Ne-am simțit ca într-o altă lume.
Există gropi și doline periculoase.
Bătaia în noroi a mers, cu cântatul a fost groaznic.
A fost foarte greu să filmăm acolo.
I-am spus Geetei: „E un cadru imposibil.”
M-am întrebat de fiecare dată: „Cum funcționează?”
Aduceți păsările!
Se încinge treaba.
Hai, că-i bestial!
CASA CREATĂ DE DRAGONI
În acest sezon, actorii și-au descoperit personajele
într-un mod foarte plăcut de urmărit.
Au reușit să ridice nivelul scenelor care erau deja nemaipomenite.
În acest sezon avem cinci regizori. Cu toții sunt foarte talentați.
Fiecare regizor vine cu propria perspectivă
și a fost distractiv să „dansăm” cu ei în fiecare episod.
Mă gândesc zi de zi la volumul uriaș de muncă.
Le mulțumesc celor implicați în acest serial.
Este realizat cu multă grandoare.
Toți sunt atât de pricepuți la ceea ce fac,
încât mă simt cea mai norocoasă fată din lume
pentru că am ocazia să lucrez cu ei.
După doi ani, anvergura acestui serial nu încetează să mă uimească.
La fiecare pas, ai senzația că visezi.
S-a transformat în ceva
mai mare și mai grandios decât mi-aș fi putut închipui.
E incredibil. Ce poveste de spus!
O CĂLĂTORIE PE CINSTE
Tyland Lannister merge la pavilionul din Tyrosh
și a trebuit să creăm o lume nouă, în care să se simtă incomod.
Este o ocazie să explorăm o lume nouă, pe care o vedem pentru prima oară.
Geeta a profitat din plin de ocazie
și a apelat la ajutorul tuturor pentru a construi această lume.
A fost nevoie de multă conceptualizare pentru a obține o lume coerentă.
Exotismul locului dă de înțeles că este o cultură diferită
de cea din Westeros, cu care suntem obișnuiți.
Pentru pavilionul din Tyrosh,
am încercat să creez un stil cu totul diferit.
Arhitectura diferă de cea de până acum.
Eu și Ryan ne-am gândit la lucrurile
care ar face un occidental să se simtă incomod.
Să fii nevoit să te descalți, să stai pe podea,
să ai animale sălbatice în jur...
Am încercat să creăm o cultură
și l-am adus pe Tyland în sânul ei, ca să se simtă nelalocul lui.
Geeta și-a dorit un cadru foarte larg cu acest loc,
în acest peisaj monumental.
La începutul scenei, se află acolo de ore întregi.
A fost ideea Geetei să fim conduși înăuntru de o maimuță.
Am avut o maimuță, da. Rosie.
Problema a fost că lui Jefferson nu-i plac maimuțele.
L-am întrebat pe dresor: „Maimuța va fi cuminte?”
A zis: „E drăgălașă, dar, dacă o privești în ochi, te mușcă de față.”
Maimuța a fost obraznică.
La un moment dat, Rosie s-a îndreptat spre Jefferson.
Jefferson îl auzea pe dresor: „Nu, Rosie! Nu!”
Am supraviețuit, dar a fost intimidant.
Amirale Lohar!
Dânsul este Tyland Lannister.
Îmi pare bine, lord Tywin.
Mă cheamă Tyland.
Sharako este comandantul flotei.
Este un personaj foarte colorat,
desprins din cărțile lui George.
M-au ascultat și au întrebat: „Ai idei pentru personaj?”
Am spus: „Da, mi-ar plăcea să pară
un Barbă-Neagră feminin.
Dacă aș avea cuțite peste tot? Să mă acopere cu totul?”
Am creat o sabie frumoasă și ornamentată, pe care o ține la șold.
Și opt cuțite diferite.
Am lucrat îndeaproape cu Departamentul de costume
pentru a le dispune pe corp.
Trebuiau incluse în aspectul personajului.
Poartă o vestă care încorporează toate podoabele.
Monede și alte lucruri pe care le-a furat.
Nu voi porni pe mare cu un bărbat care nu mă poate înfrânge.
La ce?
Îl supun unor cazne infernale.
Bătaia în noroi a mers, dar cu cântatul a fost groaznic.
Dincolo de Marea Îngustă La doamnele din Debarcaderul Regelui
A mers. Au zis: „Habar n-are să cânte.”
Bravo, lord Tyrod!
Jefferson e un actor de comedie înnăscut.
A fost plăcut de urmărit reacția lui la nebunia din jur.
La sfârșit, privește în urmă: „A fost o călătorie pe cinste.”
