1
00:00:06,339 --> 00:00:08,717
Ne-am simțit ca într-o altă lume.

2
00:00:09,759 --> 00:00:12,512
Există gropi și doline periculoase.

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,348
Bătaia în noroi a mers,
cu cântatul a fost groaznic.

4
00:00:15,473 --> 00:00:17,225
A fost foarte greu să filmăm acolo.

5
00:00:17,350 --> 00:00:19,811
I-am spus Geetei: „E un cadru imposibil.”

6
00:00:19,936 --> 00:00:22,897
M-am întrebat de fiecare dată:
„Cum funcționează?”

7
00:00:23,023 --> 00:00:24,649
Aduceți păsările!

8
00:00:24,774 --> 00:00:26,067
Se încinge treaba.

9
00:00:26,901 --> 00:00:28,403
Hai, că-i bestial!

10
00:00:46,129 --> 00:00:48,965
CASA CREATĂ DE DRAGONI

11
00:00:54,346 --> 00:00:58,099
În acest sezon,
actorii și-au descoperit personajele

12
00:00:58,224 --> 00:01:00,769
într-un mod foarte plăcut de urmărit.

13
00:01:00,894 --> 00:01:04,730
Au reușit să ridice nivelul scenelor
care erau deja nemaipomenite.

14
00:01:05,522 --> 00:01:09,486
În acest sezon avem cinci regizori.
Cu toții sunt foarte talentați.

15
00:01:10,111 --> 00:01:13,031
Fiecare regizor vine
cu propria perspectivă

16
00:01:13,156 --> 00:01:15,950
și a fost distractiv
să „dansăm” cu ei în fiecare episod.

17
00:01:17,077 --> 00:01:19,913
Mă gândesc zi de zi
la volumul uriaș de muncă.

18
00:01:20,038 --> 00:01:22,082
Le mulțumesc
celor implicați în acest serial.

19
00:01:22,207 --> 00:01:24,167
Este realizat cu multă grandoare.

20
00:01:25,126 --> 00:01:28,213
Toți sunt atât de pricepuți
la ceea ce fac,

21
00:01:28,338 --> 00:01:30,882
încât mă simt
cea mai norocoasă fată din lume

22
00:01:31,007 --> 00:01:33,134
pentru că am ocazia să lucrez cu ei.

23
00:01:33,634 --> 00:01:38,181
După doi ani, anvergura acestui serial
nu încetează să mă uimească.

24
00:01:38,306 --> 00:01:42,185
La fiecare pas, ai senzația că visezi.

25
00:01:42,310 --> 00:01:44,229
S-a transformat în ceva

26
00:01:44,354 --> 00:01:47,607
mai mare și mai grandios
decât mi-aș fi putut închipui.

27
00:01:48,274 --> 00:01:50,652
E incredibil. Ce poveste de spus!

28
00:01:53,113 --> 00:01:57,450
O CĂLĂTORIE PE CINSTE

29
00:01:57,575 --> 00:02:01,705
Tyland Lannister merge
la pavilionul din Tyrosh

30
00:02:01,830 --> 00:02:05,667
și a trebuit să creăm o lume nouă,
în care să se simtă incomod.

31
00:02:06,626 --> 00:02:11,631
Este o ocazie să explorăm o lume nouă,
pe care o vedem pentru prima oară.

32
00:02:11,756 --> 00:02:13,925
Geeta a profitat din plin de ocazie

33
00:02:14,050 --> 00:02:17,303
și a apelat la ajutorul tuturor
pentru a construi această lume.

34
00:02:18,096 --> 00:02:22,642
A fost nevoie de multă conceptualizare
pentru a obține o lume coerentă.

35
00:02:23,351 --> 00:02:26,271
Exotismul locului dă de înțeles
că este o cultură diferită

36
00:02:26,396 --> 00:02:28,648
de cea din Westeros,
cu care suntem obișnuiți.

37
00:02:29,441 --> 00:02:30,775
Pentru pavilionul din Tyrosh,

38
00:02:30,900 --> 00:02:34,154
am încercat să creez
un stil cu totul diferit.

39
00:02:34,279 --> 00:02:36,948
Arhitectura diferă de cea de până acum.

40
00:02:38,992 --> 00:02:41,286
Eu și Ryan ne-am gândit la lucrurile

41
00:02:41,411 --> 00:02:43,496
care ar face un occidental
să se simtă incomod.

42
00:02:43,621 --> 00:02:47,417
Să fii nevoit să te descalți,
să stai pe podea,

43
00:02:47,542 --> 00:02:49,793
să ai animale sălbatice în jur...

