1
00:00:06,339 --> 00:00:08,717
Zdelo se je,
da smo v drugem svetu.

2
00:00:09,759 --> 00:00:12,512
Tam so nevarne jame in vrtače.

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,348
Ruvanje v blatu zmorem,
petje pa je bilo najhujše.

4
00:00:15,473 --> 00:00:17,225
Snemanje tam je bilo zahtevno.

5
00:00:17,350 --> 00:00:19,811
Geeti sem rekla:
"Nemogoč posnetek"

6
00:00:19,936 --> 00:00:22,897
Vsakič, ko se zgodi,
se vprašam, kako lahko deluje.

7
00:00:23,023 --> 00:00:24,649
Prinesite ptice.

8
00:00:24,774 --> 00:00:26,067
Izbruhnilo bo.

9
00:00:26,901 --> 00:00:28,403
Dajmo. Kul je.

10
00:00:46,129 --> 00:00:48,965
HIŠA, KI SO JO ZGRADILI ZMAJI

11
00:00:54,346 --> 00:01:00,769
Zasedba je v tej sezoni
našla svoje like na zelo zabaven način.

12
00:01:00,894 --> 00:01:04,730
Uspelo jim je izboljšati prizore,
ki so bili že tako čudoviti.

13
00:01:05,522 --> 00:01:09,486
To sezono imamo pet režiserjev.
Vsi so izjemno nadarjeni.

14
00:01:10,111 --> 00:01:13,031
Vsak režiser ima svoj pogled.

15
00:01:13,156 --> 00:01:15,950
Zelo zabavno je bilo vsako epizodo
plesati z njimi.

16
00:01:17,077 --> 00:01:22,082
Vsak dan razmišljam o vloženem delu.
Hvala vsem, ki delajo pri tej seriji,

17
00:01:22,207 --> 00:01:24,167
ker je narejena tako veličastno.

18
00:01:25,126 --> 00:01:28,213
Vsak je tako vešč pri svojem delu,

19
00:01:28,338 --> 00:01:33,134
da se počutim kot največja srečnica,
da lahko delam s temi ljudmi.

20
00:01:33,634 --> 00:01:38,181
Po dveh letih me obseg vsega tega
še vedno osuplja.

21
00:01:38,306 --> 00:01:42,185
V dnevu ni elementa,
ki ne postane neverjeten trenutek.

22
00:01:42,310 --> 00:01:47,607
Spremenilo se je v nekaj večjega
in veličastnejšega, kot bi si mislil.

23
00:01:48,274 --> 00:01:50,652
Neverjetno je bilo.
Kakšna zgodba.

24
00:01:53,113 --> 00:01:57,450
Od sile potovanje

25
00:01:57,575 --> 00:02:01,705
Ko gre Tyland Lannister
v tyroški paviljon,

26
00:02:01,830 --> 00:02:05,667
smo morali ustvariti nov svet,
v katerem bi se počutil nelagodno.

27
00:02:06,626 --> 00:02:11,631
Bila je priložnost, da raziščemo nov svet,
v katere še nismo bili.

28
00:02:11,756 --> 00:02:13,925
Geeta je priložnost zgrabila
z obema rokama

29
00:02:14,050 --> 00:02:17,303
in spodbudila vse prisotne,
da zgradijo ta svet.

30
00:02:18,096 --> 00:02:22,642
Precej premlevanja je bilo,
da bi bil svet res koheziven.

31
00:02:23,351 --> 00:02:26,271
Eksotična lokacija
je morala kazati drugačno kulturo

32
00:02:26,396 --> 00:02:28,648
od tiste v Zahodnjem,
ki smo je vajeni.

33
00:02:29,441 --> 00:02:34,154
Za tyroški paviljon sem skušal najti
popolnoma novo izrazje.

34
00:02:34,279 --> 00:02:36,948
Nov pogled
na drugačno arhitekturo v seriji.

35
00:02:38,992 --> 00:02:43,496
Z Ryanom sva razmišljala o vsem, ob
čemer bi se zahodnjak počutil nelagodno.