ADUCEȚI PĂSĂRILE
Pentru banchetul de pe Piatra Dragonului, cu Rhaenyra și călăreții de dragoni,
am vrut să pară un spațiu nou,
așa că am filmat în Sala Mesei Pictate, dar am scos masa.
Am vrut să pară un ospăț intim
în cinstea călăreților, un prilej ca Rhaenyra să le spună:
„Mergeți la război și ați putea muri.”
Nu încetează să mă uimească creativitatea preparatelor:
plăcintă, prăjituri, budinci, toate arată fabulos,
în contrast puternic cu zidăria de granit de pe Piatra Dragonului.
Ador rodiile, culorile aprinse,
smochinele și anghinarea.
Ia priviți ce frumusețe! E o mică operă de artă.
Am încercat să păstrez culorile vii
și să folosesc flori, care să reflecte lumina,
aproape ca niște mici focuri.
Am dispus totul pe niveluri, pentru înălțimi diferite,
și am pus ici-colo lumânări, așa că totul s-a evidențiat frumos.
E greu să dresezi dragoni.
Trebuie să-ți faci rezerve de proteine și să consumi carbohidrați.
Am ales carnea de rață și probabil că a fost o decizie proastă,
fiindcă am mâncat toată ziua.
Atunci când trebuie să mănânce într-o scenă,
actorii zic: „Tai zmeura asta în două și o mănânc.”
Am niște zmeură și mure.
Mi-am spus: „Știi ce?
Vom trage dubla asta de multe ori, așa că o să mănânc fructe de pădure.”
Cred că am mâncat șapte coșulețe cu fructe de pădure.
În Debarcader n-am mâncat de mult carne.
Brusc, stăm la o masă doldora de carne.
Am mâncat cinci felii de rață la fiecare dublă.
Până la jumătatea scenei, se îndopase cu carne de rață.
Mulțumesc mult. Magie pură!
Iar eu îmi mâncam fructele de pădure: „Vai, băieți...”
Diseară nu mai mănânc nimic. O să economisesc o avere.
Când ești tipul care spune: „Mai adu păsări mici!”...
Și mai adu păsări mici!
Când sosesc păsările mici, trebuie să le și mănânci.
Aduceți păsările!
Tom a mâncat două pe dublă.
Am zis să mai aduci păsări!
Asta e pasărea cu numărul opt? Nouă?
A mâncat o grămadă de prepelițe.
Vine un moment al zilei când îți spui:
„Azi sunt plătit să mănânc păsări.”
Am mâncat 16-17 până acum.
„Și o să mănânc până mi se face rău.”
Nu părea să-i fie rău, dar poate că e un actor foarte bun.
Douăzeci.
O să vă par atât de flămând, încât o să vreți să mâncați voi păsările.
- Douăzeci și patru. - Va trebui să se oprească.
Am mâncat peste 30 de prepelițe.
Am zis să mai aduci păsări!
Un cavaler se va purta cum se cuvine la masa reginei.
Atunci faceți-mă cavaler.
HAI, CĂ-I BESTIAL!
Am lucrat la al doilea sezon și am avut onoarea de a regiza ultima viziune.
A fost incredibil pentru mine.
Atunci, vrei să afli ce îți este dat?
Am vrut ca Daemon să aibă o ultimă experiență,
de netăgăduit.
Aceste viziuni îi vor schimba perspectiva asupra lumii.
Ryan și Sara au făcut lista lucrurilor care trebuiau incluse în viziune
și apoi eu a trebuit să leg totul vizual și să stilizez.
Am realizat un tablou care a spus rapid povestea,
cu o senzație palpabilă.
Am filmat începutul din perspectiva unui lup străvechi
care aleargă printr-o pădure înzăpezită.
Un val de umblători albi se îndreaptă către tine
și, practic, dai nas în nas cu ei.
Hai, că-i bestial!
Pregătindu-ne pentru scena cu umblătorii albi,
ne-am raportat la Urzeala tronurilor.
Am analizat aspectul ochilor,
machiajul și costumele.
Din fericire, am avut colegi
care au lucrat la umblătorii albi din Urzeala tronurilor.
Ne-au spus ce paletă de culori să folosim,
ca să obținem o reproducere fidelă.
De îndată ce am aflat că vom avea un umblător alb,
ne-am gândit la Paul Casey.
Este interpret și coordonator de mișcare
și are un mers foarte măsurat.
Paul e nemaipomenit. Are multă experiență cu elementele protetice.
Stă ca o statuie la machiaj, e un profesionist.
În primul rând, trebuie să ne iasă elementele de bază.
Sincronizarea, da.
Platoul s-a aglomerat.
De îndată ce Paul a venit în platou, machiat ca umblător alb,
oamenii au început să se adune.
