Zdelo se je, da smo v drugem svetu.
Tam so nevarne jame in vrtače.
Ruvanje v blatu zmorem, petje pa je bilo najhujše.
Snemanje tam je bilo zahtevno.
Geeti sem rekla: "Nemogoč posnetek"
Vsakič, ko se zgodi, se vprašam, kako lahko deluje.
Prinesite ptice.
Izbruhnilo bo.
Dajmo. Kul je.
HIŠA, KI SO JO ZGRADILI ZMAJI
Zasedba je v tej sezoni našla svoje like na zelo zabaven način.
Uspelo jim je izboljšati prizore, ki so bili že tako čudoviti.
To sezono imamo pet režiserjev. Vsi so izjemno nadarjeni.
Vsak režiser ima svoj pogled.
Zelo zabavno je bilo vsako epizodo plesati z njimi.
Vsak dan razmišljam o vloženem delu. Hvala vsem, ki delajo pri tej seriji,
ker je narejena tako veličastno.
Vsak je tako vešč pri svojem delu,
da se počutim kot največja srečnica, da lahko delam s temi ljudmi.
Po dveh letih me obseg vsega tega še vedno osuplja.
V dnevu ni elementa, ki ne postane neverjeten trenutek.
Spremenilo se je v nekaj večjega in veličastnejšega, kot bi si mislil.
Neverjetno je bilo. Kakšna zgodba.
Od sile potovanje
Ko gre Tyland Lannister v tyroški paviljon,
smo morali ustvariti nov svet, v katerem bi se počutil nelagodno.
Bila je priložnost, da raziščemo nov svet, v katere še nismo bili.
Geeta je priložnost zgrabila z obema rokama
in spodbudila vse prisotne, da zgradijo ta svet.
Precej premlevanja je bilo, da bi bil svet res koheziven.
Eksotična lokacija je morala kazati drugačno kulturo
od tiste v Zahodnjem, ki smo je vajeni.
Za tyroški paviljon sem skušal najti popolnoma novo izrazje.
Nov pogled na drugačno arhitekturo v seriji.
Z Ryanom sva razmišljala o vsem, ob čemer bi se zahodnjak počutil nelagodno.
Če se moraš sezuti, sedeti na tleh, če te obdajajo divje živali.
Začela sva ustvarjati kulturo,
v kateri bi se Tyland počuti nelagodno.
Geeta je hotela širok total tega kraja v epski pokrajini.
Začne se s tem, da že ure sedijo tam.
Geeta se je domislila, da pridemo tja z opico.
Imeli smo opico, ja. Rosie. Ampak Jefferson jih ne mara.
Vodnika opice sem vprašal, ali bo opica v redu.
"Prijazna je, a če jo boš pogledal v oči, te bo ugriznila v obraz."
Opica ni ubogala.
Rosie se je začela pomikati proti Jeffersonu,
ki je slišal vodnika: "Rosie, ne. Ne, Rosie."
Preživel sem, a je bilo zastrašujoče.
Admiralka Lohar. To je Tyland Lannister.
Me veseli, gospod Tywin. -Tyland sem.
Sharako je poveljnica tega ladjevja.
Res je zelo barvit lik naravnost iz Georgeevih knjig.
Res so prisluhnili in vprašali, ali imam ideje za ta lik.
Rekla sem: "Rada bi jo upodobila kot ženskega Črnobradca.
Kaj, če bi nosila množico nožev? Imela vse te stvari."
Naredili smo lep okrašen meč, ki ga nosi na boku, in osem različnih nožev.
S kostumografijo smo sodelovali, kje na telesu jih bo imela.
Moralo je biti vključeno v videz.
Ima pas in vse okrasje,
kovance in vse, kar je uplenila.
Ne bom plula z moškim, ki me ne more premagati.
V čem?
Pripravila sem mu pekel.
Ruvanje v blatu zmorem, petje pa je bilo najhujše.
Čez Ozko morje k damam Kraljevega pristanka
Nekako je vžgalo. "Res ne zna peti."
Bravo, gospod Tyord.
Jefferson je rojen komik. Njegov odziv na bedarije okrog njega je bil užitek.
Na koncu si reče: "To je bilo od sile potovanje."
Prinesite ptice
Za banket v Zmajevem kamnu z Rhaenyro in njenimi jezdeci zmajev
smo hoteli, da se prostor zdi nov.