36
00:02:43,621 --> 00:02:49,793
Če se moraš sezuti, sedeti na tleh,
če te obdajajo divje živali.

37
00:02:49,918 --> 00:02:52,964
Začela sva ustvarjati kulturo,

38
00:02:53,089 --> 00:02:57,177
v kateri bi se Tyland
počuti nelagodno.

39
00:02:58,011 --> 00:03:03,558
Geeta je hotela širok total tega kraja
v epski pokrajini.

40
00:03:04,184 --> 00:03:07,395
Začne se s tem,
da že ure sedijo tam.

41
00:03:07,520 --> 00:03:10,273
Geeta se je domislila,
da pridemo tja z opico.

42
00:03:10,398 --> 00:03:14,486
Imeli smo opico, ja. Rosie.
Ampak Jefferson jih ne mara.

43
00:03:14,611 --> 00:03:17,697
Vodnika opice sem vprašal,
ali bo opica v redu.

44
00:03:17,822 --> 00:03:22,035
"Prijazna je, a če jo boš pogledal
v oči, te bo ugriznila v obraz."

45
00:03:23,870 --> 00:03:24,954
Opica ni ubogala.

46
00:03:25,079 --> 00:03:27,415
Rosie se je začela pomikati
proti Jeffersonu,

47
00:03:27,540 --> 00:03:30,251
ki je slišal vodnika:
"Rosie, ne. Ne, Rosie."

48
00:03:30,877 --> 00:03:32,879
Preživel sem,
a je bilo zastrašujoče.

49
00:03:35,340 --> 00:03:39,386
Admiralka Lohar.
To je Tyland Lannister.

50
00:03:40,303 --> 00:03:45,600
Me veseli, gospod Tywin.
-Tyland sem.

51
00:03:46,851 --> 00:03:48,978
Sharako je poveljnica tega ladjevja.

52
00:03:49,103 --> 00:03:53,483
Res je zelo barvit lik
naravnost iz Georgeevih knjig.

53
00:03:53,608 --> 00:03:56,569
Res so prisluhnili in vprašali,
ali imam ideje za ta lik.

54
00:03:56,695 --> 00:04:00,448
Rekla sem: "Rada bi jo upodobila
kot ženskega Črnobradca.

55
00:04:00,573 --> 00:04:04,160
Kaj, če bi nosila množico nožev?
Imela vse te stvari."

56
00:04:04,911 --> 00:04:10,333
Naredili smo lep okrašen meč, ki ga nosi
na boku, in osem različnih nožev.

57
00:04:10,458 --> 00:04:15,880
S kostumografijo smo sodelovali,
kje na telesu jih bo imela.

58
00:04:16,005 --> 00:04:18,632
Moralo je biti vključeno v videz.

59
00:04:18,757 --> 00:04:21,886
Ima pas in vse okrasje,

60
00:04:22,012 --> 00:04:25,056
kovance in vse, kar je uplenila.

61
00:04:26,516 --> 00:04:30,061
Ne bom plula z moškim,
ki me ne more premagati.

62
00:04:30,979 --> 00:04:31,980
V čem?

63
00:04:34,274 --> 00:04:36,943
Pripravila sem mu pekel.

64
00:04:38,862 --> 00:04:41,406
Ruvanje v blatu zmorem,
petje pa je bilo najhujše.

65
00:04:41,531 --> 00:04:44,951
Čez Ozko morje
k damam Kraljevega pristanka

66
00:04:45,076 --> 00:04:47,537
Nekako je vžgalo.
"Res ne zna peti."

67
00:04:48,204 --> 00:04:49,914
Bravo, gospod Tyord.

68
00:04:51,124 --> 00:04:57,380
Jefferson je rojen komik. Njegov odziv
na bedarije okrog njega je bil užitek.

69
00:04:58,006 --> 00:05:00,842
Na koncu si reče:
"To je bilo od sile potovanje."