Brusc, erau 150 de oameni acolo.
Veniseră pentru umblătorii albi. Cine îi poate învinovăți?
Unu, doi, trei, patru, cinci. Clachetă.
Erau douăzeci de morți vii, cu tăieturi pe față,
cu pomeți protetici, lentile de contact și danturi false.
Iată-l pe eroul nostru alb, cu tot cu proteza dentară.
Am cerut Departamentului de costume să lase unele zone verzi,
ca să pară că sunt schelete
sau că le lipsesc unele membre.
Cred că va fi o parte foarte puternică a ultimului episod din acest sezon.
- Tăiați! - Momentul cu umblătorii albi
m-a purtat la rădăcinile iubirii mele pentru scrisul lui George.
Și la motivul pentru care ador această lume din poveste.
Secvența este menită să arate felul în care serialul nostru
se corelează cu celălalt serial și că evenimentele din prezent
au un impact asupra celor din viitor.
Daemon este cel care găsește ouăle
și asistăm apoi la viziunea lui cu ouăle lui Daenerys în foc.
Sunt ouă fosilizate și acoperite de licheni.
M-am distrat având grijă să fie ouă strălucitoare și frumoase,
din care ar putea ieși pui,
și să prezint iar ouăle lui Dany, esențiale în Urzeala tronurilor.
Toți pilonii monumentali din universul Urzelii tronurilor au fost prezenți.
Geeta a făcut un lucru incredibil.
Le-a împletit pe toate într-o poveste
și a permis această trimitere.
Reunește foarte multe elemente
ale acestui serial fenomenal din care facem cu toții parte,
ceea ce mi se pare palpitant.
Îți cunoști rolul.
PRIN CEAȚĂ ȘI NEGURĂ
A sosit un mesaj de la Harrenhal, Alteță.
Daemon și-a strâns oastea, dar ser Simon se teme de o trădare.
Harrenhalul se află în Ținuturile Riverane și e învăluit adesea în ceață și negură.
Un producător ne-a arătat acest loc.
Ne-am uitat la el și am spus: „E baza pentru Harrenhal.”
Mi-a plăcut Țara Galilor. Peisajele sunt incredibile.
E un loc extraordinar. Ne-am simțit ca într-o altă lume.
Știam cam cum trebuie să arate Harrenhalul
dinainte să mergem în Țara Galilor, dar apoi, fără niciun dubiu,
locațiile galeze s-au integrat în procesul de design.
A părut locul perfect pentru un castel foarte singuratic,
un peisaj monumental, complet pustiu.
Addam! Vino cu mine!
Daemon și Rhaenyra sosesc la Harrenhal călare pe dragon.
Am schițat multă vreme sosirea la Harrenhal,
cu efecte vizuale în previzualizări, dar, odată ales locul propriu-zis,
era important să înălțăm o dronă și să vedem cum ar arăta zborul.
Sosirea Rhaenyrei călare pe dragon a fost extrem de complicată.
Harrenhalul e foarte mare și am vrut să-i surprindem amploarea,
precum și insula și lacul Ochiul Zeilor.
Aflată deasupra Harrenhalului,
vede o mulțime uriașă de soldați.
Cu ajutorul efectelor vizuale, am obținut mii de oșteni.
În cărți, armatele reunesc 30.000 de oameni pregătiți de război.
Chiar am calculat de câte corturi ar fi nevoie
pentru a găzdui 30.000 de oameni. E o armată impresionantă.
Cariera avea o rampă superbă.
Am vrut să filmăm de pe rampă,
fiindcă oferă o priveliște incredibilă asupra văii,
dar a fost nevoie de un permis special pentru a-i urca pe toți pe rampă,
fiindcă este un loc destul de periculos.
Există gropi și doline periculoase,
puțuri abrupte de piatră și scurgeri de apă.
Când e un loc mai retras, cum e cazul acestuia,
accesibil pe un singur drum, la jumătatea unui munte,
e întotdeauna mai greu cu infrastructura
necesară pentru a filma un asemenea serial.
A fost foarte dificil să filmăm acolo, în mai multe privințe, dar a meritat.
Mergi acasă și-ți spui: „Am reușit. Am dat lovitura.”
Bun-venit la Harrenhal, Alteță! Nu mă așteptam să vină însăși regina.
Scena în care Daemon îngenunchează în fața Rhaenyrei
a fost filmată cu ecran albastru.
Am folosit macarale foarte înalte.
Am lucrat cu două macarale, una de 21 de metri și alta de 12 metri.
Ne-am gândit la scena cu Regele Nordului, Jon Snow,
precum și la scena încoronării lui Aegon, din sezonul anterior.
