdy.

86
00:04:58,006 --> 00:05:00,842
Pod koniec widać,
że to była niezła wyprawa.

87
00:05:03,720 --> 00:05:08,016
DAWAĆ PTASZKI

88
00:05:08,141 --> 00:05:11,436
Uczta na Smoczej Skale, w której
uczestniczą Rhaenyra i jeźdźcy,

89
00:05:11,561 --> 00:05:14,272
miała się odbywać w nowym miejscu,

90
00:05:14,397 --> 00:05:17,442
dlatego z komnaty z Malowanym Stołem
wynieśliśmy stół.

91
00:05:17,567 --> 00:05:20,320
Chcieliśmy, żeby było kameralnie.

92
00:05:20,445 --> 00:05:25,283
Królowa zaprasza ich i mówi,

93
00:05:26,326 --> 00:05:28,036
że lecą na wojnę i mogą zginąć.

94
00:05:29,871 --> 00:05:33,792
Nieustannie zadziwia mnie
mnogość i bogactwo

95
00:05:33,917 --> 00:05:36,920
przeróżnych pasztetów, ciast, puddingów.

96
00:05:37,045 --> 00:05:41,216
Są niezwykłe i kontrastują z surowymi
wnętrzami Smoczej Skały.

97
00:05:41,341 --> 00:05:43,885
Uwielbiam te bogate kolory

98
00:05:44,010 --> 00:05:46,179
i architekturę.

99
00:05:46,304 --> 00:05:49,432
Piękne! Dzieło sztuki!

100
00:05:49,557 --> 00:05:51,558
Postawiliśmy na bogactwo kolorów.

101
00:05:51,685 --> 00:05:54,145
Wykorzystaliśmy kwiaty,

102
00:05:54,270 --> 00:05:55,772
do tego punktowe oświetlenie,

103
00:05:55,897 --> 00:05:59,651
ogień, który z różnych wysokości
podświetlał to, co na stole.

104
00:05:59,776 --> 00:06:03,697
Świece pasowały świetnie.

105
00:06:05,490 --> 00:06:07,575
Trening ze smokami to ciężka praca.

106
00:06:07,701 --> 00:06:12,539
Muszę uzupełniać białko i węglowodany.

107
00:06:12,664 --> 00:06:16,584
Wybrałem kaczkę. Kiepski wybór,

108
00:06:16,710 --> 00:06:18,712
gdy trzeba jeść cały dzień.

109
00:06:18,837 --> 00:06:21,589
Gdy aktorzy mają scenę z jedzeniem,

110
00:06:21,715 --> 00:06:25,176
kroją jedną malinkę i pogryzają.

111
00:06:25,301 --> 00:06:28,471
Jem maliny, jeżyny...

112
00:06:28,596 --> 00:06:29,889
Powiedziałem:

113
00:06:30,015 --> 00:06:33,810
"Będziemy to powtarzać,
dlatego skupię się na jagodach".

114
00:06:33,935 --> 00:06:37,105
Zjadłam mnóstwo owoców.

115
00:06:37,230 --> 00:06:38,940
W Królewskiej Przystani nie było mięsa,

116
00:06:39,065 --> 00:06:42,068
a tu mieliśmy całe półmiski.

117
00:06:42,193 --> 00:06:44,320
Jadłem pięć kawałków kaczki na ujęcie.

118
00:06:44,446 --> 00:06:47,949
W połowie nagrań był już napchany.

119
00:06:48,074 --> 00:06:50,243
Bardzo dziękuję.

120
00:06:50,368 --> 00:06:53,038
A ja jadłem jagódki.

121
00:06:54,414 --> 00:06:57,125
Na jedzeniu oszczędziłem dziś fortunę.

122
00:06:57,250 --> 00:07:00,837
Gdy ciągle wołasz o ptaszki...

123
00:07:00,962 --> 00:07:02,505
Więcej ptaszków!

124
00:07:02,630 --> 00:07:05,759
...to gdy je przynoszą, musisz jeść.

125
00:07:05,884 --> 00:07:07,552
Dawać ptaszki!

126
00:07:08,261 --> 00:07:09,429
Jadł dwa na ujęcie.