70
00:05:03,720 --> 00:05:08,016
Prinesite ptice

71
00:05:08,141 --> 00:05:11,436
Za banket v Zmajevem kamnu
z Rhaenyro in njenimi jezdeci zmajev

72
00:05:11,561 --> 00:05:14,272
smo hoteli, da se prostor zdi nov.

73
00:05:14,397 --> 00:05:17,442
Snemali smo v Sobani poslikane mize,
a smo mizo odnesli ven,

74
00:05:17,567 --> 00:05:23,156
hoteli smo občutek intimne pojedine,
ki jo je pripravila za jezdece,

75
00:05:23,281 --> 00:05:28,036
da jim lahko reče:
"V vojno greste in lahko umrete."

76
00:05:29,871 --> 00:05:33,792
Vedno me osupne ustvarjalnost
in umetelnost

77
00:05:33,917 --> 00:05:36,920
pit, tort, sladic,
mlečnih želejev, osupljivo.

78
00:05:37,045 --> 00:05:41,216
In tako nasprotje granitnih sten
Zmajevega kamna.

79
00:05:41,341 --> 00:05:46,179
Obožujem granatna jabolka,
bogate barve, fige, artičoke.

80
00:05:46,304 --> 00:05:49,432
Čudovito je. Majhna umetnina.

81
00:05:49,557 --> 00:05:52,727
Hotela sem obdržati razkošne barve
in uporabiti tudi cvetje,

82
00:05:52,852 --> 00:05:55,772
da so odbijale svetlobo,
skoraj kot žepi ognja.

83
00:05:55,897 --> 00:05:59,651
Hotela sem doseči različne ravni,
da imaš različne višine,

84
00:05:59,776 --> 00:06:03,697
vmes pa sveče.
Mislim, da je lepo izstopalo.

85
00:06:05,490 --> 00:06:08,284
Urjenje zmajev je težko delo, veste.

86
00:06:08,410 --> 00:06:12,539
Založiti se moraš z beljakovinami
in hidrati.

87
00:06:12,664 --> 00:06:18,712
Izbral sem raco, kar najbrž ni pametno,
saj smo ves dan samo jedli.

88
00:06:18,837 --> 00:06:22,215
V prizorih, v katerih jedo,
igralci rečejo:

89
00:06:22,340 --> 00:06:25,176
"Prerezal bom to malino
in jo dal v usta."

90
00:06:25,301 --> 00:06:29,889
Imam maline in borovnice.
-Rekel sem si: "Veš, kaj?

91
00:06:30,015 --> 00:06:33,810
Velikokrat bomo ponovili,
zato bom jedel jagodičje."

92
00:06:33,935 --> 00:06:36,688
Pojedla sem
verjetno sedem košaric jagodičja.

93
00:06:36,813 --> 00:06:38,940
V Kraljevem pristanku
že mesece nismo jedli mesa,

94
00:06:39,065 --> 00:06:42,068
nenadoma pa sedimo za mizo
s polnimi krožniki mesa.

95
00:06:42,193 --> 00:06:44,320
V vsaki ponovitvi
sem pojedel pet rezin race.

96
00:06:44,446 --> 00:06:47,949
Še preden smo bili na polovici,
je bil do grla sit race.

97
00:06:48,074 --> 00:06:50,243
Hvala. Čarobno.

98
00:06:50,368 --> 00:06:53,038
Jaz pa sem jedel jagodičje.

99
00:06:54,080 --> 00:06:57,125
Nocoj ne bom jedel ničesar.
Prihranilo mi bo bogastvo.

100
00:06:57,250 --> 00:07:02,505
Ko si ti tisti, ki zahteva več ptičic...
Še malo več teh ptičic.

101
00:07:02,630 --> 00:07:05,759
Ko tiste ptičice prinesejo,
jih moraš pojesti.

102
00:07:05,884 --> 00:07:07,552
Prinesite ptice.

103
00:07:08,261 --> 00:07:11,056
Tom je pojedel dve ptici na posnetek.
-Več teh ptičic, sem rekel.

104
00:07:11,181 --> 00:07:15,935
Smo pri osmi ptici? Deveti?
-Toliko prepelic je pojedel.