Snemali smo v Sobani poslikane mize, a smo mizo odnesli ven,
hoteli smo občutek intimne pojedine, ki jo je pripravila za jezdece,
da jim lahko reče: "V vojno greste in lahko umrete."
Vedno me osupne ustvarjalnost in umetelnost
pit, tort, sladic, mlečnih želejev, osupljivo.
In tako nasprotje granitnih sten Zmajevega kamna.
Obožujem granatna jabolka, bogate barve, fige, artičoke.
Čudovito je. Majhna umetnina.
Hotela sem obdržati razkošne barve in uporabiti tudi cvetje,
da so odbijale svetlobo, skoraj kot žepi ognja.
Hotela sem doseči različne ravni, da imaš različne višine,
vmes pa sveče. Mislim, da je lepo izstopalo.
Urjenje zmajev je težko delo, veste.
Založiti se moraš z beljakovinami in hidrati.
Izbral sem raco, kar najbrž ni pametno, saj smo ves dan samo jedli.
V prizorih, v katerih jedo, igralci rečejo:
"Prerezal bom to malino in jo dal v usta."
Imam maline in borovnice. -Rekel sem si: "Veš, kaj?
Velikokrat bomo ponovili, zato bom jedel jagodičje."
Pojedla sem verjetno sedem košaric jagodičja.
V Kraljevem pristanku že mesece nismo jedli mesa,
nenadoma pa sedimo za mizo s polnimi krožniki mesa.
V vsaki ponovitvi sem pojedel pet rezin race.
Še preden smo bili na polovici, je bil do grla sit race.
Hvala. Čarobno.
Jaz pa sem jedel jagodičje.
Nocoj ne bom jedel ničesar. Prihranilo mi bo bogastvo.
Ko si ti tisti, ki zahteva več ptičic... Še malo več teh ptičic.
Ko tiste ptičice prinesejo, jih moraš pojesti.
Prinesite ptice.
Tom je pojedel dve ptici na posnetek. -Več teh ptičic, sem rekel.
Smo pri osmi ptici? Deveti? -Toliko prepelic je pojedel.
Pride trenutek, ko si rečeš: "Dobro, danes sem plačam, da jem ptice."
16, 17. "Nadaljeval bom, dokler mi ne bo slabo."
Ni bilo videti, da trpi, a morda je le zelo dober igralec.
Dvajset.
Vsi boste mislili, da sem tako lačen, da boste hoteli jesti ptičice.
24. -Enkrat bo moral nehati.
Več kot 30. 30 prepelic. Več teh ptičic, sem rekel.
Vitez se za kraljičino mizo vede vljudno.
Pa me imenujte za viteza.
DAJMO, KUL JE!
Da sem v 2. sezoni imela čast
režirati zadnjo vizijo, je bilo osupljivo.
Si torej želite izvedeti, kaj vam je namenjeno?
Hoteli smo, da Daemon doživi to zadnjo izkušnjo, ki je bila zanj neizpodbitna.
Te vizije so spremenile njegov pogled na svet.
Ryan in Sara sta naredila seznam vsega, kar mora biti v viziji,
jaz pa sem morala vizualno vse povezati in stilizirati.
Domislili smo se slike, ki je zgodbo povedala hitro in z otipljivimi čustvi.
Začetek smo posneli kot pogled krvovolka, ki teče skozi zasnežen gozd.
Proti tebi hodi val Belih hodcev, v bistvu treščiš v njihove obraze.
Dajmo, kul je.
V pripravah za prizor z Belim hodcem smo se vrnili k Igri prestolov.
Ogledali smo si njihove oči, masko, kostume.
Na srečo smo imeli v ekipi ljudi,
ki so v Igri prestolov delali na Belih hodcih,
in nam povedali, kakšno barvno paleto uporabiti, da bomo konsistentni.
Čim smo vedeli, da bomo imeli Belega hodca, smo pomislili na Paula Caseyja.
Gibalni izvajalec/koordinator je in giblje se zelo premišljeno.
Paul je izjemen. Veteran protetike. Ko ga opremljaš, je kot kip. Izkušen profi.
Najprej morava določiti osnove. -Ja, čas.
Na setu je bila kar gneča. Čim je prišel Paul v maski Belega hodca,
je malo završalo.
Nenadoma je bilo tam 150 ljudi. Zaradi Belega hodca, a jim ne morem zameriti.
Ena, dve, tri, štiri, pet. Označi.