127
00:07:09,554 --> 00:07:11,056
Więcej!

128
00:07:11,181 --> 00:07:13,767
To już dziewiąty.

129
00:07:13,892 --> 00:07:15,935
Zjadł mnóstwo przepiórek!

130
00:07:16,519 --> 00:07:19,272
Nadchodzi taka chwila,
w której mówisz sobie:

131
00:07:19,397 --> 00:07:21,316
"Płacą mi za jedzenie ptaków".

132
00:07:21,441 --> 00:07:23,026
16, 17...

133
00:07:23,151 --> 00:07:25,153
"I będę to robił, aż się pochoruję".

134
00:07:25,278 --> 00:07:29,032
Nie wyglądał, jakby cierpiał. Dobry aktor.

135
00:07:29,157 --> 00:07:30,408
20.

136
00:07:30,533 --> 00:07:34,829
Będziecie myśleć, że jestem głodny.
Sami ich zapragniecie.

137
00:07:34,954 --> 00:07:37,665
- 24.
- W końcu da spokój.

138
00:07:37,791 --> 00:07:41,336
Zjadłem 30 przepiórek.

139
00:07:41,461 --> 00:07:43,171
Więcej ptaszków, mówię!

140
00:07:43,797 --> 00:07:47,967
Rycerz przy stole zachowuje się z ogładą.

141
00:07:48,093 --> 00:07:49,719
To mnie pasujcie.

142
00:07:51,262 --> 00:07:56,058
POWIAŁO CHŁODEM

143
00:07:57,727 --> 00:08:02,732
Cieszę się, że w drugim sezonie
miałam zaszczyt reżyserować

144
00:08:02,857 --> 00:08:04,401
ostatnią wizję.

145
00:08:05,318 --> 00:08:08,863
Chcesz poznać to, co zostało ci dane?

146
00:08:09,489 --> 00:08:11,449
Daemon musiał doświadczyć czegoś,

147
00:08:11,574 --> 00:08:12,742
czemu nie zaprzeczy.

148
00:08:12,867 --> 00:08:16,538
Jego wizje zmienią wygląd świata.

149
00:08:17,872 --> 00:08:22,293
Ryan i Sara przygotowali listę tego,
co ma się znaleźć w wizji.

150
00:08:22,419 --> 00:08:27,674
Ja musiałam połączyć to wizualnie.

151
00:08:27,799 --> 00:08:32,136
Zaproponowaliśmy sekwencję obrazów,
która krótko i precyzyjnie

152
00:08:32,261 --> 00:08:33,513
wszystko opowiada.

153
00:08:37,100 --> 00:08:39,602
Zaczyna jako biegnący

154
00:08:39,727 --> 00:08:41,520
przez las wilkor.

155
00:08:42,147 --> 00:08:45,233
Idzie na niego fala białych wędrowców,

156
00:08:45,358 --> 00:08:47,986
a my w nich wpadamy.

157
00:08:49,821 --> 00:08:51,322
Powiało chłodem.

158
00:08:51,448 --> 00:08:53,783
Szykując tę scenę,

159
00:08:53,908 --> 00:08:56,119
wróciliśmy do Gry o tron.

160
00:08:56,244 --> 00:08:58,496
Podejrzeliśmy wygląd oczu,

161
00:08:58,621 --> 00:09:01,499
charakteryzację, kostiumy...

162
00:09:01,624 --> 00:09:03,626
Na szczęście mieliśmy ludzi,

163
00:09:03,752 --> 00:09:06,963
którzy pracowali nad białymi wędrowcami.

164
00:09:07,088 --> 00:09:09,632
Mówili nam, jakich kolorów używać,

165
00:09:09,758 --> 00:09:11,968
żeby zachować spójność.

166
00:09:12,093 --> 00:09:14,554
Gdy dowiedzieliśmy się o scenie,

167
00:09:14,679 --> 00:09:16,639
aktor grający białego wędrowca

168
00:09:16,765 --> 00:09:18,850
zaczął ćwiczyć chód.

169
00:09:18,975 --> 00:09:21,144
Poruszał się jak automat.