105
00:07:16,519 --> 00:07:21,316
Pride trenutek, ko si rečeš: "Dobro,
danes sem plačam, da jem ptice."

106
00:07:21,441 --> 00:07:25,153
16, 17.
"Nadaljeval bom, dokler mi ne bo slabo."

107
00:07:25,278 --> 00:07:29,032
Ni bilo videti, da trpi,
a morda je le zelo dober igralec.

108
00:07:29,157 --> 00:07:30,408
Dvajset.

109
00:07:30,533 --> 00:07:34,829
Vsi boste mislili, da sem tako lačen,
da boste hoteli jesti ptičice.

110
00:07:34,954 --> 00:07:37,665
24.
-Enkrat bo moral nehati.

111
00:07:37,791 --> 00:07:43,171
Več kot 30. 30 prepelic.
Več teh ptičic, sem rekel.

112
00:07:43,797 --> 00:07:47,967
Vitez se za kraljičino mizo
vede vljudno.

113
00:07:48,093 --> 00:07:49,719
Pa me imenujte za viteza.

114
00:07:51,262 --> 00:07:56,058
DAJMO, KUL JE!

115
00:07:57,727 --> 00:08:00,438
Da sem v 2. sezoni imela čast

116
00:08:00,563 --> 00:08:04,401
režirati zadnjo vizijo,
je bilo osupljivo.

117
00:08:05,318 --> 00:08:08,863
Si torej želite izvedeti,
kaj vam je namenjeno?

118
00:08:09,489 --> 00:08:12,742
Hoteli smo, da Daemon doživi to zadnjo
izkušnjo, ki je bila zanj neizpodbitna.

119
00:08:12,867 --> 00:08:16,538
Te vizije so spremenile
njegov pogled na svet.

120
00:08:17,872 --> 00:08:22,293
Ryan in Sara sta naredila seznam vsega,
kar mora biti v viziji,

121
00:08:22,419 --> 00:08:27,674
jaz pa sem morala vizualno vse povezati
in stilizirati.

122
00:08:27,799 --> 00:08:33,513
Domislili smo se slike, ki je zgodbo
povedala hitro in z otipljivimi čustvi.

123
00:08:37,100 --> 00:08:41,520
Začetek smo posneli kot pogled krvovolka,
ki teče skozi zasnežen gozd.

124
00:08:42,147 --> 00:08:47,986
Proti tebi hodi val Belih hodcev,
v bistvu treščiš v njihove obraze.

125
00:08:49,821 --> 00:08:51,322
Dajmo, kul je.

126
00:08:51,448 --> 00:08:56,119
V pripravah za prizor z Belim hodcem
smo se vrnili k Igri prestolov.

127
00:08:56,244 --> 00:09:01,499
Ogledali smo si njihove oči,
masko, kostume.

128
00:09:01,624 --> 00:09:03,626
Na srečo smo imeli v ekipi ljudi,

129
00:09:03,752 --> 00:09:06,963
ki so v Igri prestolov
delali na Belih hodcih,

130
00:09:07,088 --> 00:09:11,968
in nam povedali, kakšno barvno paleto
uporabiti, da bomo konsistentni.

131
00:09:12,093 --> 00:09:16,639
Čim smo vedeli, da bomo imeli Belega
hodca, smo pomislili na Paula Caseyja.

132
00:09:16,765 --> 00:09:21,144
Gibalni izvajalec/koordinator je
in giblje se zelo premišljeno.

133
00:09:21,269 --> 00:09:27,525
Paul je izjemen. Veteran protetike. Ko
ga opremljaš, je kot kip. Izkušen profi.

134
00:09:27,650 --> 00:09:31,946
Najprej morava določiti osnove.
-Ja, čas.

135
00:09:32,655 --> 00:09:37,035
Na setu je bila kar gneča.
Čim je prišel Paul v maski Belega hodca,

136
00:09:37,160 --> 00:09:39,120
je malo završalo.