44
00:02:49,918 --> 00:02:52,964
Am încercat să creăm o cultură

45
00:02:53,089 --> 00:02:57,177
și l-am adus pe Tyland în sânul ei,
ca să se simtă nelalocul lui.

46
00:02:58,011 --> 00:03:01,931
Geeta și-a dorit
un cadru foarte larg cu acest loc,

47
00:03:02,057 --> 00:03:03,558
în acest peisaj monumental.

48
00:03:04,184 --> 00:03:07,395
La începutul scenei,
se află acolo de ore întregi.

49
00:03:07,520 --> 00:03:10,273
A fost ideea Geetei
să fim conduși înăuntru de o maimuță.

50
00:03:10,398 --> 00:03:11,691
Am avut o maimuță, da. Rosie.

51
00:03:11,816 --> 00:03:14,486
Problema a fost
că lui Jefferson nu-i plac maimuțele.

52
00:03:14,611 --> 00:03:17,697
L-am întrebat pe dresor:
„Maimuța va fi cuminte?”

53
00:03:17,822 --> 00:03:22,035
A zis: „E drăgălașă, dar, dacă o privești
în ochi, te mușcă de față.”

54
00:03:23,870 --> 00:03:24,954
Maimuța a fost obraznică.

55
00:03:25,079 --> 00:03:27,415
La un moment dat,
Rosie s-a îndreptat spre Jefferson.

56
00:03:27,540 --> 00:03:30,251
Jefferson îl auzea pe dresor:
„Nu, Rosie! Nu!”

57
00:03:30,877 --> 00:03:32,879
Am supraviețuit, dar a fost intimidant.

58
00:03:35,340 --> 00:03:36,633
Amirale Lohar!

59
00:03:37,509 --> 00:03:39,386
Dânsul este Tyland Lannister.

60
00:03:40,303 --> 00:03:43,055
Îmi pare bine, lord Tywin.

61
00:03:44,057 --> 00:03:45,600
Mă cheamă Tyland.

62
00:03:46,851 --> 00:03:48,978
Sharako este comandantul flotei.

63
00:03:49,103 --> 00:03:51,272
Este un personaj foarte colorat,

64
00:03:51,398 --> 00:03:53,483
desprins din cărțile lui George.

65
00:03:53,608 --> 00:03:56,569
M-au ascultat și au întrebat:
„Ai idei pentru personaj?”

66
00:03:56,695 --> 00:03:58,738
Am spus: „Da, mi-ar plăcea să pară

67
00:03:58,863 --> 00:04:00,448
un Barbă-Neagră feminin.

68
00:04:00,573 --> 00:04:04,160
Dacă aș avea cuțite peste tot?
Să mă acopere cu totul?”

69
00:04:04,911 --> 00:04:08,707
Am creat o sabie frumoasă și ornamentată,
pe care o ține la șold.

70
00:04:08,832 --> 00:04:10,333
Și opt cuțite diferite.

71
00:04:10,458 --> 00:04:14,045
Am lucrat îndeaproape
cu Departamentul de costume

72
00:04:14,170 --> 00:04:15,880
pentru a le dispune pe corp.

73
00:04:16,005 --> 00:04:18,632
Trebuiau incluse în aspectul personajului.

74
00:04:18,757 --> 00:04:21,886
Poartă o vestă
care încorporează toate podoabele.

75
00:04:22,012 --> 00:04:25,056
Monede și alte lucruri pe care le-a furat.

76
00:04:26,516 --> 00:04:30,061
Nu voi porni pe mare cu un bărbat
care nu mă poate înfrânge.

77
00:04:30,979 --> 00:04:31,980
La ce?

78
00:04:34,274 --> 00:04:36,943
Îl supun unor cazne infernale.

79
00:04:38,862 --> 00:04:41,406
Bătaia în noroi a mers,
dar cu cântatul a fost groaznic.

80
00:04:41,531 --> 00:04:44,951
Dincolo de Marea Îngustă
La doamnele din Debarcaderul Regelui

81
00:04:45,076 --> 00:04:47,537
A mers. Au zis: „Habar n-are să cânte.”

82
00:04:48,204 --> 00:04:49,914
Bravo, lord Tyrod!

83
00:04:51,124 --> 00:04:53,585
Jefferson e un actor de comedie înnăscut.

84
00:04:53,710 --> 00:04:57,380
A fost plăcut de urmărit reacția lui
la nebunia din jur.

85
00:04:58,006 --> 00:05:00,842
La sfârșit, privește în urmă:
„A fost o călătorie pe cinste.”