170
00:09:21,269 --> 00:09:24,522
Mamy teraz lepsze materiały,
a Paul to weteran.

171
00:09:24,647 --> 00:09:27,525
Wyszło super, bo był nieruchomy.

172
00:09:27,650 --> 00:09:30,403
Najpierw zajmijmy się ramą.

173
00:09:30,528 --> 00:09:31,946
Czasową, tak.

174
00:09:32,655 --> 00:09:33,698
Przychodził Paul

175
00:09:33,823 --> 00:09:37,035
i na planie zaczynał się

176
00:09:37,160 --> 00:09:39,120
gorączkowy ruch.

177
00:09:39,245 --> 00:09:41,081
Nagle na planie
zjawiało się mnóstwo osób.

178
00:09:41,206 --> 00:09:44,626
Wszyscy zajmowali się białym wędrowcem.

179
00:09:45,585 --> 00:09:51,841
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, klaps.

180
00:09:56,513 --> 00:09:59,766
Dwudziestu nieumarłych
z pokiereszowanymi twarzami.

181
00:09:59,891 --> 00:10:03,603
Sztuczne kości policzkowe,
oczy, szczęki...

182
00:10:03,728 --> 00:10:08,441
Mamy tu jednego z odsłoniętymi zębami.

183
00:10:09,275 --> 00:10:12,987
Dział kostiumów
zostawiał zielone płótno w miejscach,

184
00:10:13,113 --> 00:10:14,948
gdzie miały być brakujące

185
00:10:15,073 --> 00:10:17,367
kończyny i takie tam.

186
00:10:17,492 --> 00:10:22,122
To będzie mocny element
zakończenia sezonu.

187
00:10:23,331 --> 00:10:25,917
Scena z białym wędrowcem

188
00:10:26,042 --> 00:10:30,714
przypomniała mi,
dlaczego kocham książki George'a

189
00:10:31,381 --> 00:10:35,301
i przedstawiony w nich świat.

190
00:10:36,636 --> 00:10:39,556
Ta scena łączy się

191
00:10:39,681 --> 00:10:43,018
z przyszłymi produkcjami i pokazuje,

192
00:10:43,143 --> 00:10:46,271
że obecne wydarzenia
mają wpływ na to, co będzie.

193
00:10:47,355 --> 00:10:49,107
Daemon znajdzie jaja.

194
00:10:49,232 --> 00:10:52,569
W wizji zobaczy umieszczone w ogniu

195
00:10:52,694 --> 00:10:55,822
skamieniałe smocze jaja Daenerys.

196
00:10:55,947 --> 00:10:59,784
Musieliśmy pokazać, że te piękne,
błyszczące jaja,

197
00:10:59,909 --> 00:11:01,453
z których wykluwają się smoki,

198
00:11:01,578 --> 00:11:05,415
to jaja Dany z Gry o tron.

199
00:11:07,667 --> 00:11:12,297
Pokazaliśmy
wszystkie kluczowe momenty historii.

200
00:11:12,422 --> 00:11:15,008
To niesamowite,

201
00:11:15,133 --> 00:11:18,345
że udało się je złożyć w jedną spójną,

202
00:11:18,470 --> 00:11:20,555
łączącą czasy opowieść.

203
00:11:21,264 --> 00:11:23,516
Wiele różnych elementów

204
00:11:23,641 --> 00:11:27,145
tworzy całość.

205
00:11:27,270 --> 00:11:29,022
To ekscytujące.

206
00:11:29,564 --> 00:11:31,149
Znasz swoją rolę.

207
00:11:36,738 --> 00:11:41,659
WE MGLE

208
00:11:42,369 --> 00:11:44,496
Wiadomość z Harrenhal, Wasza Miłość.

209
00:11:44,621 --> 00:11:48,917
Daemon zebrał armię,
lecz kasztelan obawia się zdrady.

210
00:11:49,709 --> 00:11:54,422
Harrenhal leży w dorzeczu.
To zrujnowany zamek spowity mgłą.

211
00:11:54,547 --> 00:11:56,716
Gdy zobaczyliśmy tę lokację,

212
00:11:56,841 --> 00:12:00,303
wiedzieliśmy, że to tu.