137
00:09:39,245 --> 00:09:44,626
Nenadoma je bilo tam 150 ljudi. Zaradi
Belega hodca, a jim ne morem zameriti.

138
00:09:45,585 --> 00:09:51,841
Ena, dve, tri, štiri, pet. Označi.

139
00:09:56,513 --> 00:09:59,766
20 nemrtvih z urezninami po obrazih,

140
00:09:59,891 --> 00:10:03,603
protetičnimi ličnicami, kontaktnimi
lečami, zobnimi protezami.

141
00:10:03,728 --> 00:10:08,441
Naš možak, ki je igral glavnega Belega
zgoraj, z njegovimi zobmi na kipcu.

142
00:10:09,275 --> 00:10:12,987
Kostumografija je določene dele
oblekla zeleno,

143
00:10:13,113 --> 00:10:17,367
da je bilo videti, kot da so okostnjaki
ali brez udov in podobno.

144
00:10:17,492 --> 00:10:22,122
Po moje bo zelo močan
del zaključka sezone.

145
00:10:23,331 --> 00:10:25,917
Rez.
-Trenutek z Belimi hodci

146
00:10:26,042 --> 00:10:30,714
me je vrnil h koreninam moje ljubezni
do Georgeevega pisanja.

147
00:10:31,381 --> 00:10:35,301
In zakaj imam rada
ta svet iz zgodbe.

148
00:10:36,636 --> 00:10:39,556
S to sekvenco smo pokazali,
kako je naša serija

149
00:10:39,681 --> 00:10:43,018
povezana s prihodnjimi serijami,
in da dogodki, ki potekajo zdaj,

150
00:10:43,143 --> 00:10:46,271
vplivajo na prihodnost.

151
00:10:47,355 --> 00:10:49,107
Daemon najde jajca,

152
00:10:49,232 --> 00:10:52,569
potem pa bo imel vizijo
Daenerysinih jajc v ognju,

153
00:10:52,694 --> 00:10:55,822
ki so fosilizirana
in pokrita z lišaji.

154
00:10:55,947 --> 00:11:01,453
Zabavno je bilo narediti ta svetleča
bleščeča lepa jajca, ki se lahko izležejo,

155
00:11:01,578 --> 00:11:05,415
in potem spet pokazati Danyjina jajca,
ki so kanon Igre prestolov.

156
00:11:07,667 --> 00:11:12,297
Vsi epski oporniki sveta
Igre prestolov so bili tam.

157
00:11:12,422 --> 00:11:18,345
In Geeta jih je, kar je neverjetno,
sestavila v zgodbo

158
00:11:18,470 --> 00:11:20,555
s pripovednim lokom.

159
00:11:21,264 --> 00:11:27,145
Združuje veliko različnih elementov
te sijajne serije, katere del smo,

160
00:11:27,270 --> 00:11:31,149
kar me navdušuje.
-Poznaš svojo vlogo.

161
00:11:36,738 --> 00:11:41,659
V MEGLI IN MEGLICI

162
00:11:42,369 --> 00:11:44,496
Sporočilo iz Harrendvora,
vaša milost.

163
00:11:44,621 --> 00:11:48,917
Daemon je zbral svojo vojsko,
toda ser Simon se boji izdaje.

164
00:11:49,709 --> 00:11:54,422
Harrendvor stoji v Porečnih deželah,
pogosto ovit v meglo in meglico.

165
00:11:54,547 --> 00:12:00,303
Organizator nam je pokazal to lokacijo.
Vsi smo rekli, da je osnova za Harrendvor.

166
00:12:00,428 --> 00:12:03,765
Wales je krasen.
Pokrajina mi kar ne gre iz glave.

167
00:12:04,391 --> 00:12:09,354
Lokacija je bila izjemna.
Kot bi bili v druge svetu.

168
00:12:09,479 --> 00:12:12,941
Imel sem ideje, kakšen naj bi bil
Harrendvor, preden smo šli v Wales,

169
00:12:13,066 --> 00:12:17,904
potem pa so lokacije v Walesu
napajale proces oblikovanja.