Există numeroase momente în care sabia e ridicată în aer
în istoria cinematografică și a Urzelii tronurilor.
Am avut mulți oameni, dar a fost nevoie să fie o armată completă.
Am filmat diferite elemente ale armatei,
pentru a le reproduce și a le face mult mai mari.
Mai avem și mediul exterior al castelului, de dincolo de ferestre,
precum și turnuri și alte elemente arhitectonice.
După ce va interveni Departamentul de efecte vizuale,
cred că va fi o secvență extraordinară.
Luptăm pentru regina noastră! Război!
Doamnelor și domnilor, a fost ultima dublă a sezonului pentru Emma.
UN CADRU IMPOSIBIL
Mi-aș lua fiica și pe copilul ei și aș lăsa totul în urmă.
Este prea târziu.
Sezonul se încheie cu Rhaenyra,
împovărată de o decizie dificilă:
dacă să continue războiul sau să aibă încredere în Alicent și să ocupe tronul.
Du-te!
După acest moment extrem de intim,
le amintim tuturor că oștile mărșăluiesc
și că toate piesele mari se mișcă pe tabla de șah.
Montajul a fost palpitant de citit, absolut monumental.
Am făcut scenariul vizual, ca să ne dăm seama
cum va decurge și ne-am dorit ca o cameră în mișcare
să arate proporțiile colosale.
Am proiectat cadre exacte pentru diferitele armate.
Când am schițat cadrul de pe pod,
i-am spus Geetei: „Este un cadru imposibil.
Nu știu cum să procedez.”
Am previzualizat această scenă și am spus:
„Nu cred că puteți filma asta.”
Uneori ești nevoit să construiești ceva și asta am făcut în acea situație.
Am descris cum vrem să se miște camera și ce să facă.
Împreună cu echipa noastră, am scos-o la capăt.
Alex Fraser, strălucitul meu mașinist-șef,
a proiectat un sistem pe frânghii, acționat de băieți care împing cărucioare.
Am avut două șine paralele, 72 de scripeți și 1.800 de metri de cablu.
A funcționat de minune. Exact asta ne-am dorit.
Trei, doi, unu, acțiune!
Am început la o înălțime de 18-21 de metri deasupra podului.
Pe măsură ce armata a venit spre noi, ne-am apropiat pe aceste cabluri.
Am coborât tot mai mult, deplasând cărucioare.
Un mașinist a deplasat o cameră pe cablu
și altul a coborât-o.
Alex a prins camera și a mișcat-o dintr-o parte în alta.
Stăteam la monitor și știam că se dau din fața camerei și revin.
Mă uitam la monitor și îmi spuneam de fiecare dată:
„Cum funcționează?” A fost un cadru incredibil.
Cred că îi va pune pe oameni pe gânduri.
Apoi am coborât camera în mijlocul armatei și am văzut trecând pe lângă noi cizmele
a circa 40 sau 50 de soldați.
A fost o provocare imensă.
Am fost mândru de mașiniști și cameramani, care au fost la înălțime.
Este un cadru spectaculos chiar la sfârșitul acestui sezon.
Cred că va fi un moment puternic la sfârșitul episodului 8,
căci vedem toate aceste personaje, cu poveștile lor.
Când împletești toate scenele, vrei ca ele să dea fiori
și să fie o parte memorabilă, la care se gândesc toți
cât timp așteaptă următorul sezon.
Este metoda prin care serialul nostru spune:
„Trebuie să vă întoarceți și să vedeți ce urmează.”
Sfârșitul episodului e ca o oală ce clocotește pe foc.
E palpitant de știut că acum există mult mai mulți călăreți de dragoni.
Cu siguranță nu arată bine pentru Verzi.
Nu ar trebui să-ți pui toate ouăle în același coș.
Sorții războiului se pot schimba rapid.
Lucrurile sunt pe cale să se încingă. E tot ce am de spus.
A fost o experiență incredibilă
să vedem cum poveștile scrise prind viață.
Faptul că sute de oameni
și-au pus talentul în slujba serialului este copleșitor și palpitant
și este, fără doar și poate, o experiență unică în viață.
Sunt foarte recunoscător pentru voi toți
și sunt uimit de talentul, efortul și dăruirea voastră,
iar faptul că încă zâmbiți cu toții
mă înduioșează.
Mă simt ca Ulf la capătul poveștii sale,
până să-l găsească Aripă de Argint.
Am alergat într-o peșteră, pe întuneric, cu o torță.
Sunt obosit, dar cred că mi-am revendicat dragonul
și sunt mândru de munca scenariștilor, regizorilor,
actorilor și echipei, sunt profund recunoscător.
Traducerea: Lucia-Elena Popovici