213
00:12:00,428 --> 00:12:03,765
Kocham Walię i jej krajobrazy.

214
00:12:04,391 --> 00:12:09,354
Ta lokacja była jak z innego świata.

215
00:12:09,479 --> 00:12:11,773
Przed podróżą do Walii

216
00:12:11,898 --> 00:12:14,818
wyobrażałem sobie Harrenhal. Ta lokacja

217
00:12:14,943 --> 00:12:17,904
doskonale wpisała się w moje wyobrażenia.

218
00:12:18,029 --> 00:12:21,825
Znaleźliśmy doskonałe miejsce,
żeby osadzić w nim

219
00:12:21,950 --> 00:12:24,327
olbrzymi, zrujnowany zamek.

220
00:12:26,579 --> 00:12:29,332
Addamie, chodź.

221
00:12:29,958 --> 00:12:33,003
Daemon i Rhaenyra
podlatują do Harrenhal na smokach.

222
00:12:33,128 --> 00:12:37,340
Nad tymi scenami pracowaliśmy

223
00:12:37,465 --> 00:12:41,511
z działem efektów wizualnych.
Robiliśmy wstępne wizualizacje

224
00:12:41,636 --> 00:12:45,557
i lataliśmy dronem,
żeby zobaczyć, jak to wygląda.

225
00:12:46,766 --> 00:12:50,061
Podejście Rhaenyry to skomplikowana scena.

226
00:12:50,186 --> 00:12:53,940
Chcieliśmy oddać rozmiar Harrenhal,

227
00:12:54,065 --> 00:12:56,860
ale też pokazać wyspę i Oko Boga.

228
00:12:59,279 --> 00:13:01,031
Gdy leci do Harrenhal,

229
00:13:01,156 --> 00:13:03,700
pod zamkiem widzi kolejne oddziały.

230
00:13:04,993 --> 00:13:09,914
Dzięki efektom wizualnym
rozbudowujemy je do armii.

231
00:13:10,040 --> 00:13:15,628
Według książek
te armie miały po 30 tysięcy ludzi.

232
00:13:15,754 --> 00:13:18,506
Liczyliśmy, ile namiotów musi mieć

233
00:13:18,631 --> 00:13:22,635
taka masa żołnierzy. To wielka armia.

234
00:13:32,437 --> 00:13:35,398
W kamieniołomie była wspaniała rampa.

235
00:13:35,523 --> 00:13:37,817
Chcieliśmy na niej kręcić,

236
00:13:37,942 --> 00:13:41,154
bo daje niesamowity widok na dolinę.

237
00:13:41,279 --> 00:13:44,574
Musieliśmy uzyskać zgodę na wejście,

238
00:13:44,699 --> 00:13:47,327
bo to niebezpieczne miejsce.

239
00:13:47,452 --> 00:13:50,872
Są tu różne pułapki i leje,

240
00:13:50,997 --> 00:13:54,584
szyby i usypiska.

241
00:13:54,709 --> 00:13:57,545
Wszystko, co jest poza utwardzoną drogą,

242
00:13:57,671 --> 00:14:00,173
jedyną, a do tego wąską,

243
00:14:00,298 --> 00:14:03,051
utrudnia pracę przy tak

244
00:14:03,176 --> 00:14:05,095
rozbudowanej strukturze.

245
00:14:05,220 --> 00:14:08,848
Zdjęcia tam stanowiły wyzwanie,
ale było warto.

246
00:14:09,724 --> 00:14:12,811
Wracałeś do domu i mówiłeś: "Udało się".

247
00:14:13,812 --> 00:14:17,982
Witaj w Harrenhal.
Nie sądziłem, że przybędziesz osobiście.

248
00:14:19,275 --> 00:14:22,362
Scenę spotkania Daemona z Rhaenyrą

249
00:14:22,487 --> 00:14:25,031
nakręciliśmy na bluescreenie.

250
00:14:25,156 --> 00:14:26,866
Wykorzystaliśmy dwa duże dźwigi,

251
00:14:26,991 --> 00:14:31,204
20-metrowy i 12-metrowy.