170
00:12:18,029 --> 00:12:24,327
Zdel se je idealen za zelo samoten grad
v povsem pusti epski pokrajini.

171
00:12:26,579 --> 00:12:29,332
Addam. Pojdi z mano.

172
00:12:29,958 --> 00:12:33,003
Daemon in Rhaenyra
prideta v Harrendvor z zmajem.

173
00:12:33,128 --> 00:12:37,340
Prihod v Harrendvor
smo zelo dolgo začrtavali

174
00:12:37,465 --> 00:12:41,511
z vizualnimi učinki in predvizualizacijo,
ko pa smo bili na lokaciji,

175
00:12:41,636 --> 00:12:45,557
smo v zrak poslali dron,
da bi videli, kakšen bi bil prilet.

176
00:12:46,766 --> 00:12:50,061
Prizor, ko prileti Rhaenyra,
je bil zelo zapleten.

177
00:12:50,186 --> 00:12:53,940
Harrendvor je zelo velik,
in to smo hoteli pokazati,

178
00:12:54,065 --> 00:12:56,860
hkrati pa tudi otok
in jezero Božje oko.

179
00:12:59,279 --> 00:13:03,700
Ko leti okrog Harrendvora,
vidi množico čet.

180
00:13:04,993 --> 00:13:09,914
Z vizualnimi učinki smo jih povečali
na večtisočglavo vojsko.

181
00:13:10,040 --> 00:13:15,628
Knjiga pravi,
da je šlo v vojno 30.000 vojakov.

182
00:13:15,754 --> 00:13:20,467
Računali smo, koliko šotorov
bi potrebovali za 30.000 vojakov.

183
00:13:20,592 --> 00:13:22,635
Ogromna vojska.

184
00:13:32,437 --> 00:13:35,398
V kamnolomu je veličastna klančina.

185
00:13:35,523 --> 00:13:37,817
Prizor smo hoteli posneti
na tej klančini,

186
00:13:37,942 --> 00:13:41,154
saj imaš z nje
izjemen pogled po dolini.

187
00:13:41,279 --> 00:13:44,574
Potrebovali smo posebno dovoljenje,
da so smeli vsi tja gor,

188
00:13:44,699 --> 00:13:47,327
ker je nevarno.

189
00:13:47,452 --> 00:13:50,955
Tam so nevarne jame in vrtače,

190
00:13:51,081 --> 00:13:54,584
strmi kamniti jaški in odtoki.

191
00:13:54,709 --> 00:13:57,545
Vsa, kar je zunaj uhojenih poti,
in to vsekakor je,

192
00:13:57,671 --> 00:14:00,173
in sredi pobočja,
dostopno po ozki cesti,

193
00:14:00,298 --> 00:14:05,095
je težavno, ko imaš toliko opreme,
potrebne za snemanje take serije.

194
00:14:05,220 --> 00:14:08,848
Snemanje tam je bilo izredno zahtevno,
vendar je bilo vredno truda.

195
00:14:09,724 --> 00:14:12,811
Po dveh takih dneh prideš domov
in si rečeš: "Uspelo nam je."

196
00:14:13,812 --> 00:14:17,982
Dobrodošli v Harrendvoru, moja kraljica.
Nisem si mislil, da boste prišli vi.

197
00:14:19,275 --> 00:14:25,031
Prizor, ko se Daemon ukloni Rhaenyri,
smo posneli z modrim zaslonom.

198
00:14:25,156 --> 00:14:31,204
Uporabili smo zelo visoka žerjava,
20-metrskega in 12-metrskega.

199
00:14:31,830 --> 00:14:34,540
V mislih smo imeli prizor
kralja severa, Jona Snowa,

200
00:14:34,665 --> 00:14:39,170
in prizor kronanja Aegona
iz prejšnje sezona.

201
00:14:39,295 --> 00:14:44,134
V zgodovini filma in Igre prestolov
je veliko prizorov dvignjenih mečev.

202
00:14:44,759 --> 00:14:48,638
Veliko ljudi smo imeli,
a smo potrebovali celo vojsko.