86
00:05:03,720 --> 00:05:08,016
ADUCEȚI PĂSĂRILE

87
00:05:08,141 --> 00:05:11,436
Pentru banchetul de pe Piatra Dragonului,
cu Rhaenyra și călăreții de dragoni,

88
00:05:11,561 --> 00:05:14,272
am vrut să pară un spațiu nou,

89
00:05:14,397 --> 00:05:17,442
așa că am filmat în Sala Mesei Pictate,
dar am scos masa.

90
00:05:17,567 --> 00:05:20,320
Am vrut să pară un ospăț intim

91
00:05:20,445 --> 00:05:25,283
în cinstea călăreților,
un prilej ca Rhaenyra să le spună:

92
00:05:26,326 --> 00:05:28,036
„Mergeți la război și ați putea muri.”

93
00:05:29,871 --> 00:05:33,792
Nu încetează să mă uimească
creativitatea preparatelor:

94
00:05:33,917 --> 00:05:36,920
plăcintă, prăjituri, budinci,
toate arată fabulos,

95
00:05:37,045 --> 00:05:41,216
în contrast puternic cu zidăria de granit
de pe Piatra Dragonului.

96
00:05:41,341 --> 00:05:43,885
Ador rodiile, culorile aprinse,

97
00:05:44,010 --> 00:05:46,179
smochinele și anghinarea.

98
00:05:46,304 --> 00:05:49,432
Ia priviți ce frumusețe!
E o mică operă de artă.

99
00:05:49,557 --> 00:05:51,558
Am încercat să păstrez culorile vii

100
00:05:51,685 --> 00:05:54,145
și să folosesc flori,
care să reflecte lumina,

101
00:05:54,270 --> 00:05:55,772
aproape ca niște mici focuri.

102
00:05:55,897 --> 00:05:59,651
Am dispus totul pe niveluri,
pentru înălțimi diferite,

103
00:05:59,776 --> 00:06:03,697
și am pus ici-colo lumânări,
așa că totul s-a evidențiat frumos.

104
00:06:05,490 --> 00:06:07,575
E greu să dresezi dragoni.

105
00:06:07,701 --> 00:06:12,539
Trebuie să-ți faci rezerve de proteine
și să consumi carbohidrați.

106
00:06:12,664 --> 00:06:16,584
Am ales carnea de rață
și probabil că a fost o decizie proastă,

107
00:06:16,710 --> 00:06:18,712
fiindcă am mâncat toată ziua.

108
00:06:18,837 --> 00:06:21,589
Atunci când trebuie
să mănânce într-o scenă,

109
00:06:21,715 --> 00:06:25,176
actorii zic:
„Tai zmeura asta în două și o mănânc.”

110
00:06:25,301 --> 00:06:28,471
Am niște zmeură și mure.

111
00:06:28,596 --> 00:06:29,889
Mi-am spus: „Știi ce?

112
00:06:30,015 --> 00:06:33,810
Vom trage dubla asta de multe ori,
așa că o să mănânc fructe de pădure.”

113
00:06:33,935 --> 00:06:37,105
Cred că am mâncat
șapte coșulețe cu fructe de pădure.

114
00:06:37,230 --> 00:06:38,940
În Debarcader n-am mâncat de mult carne.

115
00:06:39,065 --> 00:06:42,068
Brusc, stăm la o masă doldora de carne.

116
00:06:42,193 --> 00:06:44,320
Am mâncat cinci felii de rață
la fiecare dublă.

117
00:06:44,446 --> 00:06:47,949
Până la jumătatea scenei,
se îndopase cu carne de rață.

118
00:06:48,074 --> 00:06:50,243
Mulțumesc mult. Magie pură!

119
00:06:50,368 --> 00:06:53,038
Iar eu îmi mâncam fructele de pădure:
„Vai, băieți...”

120
00:06:54,414 --> 00:06:57,125
Diseară nu mai mănânc nimic.
O să economisesc o avere.

121
00:06:57,250 --> 00:07:00,837
Când ești tipul care spune:
„Mai adu păsări mici!”...

122
00:07:00,962 --> 00:07:02,505
Și mai adu păsări mici!

123
00:07:02,630 --> 00:07:05,759
Când sosesc păsările mici,
trebuie să le și mănânci.

124
00:07:05,884 --> 00:07:07,552
Aduceți păsările!

125
00:07:08,261 --> 00:07:09,429
Tom a mâncat două pe dublă.

126
00:07:09,554 --> 00:07:11,056
Am zis să mai aduci păsări!

127
00:07:11,181 --> 00:07:13,767
Asta e pasărea cu numărul opt? Nouă?