20 nemrtvih z urezninami po obrazih,
protetičnimi ličnicami, kontaktnimi lečami, zobnimi protezami.
Naš možak, ki je igral glavnega Belega zgoraj, z njegovimi zobmi na kipcu.
Kostumografija je določene dele oblekla zeleno,
da je bilo videti, kot da so okostnjaki ali brez udov in podobno.
Po moje bo zelo močan del zaključka sezone.
Rez. -Trenutek z Belimi hodci
me je vrnil h koreninam moje ljubezni do Georgeevega pisanja.
In zakaj imam rada ta svet iz zgodbe.
S to sekvenco smo pokazali, kako je naša serija
povezana s prihodnjimi serijami, in da dogodki, ki potekajo zdaj,
vplivajo na prihodnost.
Daemon najde jajca,
potem pa bo imel vizijo Daenerysinih jajc v ognju,
ki so fosilizirana in pokrita z lišaji.
Zabavno je bilo narediti ta svetleča bleščeča lepa jajca, ki se lahko izležejo,
in potem spet pokazati Danyjina jajca, ki so kanon Igre prestolov.
Vsi epski oporniki sveta Igre prestolov so bili tam.
In Geeta jih je, kar je neverjetno, sestavila v zgodbo
s pripovednim lokom.
Združuje veliko različnih elementov te sijajne serije, katere del smo,
kar me navdušuje. -Poznaš svojo vlogo.
V MEGLI IN MEGLICI
Sporočilo iz Harrendvora, vaša milost.
Daemon je zbral svojo vojsko, toda ser Simon se boji izdaje.
Harrendvor stoji v Porečnih deželah, pogosto ovit v meglo in meglico.
Organizator nam je pokazal to lokacijo. Vsi smo rekli, da je osnova za Harrendvor.
Wales je krasen. Pokrajina mi kar ne gre iz glave.
Lokacija je bila izjemna. Kot bi bili v druge svetu.
Imel sem ideje, kakšen naj bi bil Harrendvor, preden smo šli v Wales,
potem pa so lokacije v Walesu napajale proces oblikovanja.
Zdel se je idealen za zelo samoten grad v povsem pusti epski pokrajini.
Addam. Pojdi z mano.
Daemon in Rhaenyra prideta v Harrendvor z zmajem.
Prihod v Harrendvor smo zelo dolgo začrtavali
z vizualnimi učinki in predvizualizacijo, ko pa smo bili na lokaciji,
smo v zrak poslali dron, da bi videli, kakšen bi bil prilet.
Prizor, ko prileti Rhaenyra, je bil zelo zapleten.
Harrendvor je zelo velik, in to smo hoteli pokazati,
hkrati pa tudi otok in jezero Božje oko.
Ko leti okrog Harrendvora, vidi množico čet.
Z vizualnimi učinki smo jih povečali na večtisočglavo vojsko.
Knjiga pravi, da je šlo v vojno 30.000 vojakov.
Računali smo, koliko šotorov bi potrebovali za 30.000 vojakov.
Ogromna vojska.
V kamnolomu je veličastna klančina.
Prizor smo hoteli posneti na tej klančini,
saj imaš z nje izjemen pogled po dolini.
Potrebovali smo posebno dovoljenje, da so smeli vsi tja gor,
ker je nevarno.
Tam so nevarne jame in vrtače,
strmi kamniti jaški in odtoki.
Vsa, kar je zunaj uhojenih poti, in to vsekakor je,
in sredi pobočja, dostopno po ozki cesti,
je težavno, ko imaš toliko opreme, potrebne za snemanje take serije.
Snemanje tam je bilo izredno zahtevno, vendar je bilo vredno truda.
Po dveh takih dneh prideš domov in si rečeš: "Uspelo nam je."
Dobrodošli v Harrendvoru, moja kraljica. Nisem si mislil, da boste prišli vi.
Prizor, ko se Daemon ukloni Rhaenyri, smo posneli z modrim zaslonom.
Uporabili smo zelo visoka žerjava, 20-metrskega in 12-metrskega.
V mislih smo imeli prizor kralja severa, Jona Snowa,
in prizor kronanja Aegona iz prejšnje sezona.
V zgodovini filma in Igre prestolov je veliko prizorov dvignjenih mečev.
Veliko ljudi smo imeli, a smo potrebovali celo vojsko.