203
00:14:48,763 --> 00:14:51,141
Posneli smo določene dele te vojske,

204
00:14:51,266 --> 00:14:55,311
da smo jih potem lahko kopirali
in jo naredili veliko večjo.

205
00:14:57,272 --> 00:15:03,903
Pa tudi grajsko okolje zunaj oken,
stolpi in druge stavbe.

206
00:15:04,029 --> 00:15:10,452
Ko bodo vizualni učinki opravili svoje,
bo sekvenca spektakularna.

207
00:15:10,577 --> 00:15:14,080
Za svojo kraljico se borimo!
Vojna!

208
00:15:21,338 --> 00:15:24,883
Gospe in gospodje,
to je konec sezone za Emmo.

209
00:15:31,556 --> 00:15:36,478
NEMOGOČ POSNETEK

210
00:15:38,521 --> 00:15:42,317
Raje bi vzela svojo hčer in njenega
otroka ter pustila vse za sabo.

211
00:15:42,442 --> 00:15:43,818
Prepozno je.

212
00:15:43,943 --> 00:15:48,406
Sezono končamo z Rhaenyro
pred težko odločitvijo,

213
00:15:48,531 --> 00:15:54,746
ali naj začne vojno ali pa
zaupa Alicent in zasede prestol.

214
00:15:55,663 --> 00:15:56,664
Pojdi.

215
00:15:59,376 --> 00:16:02,837
Zapustimo zelo intimen trenutek,
da gledalce spomnimo,

216
00:16:02,962 --> 00:16:06,383
da vojske korakajo in da se
vse te velike šahovske figure premikajo.

217
00:16:07,342 --> 00:16:12,097
Montaža je v scenariju delovala
zelo navdušujoče, zelo epsko.

218
00:16:12,222 --> 00:16:16,142
Najprej smo naredili zgodboris,
da bi videli, kako bi tekla,

219
00:16:16,267 --> 00:16:20,021
hoteli smo, da se kamera premika
in pokaže epsko velikost.

220
00:16:20,146 --> 00:16:24,859
Za različne vojske smo zasnovali
zelo določne kadre.

221
00:16:27,529 --> 00:16:31,116
Pri zgodborisu za prizor na mostu
sem Geeti rekla:

222
00:16:31,241 --> 00:16:34,077
"To je nemogoč posnetek.
Pojma nimam, kako to narediti."

223
00:16:34,202 --> 00:16:38,957
Eden tistih, ko smo pri predvizualizaciji
rekli: "Tega se ne da posneti."

224
00:16:39,499 --> 00:16:43,003
Včasih moraš nekaj izdelati,
kar smo v tem primeru.

225
00:16:43,628 --> 00:16:47,173
Opisala sem, kako naj bi se
kamera premikala in kaj počela.

226
00:16:47,298 --> 00:16:50,719
V sodelovanju z ekipo smo pogruntali.

227
00:16:50,844 --> 00:16:53,096
Moj sijajni scenski mojster Alex Fraser

228
00:16:53,221 --> 00:16:57,809
je zasnoval sistem, ki je tekel po vrveh,
upravljali so jih potiskači vozičkov.

229
00:16:57,934 --> 00:17:04,273
Imel sem vzporedna tira, 72 škripcev,
dobrih 1800 m tehnične linije.

230
00:17:04,398 --> 00:17:07,527
Čudovito se je obneslo.
Točno tako, kot smo hoteli.

231
00:17:08,819 --> 00:17:12,073
Tri, dve, ena, akcija.

232
00:17:12,198 --> 00:17:16,036
Začeli smo
približno 18 do 20 m nad mostom,

233
00:17:16,161 --> 00:17:19,830
in ko vojska koraka proti nam,
smo se približali po kablih

234
00:17:19,955 --> 00:17:22,625
in šli niže in niže
s premikajočimi se vozički.

235
00:17:22,751 --> 00:17:27,797
En scenski tehnik je premikal
kamero na žici, drugi jo je spuščal.