128
00:07:13,892 --> 00:07:15,935
A mâncat o grămadă de prepelițe.

129
00:07:16,519 --> 00:07:19,272
Vine un moment al zilei când îți spui:

130
00:07:19,397 --> 00:07:21,316
„Azi sunt plătit să mănânc păsări.”

131
00:07:21,441 --> 00:07:23,026
Am mâncat 16-17 până acum.

132
00:07:23,151 --> 00:07:25,153
„Și o să mănânc până mi se face rău.”

133
00:07:25,278 --> 00:07:29,032
Nu părea să-i fie rău,
dar poate că e un actor foarte bun.

134
00:07:29,157 --> 00:07:30,408
Douăzeci.

135
00:07:30,533 --> 00:07:34,829
O să vă par atât de flămând,
încât o să vreți să mâncați voi păsările.

136
00:07:34,954 --> 00:07:37,665
- Douăzeci și patru.
- Va trebui să se oprească.

137
00:07:37,791 --> 00:07:41,336
Am mâncat peste 30 de prepelițe.

138
00:07:41,461 --> 00:07:43,171
Am zis să mai aduci păsări!

139
00:07:43,797 --> 00:07:47,967
Un cavaler se va purta cum se cuvine
la masa reginei.

140
00:07:48,093 --> 00:07:49,719
Atunci faceți-mă cavaler.

141
00:07:51,262 --> 00:07:56,058
HAI, CĂ-I BESTIAL!

142
00:07:57,727 --> 00:08:02,732
Am lucrat la al doilea sezon și am avut
onoarea de a regiza ultima viziune.

143
00:08:02,857 --> 00:08:04,401
A fost incredibil pentru mine.

144
00:08:05,318 --> 00:08:08,863
Atunci, vrei să afli ce îți este dat?

145
00:08:09,489 --> 00:08:11,449
Am vrut ca Daemon să aibă
o ultimă experiență,

146
00:08:11,574 --> 00:08:12,742
de netăgăduit.

147
00:08:12,867 --> 00:08:16,538
Aceste viziuni îi vor schimba
perspectiva asupra lumii.

148
00:08:17,872 --> 00:08:22,293
Ryan și Sara au făcut lista lucrurilor
care trebuiau incluse în viziune

149
00:08:22,419 --> 00:08:27,674
și apoi eu a trebuit
să leg totul vizual și să stilizez.

150
00:08:27,799 --> 00:08:32,136
Am realizat un tablou
care a spus rapid povestea,

151
00:08:32,261 --> 00:08:33,513
cu o senzație palpabilă.

152
00:08:37,100 --> 00:08:39,602
Am filmat începutul
din perspectiva unui lup străvechi

153
00:08:39,727 --> 00:08:41,520
care aleargă printr-o pădure înzăpezită.

154
00:08:42,147 --> 00:08:45,233
Un val de umblători albi
se îndreaptă către tine

155
00:08:45,358 --> 00:08:47,986
și, practic, dai nas în nas cu ei.

156
00:08:49,821 --> 00:08:51,322
Hai, că-i bestial!

157
00:08:51,448 --> 00:08:53,783
Pregătindu-ne pentru scena
cu umblătorii albi,

158
00:08:53,908 --> 00:08:56,119
ne-am raportat la Urzeala tronurilor.

159
00:08:56,244 --> 00:08:58,496
Am analizat aspectul ochilor,

160
00:08:58,621 --> 00:09:01,499
machiajul și costumele.

161
00:09:01,624 --> 00:09:03,626
Din fericire, am avut colegi

162
00:09:03,752 --> 00:09:06,963
care au lucrat
la umblătorii albi din Urzeala tronurilor.

163
00:09:07,088 --> 00:09:09,632
Ne-au spus ce paletă de culori să folosim,

164
00:09:09,758 --> 00:09:11,968
ca să obținem o reproducere fidelă.

165
00:09:12,093 --> 00:09:14,554
De îndată ce am aflat
că vom avea un umblător alb,

166
00:09:14,679 --> 00:09:16,639
ne-am gândit la Paul Casey.

167
00:09:16,765 --> 00:09:18,850
Este interpret și coordonator de mișcare

168
00:09:18,975 --> 00:09:21,144
și are un mers foarte măsurat.

169
00:09:21,269 --> 00:09:24,522
Paul e nemaipomenit. Are multă experiență
cu elementele protetice.

170
00:09:24,647 --> 00:09:27,525
Stă ca o statuie la machiaj,
e un profesionist.

171
00:09:27,650 --> 00:09:30,403
În primul rând,
trebuie să ne iasă elementele de bază.