Posneli smo določene dele te vojske,
da smo jih potem lahko kopirali in jo naredili veliko večjo.
Pa tudi grajsko okolje zunaj oken, stolpi in druge stavbe.
Ko bodo vizualni učinki opravili svoje, bo sekvenca spektakularna.
Za svojo kraljico se borimo! Vojna!
Gospe in gospodje, to je konec sezone za Emmo.
NEMOGOČ POSNETEK
Raje bi vzela svojo hčer in njenega otroka ter pustila vse za sabo.
Prepozno je.
Sezono končamo z Rhaenyro pred težko odločitvijo,
ali naj začne vojno ali pa zaupa Alicent in zasede prestol.
Pojdi.
Zapustimo zelo intimen trenutek, da gledalce spomnimo,
da vojske korakajo in da se vse te velike šahovske figure premikajo.
Montaža je v scenariju delovala zelo navdušujoče, zelo epsko.
Najprej smo naredili zgodboris, da bi videli, kako bi tekla,
hoteli smo, da se kamera premika in pokaže epsko velikost.
Za različne vojske smo zasnovali zelo določne kadre.
Pri zgodborisu za prizor na mostu sem Geeti rekla:
"To je nemogoč posnetek. Pojma nimam, kako to narediti."
Eden tistih, ko smo pri predvizualizaciji rekli: "Tega se ne da posneti."
Včasih moraš nekaj izdelati, kar smo v tem primeru.
Opisala sem, kako naj bi se kamera premikala in kaj počela.
V sodelovanju z ekipo smo pogruntali.
Moj sijajni scenski mojster Alex Fraser
je zasnoval sistem, ki je tekel po vrveh, upravljali so jih potiskači vozičkov.
Imel sem vzporedna tira, 72 škripcev, dobrih 1800 m tehnične linije.
Čudovito se je obneslo. Točno tako, kot smo hoteli.
Tri, dve, ena, akcija.
Začeli smo približno 18 do 20 m nad mostom,
in ko vojska koraka proti nam, smo se približali po kablih
in šli niže in niže s premikajočimi se vozički.
En scenski tehnik je premikal kamero na žici, drugi jo je spuščal.
Alex je kamero ujel in potem smo naredili izjemen zasuk.
Čeprav sem vedel, kako in kaj, umikajo se in stopajo nazaj,
in vsakič, ko sem to videl na monitorju, sem rekel:
"Kako to deluje?" Posnetek je bil neverjeten.
Ta bo za nekaj časa ljudem zaposloval možgane.
Potem se spustimo med vojake in vidimo mimo korakati njihove škornje,
40 ali 50 vojakov. Res so nam dali zahteven izziv.
Zelo ponosen sem bil na scensko ekipo operaterje kamere, saj so se izkazali
in dobili spektakularen posnetek čisto na koncu te sezone.
Mislim, da bo na koncu 8. epizode zelo močan trenutek,
ko bomo šli skozi vse te like in njihove zgodbe.
Ko vse to zmontiraš, hočeš, da vse spreletava srh,
da bi jim ostalo v spominu in bi govorili o tem, ko čakajo na naslednjo sezono.
Naša serija pravi: "Vrniti se morate in videti, kaj se bo zgodilo."
Konec epizode je kot lonec, v katerem vre.
Navdušujoče je vedeti, da je zdaj toliko več jezdecev zmajev.
Zeleni ekipi ne kaže dobro.
Ne smeš dati vseh jajc v eno košaro. Nihalo lahko zelo hitro zaniha kamorkoli.
Izbruhnilo bo, na veliko. To imam povedati.
Bila je neverjetna izkušnja,
da smo stvari, ki smo jih zapisali, videli oživljene.
Ko gledaš na stotine ljudi,
ki so v to vložili ves svoj talent, si kar nekam majhen, toda navdušen.
Vsekakor je to enkratna izkušnja.
Neizmerno sem vam hvaležen, občudujem izjemni talent,
delo in predanost. In dejstvo, da se še vedno smehljate, kar me gane.
Počutim se kot Ulf na koncu njegove zgodbe, preden ga Srebrnokrila najde.
Tekel sem skozi temno jamo z baklo,
utrujen sem, vendar mislim, da sem si prisvojil zmaja.
Zelo ponosen sem na delo scenaristov, režiserjev,
zasedbe in ekipe pri tej seriji. Zelo sem hvaležen zanj.
Prevod: Tanja Borozan