252
00:14:31,830 --> 00:14:34,540
Przypomniała nam się scena z Jonem Snowem

253
00:14:34,665 --> 00:14:39,170
i scena koronacji Aegona.

254
00:14:39,295 --> 00:14:41,840
W obu tych sytuacjach

255
00:14:41,965 --> 00:14:44,134
bohaterowie wznoszą do góry miecz.

256
00:14:44,759 --> 00:14:48,638
Mieliśmy wielu statystów,
ale musieliśmy mieć wojsko.

257
00:14:48,763 --> 00:14:51,141
Kręciliśmy różne elementy,

258
00:14:51,266 --> 00:14:55,311
a potem powielaliśmy je,
żeby powstała armia.

259
00:14:57,272 --> 00:15:00,442
Poza oknami widać będzie zamek

260
00:15:00,567 --> 00:15:03,903
i elementy architektoniczne.

261
00:15:04,029 --> 00:15:07,907
Gdy dział efektów wizualnych zrobi swoje,

262
00:15:08,033 --> 00:15:10,452
powstanie spektakularna scena.

263
00:15:10,577 --> 00:15:14,080
Walczymy za królową! Wojna!

264
00:15:21,338 --> 00:15:24,883
I to jest koniec sezonu, drodzy państwo!

265
00:15:31,556 --> 00:15:36,478
TEGO SIĘ NIE DA NAKRĘCIĆ

266
00:15:38,521 --> 00:15:42,317
Wzięłabym córkę i jej dziecko
i zostawiła wszystko za sobą.

267
00:15:42,442 --> 00:15:43,818
Za późno!

268
00:15:43,943 --> 00:15:46,029
Sezon kończymy trudną decyzją Rhaenyry,

269
00:15:46,154 --> 00:15:48,406
która musi ruszyć na wojnę

270
00:15:48,531 --> 00:15:54,746
albo zaufać Alicent i przejąć tron.

271
00:15:55,663 --> 00:15:56,664
Idź.

272
00:15:59,376 --> 00:16:01,586
Kończymy przypomnieniem,

273
00:16:01,711 --> 00:16:03,672
że armie wyruszyły

274
00:16:03,797 --> 00:16:06,383
i partia szachów trwa.

275
00:16:07,342 --> 00:16:12,097
Byliśmy niezwykle podekscytowani,

276
00:16:12,222 --> 00:16:14,849
bo już na etapie scenopisu

277
00:16:14,974 --> 00:16:18,520
montaż zapowiadał się

278
00:16:18,645 --> 00:16:20,021
naprawdę wspaniale.

279
00:16:20,146 --> 00:16:24,859
Każda armia ukazana jest
w charakterystyczny dla siebie sposób.

280
00:16:27,529 --> 00:16:29,781
Gdy szykowaliśmy scenę na moście,

281
00:16:29,906 --> 00:16:32,575
powiedziałam Geecie,

282
00:16:32,701 --> 00:16:34,077
że tego się nie da nakręcić.

283
00:16:34,202 --> 00:16:36,871
Podczas prewizualizacji stwierdziliśmy:

284
00:16:36,996 --> 00:16:38,957
"Tak się chyba nie da".

285
00:16:39,499 --> 00:16:43,003
Czasem trzeba coś zbudować
i to właśnie zrobiliśmy.

286
00:16:43,628 --> 00:16:47,173
Opisałam, jak ma się poruszać kamera.

287
00:16:47,298 --> 00:16:50,719
Jakoś to rozgryźliśmy.

288
00:16:50,844 --> 00:16:53,096
Genialny Alex Fraser

289
00:16:53,221 --> 00:16:57,809
opracował system
oparty na linach i wózkach.

290
00:16:57,934 --> 00:17:04,273
Mieliśmy dwa równoległe tory.
Do tego 72 bloczki, 1800 metrów liny...

291
00:17:04,398 --> 00:17:07,527
Wyszło dokładnie tak, jak chciałam.

292
00:17:08,819 --> 00:17:12,073
Trzy, dwa, jeden, start!

293
00:17:12,198 --> 00:17:16,036
Zaczynamy jakieś 20 metrów nad mostem.