172
00:09:30,528 --> 00:09:31,946
Sincronizarea, da.

173
00:09:32,655 --> 00:09:33,698
Platoul s-a aglomerat.

174
00:09:33,823 --> 00:09:37,035
De îndată ce Paul a venit în platou,
machiat ca umblător alb,

175
00:09:37,160 --> 00:09:39,120
oamenii au început să se adune.

176
00:09:39,245 --> 00:09:41,081
Brusc, erau 150 de oameni acolo.

177
00:09:41,206 --> 00:09:44,626
Veniseră pentru umblătorii albi.
Cine îi poate învinovăți?

178
00:09:45,585 --> 00:09:51,841
Unu, doi, trei, patru, cinci. Clachetă.

179
00:09:56,513 --> 00:09:59,766
Erau douăzeci de morți vii,
cu tăieturi pe față,

180
00:09:59,891 --> 00:10:03,603
cu pomeți protetici,
lentile de contact și danturi false.

181
00:10:03,728 --> 00:10:08,441
Iată-l pe eroul nostru alb,
cu tot cu proteza dentară.

182
00:10:09,275 --> 00:10:12,987
Am cerut Departamentului de costume
să lase unele zone verzi,

183
00:10:13,113 --> 00:10:14,948
ca să pară că sunt schelete

184
00:10:15,073 --> 00:10:17,367
sau că le lipsesc unele membre.

185
00:10:17,492 --> 00:10:22,122
Cred că va fi o parte foarte puternică
a ultimului episod din acest sezon.

186
00:10:23,331 --> 00:10:25,917
- Tăiați!
- Momentul cu umblătorii albi

187
00:10:26,042 --> 00:10:30,714
m-a purtat la rădăcinile
iubirii mele pentru scrisul lui George.

188
00:10:31,381 --> 00:10:35,301
Și la motivul pentru care ador
această lume din poveste.

189
00:10:36,636 --> 00:10:39,556
Secvența este menită să arate
felul în care serialul nostru

190
00:10:39,681 --> 00:10:43,018
se corelează cu celălalt serial
și că evenimentele din prezent

191
00:10:43,143 --> 00:10:46,271
au un impact asupra celor din viitor.

192
00:10:47,355 --> 00:10:49,107
Daemon este cel care găsește ouăle

193
00:10:49,232 --> 00:10:52,569
și asistăm apoi la viziunea lui
cu ouăle lui Daenerys în foc.

194
00:10:52,694 --> 00:10:55,822
Sunt ouă fosilizate
și acoperite de licheni.

195
00:10:55,947 --> 00:10:59,784
M-am distrat având grijă să fie
ouă strălucitoare și frumoase,

196
00:10:59,909 --> 00:11:01,453
din care ar putea ieși pui,

197
00:11:01,578 --> 00:11:05,415
și să prezint iar ouăle lui Dany,
esențiale în Urzeala tronurilor.

198
00:11:07,667 --> 00:11:12,297
Toți pilonii monumentali din universul
Urzelii tronurilor au fost prezenți.

199
00:11:12,422 --> 00:11:15,008
Geeta a făcut un lucru incredibil.

200
00:11:15,133 --> 00:11:18,345
Le-a împletit pe toate într-o poveste

201
00:11:18,470 --> 00:11:20,555
și a permis această trimitere.

202
00:11:21,264 --> 00:11:23,516
Reunește foarte multe elemente

203
00:11:23,641 --> 00:11:27,145
ale acestui serial fenomenal
din care facem cu toții parte,

204
00:11:27,270 --> 00:11:29,022
ceea ce mi se pare palpitant.

205
00:11:29,564 --> 00:11:31,149
Îți cunoști rolul.

206
00:11:36,738 --> 00:11:41,659
PRIN CEAȚĂ ȘI NEGURĂ

207
00:11:42,369 --> 00:11:44,496
A sosit un mesaj de la Harrenhal, Alteță.

208
00:11:44,621 --> 00:11:48,917
Daemon și-a strâns oastea,
dar ser Simon se teme de o trădare.

209
00:11:49,709 --> 00:11:54,422
Harrenhalul se află în Ținuturile Riverane
și e învăluit adesea în ceață și negură.

210
00:11:54,547 --> 00:11:56,716
Un producător ne-a arătat acest loc.

211
00:11:56,841 --> 00:12:00,303
Ne-am uitat la el și am spus:
„E baza pentru Harrenhal.”

212
00:12:00,428 --> 00:12:03,765
Mi-a plăcut Țara Galilor.
Peisajele sunt incredibile.

213
00:12:04,391 --> 00:12:09,354
E un loc extraordinar.
Ne-am simțit ca într-o altă lume.