236
00:17:27,922 --> 00:17:31,468
Alex je kamero ujel
in potem smo naredili izjemen zasuk.

237
00:17:31,593 --> 00:17:36,389
Čeprav sem vedel, kako in kaj,
umikajo se in stopajo nazaj,

238
00:17:36,514 --> 00:17:39,017
in vsakič,
ko sem to videl na monitorju, sem rekel:

239
00:17:39,142 --> 00:17:41,186
"Kako to deluje?"
Posnetek je bil neverjeten.

240
00:17:41,311 --> 00:17:43,855
Ta bo za nekaj časa
ljudem zaposloval možgane.

241
00:17:44,481 --> 00:17:48,401
Potem se spustimo med vojake
in vidimo mimo korakati njihove škornje,

242
00:17:48,526 --> 00:17:53,573
40 ali 50 vojakov.
Res so nam dali zahteven izziv.

243
00:17:53,698 --> 00:17:56,868
Zelo ponosen sem bil na scensko ekipo
operaterje kamere, saj so se izkazali

244
00:17:56,993 --> 00:18:00,663
in dobili spektakularen posnetek
čisto na koncu te sezone.

245
00:18:03,833 --> 00:18:06,628
Mislim, da bo na koncu 8. epizode
zelo močan trenutek,

246
00:18:06,753 --> 00:18:09,381
ko bomo šli skozi vse te like
in njihove zgodbe.

247
00:18:09,506 --> 00:18:13,593
Ko vse to zmontiraš,
hočeš, da vse spreletava srh,

248
00:18:13,718 --> 00:18:18,348
da bi jim ostalo v spominu in bi govorili
o tem, ko čakajo na naslednjo sezono.

249
00:18:18,473 --> 00:18:24,604
Naša serija pravi: "Vrniti se morate
in videti, kaj se bo zgodilo."

250
00:18:26,189 --> 00:18:29,651
Konec epizode je kot lonec,
v katerem vre.

251
00:18:29,776 --> 00:18:33,238
Navdušujoče je vedeti, da je zdaj
toliko več jezdecev zmajev.

252
00:18:35,448 --> 00:18:38,076
Zeleni ekipi ne kaže dobro.

253
00:18:38,952 --> 00:18:43,456
Ne smeš dati vseh jajc v eno košaro.
Nihalo lahko zelo hitro zaniha kamorkoli.

254
00:18:46,334 --> 00:18:49,713
Izbruhnilo bo, na veliko.
To imam povedati.

255
00:18:54,092 --> 00:18:55,927
Bila je neverjetna izkušnja,

256
00:18:56,052 --> 00:18:59,305
da smo stvari, ki smo jih zapisali,
videli oživljene.

257
00:18:59,431 --> 00:19:01,349
Ko gledaš na stotine ljudi,

258
00:19:01,474 --> 00:19:05,478
ki so v to vložili ves svoj talent,
si kar nekam majhen, toda navdušen.

259
00:19:05,603 --> 00:19:08,356
Vsekakor je to enkratna izkušnja.

260
00:19:09,524 --> 00:19:13,403
Neizmerno sem vam hvaležen,
občudujem izjemni talent,

261
00:19:13,528 --> 00:19:18,074
delo in predanost. In dejstvo, da se
še vedno smehljate, kar me gane.

262
00:19:18,908 --> 00:19:23,246
Počutim se kot Ulf na koncu njegove
zgodbe, preden ga Srebrnokrila najde.

263
00:19:23,371 --> 00:19:26,082
Tekel sem skozi temno jamo z baklo,

264
00:19:26,207 --> 00:19:28,585
utrujen sem, vendar mislim,
da sem si prisvojil zmaja.

265
00:19:28,710 --> 00:19:31,921
Zelo ponosen sem
na delo scenaristov, režiserjev,

266
00:19:32,047 --> 00:19:34,674
zasedbe in ekipe pri tej seriji.
Zelo sem hvaležen zanj.

267
00:19:40,013 --> 00:19:42,015
Prevod:
Tanja Borozan