294
00:17:16,161 --> 00:17:19,830
Armia maszeruje, a kamera

295
00:17:19,955 --> 00:17:22,625
zniża się do niej na linach.

296
00:17:22,751 --> 00:17:25,837
Jedna lina poruszała kamerą,

297
00:17:25,962 --> 00:17:27,797
druga opuszczała.

298
00:17:27,922 --> 00:17:31,468
Alex chwycił kamerę
i zaczął omijać aktorów.

299
00:17:31,593 --> 00:17:36,389
Obserwowałem, jak biega w lewo i prawo,

300
00:17:36,514 --> 00:17:39,017
i zastanawiałem się,

301
00:17:39,142 --> 00:17:41,186
jak to działa. Niesamowite ujęcie.

302
00:17:41,311 --> 00:17:43,855
Raczej się spodoba.

303
00:17:44,481 --> 00:17:48,401
Potem kamera opada i pokazuje buty

304
00:17:48,526 --> 00:17:50,737
mijających ją 40 lub 50 żołnierzy.

305
00:17:50,862 --> 00:17:53,573
To było nie lada wyzwanie.

306
00:17:53,698 --> 00:17:56,868
Jestem dumny z obsługi planu,
bo na zakończenie sezonu

307
00:17:56,993 --> 00:18:00,663
wyszło nam naprawdę wspaniałe ujęcie.

308
00:18:03,833 --> 00:18:06,628
Pod koniec odcinka

309
00:18:06,753 --> 00:18:09,381
po kolei pokazujemy bohaterów.

310
00:18:09,506 --> 00:18:13,593
Chcemy wywołać ciarki. Niech widzowie

311
00:18:13,718 --> 00:18:16,221
myślą o tej scenie i nie mogą się doczekać

312
00:18:16,346 --> 00:18:18,348
kolejnego sezonu.

313
00:18:18,473 --> 00:18:21,893
To nasz sposób, żeby powiedzieć:

314
00:18:22,018 --> 00:18:24,604
"Musicie zobaczyć, co się teraz stanie".

315
00:18:26,189 --> 00:18:29,651
W końcówce kumuluje się całe napięcie.

316
00:18:29,776 --> 00:18:33,238
Mamy teraz wielu smoczych jeźdźców.

317
00:18:35,448 --> 00:18:38,076
Nie wygląda to dobrze dla zielonych,

318
00:18:38,952 --> 00:18:41,287
ale nie bądźcie zbyt pewni siebie.

319
00:18:41,413 --> 00:18:43,456
Sytuacja może się szybko zmienić.

320
00:18:46,334 --> 00:18:49,713
Teraz się zacznie. Więcej nie powiem.

321
00:18:54,092 --> 00:18:55,927
Mogliśmy ujrzeć na ekranie

322
00:18:56,052 --> 00:18:59,305
wszystko to, co było w scenariuszu.

323
00:18:59,431 --> 00:19:01,349
Pracowały nad tym setki ludzi.

324
00:19:01,474 --> 00:19:05,478
To ekscytujące, niepowtarzalne,

325
00:19:05,603 --> 00:19:08,356
uczące pokory doświadczenie.

326
00:19:09,524 --> 00:19:11,317
Jestem niezmiernie wdzięczny

327
00:19:11,443 --> 00:19:14,779
za wasz talent, poświęcenie

328
00:19:14,904 --> 00:19:16,865
i za to, że nadal się uśmiechacie.

329
00:19:16,990 --> 00:19:18,074
Dziękuję.

330
00:19:18,908 --> 00:19:21,619
Czuję się jak w scenie

331
00:19:21,745 --> 00:19:23,246
ze Srebrnoskrzydłą.

332
00:19:23,371 --> 00:19:26,082
Biegłem z pochodnią ciemnym korytarzem,

333
00:19:26,207 --> 00:19:28,668
zmęczyłem się,
ale chyba zdobyłem smoka.

334
00:19:28,793 --> 00:19:31,921
Jestem dumny ze wszystkich

335
00:19:32,047 --> 00:19:34,674
członków ekipy i bardzo im dziękuję.

336
00:19:40,013 --> 00:19:42,015
Tekst polski:
Wojtek Stybliński