214
00:12:09,479 --> 00:12:11,773
Știam cam cum trebuie să arate Harrenhalul

215
00:12:11,898 --> 00:12:14,818
dinainte să mergem în Țara Galilor,
dar apoi, fără niciun dubiu,

216
00:12:14,943 --> 00:12:17,904
locațiile galeze s-au integrat
în procesul de design.

217
00:12:18,029 --> 00:12:21,825
A părut locul perfect
pentru un castel foarte singuratic,

218
00:12:21,950 --> 00:12:24,327
un peisaj monumental, complet pustiu.

219
00:12:26,579 --> 00:12:29,332
Addam! Vino cu mine!

220
00:12:29,958 --> 00:12:33,003
Daemon și Rhaenyra sosesc la Harrenhal
călare pe dragon.

221
00:12:33,128 --> 00:12:37,340
Am schițat multă vreme
sosirea la Harrenhal,

222
00:12:37,465 --> 00:12:41,511
cu efecte vizuale în previzualizări,
dar, odată ales locul propriu-zis,

223
00:12:41,636 --> 00:12:45,557
era important să înălțăm o dronă
și să vedem cum ar arăta zborul.

224
00:12:46,766 --> 00:12:50,061
Sosirea Rhaenyrei călare pe dragon
a fost extrem de complicată.

225
00:12:50,186 --> 00:12:53,940
Harrenhalul e foarte mare
și am vrut să-i surprindem amploarea,

226
00:12:54,065 --> 00:12:56,860
precum și insula și lacul Ochiul Zeilor.

227
00:12:59,279 --> 00:13:01,031
Aflată deasupra Harrenhalului,

228
00:13:01,156 --> 00:13:03,700
vede o mulțime uriașă de soldați.

229
00:13:04,993 --> 00:13:09,914
Cu ajutorul efectelor vizuale,
am obținut mii de oșteni.

230
00:13:10,040 --> 00:13:15,628
În cărți, armatele reunesc 30.000
de oameni pregătiți de război.

231
00:13:15,754 --> 00:13:18,506
Chiar am calculat
de câte corturi ar fi nevoie

232
00:13:18,631 --> 00:13:22,635
pentru a găzdui 30.000 de oameni.
E o armată impresionantă.

233
00:13:32,437 --> 00:13:35,398
Cariera avea o rampă superbă.

234
00:13:35,523 --> 00:13:37,817
Am vrut să filmăm de pe rampă,

235
00:13:37,942 --> 00:13:41,154
fiindcă oferă
o priveliște incredibilă asupra văii,

236
00:13:41,279 --> 00:13:44,574
dar a fost nevoie de un permis special
pentru a-i urca pe toți pe rampă,

237
00:13:44,699 --> 00:13:47,327
fiindcă este un loc destul de periculos.

238
00:13:47,452 --> 00:13:50,872
Există gropi și doline periculoase,

239
00:13:50,997 --> 00:13:54,584
puțuri abrupte de piatră
și scurgeri de apă.

240
00:13:54,709 --> 00:13:57,545
Când e un loc mai retras,
cum e cazul acestuia,

241
00:13:57,671 --> 00:14:00,173
accesibil pe un singur drum,
la jumătatea unui munte,

242
00:14:00,298 --> 00:14:03,051
e întotdeauna mai greu cu infrastructura

243
00:14:03,176 --> 00:14:05,095
necesară pentru a filma
un asemenea serial.

244
00:14:05,220 --> 00:14:08,848
A fost foarte dificil să filmăm acolo,
în mai multe privințe, dar a meritat.

245
00:14:09,724 --> 00:14:12,811
Mergi acasă și-ți spui:
„Am reușit. Am dat lovitura.”

246
00:14:13,812 --> 00:14:17,982
Bun-venit la Harrenhal, Alteță!
Nu mă așteptam să vină însăși regina.

247
00:14:19,275 --> 00:14:22,362
Scena în care Daemon îngenunchează
în fața Rhaenyrei

248
00:14:22,487 --> 00:14:25,031
a fost filmată cu ecran albastru.

249
00:14:25,156 --> 00:14:26,866
Am folosit macarale foarte înalte.

250
00:14:26,991 --> 00:14:31,204
Am lucrat cu două macarale,
una de 21 de metri și alta de 12 metri.

251
00:14:31,830 --> 00:14:34,540
Ne-am gândit la scena
cu Regele Nordului, Jon Snow,

252
00:14:34,665 --> 00:14:39,170
precum și la scena încoronării lui Aegon,
din sezonul anterior.

253
00:14:39,295 --> 00:14:41,840
Există numeroase momente
în care sabia e ridicată în aer

254
00:14:41,965 --> 00:14:44,134
în istoria cinematografică
și a Urzelii tronurilor.

255
00:14:44,759 --> 00:14:48,638
Am avut mulți oameni, dar a fost nevoie
să fie o armată completă.

256
00:14:48,763 --> 00:14:51,141
Am filmat diferite elemente ale armatei,

257
00:14:51,266 --> 00:14:55,311
pentru a le reproduce
și a le face mult mai mari.

258
00:14:57,272 --> 00:15:00,442
Mai avem și mediul exterior al castelului,
de dincolo de ferestre,

259
00:15:00,567 --> 00:15:03,903
precum și turnuri
și alte elemente arhitectonice.

260
00:15:04,029 --> 00:15:07,907
După ce va interveni
Departamentul de efecte vizuale,

261
00:15:08,033 --> 00:15:10,452
cred că va fi o secvență extraordinară.

262
00:15:10,577 --> 00:15:14,080
Luptăm pentru regina noastră! Război!

263
00:15:21,338 --> 00:15:24,883
Doamnelor și domnilor, a fost ultima dublă
a sezonului pentru Emma.

264
00:15:31,556 --> 00:15:36,478
UN CADRU IMPOSIBIL

265
00:15:38,521 --> 00:15:42,317
Mi-aș lua fiica și pe copilul ei
și aș lăsa totul în urmă.

266
00:15:42,442 --> 00:15:43,818
Este prea târziu.

267
00:15:43,943 --> 00:15:46,029
Sezonul se încheie cu Rhaenyra,

268
00:15:46,154 --> 00:15:48,406
împovărată de o decizie dificilă:

269
00:15:48,531 --> 00:15:54,746
dacă să continue războiul sau să aibă
încredere în Alicent și să ocupe tronul.

270
00:15:55,663 --> 00:15:56,664
Du-te!

271
00:15:59,376 --> 00:16:01,586
După acest moment extrem de intim,

272
00:16:01,711 --> 00:16:03,672
le amintim tuturor că oștile mărșăluiesc

273
00:16:03,797 --> 00:16:06,383
și că toate piesele mari
se mișcă pe tabla de șah.

274
00:16:07,342 --> 00:16:12,097
Montajul a fost palpitant de citit,
absolut monumental.

275
00:16:12,222 --> 00:16:14,849
Am făcut scenariul vizual,
ca să ne dăm seama

276
00:16:14,974 --> 00:16:18,520
cum va decurge
și ne-am dorit ca o cameră în mișcare

277
00:16:18,645 --> 00:16:20,021
să arate proporțiile colosale.

278
00:16:20,146 --> 00:16:24,859
Am proiectat cadre exacte
pentru diferitele armate.

279
00:16:27,529 --> 00:16:29,781
Când am schițat cadrul de pe pod,

280
00:16:29,906 --> 00:16:32,575
i-am spus Geetei:
„Este un cadru imposibil.

281
00:16:32,701 --> 00:16:34,077
Nu știu cum să procedez.”

282
00:16:34,202 --> 00:16:36,871
Am previzualizat această scenă și am spus:

283
00:16:36,996 --> 00:16:38,957
„Nu cred că puteți filma asta.”

284
00:16:39,499 --> 00:16:43,003
Uneori ești nevoit să construiești ceva
și asta am făcut în acea situație.

285
00:16:43,628 --> 00:16:47,173
Am descris cum vrem
să se miște camera și ce să facă.

286
00:16:47,298 --> 00:16:50,719
Împreună cu echipa noastră,
am scos-o la capăt.

287
00:16:50,844 --> 00:16:53,096
Alex Fraser, strălucitul meu mașinist-șef,

288
00:16:53,221 --> 00:16:57,809
a proiectat un sistem pe frânghii,
acționat de băieți care împing cărucioare.

289
00:16:57,934 --> 00:17:04,273
Am avut două șine paralele, 72 de scripeți
și 1.800 de metri de cablu.

290
00:17:04,398 --> 00:17:07,527
A funcționat de minune.
Exact asta ne-am dorit.

291
00:17:08,819 --> 00:17:12,073
Trei, doi, unu, acțiune!

292
00:17:12,198 --> 00:17:16,036
Am început la o înălțime
de 18-21 de metri deasupra podului.

293
00:17:16,161 --> 00:17:19,830
Pe măsură ce armata a venit spre noi,
ne-am apropiat pe aceste cabluri.

294
00:17:19,955 --> 00:17:22,625
Am coborât tot mai mult,
deplasând cărucioare.

295
00:17:22,751 --> 00:17:25,837
Un mașinist a deplasat o cameră pe cablu

296
00:17:25,962 --> 00:17:27,797
și altul a coborât-o.

297
00:17:27,922 --> 00:17:31,468
Alex a prins camera
și a mișcat-o dintr-o parte în alta.

298
00:17:31,593 --> 00:17:36,389
Stăteam la monitor și știam
că se dau din fața camerei și revin.

299
00:17:36,514 --> 00:17:39,017
Mă uitam la monitor
și îmi spuneam de fiecare dată:

300
00:17:39,142 --> 00:17:41,186
„Cum funcționează?”
A fost un cadru incredibil.

301
00:17:41,311 --> 00:17:43,855
Cred că îi va pune pe oameni pe gânduri.

302
00:17:44,481 --> 00:17:48,401
Apoi am coborât camera în mijlocul armatei
și am văzut trecând pe lângă noi cizmele

303
00:17:48,526 --> 00:17:50,737
a circa 40 sau 50 de soldați.

304
00:17:50,862 --> 00:17:53,573
A fost o provocare imensă.

305
00:17:53,698 --> 00:17:56,868
Am fost mândru de mașiniști și cameramani,
care au fost la înălțime.

306
00:17:56,993 --> 00:18:00,663
Este un cadru spectaculos
chiar la sfârșitul acestui sezon.

307
00:18:03,833 --> 00:18:06,628
Cred că va fi un moment puternic
la sfârșitul episodului 8,

308
00:18:06,753 --> 00:18:09,381
căci vedem toate aceste personaje,
cu poveștile lor.

309
00:18:09,506 --> 00:18:13,593
Când împletești toate scenele,
vrei ca ele să dea fiori

310
00:18:13,718 --> 00:18:16,221
și să fie o parte memorabilă,
la care se gândesc toți

311
00:18:16,346 --> 00:18:18,348
cât timp așteaptă următorul sezon.

312
00:18:18,473 --> 00:18:21,893
Este metoda
prin care serialul nostru spune:

313
00:18:22,018 --> 00:18:24,604
„Trebuie să vă întoarceți
și să vedeți ce urmează.”

314
00:18:26,189 --> 00:18:29,651
Sfârșitul episodului e
ca o oală ce clocotește pe foc.

315
00:18:29,776 --> 00:18:33,238
E palpitant de știut că acum există
mult mai mulți călăreți de dragoni.

316
00:18:35,448 --> 00:18:38,076
Cu siguranță nu arată bine pentru Verzi.

317
00:18:38,952 --> 00:18:41,287
Nu ar trebui să-ți pui
toate ouăle în același coș.

318
00:18:41,413 --> 00:18:43,456
Sorții războiului se pot schimba rapid.

319
00:18:46,334 --> 00:18:49,713
Lucrurile sunt pe cale să se încingă.
E tot ce am de spus.

320
00:18:54,092 --> 00:18:55,927
A fost o experiență incredibilă

321
00:18:56,052 --> 00:18:59,305
să vedem cum poveștile scrise prind viață.

322
00:18:59,431 --> 00:19:01,349
Faptul că sute de oameni

323
00:19:01,474 --> 00:19:05,478
și-au pus talentul în slujba serialului
este copleșitor și palpitant

324
00:19:05,603 --> 00:19:08,356
și este, fără doar și poate,
o experiență unică în viață.

325
00:19:09,524 --> 00:19:11,317
Sunt foarte recunoscător pentru voi toți

326
00:19:11,443 --> 00:19:14,779
și sunt uimit de talentul,
efortul și dăruirea voastră,

327
00:19:14,904 --> 00:19:16,865
iar faptul că încă zâmbiți cu toții

328
00:19:16,990 --> 00:19:18,074
mă înduioșează.

329
00:19:18,908 --> 00:19:21,619
Mă simt ca Ulf la capătul poveștii sale,

330
00:19:21,745 --> 00:19:23,246
până să-l găsească Aripă de Argint.

331
00:19:23,371 --> 00:19:26,082
Am alergat într-o peșteră,
pe întuneric, cu o torță.

332
00:19:26,207 --> 00:19:28,585
Sunt obosit, dar cred
că mi-am revendicat dragonul

333
00:19:28,710 --> 00:19:31,921
și sunt mândru
de munca scenariștilor, regizorilor,

334
00:19:32,047 --> 00:19:34,674
actorilor și echipei,
sunt profund recunoscător.

335
00:19:40,013 --> 00:19:42,015
Traducerea:
Lucia-Elena Popovici